ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
El 1933, s'estima que té uns 300 homes, la majoria joves sense experiència militar, sovint obligats a entrenar-se amb armes de fusta ». | Si stima che, nel 1933, gli aderenti alla rete clandestina fossero circa 300, sovente giovani senza esperienza militare e scarsamente addestrati. |
Després que Rory ataqués sense èxit a Calvin amb un llançaflames, Calvin entra a la seva boca, matant-lo i devorant els seus òrgans des de dins. | Quando l'arma di Rory esaurisce il carburante necessario per generare la fiamma, Calvin assale l'ingegnere, gli entra in bocca e lo divora internamente, arrivando infine ad ucciderlo. |
Existien en el passat alguns llacs, que desaparegueren fa un miler d'anys a causa de l'erosió dels seus llindars. | Da segnalare è la presenza accertata di alcuni laghi del passato, estinti migliaia di anni fa a causa di forme di erosione delle loro soglie. |
Entre els exemples hi ha el vanadi(V), niobi(V), tàntal(V), molibdè(VI), i tungstè(VI). | Gli elementi del gruppo 5 sono: vanadio (V), niobio (Nb), tantalio (Ta) e dubnio (Db). |
Zoonomia; or the Laws of Organic Life (Zoonomia o les lleis de la vida orgànica) (1794) és un llibre mèdic en dos volums escrit per Erasmus Darwin que tracta de la patologia, anatomia, psicologia, i del funcionament del cos. Aquest llibre incorpora idees primerenques sobre la teoria de l'evolució que més tard van ser completament desenvolupades pel seu nét, Charles Darwin. | Zoonomia o Le leggi organiche della vita è un'opera in due volumi di Erasmus Darwin scritta tra il 1794 ed il 1796, che tratta di medicina e contiene alcune idee base della teoria dell'evoluzione, poi meglio sviluppate dal nipote dell'autore, Charles Darwin. |
Instal·lat a Madrid des del 2007, ha col·laborat de manera més assídua amb diferents editorials, associacions, institucions, i entitats especialitzades en la difusió de la història militar d'Espanya. | Trasferitosi a Madrid nel 2010, l'artista ha collaborato con diverses case editrici, associazioni, istituzioni · specializzate nelle rievocazioni storiche della storia militare spagnola ed ha fondato una sua rivista, FD Magazine. |
Incorporar una il·lustració a un llibre comptaria com a "empenyent (push)", incorporar una il·lustració a un llibre dins d'una il·lustració en un llibre hauria causat un doble "empènyer (push)", i "que fan esclatar" es refereix a sortir de nou al nivell anterior de la realitat. | L'entrata in un disegno in un libro è un "push", un'ulteriore entrata in un altro disegno comporta un doppio "push", mentre il "pop" è l'uscita dal precedente livello di realtà. |
Article presentat en el Congrés de: Latin American Studies Association, Montreal, Canadà, setembre 5-7 de 2007. | Articolo per il Congresso: Latin American Studies Association, Montréal, Canada, settembre 5-7 di 2007. sito ufficiale, su arturo-rodas.com. |
Durant la primera meitat del segle XIX la majòlica italiana va travessar una fase de decadència lenta i progressiva, amb la recuperació dels models del segle XVIII i les seves qualitats estilístiques la va fer tornar als seus moments més populars. | Per tutta la prima metà dell'Ottocento la maiolica italiana vive una fase di lento e progressivo decadimento, riprendendo modelli settecenteschi con qualità stilistica e formale il più delle volte popolare. |
La IPCC ha donat diversos escenaris possibles de les emissions de diòxid de carboni, entre 540 i 970 ppm per al 2100. | I Special Report on Emissions Scenarios redatti dall'IPCC disegnano il possibile scenario per il 2100: la concentrazione di CO2 in atmosfera potrebbe variare tra i 541 e i 970 ppm. |
A l'escenari, Wlaschiha ha actuat amb el Theater Junge Generation a Dresden del 1996 al 2000, amb Schauspielhaus Zürich el 2002 i amb Schauspiel Frankfurt el 2003. | Tom recita con la compagnia Theater Junge Generation di Dresda dal 1996 al 2000, sia al Schauspielhaus di Zurigo, sia al Oper Frankfurt di Francoforte sul Meno. |
