ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Es troba a 545 msnm. | È situata a 555 m s.l.m. |
Va advocar continuadament per aquesta teoria en llibres i revistes des de 1939 fins poc abans de la seva mort. | Ha pubblicato articoli su riviste, libri, poesie, quasi ininterrottamente dal 1919 alla morte. |
El venda, anglès i afrikaans eren els idiomes més parlats. | L'inglese, il francese e lo spagnolo erano lingue a lui molto familiari. |
Les viles, distribuïdes en sèries regulars, eren originàriament de fang i cobertes de palla, però en algunes missions aviat van arribar a ésser de pedra, amb diverses cambres, xemeneies i cobertes de teula. | Le abitazioni, distribuite in gruppi regolari, erano inizialmente di argilla, poi furono di pietra, con varie stanze, focolari e tetti di tegole. |
Tot i això, el 30 d'agost del 2010 va ser cridat va ser cridat per al partit de qualificació de l'Eurocopa 2012. | Tuttavia il 30 settembre viene richiamato in nazionale per le sfide di qualificazione agli Europei 2012. |
Quan un dels dos cossos centrals creix més enllà del seu lòbul de Roche el material exterior al lòbul penetra en l'interior del lòbul de Roche de l'altre objecte. | Quando un oggetto si estende oltre il suo lobo di Roche, il materiale che si trova al di fuori della superficie-limite può precipitare all'interno del lobo di Roche dell'altro corpo. |
També augmenta la biodiversitat. | Presenta inoltre una grande biodiversità. |
Cèsar, per provar els seus sentiments, va manar lliurar tots els refugiats eburons, a canvi de no envair i devastar els seus territoris, al que els dos pobles van accedir. | Cesare, per provarne l'autenticità dei sentimenti, ordinò che gli fossero consegnati tutti gli Eburoni rifugiati presso di loro; in cambio, assicurava che non avrebbe invaso e devastato i loro territori. |
Al llarg dels segles, les millores en les observacions astronòmiques i les teories del moviment i la gravitació varen conduir a descripcions més acurades de l'univers. | Nei secoli, nuove invenzioni di strumenti per l'osservazione e scoperte nel campo dei moti dei corpi e della gravitazione portarono ad una sempre più accurata descrizione dell'universo. |
Aquesta última mai ha estat executada íntegrament. | L'opera, quindi, non è mai stata eseguita interamente. |
1979 - Saint Lucia: s'independitza del Regne Unit. | 1979 - L'isola di Saint Lucia ottiene l'indipendenza dal Regno Unito. |
Entre les forces aèries i les divisions estaven els quarters generals administratius, anomenats Ales per controlar els grups (unitats operatives). | Le varie Air Forces e divisions cui abbiamo fatto cenno comprendevano quartier generali amministrativi denominati wings (stormi) e preposti al controllo dei groups (unità operative; verranno descritte in un'altra sezione). |
Com en altres desastres similars a la zona, com ara la inundació dels Països Baixos del 1953, el fenomen es va produir per la conjunció d'una marea viva i una tempesta amb baixes pressions atmosfèriques. | Questo disastro ebbe delle cause simili a quelle che generarono l'Inondazione causata dal mare del Nord nel 1953, dove un'estrema bassa pressione venne a coincidere con un'alta marea amplificando gli effetti della tempesta. |
En canvi, el cicle vital de les nanes roges pot abastar bilions d'anys, ja que les seves reaccions nuclears són significativament més lentes que les d'estrelles de major massa, donant a la vida molt més temps per evolucionar. | Al contrario, le nane rosse possono bruciare per miliardi di anni in quanto le reazioni nucleari che vi hanno luogo sono molto più lente di quelle che avvengono nelle stelle più grandi. |
Ernst Hilding Waldemar Nilsson (Malmö, 10 de maig de 1891 - Malmö, 11 de febrer de 1971) va ser un lluitador suec que va competir a començaments del segle XX. | Ernst Hilding Waldemar Nilsson (Malmö, 10 maggio 1891 – Malmö, 11 febbraio 1971) è stato un lottatore svedese, specializzato sia nella lotta libera che nella lotta greco-romana. |
