ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
L'oncle d'Oswulf era Ecgbert, arquebisbe de York. | Era nipote di Ecgbert, arcivescovo di York. |
La bismutinita antimònica és una varietat de bismutinita que conté antimoni. | L'horobetsuite è una varietà di bismutinite ricca di antimonio. |
D'un jardí d'apotecari, ell el transforma en centre de recerca i en museu, fent plantar arbres que li feien arribar d'arreu del món. | Eccellente amministratore, lo trasformò in centro di ricerca e in museo, ampliando considerevolmente il parco e facendo piantare alberi di ogni origine. |
I la dona d'Hafthi s'anomenava Estrella Blanca. | E la moglie di Hafthi era chiamata Stellabianca. |
Leptospira té un embolcall cel·lular similar als bacteris gramnegatius, consistent en una membrana citoplasmàtica i una altra d'externa. | Leptospira possiede un rivestimento simile alla parete cellulare dei Gram-negativi, formato da una membrana citoplasmica, uno strato di peptitoglicano e una membrana esterna. |
El monument, per diversos motius no es va inaugurar fins a 1884. | Per arrivare all'inaugurazione del monumento si dovette aspettare ancora diversi anni, fino al 1883. |
Un crani de Sant Valentí, però, es mostra a la Basilica de Santa Maria in Cosmedin de Roma. | La calotta cranica di San Valentino è custodita nella Basilica di Santa Maria in Cosmedin a Roma. |
Joan Jover Sañes (Barcelona, 23 de novembre de 1903 – Sitges, 28 de juny de 1960) fou un pilot de Fórmula 1 català. | Juan Jover (Barcellona, 23 novembre 1903 – Sitges, 28 giugno 1960) è stato un pilota automobilistico spagnolo. |
El Cinturó a Mallorca va ser la prova ciclista per etapes que es disputava a Mallorca. | Il Cinturón Ciclista Internacional a Mallorca è una corsa a tappe maschile di ciclismo su strada che si disputa a Maiorca, in Spagna, ogni anno nel mese di aprile. |
El País és un diari matiner uruguaià, editat a la ciutat de Montevideo. | El País è un quotidiano uruguaiano, con sede a Montevideo. |
Es va fer eremita, amb el nom de Joan de la Pau, a una ermita de la Porta de la Pau de la ciutat i va atraure molts seguidors joves; amb ells, fundà la Congregació dels Eremites Terciaris Franciscans, coneguts com a Fraticelli de la Penitència, ja extinta. | In seguito Giovanni Cini si diede a vita eremitica presso la Porta della Pace di Pisa, da cui prese il nome Giovanni della Pace; inoltre rifondò la Congregazione degli Eremiti Terziari Francescani, detti Fraticelli della Penitenza, che era estinta da molti anni. |
Està casat des de 1969 amb l'actriu Sonia Bruno. | È sposato dal 1966 con l'attrice Mila Burnette. |
Tristan Tzara i els seguidors del moviment dadà van ser uns dels primers a fer servir retalls de diari i tipografia experimental en els seus manifests. | Nel movimento dadaista, il poeta Tristan Tzara impiegò nei suoi manifesti ritagli di giornale e tipografia sperimentale. |
Karl Friedrich Schinkel (Neuruppin, Prússia, 13 de març de 1781 – 9 d'octubre de 1841) va ser un arquitecte i pintor alemany. | Karl Friedrich Schinkel (Neuruppin, 13 marzo 1781 – Berlino, 9 ottobre 1841) è stato un architetto ed un pittore prussiano. |
Shaft torna a Harlem (títol original: Shaft's Big Score) és una pel·lícula d'acció estatunidenca de 1972, dirigida per Gordon Parks i protagonitzada per Richard Roundtree: el llegendari John Shaft. | Shaft colpisce ancora (Shaft's Big Score) è un film del 1972 diretto da Gordon Parks, con Richard Roundtree, seguito del film Shaft il detective. |
Maria Teresa Goretti, esdevinguda Santa Maria Goretti (16 d'octubre del 1890 - 6 de juliol del 1902) és una santa catòlica romana, verge i màrtir, italiana. | Maria Goretti, all'anagrafe Maria Teresa Goretti (Corinaldo, 16 ottobre 1890 – Nettuno, 6 luglio 1902), è venerata come santa e martire dalla Chiesa cattolica. |
Bjørn Borgen (Fredrikstad, 22 de setembre de 1937- ibídem, 18 de novembre de 2015) va ser un futbolista noruec que jugava en la demarcació d'extrem dret. | Bjørn Borgen (Fredrikstad, 22 settembre 1937 – Fredrikstad, 18 novembre 2015) è stato un calciatore norvegese, di ruolo centrocampista. |