El 2011 la cançó va ser inclosa en la llista de les "500 cançons que van formar la rock and roll" realitzada pel Rock and Roll Hall of Fame. | Shapes of Things è inclusa nella lista "500 Songs That Shaped Rock and Roll" redatta dalla Rock and Roll Hall of Fame. |
És conegut pel seu oasi i els seus llacs secs (planes de sal), i perquè Ingall és el punt de trobada del festival Cure Salee dels pastors tuaregs i wodaabes. | Noto per la sua oasi e la salina, Ingall è il punto di ritrovo per il festival dei pastori nomadi (Cure Salee) tuareg e wodaabe in cui si celebra la fine della stagione delle piogge nel mese di settembre. |
Paul Dietrich Giseke (8 de desembre de 1741 Hamburg, Alemanya - 26 d’abril de 1796), va ser un metge i botànic alemany. | Paul Dietrich Giseke (Amburgo, 8 dicembre 1741 – Amburgo, 26 aprile 1796) è stato un botanico, medico e accademico tedesco. |
Probablement, però, la Capella data de principis del segle XVI. | La chiesa risale probabilmente agli inizi del XVI secolo. |
L'any 1828 Schiede emigrà a Mèxic, acompanyat per Ferdinand Deppe (1794-1861). | Nel 1828 Schiede emigrò in Messico, accompagnato da Ferdinand Deppe (1794-1861), un naturalista tedesco con precedenti esperienze nel paese. |
Robinson ocasional (títol original: Castaway) és una pel·lícula britànica dirigida per Nicolas Roeg, estrenada l'any 1986. | Castaway, la ragazza Venerdì (Castaway) è un film del 1986 diretto da Nicolas Roeg. |
El 1262, Ali va succeir al seu sogre. | Nel 1262, Ali succede a suo suocero Mehmed. |
En aquesta prova, els panells solars de la sonda van adoptar una forma semblant a les aspes d'un molí, i la sonda s'introduí en la part externa de la densa atmosfera de Venus. | In questo test, i pannelli solari della sonda vennero ruotati in una configurazione simile alle pale di un mulino a vento, e l'orbita della Magellano venne diminuita facendo entrare ancora la sonda nell'atmosfera esterna del pianeta. |
L'equip JDAM consisteix en un anclatge al cos de la bomba, una secció de cua amb alerons controlables, i una unitat de guiatge amb un GPS i un sistema de navegació inercial com a sensors. | Il kit JDAM consiste di una sezione montata sulla coda della bomba con superfici di controllo aerodinamico e una sezione contenente il sistema di guida inerziale e GPS. |
Una col·lisió pot fragmentar un asteroide en nombrosos fragments (conduint a la formació d'una nova família d'asteroides), o pot unir a dos asteroides si té lloc a velocitats relativament baixes. | Una collisione può frammentare un asteroide in numerosi pezzi più piccoli (portando alla formazione di una nuova famiglia di asteroidi). |
Éder Aleixo de Assis, també conegut com a Éder o Éder Assis (Vespasiano, Minas Gerais, 25 de maig de 1957), és un exfutbolista brasiler. | Éder Aleixo de Assis, detto Éder o Éder Aleixo (Vespasiano, 25 maggio 1957), è un ex calciatore brasiliano. |
DAX (Deutscher Aktien IndeX, anteriorment Deutscher Aktien-Index) és l'índex borsari més important d'Alemanya. | Il DAX 30 (Deutsche Aktienindex 30, in precedenza Deutscher Aktien-Index 30) è il segmento della Borsa di Francoforte contenente i 30 titoli a maggiore capitalizzazione. |
Per la seva banda, l'oficial en segon terme torna a estar ocult per la cua del cavall. | L'ufficiale è nuovamente mascherato dalla coda del cavallo. |
Cadascun té els seus avantatges i els seus desavantatges. | Ognuna di esse ha i suoi vantaggi e i suoi svantaggi. |
Teodoric es va posar amb marxa la tardor del 488, deixant enrere Mèsia, creuant Dalmàcia i travessant els Alps l'agost del 489. | Teodorico e il suo popolo partirono da Novae in Mesia nell'autunno del 488, attraversando la Dalmazia e oltrepassando le Alpi Giulie entrando in Italia alla fine dell'agosto del 489. |