Francisco Díez de Velasco: Introducció a la història de les religions. . | Francisco Díez di Velasco, dell'Università della Laguna: La religione greca antica. |
«Flora of the Canadian Arctic Archipelago» (en anglès). nature.ca. . | "Bacini dell'Arcipelago artico canadese" (Canada). |
La Segona divisió va ser creada el 1905 com la Promoció. | Il campionato nasce nel 1905 con il nome di Promotion. |
El 2007, la revista "Time" la cità com un dels "100 Millors Espectacles Televisius de Tots els Temps". | Nel 2007 è stata indicata dalla rivista TIME come uno dei "100 migliori spettacoli televisivi di tutti i tempi". |
Tots els bens de la ciutat van ser confiscats. | Tutte le sue proprietà furono confiscate. |
A la mandíbula hi ha una berruga rodona gran, rodejada per dues berrugues allargades inclinades. | Sul mento è presente una grossa verruca rotonda affiancata da due verruche allungate inclinate. |
El Tivoli és actualment el parc temàtic més visitat d'Escandinàvia i el tercer més visitat d'Europa. | Il Parco nazionale del Teide è il parco nazionale più visitato in Europa e nel mondo il secondo più visitato. |
D'aquí parteixen importants vies de la ciutat com la Rambla, el passeig de Gràcia, la rambla de Catalunya, les rondes de la Universitat i de Sant Pere i el carrer Pelai, igual com l'avinguda del Portal de l'Àngel, la gran artèria comercial de la ciutat, i antiga porta de les muralles. | Da qui partono le strade principali della città, come la Rambla, il Passeig de Gràcia, Rambla de Catalunya, la Ronda de Sant Pere, la Ronda de l'Universitat, il carrer de Pelai e la avinguda del Portal de l'Àngel, che con il Passeig de Gràcia costituisce la principale arteria commerciale della città. |
Això passa en molts artròpodes, amb exemples en àcars sobre insectes (com escarabats, mosques o abelles), pseudoescorpins sobre mamífers o escarabats, i milpeus sobre ocells. | Concerne molti artropodi; un esempio di tale tipo di commensalismo sono per esempio gli acari su insetti (come farfalle, libellule o api), pseudoscorpione sui mammiferi e millepiedi sugli uccelli. |
També fou pintor i fotògraf. | È stato anche pittore e fotografo. |
In 1879, Alexander Cunningham va descriure les talles de la stupa de Bharhut del 200 aC i va descriure algunes fruites detallades com a pomes de sucre (Annona squamosa). | Nel 1879, Alexander Cunningham descrisse le iscrizioni sullo Stupa di Bharhut come risalenti a circa il 200 a.C.. |
Més resultats es van publicar el 2001 amb la identificació de 17 sistemes estel·lars, amb un moviment i una edat similar al grup mòbil Beta Pictoris, anomenats per l'element principal de cada sistema. | Ulteriori studi, pubblicati nel 2001, indicarono un totale di 17 sistemi stellari che avevano un moto ed un'età simile, e all'associazione fu dato il nome della stella principale. |
Ciceró va donar la seva versió dels fets en un discurs que va llegir per a la seva candidatura a cònsol l'any 64 aC, uns vint anys després. | Cicerone ha dato la sua versione dei fatti in un discorso sulla sua candidatura per il consolato nel 64 a.C., quasi due decenni dopo il fatto a cui, appena ventenne, aveva forse assistito come testimone oculare. |
També va disputar el torneig en dobles junt a la seva germana però van perdre en semifinals davant Núria Llagostera Vives i María José Martínez Sánchez. | Solo la Raymond ha partecipato facendo coppia con Jill Craybas, ma ha perso in semifinale contro Nuria Llagostera Vives e María José Martínez Sánchez. |
Garry Marshall, nascut com a Garry Kent Masciarelli (Nova York, 13 de novembre de 1934 – Califòrnia, 19 de juliol de 2016) fou un director, actor, productor, i guionista estatunidenc. | Garry Marshall, nato Garry Kent Masciarelli (New York, 13 novembre 1934 – Burbank, 19 luglio 2016), è stato un regista, attore, sceneggiatore, produttore televisivo e produttore cinematografico statunitense. |