Es va instaurar al principi de la temporada 1985-86 per la junta directiva de l'NHL. | Il trofeo fu presentato per la prima volta all'inizio della stagione 1985-86 su iniziativa del Board of Governors della lega. |
Està delimitada a l'oest per l'estret de Nares, una probable falla transformant, al sud-oest per la d'Ungava que defineix l'estret de Davis, al sud-est per la dorsal mesoatlàntica, i al nord-est per la dorsal de Gakkel; la seva vora nord-oest encara és objecte d'exploració (els científics danesos tenen l'esperança que la placa s'estengui fins a la dorsal de Lomonosov). | Si pensa che i margini della placca siano, ad ovest, sul fondo dello stretto di Nares, probabilmente una faglia trasforme, a sud-ovest, sul fondo dello stretto di Davis, la faglia trasforme di Ungava, a sud-est la dorsale medio-atlantica e a nord-est la dorsale di Gakkel, il margine nordoccidentale è invece ancora da identificare ed esplorare ma scienziati danesi pensano, e sperano, che tale margine di placca si estenda lungo la dorsale di Lomonosov. |
A mesura que la guerra continuava era evident que la Insígnia de Combat de Tancs no era adequada per reconèixer el creixent nombre de veterans amb anys d'experiència, i el 22 de juny de 1943 s'afegiren quatre noves classes, pels 25, 50, 75 i 100 enfrontaments. | Mentre continuava la guerra emerse però che il singolo distintivo non era più sufficiente per riconoscere il crescente numero di veterani con anni di esperienza, e, nel giugno 1943, venne rivisto l'apparato di conferimento con l'aggiunta di quattro nuove classi del premio che rappresentano il numero di assalti eseguiti con vittoria dall'individuo cui viene conferito il distintivo: 20, 50, 75, o 100 giorni d'assalto; per i 20 e 50 il distintivo era ora di bronzo mentre per i 75 e 100 d'argento. |
Als 18 anys, el 1905, comença el seu gran viatge pel Nord-est del Brasil, buscant l'ànima i la identitat de la música brasilera. | A 18 anni compie il primo lungo viaggio nel nord Africa per scoprire le radici religiose e culturali del Mediterraneo. |
El 2001 a tots els vehicles lents se'ls prohibí ingressar al MKAD i la carretera renovada rebé de l'alcaldia la designació d'autopista. | Dal 2001 è vietato l'accesso sulla MKAD a tutti i veicoli lenti e sono sorte proposte per farla divenire autostrada. |
Un sabó d'afaitar és un sabó dissenyat especialment per afaitar la barba o el borrissol corporal, s'utilitza conjuntament amb una brotxa per generar escuma. | Il pennello da barba è un particolare tipo di pennello utilizzato per montare il sapone o la crema da barba al fine di ottenere una schiuma che favorisca la rasatura. |
Té una superfície de 616 km², és el més gran de Nova Zelanda i el llac d'aigua dolça més gran d'Oceania. | Con una superficie di 616 chilometri quadrati è il più grande lago per superficie del paese, e il più grande lago d'acqua dolce dell'intera Oceania. |
S'alià amb els seus germans per destronar el seu oncle Eneu, rei de Calidó, i li arrabassà el reialme per donar-lo al seu pare. | Insieme ai suoi fratelli, Onchesto spodestò Oineo, re di Calidone, per dare il regno al padre. |
La seva prematura mort devia ocasionar problemes successoris. | La prematura morte del padre, lasciò notevoli problemi ai suoi successori. |
La cara, el visatge, la faç, el vult o el semblant (esp. en tant que manifesta l'estat de salut, d'ànim de la persona) és la part frontal del cap, en els humans la part anteroinferior, del front fins a la barbeta, estan inclosos celles, orelles, ulls, nas, galta, boca, llavis, dents, pell i barbeta. | Il viso o faccia o volto è la parte frontale della testa, che negli umani parte dalla fronte e arriva al mento e include i capelli, la fronte, le sopracciglia, gli occhi, il naso, le guance, la bocca, le labbra, i denti, la pelle e il mento. |