La cançó és part de la banda sonora del documental. | La canzone fa parte della colonna sonora del film Drive. |
Wallace Michael Shawn (Nova York, 12 de novembre de 1943) és un actor, còmic, actor de doblatge i guionista estatunidenc. | Wallace Michael Shawn (New York, 12 novembre 1943) è un attore, doppiatore, commediografo, sceneggiatore e saggista statunitense. |
Nova York, anys 1970. | New York, Anni Settanta. |
Només donarà bons resultats quan s'estengui el graf d'una funció aproximadament lineal, o no gaire lluny de les dades conegudes. | Tale metodo fornisce buoni risultati soltanto quando è usato per estendere un grafico che può essere adeguatamente approssimato con una funzione lineare, e i risultati previsti vengono calcolati non troppo lontano dalla fine dei dati noti. |
Finalment es va graduar el 1959 amb una llicenciatura en matemàtiques i música, havent-se especialitzat en la història de la música medieval i moderna. | Dopo un anno a Cambridge si indirizzò verso lo studio della musica, laureandosi nel 1959 con un Bachelor of Arts in matematica e musica, essendosi specializzata nella storia della musica medievale e moderna. |
Va viure durant el Cretaci inferior fa aproximadament uns 120 milions d'anys. | Visse nel Cretaceo inferiore (circa 120 milioni di anni fa). |
Són les pintures més ben conservades del període hel·lenístic a Bulgària. | I dipinti sono il capolavoro bulgaro meglio conservato del periodo ellenistico. |
Aproximadament 150 ciutadans hi van perdre la vida. | Più di 150 persone persero la vita in Frisia. |
Ubicada al comtat de Providence, és la segona ciutat més gran de Nova Anglaterra. | È capoluogo della contea di Providence ed è la seconda città del New England in ordine di grandezza, dopo Boston. |
Durant els següents cinc-cents anys de frontera de Noruega amb Rússia i els límits de l'assentament noruec serien empesos cap a l'est a Sør-Varanger, fent perdre a Tromsø seu caràcter de "ciutat de la frontera". | Però, nei successivi cinquecento anni i confini norvegesi compresero anche la regione del Sør-Varanger (dove si trova Capo Nord) e Tromsø perse il titolo di "città di frontiera". |
La Barbagia di Ollolai (en sard Barbàgia 'e Ollolai) és una regió de la Sardenya central. | La Barbagia di Ollolai (Barbàgia 'e Ollolài o Barbàza 'e Ollolài in sardo) è una regione storica della Sardegna centrale. |
L'11 de març acabaren els arguments finals i es va anunciar que el tribunal començaria el procés per arribar a un veredicte. | A marzo 2011 la discussione terminò e fu annunciato che la corte avrebbe raggiunto un verdetto mesi dopo. |
Dins del cilindre hi ha una llarga tira de paper enrotllada amb mantres impresos o inscrits (en tibetà, mani) en comptes de les pregàries. | All'interno del cilindro c'è una lunga striscia di carta arrotolata su un cuscinetto contenente mantra stampati o inscritti (Tib. |
La forma dels pits de les dones es veu afectada per l'edat, factors genètics, i el pes corporal. | Le ghiandole mammarie non contengono tessuto muscolare; la forma del seno femminile è influenzato dall'età, da fattori genetici dal soggetto e dal peso corporeo. |
Com a fabricant de xips, NEC Semiconductors està entre els 20 principals fabricants de semiconductors a tot el món. | La sua divisione Toshiba Semiconductors è tra i primi 20 produttori mondiali di chip. |
El 1978 fou rebatejat com a Criciúma Esporte Clube, i el 1984 adoptà els actuals colors negre i groc. | Nel 1978 il club ha cambiato nome in Criciúma Esporte Clube, e i suoi colori, il giallo, il nero, e il bianco, sono stati adottati nel 1984. |
Actualment és el segon estadi més gran de la ciutat de Cardiff i de Gal·les després del Millennium Stadium. | È il secondo stadio del Galles per capienza, dopo il Millennium Stadium. |
