ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Els objectius del mòdul de descens Beagle 2 van ser caracteritzar la geologia de la zona d'aterratge, mineralogia i geoquímica, les propietats físiques de l'atmosfera i les capes de la superfície, recollir dades de la meteorologia i climatologia marciana, i la recerca de possibles senyals de vida. | Gli obiettivi del lander erano di determinare configurazione geologica, mineralogica, geochimica e lo stato di ossidazione del sito di atterraggio e le proprietà fisiche dell'atmosfera, raccogliere dati sulla meteorologia e sulla climatologia marziana e cercare tracce di forme di vita. |
Article principal: Classificació Internacional del funcionament, de la discapacitat i de la salut Segons el que marcava la classificació internacional de les deficiències, discapacitats i minusvalideses (CIMMD), podem diferenciar entre: Deficiència: pèrdua o anormalitat d'una estructura o funció psicològica, fisiològica o anatòmica. | La classificazione ICIDH (International Classification of Impairments Disabilities and Handicaps) del 1980 dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) distingueva tra: Menomazione intesa come perdita o anormalità a carico di una struttura o una funzione psicologica, fisiologica o anatomica e rappresenta l'estensione di uno stato patologico. |
En aquest període, treballa en un nombre de tòpics, entre bacteris del ferro, nitrificadors, fixació de nitrogen per Azotobacter, així com mètodes de cultiu per a microorganismes del sòl. | In questo periodo lavorò in vari progetti, tra cui i ferrobatteri, i batteri nitrificanti, la fissazione dell'azoto da parte degli Azotobacter, i batteri in grado di metabolizzare la cellulosa e metodi di coltura per microorganismi del suolo. |
Entre 1854 i 1856, la seua obra va aparéixer en les publicacions d'àmbit nacional The Comic Times i The Train, així com en revistes de menor difusió, com la Whitby Gazette i l'Oxford Critic. | Commentando una canzone che compariva nel romanzo Alton Locke di Charles Kingsley ebbe a dire: Fra il 1854 e il 1856 Dodgson iniziò a pubblicare poesie e racconti su riviste a tiratura nazionale come The Comic Times e The Train, e su giornali locali come la Whitby Gazette o lo Oxford Critic. |
Lady Luisa va ser una de les dames d'honor que formaven part del seguici nupcial a l'enllaç del seu cosí Guillem, duc de Cambridge amb Caterina Middleton el 29 d'abril de 2011 a l'Abadia de Westminster. | Lady Louise è stata una delle damigelle d'onore al matrimonio del Duca e della Duchessa di Cambridge, celebrato all'abbazia di Westminster il 29 aprile 2011. |
El quadre és l'expressió – escriu Paola Rossi (L'opera completa di Parmigianino) - d'una « rara elegància formal, on fins i tot els sentiments semblen destil·lats i com suspesos en una atmosfera freda i irreal d'un capvespre il·luminat per la llum de la lluna: des de la intensitat en l'abnegació de la Mare de Déu i els dos sants, passant per la dolçor lànguida dels esguards recíprocs entre l'Infant i Margarida, fins al somriure lleuger i ambigu de l'àngel ». | Il dipinto è espressione di "rarefatta eleganza formale, dove anche i sentimenti appaiono, si può dire, distillati e sospesi in un'atmosfera fredda e irreale di notturno incipiente rischiarato dalla luce lunare: dall'assorta assenza della Vergine e dei due santi, all'estenuata dolcezza di quell'attrazione di sguardi fra il Bambino e la santa Margherita, sino al lieve sorriso ambiguo dell'angelo" (Rossi). |
Ho va fer en gran mesura fent aliances amb governants locals que estaven descontents amb el govern Ndongo, principalment el governant (soba) de Muxima. | Cercò per questo di allearsi con i capi tribù locali ostili al regno del Ndongo, tra i quali il più importante fu il capo della tribù di Muxina. |
Segons l'edició de Haukr Erlendsson del Landnámabók, Gardar posseïa terres a Sjælland i estava casat amb una dona de les illes Hèbrides. | Secondo l'edizione di Haukr Erlendsson del Landnámabók, possedeva terre in Sjaelland (Danimarca) ed era sposato con una donna originaria delle Isole Ebridi. |
El joc ofereix vint-i-dos personatges disponibles, i amb diverses arenes amb graderies i interactives. | Sono disponibili 21 personaggi giocabili e diverse arene di combattimento interattive. |