El país també va ser la seu del Campionat del Món de bàsquet masculí de 1967. | Ha disputato anche il Campionato mondiale maschile di pallacanestro 1967. |
Diego Angulo Íñiguez (Valverde del Camino, 18 de juliol de 1901-Sevilla, 5 d'octubre de 1986) va ser un historiador d'art espanyol, acadèmic de la Reial Acadèmia de la Història. | Diego Angulo Íñiguez (Valverde del Camino, 18 luglio 1901 – Siviglia, 5 ottobre 1986) è stato uno storico dell'arte spagnolo. |
Bona part d'aquesta regió pertany administrativament al Consell de Highland, amb capital a Inverness. | Nel 1996 il distretto fu incluso nel Consiglio delle Highland (Comhairle na Gàidhealtachd) con capoluogo a Inverness. |
Una altra de les pel·lícules contemporànies de ficció és Marea roja (Crimson Tide), rodada el 1995 amb els personatges principals interpretats per Gene Hackman i Denzel Washington, on es tracta el motí duna part de la tripulació a causa d’una ordre confusa sobre el llançament de míssils nuclears. | Altro film contemporaneo frutto dell'immaginazione dei suoi produttori, è Allarme Rosso, girato nel 1995 con i protagonisti interpretati da Denzel Washington e Gene Hackman e che ha come trama l'ammutinamento di parte dell'equipaggio durante una delicata operazione militare, a causa di un ordine di lancio di missili nucleari giustamente messo in dubbio dal primo ufficiale. |
Les proves van donar bons resultats, de manera que les Forces Armades van començar a fer-ne comandes regulars. | Questi test sul campo ebbero successo e l'esercitò cominciò a fare ordinativi regolari delle barrette. |
Segons el cens del 2000 tenia una població de 5.239 habitants. | Secondo il censimento del 2000 aveva una popolazione di 5.239 abitanti. |
Banyada al nord-est pel mar Adriàtic (canal d'Òtranto) i al sud-oest pel Mar Jònic, a la província de Lecce ocupa l'extrem sud de Pulla i limita al nord-oest amb la província de Brindisi i la província de Tàrent. | Bagnata a nord-est dal mare Adriatico (canale d'Otranto) e a sud-ovest dal mar Ionio, la provincia di Lecce occupa l'estremità meridionale della Puglia e confina a nord-ovest con la provincia di Brindisi e la provincia di Taranto. |
Així i tot, el club només va poder cobrir 191.093.329 de les 242.853.989 pessetes que va costar l'estadi, incloent la compra de terrenys, la construcció i les despeses financeres. | Miró-Sans emise una serie di abbuoni ed obbligazioni per i soci al fine di sollecitare il loro sostegno economico, tuttavia il club poté sborsare soltanto 191.093.329 dei 242.853.989 di pesetas complessivi, comprendenti l'acquisto dei terreni e i costi di costruzione. |
Simfonia: (Spectrograph for Integral Field Observations in the Near Infrared) (Espectrògraf per a les observacions de camp integral en l'infraroig proper) és un espectrògraf de camp integral de resolució mitjana, en l'infraroig proper (1 - 05/02 micres) alimentat per un mòdul d'òptica adaptativa. | SINFONI (Spectrograph for INtegral Field Observations in the Near Infrared) è uno spettrografo a campo integrale a media risoluzione che funziona nel medio infrarosso (1 - 2,5 µm). |
Tenia 16 anys. | Aveva 16 anni. |
Ruïnes d'un castell. | Rovine del castello. |
L'instant decisiu (títol original en anglès: Split Second) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Dick Powell, estrenada el 1953. | Prigionieri della città deserta (Split Second) è un film del 1953 diretto da Dick Powell. |
Va signar el tractat d'associació amb la Comunitat econòmica europea, anomenat tractat d'Ankara, el 1963 i va endegar així el procés d'adhesió del país a la Unió Europea. | La Turchia instaurò delle relazioni particolari dal 1963 quando la Comunità economica europea, predecessore dell'Unione europea, firmò il Trattato di associazione con lo stato turco chiamato Accordo di Ankara. |
La literatura artúrica prosperà al llarg l'Edat Mitjana, però entrà en declivi els segles subsegüents fins al segle XIX, en què experimentà un gran ressorgiment. | La letteratura arturiana prosperò nel corso del medioevo ma poi andò decadendo nei secoli successi, fino a quando non conobbe una forte rinascita a partire dal XIX secolo. |