El 2009, va anunciar el final d'una relació de set anys amb el productor de música Jermaine Dupri. | Fino al 2009 è stata fidanzata col produttore musicale Jermaine Dupri. |
Creix a terrenys àrids d'Amèrica. | Cresce nelle zone aride degli Stati Uniti d'America occidentali. |
1966: Ivan Sutherland inventa la display de cap (HMD) el que suggereix una finestra a un món virtual. | 1966 – Ivan Sutherland sviluppa il primo visore (HMD), che mostra un paio di immagini wire-frame stereoscopiche. |
Hi ha servei de vaixells d'època per fer voltes pel llac per als turistes. | Sono presenti anche giri in barca sul lago per i turisti. |
Entre 1998 i 2001 milita al Real Oviedo, de la competició espanyola. | Dal 1998 al 2000 milita nelle file del Real Oviedo, con cui termina la carriera. |
El creuer nord es va acabar cap a 1430, quedant la catedral tal com pot veure's ara com ara. | Fortunatamente le fondamenta erano da tempo consolidate ed il transetto nord fu completato verso il 1430 e fu in tale data che la cattedrale assunse l'aspetto che ha oggi. |
El 2010 deixà el càrrec per ser assessor del Primer Ministre de Grècia Georgios Andreas Papandreu. | Dal 3 agosto 2010 è stato uno dei due consiglieri economici del primo ministro greco, George Papandreou. |
Va arribar a la tercera posició a la llista de Billboard en la categoria d'àlbums pop dels Estats Units mentre que va arribar al primer lloc en les llistes del Regne Unit. | Il disco raggiunse la quarta posizione nella classifica di Billboard Top Pop Albums negli Stati Uniti e il primo posto nella classifica dei dischi più venduti in Gran Bretagna. |
Muhàmmed Zakaria Goneim (زكريا غنيم) (ortografia alternativa:Muhàmmad Zakarīya Ghunaim, 1905-1959) fou un arqueòleg egipci, conegut pels seus descobriments a la rodalia de Saqqara. | Muhammed Zakaria Goneim, in arabo زكريا غنيم Muhammad Zakarīya Ghunaim (1905 – 1959), è stato un egittologo egiziano noto per le sue scoperte nell'area di Saqqara ed è ancor più conosciuto per la scoperta della piramide a gradoni di Sekhemkhet. |
El 1937 va anar als Estats Units per ensenyar aquesta religió, així com l'esperanto. | Successivamente, nel 1937 andò negli Stati Uniti d’America, dove insegnò la filosofia dell'homaranismo e l'esperanto. |
De la mateixa manera, el tractament que retia l'Exèrcit Roig a aquells dels seus membres que havien caigut presoners de la Wehrmacht era especialment dur: el 1941 Stalin publicà una directiva en la que ordenava el suïcidi de qualsevol oficial o soldat de l'Exèrcit Roig abans que rendir-se; i la llei soviètica passà a considerar com a traïdor tots els soldats de l'Exèrcit Roig que hagués estat capturats. | Una direttiva di Stalin del 1941 ordinò il suicidio di ogni ufficiale e soldato dell'Armata Rossa piuttosto che arrendersi; la legge sovietica considerava tutti i soldati dell'Armata Rossa catturati come traditori I prigionieri di guerra sovietici che l'Armata Rossa liberò dalla prigionia nemica di solito vennero condannati ai battaglioni penali. |
El Arno Wallaard Memorial és una competició ciclista d'un dia que es disputa a Alblasserwaard (Països Baixos) al mes d'abril. | L'Arno Wallaard Memorial è una corsa in linea maschile di ciclismo su strada, che si svolge ad Alblasserwaard, regione dei Paesi Bassi, ogni anno in aprile. |
El filtre de Butterworth és l'únic filtre que manté la seva forma per a ordres superiors (només amb una caiguda de més pendent a partir de la freqüència de tall). | Il filtro Butterworth è l'unico filtro che mantiene la medesima risposta anche per ordini superiori, con la pendenza dei fianchi più ripidi al crescere dell'ordine. |
Allà va trobar-se amb Hèracles per segona vegada, quan portava la seua esposa Deianira a l'altra banda. | Un giorno Eracle si trovò a passare il fiume assieme alla sua seconda moglie Deianira. |