Les primeres obres d'Andriessen, mostren l'experimentació amb diverses tendències contemporànies: el serialisme de post-guerra (Serie, 1958), el pastiche (Anachronie I, 1966-67), i la cinta (Il Duce, 1973). | Louis Andriessen vive e lavora ad Amsterdam. suoi primi lavori denotano una certa attitudine alla sperimentazioni in varie correnti coeve: il serialismo (Series, 1958), il pastiche (Anachronie I, 1966-1967), e l'elettronica (Il Duce, 1973). |
A Indonèsia, per exemple, es perd aproximadament un 17% de la producció d'arròs per culpa dels rosegadors. | Si calcola che in Indonesia fino al 20% delle colture di riso vada perduto proprio a causa dei roditori. |
Nutch disposa d'una arquitectura altament modular que permet als desenvolupadors crear plugins per a les activitats següents: lectura d'arxius no text, recuperació de dades, consultes i clustering. | Nutch ha un'architettura altamente modulare per consentire agli sviluppatori di creare propri plugin per la scansione di tipi di dato multimediali, il reperimento di dati, l'interrogazione e la condivisione. |
En aquella època, Madonna va participar en la pel·lícula Shadows and Fog de Woody Allen, al costat d'un ampli planter que incloïa a John Malkovich, Mia Farrow, Jodie Foster, John Cusack i Kathy Bates. | Ombre e nebbia di Woody Allen con Woody Allen, Mia Farrow, John Malkovich, Donald Pleasence, Jodie Foster, Kathy Bates e John Cusack. |
Les ales posteriors són de color blanc cremós. | Le ali posteriori sono di color bianco crema. |
Hi ha diverses formes al·lotròpiques del fòsfor sent les més comunes el fòsfor blanc i el roig; ambdós formant estructures tetraèdriques de quatre àtoms. | Le due più comuni sono il fosforo rosso, in realtà violetto, ed il fosforo bianco, entrambi costituiti da gruppi tetraedrici di quattro atomi ciascuno. |
NGC 752 és un cúmul obert de la constel·lació d'Andròmeda. | NGC 752 è un grande ammasso aperto situato nella costellazione di Andromeda. |
Rosanna Arquette (Nova York, 10 d'agost de 1959) és una actriu, realitzadora i productora estatunidenca. | Rosanna Lauren Arquette (New York, 10 agosto 1959) è un'attrice, regista e produttrice cinematografica statunitense. |
Se'l pot distingir del gat marsupial de cua tacada per la seva constitució esvelta, musell puntat i manca de taques a la cua. | Si differenzia dal quoll tigre per la costituzione più esile, il muso a punta e la mancanza di macchie sulla coda. |
Està en actiu des del 2004. | Non è più attiva dal 2004. |
La muntanya més alta, el mont Jima, està a 1276 msnm i a 818 m d'alçada sobre el nivell del Baikal. | Il punto più alto, a nord-est, è il monte Žima (1276 m s.l.m., 818 m sul livello del lago Bajkal). |
En WrestleMania, aquest combat va ser guanyat per Mr.Kennedy. | A WrestleMania non riuscì a vincere il Money in the Bank, vinto da Mr.Kennedy. |
Dirigeix la revista Quaderni di Storia i la col·lecció «La città antica». | Fonda e dirige "La Città", periodico d'informazione. |
Langlet va estudiar química entre 1886 i 1896 amb Per Teodor Cleve a la universitat d'Uppsala, on va obtenir el doctorat el 1896, i es feia professor en el mateix any. | Abraham Langlet studiò chimica dal 1886 al 1896 all'Università di Uppsala, dove ebbe come insegnante Per Teodor Cleve. |
Un error estratègic que mai va ser reparat, ja que això hauria ajudat a reduir les fronteres imperials, avançant les unitats militars cap a la part inferior del Danubi fins al riu Siret i suposant grans estalvis en les despeses militars. | Ciò avrebbe permesso di ridurre i confini imperiali, avanzando le unità militari sul basso Danubio fino al fiume Siret, con grande risparmio sulle economie militari dell'area. |
A Itàlia és considerada una espècie rara i només es presenta als Alps orientals o occidentals, no pas als Alps centrals. | Diffusione: in Italia è considerata una pianta rara e comunque è presente solamente sulle Alpi (orientali e occidentali, non centrali). |
Domenico Mezzadri (nom complet Domenico Maria Mezzadri, San Rocco al Porto, 30 de gener de 1867 - Chioggia, 8 de desembre de 1936) fou un religiós i bisbe italià. | Domenico Maria Mezzadri (San Rocco al Porto, 30 gennaio 1867 – Chioggia, 8 dicembre 1936) è stato un vescovo cattolico italiano. |