Tornà a fer vida política. | Non rientrerà più nella vita politica. |
Està envoltat per les muntanyes Mokra Gora al nord i nord-oest, Prokletije a l'oest, Pastrik al sud-oest, la muntanya Šar al sud i al sud-est, i la muntanya Drenica, que ho separa de la resta de Kosovo a l'est i al nord-est. | È delimitata dalle catene dei Mokra Gora a nord e nord-ovest, Prokletije a ovest, Pastrik a sud-ovest, i Monti Šar a sud e sud-est, e dalla Drenica, che segna il confine orientale e nord-orientale con il resto del Kosovo. |
Newton va dividir l'espectre en set colors anomenats vermell, taronja, groc, verd, blau, anyil i violeta. | Newton divise così lo spettro in sette diversi colori: rosso, arancione, giallo, verde, blu, indaco e violetto. |
Ja amb 17 anys començà a ser un fix a les alineacions del primer equip. | All'età di 17 anni esordisce con la maglia della prima squadra. |
Va tenir un èxit immediat i gran repercussió. | Ebbe un successo commerciale immediato e di lunga durata. |
Hodges va néixer a Perry, Georgia, on el seu pare publicava un diari local. | Hodges nacque il 5 gennaio 1887 a Perry (Georgia), cittadina dove il padre stampava un quotidiano locale. |
El nom de "portes calentes" troba el seu origen a les fonts termals de la zona. | Il nome "Porte calde" deriva dalle sorgenti termali che si trovavano lì vicino. |
Des de 1950 fins a la seva defunció va ser membre del parlament de l'Alemanya oriental o "Volkskammer". | Dal 1949 a 1952 fu membro del parlamento e vicepresidente del parlamento della Germania Orientale, la Volkskammer. |
L'Illa de Mansel (en anglès Mansel Island; en Inuktitut Pujjunaq) és una illa canadenca situada a la Badia de Hudson, al davant de la península d'Ungava. | Mansel (Pujjunaq in lingua inuit) è un'isola del Canada posta a nord della baia di Hudson. |
Un monument, la Caseta del President Lincoln a la Llar de Soldats (President Lincoln's Cottage at the Soldiers' Home), és administrat per la Llar de Jubilats de les Forces Armades (Armed Forces Retirement Home) conjuntament amb la Fundació Nacional per a la Preservació Històrica (National Trust for Historic Preservation). | Il President Lincoln and Soldiers’ Home National Monument, a volte abbreviato in President Lincoln's Cottage, è un monumento nazionale costituito principalmente dalla "Casa dei Soldati", oggi conosciuta come la "Armed Forces Retirement Home-Washington". |
Per indicar l'ús de les banderes s'utilitza una graella especial composta de sis quadrícules que poden ser marcades amb punts: . | Per indicare l'utilizzo delle bandiere si fa riferimento ad una griglia speciale, composta da sei riquadri che indicano i sei tipi di usi principali: , e che possono essere riempiti con un punto. |
No vull néixer (títol original: I Don't Want to Be Born) és una pel·lícula de terror britànica dirigida per Peter Sasdy estrenada el 1975. | Sharon's Baby (I Don't Want to Be Born) è un film del 1975 diretto da Peter Sasdy. |
La primera temporada, de vuit episodis, es va estrenar el 8 d'abril del 2018, i poc després es va renovar la sèrie per a una segona temporada. | La prima stagione, composta da 8 episodi, è stata interamente pubblicata il 5 ottobre 2018 su Netflix, mentre il 17 ottobre 2018 la serie è stata rinnovata per una seconda stagione. |
En altres parts de la cerimònia religiosa, l'organista podia tocar i fins i tot improvisar. | Nelle altre parti della cerimonia, l'organista poteva ancora suonare in momenti che permettessero un assolo strumentale. |
La segona versió, en dos actes, va tenir la seva primera representació al Teatre de la Canobbiana de Milà el 20 d'abril de 1831. | La seconda versione in due atti ha avuto la prima al teatro della Canobbiana di Milano il 20 aprile 1831 e la terza versione in un atto ancora a Napoli il 26 settembre. |
Es va restaurar totalment el 1992. | Tuttavia, fu completamente riprogettato nel 1992. |