Cremades: A causa de l'alta densitat de corrent entre la pell i el conductor en tensió, per l'efecte Joule, es provoquen altes temperatures durant curts períodes de temps capaces de causar cremades greus. | Ustione: sono dovute all'elevata densità di corrente elettrica tra cute e conduttore in tensione che, per effetto Joule, porta ad elevate temperature ed è quindi capace di provocare gravi ustioni. |
Una inscripció esmenta la construcció d'un temple dedicat a Adad a la ciutat de Kahat que sens dubte fou també ocupada. | Un'altra iscrizione menziona la costruzione di un tempio ad Adad a Kahat, una città di Mitanni. |
La pau de Vervins es va signar el 2 de maig de 1598 a Vervins (actual Aisne) entre els reis Felip II d'Espanya i Enric IV de França. | La pace di Vervins fu siglata il 2 maggio 1598 fra il sovrano spagnolo Filippo II ed il nuovo re di Francia, Enrico IV, a Vervins in Piccardia. |
El 28 de juny de 2007 va ser inscrita com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. | Il 28 giugno 2007 venne iscritta dall'UNESCO nel Patrimonio culturale dell'Umanità. |
En comparació amb el Torneig d'escacs de Londres de 1851, Londres 1862 i París 1867, hi havia tres diferències principals: a) es varen fer servir rellotges d'escacs per primer cop (es requerien 20 jugades per hora), b) les taules comptaven com a mig punt, c) només s'hi van convidar els millors jugadors del món. | Rispetto ai tornei precedenti (gli unici di una certa importanza furono quelli di Londra 1851, Londra 1862 e Parigi 1867) furono introdotte tre importanti novità: l'uso dell'orologio (20 mosse per ogni ora di gioco) le patte non venivano rigiocate ma erano conteggiate con mezzo punto erano invitati solamente forti giocatori di livello internazionale In quel periodo ebbe inizio la guerra Franco-Prussiana. |
Félix Cruz (4 d'abril de 1961) és un exfutbolista mexicà. | Félix Cruz Barbosa (4 aprile 1961) è un ex calciatore messicano. |
El protagonista és un antiheroi. | Il protagonista è un detective. |
La genètica molecular utilitza mètodes de la genètica i de la biologia molecular. | Questa disciplina utilizza sia le metodologie della genetica classica, che della biologia molecolare. |
L'11 de gener de 2016 es va anunciar que Zoë seria una dels nou participants que competirien al programa austríac Wer singt für Österreich? 2016 (en català: "Qui cantarà per Àustria?"). | L'11 gennaio 2016 è stato reso noto che Zoë sarebbe stata una dei dieci concorrenti di Wer singt für Österreich? 2016, il programma di selezione nazionale austriaco per l'Eurovision Song Contest 2016. |
Catreu tenia tres filles i un fill. | Schweigger ebbe tre figli e una figlia. |
El naixement de Venus (en francès: La Naissance de Vénus) és un dels quadres més famosos del pintor academicista francès William-Adolphe Bouguereau. | La Nascita di Venere (Naissance de Vénus) è uno dei più famosi dipinti del pittore ottocentesco William-Adolphe Bouguereau. |
Giorgos Samaràs (grec: Γιώργος Σαμαράς) (Càndia, Grècia, 21 de febrer de 1985), és un futbolista grec. | Giōrgos Samaras (in greco: Γιώργος Σαμαράς; Candia, 21 febbraio 1985) è un ex calciatore greco, di ruolo attaccante. |
En el seu llibre “Demokratie und Wahrheit” (la democràcia i la veritat), publicat en 2006, s'enfronta a l'escepticisme imperant en l'àmbit de la política pel que fa a la veritat, contradient amb això a l'escola de Carlo Schmitt i al seu corrent del decisionismo polític. | Democrazia e verità, Franco Angeli, Milano 2015), affronta lo scetticismo sul tema della verità negli accadimenti politici, contraddicendo in tal modo il dettato della scuola di Carl Schmitt e il cosiddetto decisionismo in campo politico. |
Són una garantia d'estabilitat. | La stabilità è garantita. |
Triomf (Triumphus) era el màxim honor que es podia donar a una persona en l'Antiga Roma, gairebé sempre era dedicat a un general després d'una victòria i s'acompanyava amb una celebració desfilant pels carrers principals de la ciutat. | Il trionfo era il massimo onore che nell'antica Roma veniva tributato con una cerimonia solenne al generale che avesse conseguito un'importante vittoria. |