La part instrumental de la cançó es va gravar el 10 de març de 1966, a United Western Recorders, Hollywood, Califòrnia, amb Chuck Britz d'enginyer i Brian Wilson de productor. | La versione originale venne registrata negli studi United Western Recorders di Hollywood nei giorni 8 e 19 gennaio 1965, con Chuck Britz tecnico del suono e Brian Wilson alla produzione. |
Tant el 2007 com el 2008 van formar part de la gira multi-artística True Colors Tour, creada per la cantant Cyndi Lauper, actuant en benefici de Human Rights Campaign (Campanya de drets humans) i altres organitzacions que donen suport a la comunitat LGBT. | Nel 2007 ha ideato ed organizzato il True Colors Tour, una serie di concerti, in supporto alla comunità GLBT e all'organizzazione Human Rights Campaign. |
El palau residència alberga ara la Facultat d'Idiomes i Literatura, Humanitats, Arts i Ciències Socials de la Universitat de Luxemburg. | Successivamente il castello fu abbandonato dalla famiglia granducale, e adesso ospita la facoltà di Lingua e Letteratura, Materie umanistiche, Arte e Scienze comportamentali dell'Università del Lussemburgo. |
13 de desembre: Santa Llúcia. | 13 dicembre: Santa Lucia. |
Els ossos premaxil·lars sobresurten una mica de les incisives superiors, mentre que els arcs zigomàtics (pòmuls) són amples. | Le ossa premascellari si estendono leggermente davanti agli incisivi superiori e gli archi zigomatici sono ampi. |
El Programa Pioneer és un conjunt de missions espacials no tripulades dels Estats Units, dissenyades per a l'exploració planetàra. | Il Programma Pioneer (in italiano pioniere) fu un progetto statunitense costituito da una serie di missioni spaziali senza equipaggio destinate all'esplorazione dei pianeti del Sistema Solare. |
Liaoning està dividida en tres regions geogràfiques: les terres altes de l'oest, les planes de la zona central i les muntanyes de l'est. | La provincia del Liaoning può essere divisa in tre regioni: la regione occidentale delle montagne; la regione centrale delle pianure; la regione collinare dell'est. |
La República Txeca és una democràcia parlamentària multipartidista i representativa. | La Repubblica Ceca è una Repubblica democratica parlamentare e multipartitica. |
Óscar Arístides de la Renta Fiallo (Santo Domingo, 22 de juliol de 1932 - Connecticut, 20 d'octubre de 2014) fou un dissenyador de moda dominicà. | Oscar de la Renta (Santo Domingo, 22 luglio 1932 – Kent, 20 ottobre 2014) è stato uno stilista statunitense, di origine dominicana. |
La seva mare va morir al seu part. | Muore anche sua madre a causa sua. |
Va ser amb l'addició de la col·lecció de Cotton i Harley quan s'hi va introduir una nova tipologia d'objectes, que van convertir el museu, alhora, en museu nacional i biblioteca. | L'aggiunta delle biblioteche Cottoniana e Harleiana introdussero elementi letterari e antiquari, facendo del museo anche la biblioteca della nazione. |
Aquesta va ser la seva última aparició pública abans de morir dos mesos després. | Fu anche la sua ultima apparizione in pubblico in quanto morì dopo quattro anni. |
Un altre factor decisiu ha estat el desenvolupament d'eines de traducció assistida per ordinador (abreujada TAO, o CAT, en anglès), que se serveixen de memòries de traducció, alineadors i extractors de terminologia; programes com Trados, Wordfast, SDLX, Passolo, Déjà Vu, OmegaT, etc. són molt populars entre els traductors. | Un altro fattore decisivo per lo sviluppo del settore è stata la diffusione delle tecnologie informatiche per la traduzione come la traduzione automatica, più controversa, e gli strumenti di traduzione assistita dal computer, che utilizzano programmi per la traduzione con l'ausilio di memorie, per l'allineamento e la concordanza e per la gestione della terminologia; programmi come SDL Trados, STAR Transit, Across, Wordfast, Déjà Vu, memoQ e OmegaT sono oggi molto popolari tra i traduttori. |