En aquesta illa hi ha tres estacions meteorològiques, als municipis de; Barano d'Ischia, Casamicciola, Forio d'Ischia. | Sul territorio dell'isola d'Ischia sono ubicate le stazioni meteorologiche di Barano d'Ischia, Casamicciola, Forio d'Ischia. |
Aquests planetes tenen gruixudes atmosferes d'hidrogen i heli, probablement amb capes profundes de gel, roca o oceans líquids (fets d'aigua, amoníac, una barreja de tots dos, o elements més pesats i volàtils). | Questi pianeti hanno spesse atmosfere di idrogeno ed elio, che ricoprono profondi mantelli di ghiaccio, roccia od oceani liquidi composti da acqua, ammoniaca, o da una combinazione delle due sostanze. |
La seva capital és Teramo. | La loro capitale era l'attuale Teramo. |
El 1955 es fa l'últim remodelatge de límits diocesans fent coincidir els seus límits amb els de la província de Guadalajara. | Nel 1955 furono modificati i confini diocesani, per farli corrispondere a quelli della provincia civile di Guadalajara. |
Les reaccions més importants en la nucleosíntesi estel·lar són: Combustió de l'hidrogen: La cadena protó-protó El cicle CNO Combustió de l'heli: El procés triple-alfa Combustió de metalls: Procés de combustió del carboni Procés de combustió del neó Procés de combustió de l'oxigen Procés de combustió del silici Producció d'elements més pesats que el ferro: Captura de neutrons: El procés-R El procés-S Captura de protons: El procés rp Si a l'esgotar-se l'heli en el nucli de l'estrella, la massa de l'estrella és prou gran, el nucli serà capaç de comprimir-se i escalfar-se prou com per a emprendre la fase següent de fusió del carboni. | Le reazioni più importanti sono: Fusione dell'idrogeno: la catena protone-protone il ciclo carbonio-azoto-ossigeno Fusione dell'elio: il processo alfa il processo tre alfa Fusione di elementi più pesanti: processo di fusione del carbonio processo di fusione del neon processo di fusione dell'ossigeno processo di fusione del silicio Produzione di elementi più pesanti del ferro: cattura di neutroni: il processo R il processo S cattura di protoni: il processo P Gli elementi oltre il ferro nella tavola periodica non possono formarsi tramite la normale fusione nucleare che avviene nelle stelle. |
És internacional des del 2011. | Diviene internazionale nel 2011. |
Una investigació biomecànica del vector de la tensió del crani, de la mandíbula i de les dents d'un individu preservat va revelar la musculatura i les característiques dentals, que donen suport a una preferència d'alimentació de pastura. | Uno studio sul ceppo vettore biomeccanico del cranio, della mandibola e dei denti, di un esemplare conservato recuperato a Whitemoor Haye, Staffordshire, a rivelato la muscolatura e le caratteristiche dentali che supportano una preferenza alimentazione al pascolo. |
Des de 1989 fins al 2004 va tornar a organitzar-se en seccions nacionals. | A partire dal 1989 si è suddivisa in sezioni territoriali. |
Segons la llegenda, la bretxa va ser oberta pel cavaller Rotllà, nebot de Carlemany, mentre intentava destruir la seva espasa Durandal colpint-la contra la roca al final de la Batalla de Roncesvalls contra els sarraïns. | Secondo la leggenda, la Breccia fu creata da Orlando, nipote e paladino di Carlo Magno, quando cercò di distruggere la sua spada, Durlindana, per evitare che questa cadesse nelle mani dei saraceni dopo il massacro di Roncisvalle. |
El poeta satíric Juvenal va escriure sobre aquest tema el següent: El text suggereix que els reciaris que portaven túniques eren entrenats per exercir una funció diferent en els jocs. | Il poeta satirico Giovenale scrisse al riguardo: Questo testo suggerisce che i reziari che indossavano una tunica e si allenavano sotto una stretta disciplina, con restrizioni specifiche, erano chiamati a svolgere una funzione diversa nei giochi gladiatorii. |
Michael Klim, nascut el 13 d'agost de 1977 a Gdynia, Polònia, és un nedador nacionalitzat australià. | Michael George Klim (Gdynia, 13 agosto 1977) è un ex nuotatore australiano. |