La catedral, destruïda pels normands al segle IX, es va reconstruir el 1070. | Distrutta dai Normanni nel 1060, fu ricostruita. |
Les millors intencions (títol original: Den goda viljan) és una pel·lícula estrenada el 1992, dirigida per Bille August i escrita per Ingmar Bergman. | Con le migliori intenzioni (Den goda viljan) è un film del 1992 diretto da Bille August. |
Mort l'emperador el 222, però, la nova religió va desaparèixer dels ritus oficials, tot i que els següents emperadors varen decidir mantenir el costum d'aparèixer retratats a les monedes amb la corona solar durant gairebé tot el segle posterior. | Con la morte violenta dell'imperatore nel 222 questo culto cessò di essere coltivato a Roma, anche se molti imperatori continuarono a essere ritratti sulle monete con l'iconografia della corona radiata solare per quasi un secolo. |
En ordre de població segons el cens del 2001. | Tra parentesi è indicata la popolazione al censimento 2001. |
Yorkshire disposa també de l'aeroport internacional Leeds Bradford. | L'aeroporto più vicino è il Leeds Bradford International Airport. |
No hi ha cap altre document que esmenti l'existència concreta de la torre fins al segle XIV. | In realtà non vi è nessun documento che comprovi la fondazione della Torre nel 1419. |
Aquesta llista pot ser incompleta. | Questa lista può essere incompleta. |
El 17 de maig del 2004 el Civilian Space eXploration Team va llançar el GoFast Rocket en un vol suborbital, el que fou el primer vol espacial amateur. | Nel 17 maggio del 2004 la Civilian Space eXploration Team (CSXT), lanciò un razzo che raggiunse i 116 km di altezza, il primo razzo amatoriale che riuscì a superare il limite dei 100 km di altezza (la Karman Line) per il quale si possa dire che uno abbia effettuato un volo spaziale. |
Les Esclaves del Diví Cor (en castellà Esclavas del Divino Corazón) són un institut religiós femení, una congregació religiosa les germanes del qual posposen al seu nom les sigles A.D.C. La congregació fou fundada a Coria (Cáceres) el 26 de juliol de 1885 pel bisbe de Coria-Cáceres Marcelo Spínola y Maestre (1835-1906) amb l'ajut de la marquesa vídua Celia Méndez y Delgado (1844-1908), per a la instrucció i l'educació cristiana de les joves. | Le ancelle del Divin Cuore (in spagnolo Esclavas del Divino Corazón) sono un istituto religioso femminile di diritto pontificio: le suore di questa congregazione pospongono al loro nome la sigla A.D.C. La congregazione venne fondata a Coria il 26 luglio 1885 dal vescovo locale Marcelo Spínola y Maestre (1835-1906) con l'aiuto della marchesa Celia Méndez y Delgado (1844-1908) per l'istruzione e l'educazione cristiana della gioventù. |
(5 de gener de 2007). | (4 gennaio 2007). |
A mesura que avança la malaltia, pot haver-hi erosions òssies i subluxacions. | A uno stadio avanzato vi può essere erosione ossea e sublussazione. |
La seva acció no és ben coneguda. | Le sue attività non sono note. |
El magnesi és el tercer metall que més s’utilitza per a fer estructures, després del ferro i l’alumini. | Il magnesio è il terzo metallo più usato, dopo ferro e alluminio, per la sua resistenza e leggerezza. |
Ha aparegut a diversos films de John Landis: The Blues Brothers, L'home-llop de Londres, Una butaca per dos, Blues Brothers 2000, Spies Like Us, etc. Els seus papers són en general modestos. | Come attore prende parte ad alcuni film di John Landis: The Blues Brothers, Un lupo mannaro americano a Londra, Una poltrona per due e Blues Brothers - Il mito continua. |