La primera meitat de la temporada va ser desalentadora. | La prima stagione è altalenante. |
Ketil Bjørnstad (25 d'abril de 1952) és un pianista, compositor i escriptor noruec. | Ketil Bjørnstad (Oslo, 25 aprile 1952) è un compositore e pianista norvegese. |
Limita amb els municipis de Barberino di Mugello, Campi Bisenzio, Prato, San Piero a Sieve, Sesto Fiorentino, Vaglia i Vaiano. | Il territorio comunale confina in senso orario con i Comuni di Barberino di Mugello, San Piero a Sieve, Vaglia, Sesto Fiorentino, Campi Bisenzio, Prato e Vaiano. |
Perdent 24-0, Strock va entrar al terreny de joc i va propiciar un remuntada frenètica, que es va culminar amb una jugada "Hook and Lateral" on Stroke va fer una passada al WR Duriel Harris qui immediatament va tornar a passar la pilota al RB Tony Nathan qui anotava un touchdown poc segons abans de finalitzar la primera part i deixant el marcador en un 24-17. | Dopo essere stati in svantaggio 24–0 alla fine del primo quarto, Don Strock entrò nella partita e guidò una frenetica rimonta, culminata in un passaggio in cui wide receiver Duriel Harris ricevette il pallone da Strock e immediatamente lo passò lateralmente al running back Tony Nathan che segnò nell'ultima giocata del primo tempo, accorciando il vantaggio dei Chargers a 24–17. |
El 1190 Bohemond va trobar els romanents del contingent alemany que arribava en la tercera croada; Frederic I del Sacre Imperi Romanogermànic, havia mort pel camí i algunes de les seves restes van ser enterrades a Antioquia. | Nel 1190 Boemondo accolse nel suo principato ciò che restava del contingente germanico della Terza Crociata, che aveva assistito alla morte del loro comandante, l'Imperatore del Sacro Romano Impero Federico Barbarossa, morto durante il viaggio ed i cui resti vennero sepolti proprio ad Antiochia. |
Té una germana gran, Pauline, una actriu que viu a París. | Ha una sorella maggiore, Pauline, attrice. |
Encara que tant el disseny de fortificacions com el d'armes van avançar enormement en la segona meitat del segon mil·lenni, la invenció de l'arc llarg, l'aparició del mosquet de càrrega frontal i fins i tot la de l'artilleria, no van canviar de manera substancial la regla que una fortificació necessitava una gran quantitat de tropes per defensar-la. | Nonostante la veloce evoluzione sia delle tecniche di fortificazione che degli armamenti nei secoli che vanno dal XIII al XVIII, nemmeno l'introduzione di nuove armi offensive quali l'arco lungo o il moschetto, o addirittura dell'artiglieria modificò in maniera sostanziale questa situazione: le fortificazioni richiedevano sempre un gran numero di uomini per poterle difendere efficacemente. |
Robert Grant Aitken (31 de desembre de 1864 - 29 d'octubre de 1951) va ser un astrònom nord-americà. | Robert Grant Aitken (Jackson, 31 dicembre 1864 – Berkeley, 29 ottobre 1951) è stato un astronomo statunitense. |
El 1133 va ser conquerida pel normand Roger II de Sicília. | Nel 1130 la città fu conquistata dal re normanno Ruggero II di Sicilia. |
La composició d'aquesta barreja pot variar depenent de la classe de petroli i del procediment de refinació. | La sua formula dettagliata varia a seconda della qualità del petrolio usato e del metodo di raffinamento adottato. |
Wikia Search va ser un motor de cerca de codi obert i part de Wikia (originalment Wikicities) operat per Wikia, Inc., una empresa fundada als finals del 2004 per Jimmy Wales i Angela Beesley. | Wikia (precedentemente Wikicities, anche noto come FANDOM) è un servizio di web hosting gratuito che consiste in una collezione di wiki della società Wikia Inc. Creata nel 2004 da Jimmy Wales e da Angela Beesley, i proventi di Wikia provengono dalla pubblicità presente sul sito. |
Al maig, Rusev va adoptar un gimmick prorús i anti-nord, en el qual es va anunciar que s'havia mudat a Rusia i que a més d'això havia estat nomenat "Heroi de la Federació Russa", el que va causar polèmica al seu país natal, Bulgaria. | Nel mese di maggio ha adottato una gimmick filorussa e antiamericana che lo ha visto essere annunciato dalla Russia ed è stato nominato "Eroe della Federazione Russa". |