Me and My Gal és una pel·lícula dirigida per Raoul Walsh i estrenada el 1932. | Io e la mia ragazza (Me and My Gal) è un film del 1932 diretto da Raoul Walsh. |
A la primavera del 1203 l'emperador Aleix III va fugir cap a Tràcia i els croats van fer emperadors el deposat cec Isaac II Àngel juntament al seu fill Aleix IV Àngel. | Nell'estate del 1203 Alessio III fuggì e Alessio Angelo venne elevato al trono come Alessio IV Angelo insieme al padre cieco Isacco. |
Està programat en php, i requereix una base de dades MySQL i un servidor Apache. | KnowledgeTree è scritto in PHP e usa un web server Apache e un database MySQL. |
Després de la derrota de Napoleó a l'Est, la major part del territori del Ducat de Varsòvia va ser conquistat per Rússia al gener de 1813, en el seu avanç cap a França, i pels seus aliats alemanys. | Dopo la sconfitta di Napoleone a oriente, la maggior parte dei territori del Ducato di Varsavia furono annessi dalla Russia nel gennaio 1813. |
El districte de Beja es divideix en 14 municipis: Aljustrel Almodôvar Alvito Barrancos Beja, ciutat principal i seu del districte Castro Verde Cuba Ferreira do Alentejo Mértola Moura, ciutat principal Odemira Ourique Serpa, ciutat principal Vidigueira Taifa de Mértola. | Il distretto di Beja è diviso in 14 comuni: Aljustrel Almodôvar Alvito Barrancos Beja Castro Verde Cuba Ferreira do Alentejo Mértola Moura Odemira Ourique Serpa Vidigueira Nell'attuale divisione principale del paese, il distretto è interamente compreso nella regione Alentejo. |
Dies tranquils a Clichy (títol original en francès Jours tranquilles à Clichy) és una pel·lícula dirigida per Claude Chabrol estrenada el 1990 i doblada al català La vida decadent de Henry Miller durant els anys 1920 a París amb una Lolita adolescent. | Giorni felici a Clichy (Jours tranquilles à Clichy) è un film drammatico francese del 1990, diretto da Claude Chabrol, tratto dall'omonimo libro di Henry Miller Giorni tranquilli a Clichy (Quiet days in Clichy). |
El llibre dels jocs de viatge. | Il libro dei giochi per le vacanze. |
Les forces de Cromwell havien construït una sèrie de nous forts i casernes modernes, però els castells reials d'Edimburg, Dumbarton i Stirling juntament amb Dunstaffnage, Dunollie i Ruthven Castle, també van continuar en ús com a fortificacions pràctiques. | I castelli reali di Edimburgo, Dumbarton e Stirling, insieme a Dunstaffnage, Dunollie, Blackness e Ruthven Castle, continuarono ad essere utilizzati come fortificazioni pratiche. |
En les seves Obres completes, aparegudes el 1843, Gógol el col·locà, amb L'abric, El retrat, El diari d'un boig i La perspectiva Nevski, en el recull titulat Els contes de Sant Petersburg. | Il naso fu poi pubblicato nel terzo volume delle opere complete di Gogol', nel 1842, dando vita, assieme a La Prospettiva Nevskij, Le memorie di un pazzo, Il ritratto e Il cappotto, alla raccolta conosciuta in seguito come Racconti di Pietroburgo. |
L'escena, en un palau des del que s'albira el Gran Canal; Nicklaus i la cortesana Giulietta canten la famosa barcarola amb la concurrència d'un nombrós grup d'assistents. | Nicklausse e una cortigiana di nome Giulietta cantano la celebre barcarola alla presenza di numerose persone. |
Els bombarders volaven en altituds entre 16.000 i 20.000 peus (entre 4.900 i 6.100 metres), escortats de prop pels caces. | I bombardieri penetravano ad altitudini comprese tra i 10.000 ed i 16.000 piedi (approssimativamente fra i 3.000 ed i 5.000 metri), a volte protetti da una scorta ravvicinata di caccia. |
Pàgina web oficial de la Congregació. | Sito web ufficiale della congregazione. |
Fou una figura important en les activitats de la Societat Thule, una organització política alemanya posterior a la Primera Guerra Mundial que fos precursora del Partit Nacional Socialista dels Treballadors Alemanys o NSDAP. | Fu una figura importante nelle attività della Società Thule, un'organizzazione occultista tedesca nata dopo la Prima guerra mondiale che influenzò molti membri del partito nazista. |