El moviment comunista a Cambodja i a Vietnam havia començat abans de la Segona Guerra Mundial amb la fundació del Partit Comunista Indoxinès, encara que aquest estava dominat pels vietnamites (els primers a respondre al domini colonial francès a la Indoxina). | Il movimento comunista prese piede in Cambogia e in Vietnam nel periodo immediatamente precedente alla seconda guerra mondiale con la fondazione, nel 1930, del Partito Comunista Indocinese: benché si proponesse come obiettivo primario la liberazione dell'intera Indocina dal dominio coloniale francese, il partito era però dominato dai vietnamiti. |
En arribar al capdamunt de la badia de Cook Bligh era de l'opinió que cap dels dos braços que hi havia eren l'anhelat pas del Nord-oest, sinó que es tractaven de desembocadures de rius. | Dopo aver raggiunto il fondo della baia di Cook, Blight riteneva che sia Knik Arm che Turnagain Arm fossero le foci dei fiumi e non gli sbocchi per il passaggio a nord-ovest. |
La identificació de compostos orgànics mitjançant les seves propietats òptiques va ser tractada en 1864, i més tard, juntament amb el Reverend William Vernon Harcourt, va investigar la relació entre la composició química i les propietats òptiques de diversos vidres, amb referència a les condicions de transparència i la millora dels telescopis acromàtics. | William Vernon Harcourt, studiò la relazione tra la composizione chimica e le proprietà ottiche di vari vetri, con riferimento alle condizioni di trasparenza e al miglioramento dei telescopi acromatici. |
Va debutar a la segona divisió austríaca amb el FC Liefering el 25 de juliol de 2014 contra el FAC Team für Wien. | Ha fatto il suo debutto nel calcio austriaco nella prima divisione con l'FC Liefering nel 25 luglio 2014 contro il Floridsdorfer. |
Sa laurera (cat. llaurar, cultivar) és un registre precís de les operacions, el temps i les formes del treball dels agricultors de la Sardenyia tradicional i del seu vocabulari (amb il·lustracions originals), abans de la gran transformació de la segona meitat del segle XX. | Sa laurera (in sardo "l'agricoltura"), una delle più significative produzioni della Scuola antropologica di Cagliari, è una documentazione precisa delle operazioni, dell'attrezzatura, dei tempi e modi del lavoro contadino e del suo lessico (con illustrazioni originali) propri della Sardigna tradizionale, cioè di prima della grande trasformazione avvenuta soprattutto nella seconda metà del Novecento. |
El seu primer discurs el va realitzar el 25 de setembre de 1854 durant un míting del Partit Demòcrata en Madrid i des d'aquest moment, no només els assistents, sinó també la premsa madrilenya, el tingueren per un orador excepcional i un defensor a ultrança de la llibertat i la democràcia. | Nello stesso anno fece il suo primo intervento durante un congresso del Partito Democratico e subito fu riconosciuto anche dalla stampa madrilena come un oratore eccezionale e un paladino della libertà e della democrazia. |
L'Exèrcit Imperial de Manxukuo va ser al força armada del govern titella de Manxukuo, dominat pel Japó. | L'Esercito Imperiale del Manciukuo era la forza armata, creata dal Giappone, dello stato fantoccio del Manciukuò. |
Durant la Segona Guerra Mundial va defensar el nacionalisme en peces com Tardor tardana, on presenta a una dona fent la seva part ajudant a guanyar la guerra. | Durante la seconda guerra mondiale sostenne I nazionalisti con opere quali Tardo autunno che rappresenta una bellezza femminile nell’atto di dare il proprio contributo al sostegno della Guerra. |
La línia The New Nakeds defensava una estètica totalment diferent a la qual imperava en aquell temps: bases que tenien un rerefons groc en comptes de rosa o taronja; les ombres d'ulls, els pintallavis i colorets tenien la base marró, tons neutrals sense colors pastels, intensos o brillants que les empreses de cosmètics sabien que venien millor. | La linea New Nakeds abbracciava un concetto di make-up totalmente diverso da quello tipico del tempo: fondotinta con sottono giallo, invece che rosato o pescato; ombretti, rossetti e fard con sottotono marrone, e toni naturali ben diversi dai colori pastello così sgargianti e luminosi che le compagnie cosmetiche sapevano essere più facili da vendere. |
Les mides dels cossos de gel són massa insignificants per exercir diferents efectes climàtics localitzats. | Le dimensioni delle masse di ghiaccio coinvolte sono troppo piccole e dunque esercitano soltanto effetti climatici localizzati. |