Va ser així mateix alcalde de Madrid entre 1892 i 1894. | Fu sindaco di Napoli tra il 1892 e il 1893. |
Es troba a la Via Làctia. | È ubicata in via della Lecceta. |
El vapor d'aigua emès a l'òrbita de Saturn per aquesta activitat esdevé carregat i "debilita" el camp magnètic de Saturn, alentit la seva rotació respecte a la del planeta. | Il vapore acqueo emesso in orbita attorno a Saturno da questa attività crea un ostacolo al campo magnetico del pianeta, rallentando la sua rotazione rispetto alla rotazione del pianeta. |
La religió principal és el cristianisme. | La religione predominante è il Cristianesimo. |
La població ha anat disminuint al voltant del 3% en els últims 10 anys. | Le popolazioni si sono ridotte del 30% negli ultimi 10 anni. |
Braddock va intentar reclutar nadius americans que encara no s'haguessin aliat als francesos, però va ser un esforç inútil. | Braddock non riuscì a reclutare alleati nativi americani dalle tribù non alleate dei francesi. |
Si Irlanda del Nord escollia retirar-se, es constituiria una Comissió de Fronteres per traçar la frontera entre l'Estat Lliure Irlandès i Irlanda del Nord. | Nel caso in cui avesse preferito non unirsi allo Stato libero, sarebbe stata istituita una commissione per rivedere e stabilire i confini tra Stato libero e Irlanda del Nord. |
Albert Tabor, un lituà, convidà els dominics a Vílnius i els confià l'església de l'Esperit Sant; Albert Radziwiłł (1508-1519) morí en olor de santedat; Joan el Lituà (1519-1537) celebrà el primer sínode diocesà a Vílnius el 1526; el príncep Paweł Holszański (1534-1555) restaurà la seva catedral en estil gòtic i celebrà un sínode el 1555; Walerian Protasewicz Suszkowski (1556-1580) va haver de lluitar pel celibat del clergat i l'ús del llatí a la litúrgia; convidant a la diòcesi els jesuïtes, entre els quals estava Piotr Skarga. | Albert Tabor, lituano, invitò i domenicani a Vilnius e affidò loro la chiesa dello Spirito Santo; Albert Radziwiłł (1508-1519) morì in odore di santità; a Giovanni di Lituania (1519-1537) succedette il principe Paweł Holszański (1534-1555) restaurò la cattedrale in stile gotico; Walerian Protasewicz Suszkowski (1556-1580) dovette combattere per il celibato ecclesiastico e per l'uso del latino come lingua liturgica; introdusse a Vilnius i gesuiti, fra i quali vi era Piotr Skarga. |
El procés va ser ràpid. | I lavori furono rapidi. |
El Festival Internacional de Curtmetratges d'Oberhausen (Internationale Kurzfilmtage Oberhausen) és el més antic del món en el seu gènere. | La città di Oberhausen ospita dal 1954 l'Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, uno dei più antichi e importanti festival del cortometraggio del mondo. |
Encara que hi ha moltes Newburghs, Newburgh-en-Tyne, prop de Hexham, és el lloc preferit. | Quella più accreditata è Newburgh-on-Tyne nei pressi di Hexham. |
El Somua S-35 va ser un tanc que va donar servei durant la Segona Guerra Mundial en l'exèrcit francès. | Il SOMUA S35 fu un carro armato di produzione francese impiegato durante la seconda guerra mondiale. |
Aquesta cançó destaca per ser la més llarga mai feta per Radiohead amb 7 minuts i 2 segons. | Il risultato, è la canzone più lunga registrata dalla band: 7 minuti e 18 secondi. |
Molts d'aquests dialectes s'han vist afectats per l'expansió de l'holandès del segle XVII. | Lo sviluppo di molti di questi tipi di di pittura fu decisamente influenzato dagli artisti olandesi del XVII secolo. |
Segons un cens realitzat en 1507, la població indígena s'havia reduït a 60.000 habitants. | Secondo un censimento del 1507 erano ridotti a sole 60 000 unità. |
Marcin Baszczyńsk (7 de juny de 1977, Ruda Śląska, Polònia) és un futbolista polonès. | Marcin Baszczyński (Ruda Śląska, 7 giugno 1977) è un ex calciatore polacco, difensore. |