Totes les composicions són de Leonard Cohen, excepte quan s'indica. | Tutte le tracce sono scritte da Leonard Cohen, tranne ove indicato. |
La parella va continuar estant unida fins a la mort de l'actor. | La coppia rimase unita fino alla morte della Dors. |
Estava delimitada al nord pel mar i per l'arxidiòcesi de Rouen, a l'est per la diòcesi d'Eveux, al sud per la de Séez i a l'oest també per la de Séez i la de Bayeux. | Era delimitata a nord dal mare e dall'arcidiocesi di Rouen, ad est dalla diocesi di Évreux, a sud da quella di Séez e ad ovest ancora da Séez e dalla diocesi di Bayeux. |
Exploratòria. | Esplorazione. |
El General Electric CF34 és un motor turboventilador per a aviació civil desenvolupat per GE Aircraft Engines a partir del motor militar TF34. | Il General Electric CF34 è un motore turbofan ad uso civile sviluppato dalla General Electric dalla versione militare TF34. |
L'OMM és hereva de l'antiga Organització Meteorològica Internacional (OMI), fundada a Viena (Àustria) l'any 1873. | È originaria dall'International Meteorological Organization (IMO), fondata nel 1873. |
Des de 2005 va col·laborar a la televisió alemanya ZDF comentant els partits internacionals que disputava Alemanya. | Nel 2005 Klopp è stato ingaggiato dalla rete televisiva tedesca ZDF, in qualità di esperto, per commentare le partite della Nazionale tedesca; ha ricoperto questo ruolo fino all'Europeo 2008. |
Se centra, com els pidgins, en elements i conceptes simples relativament universals i comuns al màxim possible de cultures. | Come un pidgin, pone l'attenzione sui concetti e gli elementi che sono relativamente presenti nelle varie culture. |
Fou membre del consell de redacció de la revista Communio i de la Revista Espanyola de Teologia, així com col·laborador assidu del programa La linterna de la Iglesia de la cadena Cope. | È stato membro del comitato di redazione della rivista Communio e teologia rivista spagnola e regolare programma Flashlight membro della Chiesa nella catena Cope. |
Astronomia nova és el títol d'un llibre escrit per Johannes Kepler i publicat el 1609 en què apareixen els resultats de les seves investigacions al llarg més de cinc anys sobre el moviment dels planetes i en particular sobre el moviment aparent de Mart. | Astronomia Nova è un trattato astronomico di Giovanni Keplero pubblicato a Praga nel 1609 in cui espone i risultati dei suoi studi, durati ben 10 anni, sul moto del pianeta Marte ed enuncia due delle sue leggi sul moto dei pianeti. |
A Modena l'escola secundària científica de la ciutat du el seu nom. | A Modena gli è stato intitolato il liceo scientifico cittadino. |
Les vocals llargues es representen dobles en l'escriptura. | Le vocali lunghe sono rappresentate per mezzo del raddoppio delle lettere. |
En resposta, Zinóviev, Kàmenev, Aleksei Ríkov, Vladimir Miliutin i Victor Nogin van dimitir del Comitè Central el 4 de novembre de 1917. | In risposta, Zinov'ev, Kamenev, Rykov, V.Milyutin e V.P.Nogin si dimisero dal Comitato Centrale e dal governo il 4 novembre 1917 (O.S.). |
En 2008, va publicar una versió actualitzada de la biografia Travelling to Infinity: My Life with Stephen. | Nel 2008 è uscita un'edizione aggiornata della precedente biografia, pubblicata col titolo Verso l'infinito. |
Aquesta singularitat fou descoberta gràcies a la restauració a la qual va ser sotmesa a partir de l'any 2010 davant d'una petició de préstec al Museu del Louvre de París, propietari de l'obra original i per a una exposició temporal dedicada a l'obra de Leonardo La Mare de Déu i l'Infant amb santa Anna. | Di questa particolarità si è venuto a conoscenza solo a partire dal 2010, grazie a un'opera di restauro in occasione di una richiesta di prestito per un'esposizione temporanea al Louvre, detentore e proprietario dell'originale. |
A NXT TakeOver: Chicago, Roode va mantenir el Campionat NXT contra Itami. | Il 20 maggio, a NXT TakeOver: Chicago, Roode ha difeso con successo il titolo contro Hideo Itami. |