Se'l té per nascut en la ciutat de Salamanca vora l'any 1440, encara que no se saben amb exactitud les dades del lloc i el moment del naixement. | I pochi dati certi riferiscono che Gallego nacque nella città di Salamanca intorno al 1440, sebbene non si abbiano notizie precise sul luogo e sul giorno e mese di nascita. |
I segueixen sent fabricades actualment. | È tuttora in produzione. |
Aquesta església és el principal temple i església matriu de la ciutat, raó per la qual és anomenada la catedral de Santa Cruz per molts habitants de la ciutat, malgrat no ser una catedral ni basílica, doncs la catedral de la diòcesi de Tenerife, és la catedral de San Cristóbal de La Laguna. | Iglesia Matriz de la Concepción: è la chiesa più importante della città, ed è soprannominata la "Cattedrale di Santa Cruz de Tenerife", ma in realtà non è sede di cattedra vescovile; la cattedrale di Tenerife è la Cattedrale di San Cristóbal de La Laguna. |
El 1992 va fundar l'Elton John AIDS Foundation, una de les organitzacions més grans sense ànim de lucre que lluita contra la sida, a la que va decidir destinar tots els beneficis dels seus singles. | In quell'anno egli aveva fondato la Elton John AIDS Foundation, una delle principali organizzazioni non-profit del mondo. |
El MPLA va guanyar per una aclaparadora majoria a l'Assemblea Nacional. | Il suo partito ha ottenuto la maggioranza relativa nell'Assemblea Nazionale. |
Una noia diferent (títol original:Dogfight) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Nancy Savoca, estrenada l'any 1991. | Dogfight - una storia d'amore (Dogfight) è un film girato nel 1991 scritto da Bob Comfort e diretto da Nancy Savoca. |
Dellinger (Nòrdic antic possiblement «l'aurora» o «el que brilla») és un déu en la mitologia nòrdica. | Dellingr (in antico norreno aurora o splendente è un dio della mitologia norrena. |
Louis Paul M'Fedé (Yaoundé, Camerun, 26 de febrer de 1961 - ibídem, 10 de juny de 2013) va ser un futbolista professional camerunès que jugava en la posició de migcampista. | Louis-Paul Mfédé (Yaoundé, 26 febbraio 1961 – Yaoundé, 10 giugno 2013) è stato un calciatore camerunese, di ruolo centrocampista. |
Quan arribaren a les línies alemanyes, només els quedaven operatius 3 dels seus 80 tancs SOMUA S 35, resultat principalment dels problemes mecànics. | Quando incontrò nuovamente i tedeschi, dei suoi 80 carri SOMUA S35, solo tre erano funzionanti, gli altri si erano fermati principalmente a causa di guasti. |
Se sol servir generalment amb una salsa de tomàquet i uns ous durs i una mica de skhug (una mena de salsa picant jueva). | Normalmente si mangia con una salsa di pomodoro, uova soda ed un po' di skhug, una specie di salsa piccante. |
Efstathios "Tassos" Nikolau Papadópulos (en grec: Ευστάθιος "Τάσσος" Νικολάου Παπαδόπουλος; Nicòsia, 7 de gener de 1934 – Nicòsia, 12 de desembre de 2008) fou un polític grecoxipriota que va ser President de Xipre des del 28 de febrer de 2003 fins al 28 de febrer de 2008. | Tassos Nikolaou Papadopoulos (in greco Τάσσος Παπαδόπουλος; Nicosia, 7 gennaio 1934 – Nicosia, 12 dicembre 2008) è stato un politico cipriota, Presidente della Repubblica dal 2003 al 2008. |
Ell va aconseguir que Carles V es fes càrrec de les despeses per a la restauració de la seva Mamer nativa després que les tropes del duc Carles II d'Orleans la van saquejar el 1543. | Soldato e storico sotto Carlo V, ottenne che l'imperatore pagasse il restauro del villaggio dopo che le truppe del Duca d'Orléans l'avevano saccheggiato nel 1543. |
Els jardins són de Roberto Burle Marx. | La Sala è decorata da un'opera di Roberto Burle Marx. |
L'any 1996 va tocar la guitarra a l'àlbum Uncle Bob del supergrup 22 Jacks, que incloïa membres de les bandes Wax, The Breeders, The Adolescents i Royal Crown Revue. | Nel 1996, Jason suonò la chitarra in Uncle Bob, un album realizzato da una band chiamata 22 Jacks, che era composta dai membri di Wax, Aerosmith, Adolescents e Agent Orange. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.