La seva traducció al català és: "Hem d'assegurar l'existència del nostre poble i un futur per als nens blancs. " | I due slogan "We must secure the existence of our people and a future for White children" (dobbiamo assicurare l'esistenza del nostro popolo e un futuro per i bambini bianchi) e "Because the beauty of the White Aryan woman must not perish from the earth." |
Fill del també pintor i daurador de retaules Juan Luzán; es va casar amb Teresa Zabalo, filla de Juan Zabalo, també pintor i projectista de retaules. | Figlio del pittore e doratore di tavole Juan Luzán, sposò Teresa Zabalo, figlia del pittore Juan Zabalo. |
Els danesos van ocupar Rugen el 1168, i van conquerir la fortalesa dels rani, Arkona. | I danesi conquistarono Arkona, roccaforte dei Rani, nel 1168. |
Els autors d'aquest període són els sants Ciril i Metodi i Climent d'Ohrid. | Gli autori di questo periodo sono San Cirillo, San Metodio e San Clemente di Ocrida. |
La Blancaneu i els set nans (títol original en anglès: Snow White and the Seven Dwarfs) és una pel·lícula musical animada estatunidenca de 1937, dirigida per David Hand i produïda per Walt Disney. | Biancaneve e i sette nani (Snow White and the Seven Dwarfs) è un film d'animazione statunitense del 1937 diretto da David Hand, prodotto da Walt Disney e distribuito dalla RKO Radio Pictures. |
La trietilamina és el compost químic amb la fórmula N(CH2CH3)3, sovint abreujada com Et3N. | La trimetilarsina è il composto chimico di formula As(CH3)3, abbreviata a volte come AsMe3. |
Comença a Anvers (Bèlgica) i finalitza a Beaune (França). | Collega la città belga di Anversa a Beaune (Francia). |
Daltrey se topa Entwistle anant pel carrer amb la seua guitarra baix a l'espatla i li preguntà d'unir-se a la seua banda The Detours, que havia fundat l'any anterior. | Un giorno, Roger Daltrey incontrò Entwistle per strada con un basso appeso alla spalla, e gli chiese di unirsi al suo gruppo, The Detours, formati un anno prima. |
L'Stadion Energa Gdańsk, anteriorment PGE Arena Gdańsk, és un estadi de futbol de Gdańsk, Polònia, construït expressament per al Campionat d'Europa de futbol 2012. | La società ha sede nel nuovo stadio PGE Arena Gdańsk, che ha ospitato gli Europei di calcio 2012. |
Els 50 atletes masculins i les 35 femenines que acumulin més punts en les carreres preliminars acudiran a la cita anual. | I primi 50 professionisti uomini e le prime 35 professioniste donne nella classifica a punti, alla fine di ogni anno, si qualificano per la gara di Kona alle Hawaii. |
Geordi La Forge és un personatge fictici de la sèrie Star Trek: La nova generació interpretat per LeVar Burton. | Geordi La Forge è un personaggio della serie televisiva di fantascienza Star Trek - The Next Generation interpretato dall'attore LeVar Burton. |
La seva padrina de bateig fou la reina Victòria Eugènia de Battenberg. | La sua madrina fu la regina Vittoria Eugenia di Spagna. |
Entre ells hi ha l'anomenat edifici del Salón de Reinos, el Casón i els seus jardins, que conformen l'actual parc del Retiro. | Di quest'ultima parte, si sono conservati la Sala del Regno e il Salón de Baile (conosciuto come Casón del Buen Retiro), così come parte dei suoi giardini, che costituiscono l'attuale Parco del Retiro. |
El curt va guanyar el Premi Oscar al millor curtmetratge animat de 1946, sent el quart curtmetratge consecutiu de Tom i Jerry en rebre aquest guardó. | Dichiarazione di guerra vinse l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai Premi Oscar 1944, diventando così il primo di sette corti di Tom & Jerry a ricevere questa distinzione. |
Molts astrònoms, inclòs en David Jewitt, qui va descobrir el cinturó, creuen que Fernández mereix més crèdit que qualsevol altra persona, inclòs en Gerard Kuiper, per predir la seva existència. | Molti astronomi, tra cui David Jewitt, che nel 1992 scoprì con Jane X. Luu il primo oggetto appartenente alla fascia di Kuiper, ritengono che Fernández meriti maggior credito di chiunque altro (Gerard Kuiper compreso) per averne predetto l'esistenza. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.