També tenia una capacitat per a les llengües. | Ha sempre posseduto una notevole abilità con le lingue. |
A l'abril de 2004, el Grup va tornar a Capgemini (el seu nom actual). | Nell'aprile 2004, infine, la società cambiò il suo nome nell'attuale "Capgemini" (una parola singola). |
Ludwig Otto Hesse (Königsberg, Prússia, 12 d'abril de 1811 - Munic, Regne de Baviera, 4 d'agost de 1874) fou un matemàtic alemany. | Ludwig Otto Hesse (Königsberg, 22 aprile 1811 – Monaco di Baviera, 4 agosto 1874) è stato un matematico tedesco. |
Dirk Marcellis (13 d'abril de 1988, Horst aan de Maas) és un futbolista neerlandès que juga per l'AZ Alkmaar. | Dirk Marcellis (Horst aan de Maas, 13 aprile 1988) è un ex calciatore olandese, di ruolo difensore. |
El STS-79 va ser la primera missió del Transbordador en transportar un doble mòdul Spacehab. | La missione fu la prima a trasportare due moduli Spacehab. |
Al desembre de 1987 havia començat la Intifada. | La Prima intifada palestinese ebbe inizio nel dicembre del 1987. |
La Primera divisió espanyola de futbol (oficialment LaLiga Santander) és la màxima categoria del sistema de lligues de futbol d'Espanya. | La Primera División, nota anche come LaLiga Santander, è la massima serie calcistica spagnola, che si colloca al vertice del sistema del campionato di calcio spagnolo ed è gestita dalla Liga de Fútbol Profesional (LFP). |
Algunes s'han naturalitzat a Austràlia. | È naturalizzata in Australia. |
Formalment, fins a l'any 1783 aquests territoris eren coneguts amb els noms d'Amèrica britànica i Índies Occidentals britàniques. | Formalmente le colonie britanniche in nordamerica erano conosciute come "British America" e Indie Occidentali Britanniche (British West Indies) fino al 1783, e dopo questa data, Nord America Britannico (British North America) e Indie Occidentali Britanniche (British West Indies). |
Va enviar com a vicari, Ludovico Beccadelli; 5 de novembre de 1540: assumeix el títol cardenalici de la Santa Croce in Gerusalemme; 1543: llegat papal davant l'emperador; 29 de febrer de 1544 - 9 de abril de 1555: bisbe de Gubbio; 6 de febrer de 1545: és un dels tres legats papals al Concili de Trento; 1546: és nomenat membre de la Inquisició romana amb sis cardenals més; Setembre de 1547: llegat papal al Ducat de Parma i Piacenza 1548: bibliotecari apostòlic (és a dir, secretari de la Biblioteca del Vaticà, el papa Juli III el va renovar per vida el 24 de maig de 1550); 1550-1555: és protector de l'orde religiós dels Servents de Maria; Març de 1550: membre de la comissió de reforma de la Cúria romana; Octubre de 1552: president de la citada comissió; 9 d'abril de 1555: elegit Romà Pontífex. | Inviò come suo vicario Ludovico Beccadelli; 5 novembre 1540: assume il titolo cardinalizio di Santa Croce in Gerusalemme; 1543: legato pontificio presso l'imperatore; 29 febbraio 1544 - 9 aprile 1555: vescovo di Gubbio; 6 febbraio 1545: è uno dei tre legati pontifici al Concilio di Trento; 1546: è nominato membro dell'Inquisizione romana con altri sei cardinali; Settembre 1547: è legato pontificio nel Ducato di Parma e Piacenza 1548: è Bibliotecario Apostolico (ovvero segretario della Biblioteca Vaticana; l'incarico gli fu rinnovato a vita da Papa Giulio III il 24 maggio 1550); 1550-1555: è protettore dell'Ordine religioso dei Servi di Maria; Marzo 1550: membro della commissione di riforma della Curia romana; Ottobre 1552: presidente della summenzionata commissione; 9 aprile 1555: elezione a romano pontefice. |
Les primeres notícies d'aquesta família daten del 1326. | L'ultima notizia su questa famiglia risale al 1311. |
Tradicionalment s'ha identificat com a esposa. | Tradizionalmente era la moglie a convertirsi. |
La primera va ser edificada en extramurs, on s'acollia una gran creu franciscana i una pintura d'una Maestà realitzada per Guido da Siena. | La prima era fuori dalle mura e doveva essere una chiesa grande per contenere la Grande Croce francescana e una tavola della Maestà di Guido da Siena. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.