Al 2016 comptava amb 64.500 batejats sobre una població de 330.864 habitants. | Nel 2016 contava 64.500 battezzati su 330.864 abitanti. |
Les poblacions estaven separades uns centenars de metres una de l'altra. | Poche centinaia di metri li separavano. |
Aquesta última fou presentada en el Festival de Sanremo del mateix any. | Partecipano infine alla seconda edizione del Dopo Festival del Festival di Sanremo dello stesso anno. |
Després de llençar dos àlbums de forma independent, Owl City guanyà popularitat en llençar l’àlbum Ocean Eyes el 2009, que assolí la posició #1 al Billboard Hot 100 dels Estats Units amb el seu senzill "Fireflies". | Dopo due uscite indipendenti di album, Owl City ha guadagnato la popolarità nel 2009 grazie all'album di debutto discografico Ocean Eyes, che ha conquistato con il singolo Fireflies quattro dischi di platino. |
Carl Bildt (Halmstad, Suècia, 15 de juliol de 1949) és un polític suec, primer ministre de Suècia des de 1991 fins a 1994. | Nils Daniel Carl Bildt (Halmstad, 15 luglio 1949) è un politico e diplomatico svedese, Primo ministro della Svezia dal 1991 al 1994. |
Però Sever va morir mentre visitava York l'any 211, i el seu fill gran Caracal·la va voler reclamar el tron per ell sol. | Quando poi Severo morì ad Eburacum (York) nel 211, il suo figlio maggiore, Caracalla, riuscì ad impossessarsi del trono. |
Maximo Park és un grup anglès d'indie rock que va néixer l'any 2003. | I Maxïmo park sono un gruppo indie rock inglese formato nel 2000. |
Per exemple, one DAT 1 o numero1 DAT En l'exemple de llenguatge assemblador que utilitza mnemotècnia i etiquetes, si una nova instrucció s'insereix abans de la instrucció HLT final, llavors la ubicació de l'adreça marcada amb l'etiqueta FIRST estaria ara en la posició de memòria 09 en lloc de 08, i la primera instrucció STA es convertiria al 309 (STA 09) en lloc de 308 (STA 08) quan s'assemble el programa. | Quando il programma è compilato dall'assembler: Le etichette a sinistra di un'istruzione mnemonica sono convertite nell'indirizzo di memoria in cui l'istruzione o i dati sono immagazzinati, per esempio loopstart INP Le etichette a destra di un'istruzione mnemonica prendono il valore dell'indirizzo di memoria indicato sopra, per esempio BRA loopstart Un'etichetta combinata con una dichiarazione DAT funziona da variabile e indica l'indirizzo di memoria in cui i dati sono immagazzinati per esempio uno DAT 1 o numero1 DAT 1 Nell'esempio in assembly che usa codici mnemonici ed etichette, se una nuova istruzione venisse inserita prima dell'istruzione finale di HLT allora l'indirizzo di memoria etichettata FIRST diventerebbe 09 anziché 08 e l'istruzione STA FIRST verrebbe convertita in 309 (STA 09) anziché in 308 (STA 08) quando il programma verrebbe compilato. |
Davant els dotze vaixells francesos, Byng va fer formar els seus dotze vaixells en línia i els va apropar a l'avantguarda francesa mantenint una direcció paral·lela per no perdre la seva posició avantatjosa. | Byng dispose le sue 12 navi di maggior stazza in una singola linea di combattimento, secondo le usanze del tempo, a fronteggiare i 12 vascelli francesi, e si approcciò alla testa della linea francese con il vantaggio di trovarsi sopravento. |
TORCS (acrònim de The Open Racing Car Simulator) és un videojoc de simulació de carreres de codi obert en 3D. | TORCS, acronimo di The Open Racing Car Simulator, è un simulatore 3D di gare automobilistiche open source che utilizza le tecnologie OpenGL. |
S'utilitza en programació orientada a objectes. | Programmazione orientata agli oggetti. |
Es va afegir a la Comunitat Econòmica Europea (CEE), la predecessora de la Unió Europea, el 1973. | In precedenza, era stato un membro della Comunità economica europea (CEE), a partire dal 1973. |
Aquests fets van deixar com a resultat un mort i desenes de ferits. | Tali scosse hanno provocato una vittima e decine di feriti. |
És una picada d'ull a Peter Laird i Kevin Eastman, creadors del còmic original. | È una citazione a Kevin Eastman e Peter Laird, i creatori delle Tartarughe Ninja. |
Les col·lectivitats d'ultramar de la Polinèsia Francesa, les illes Wallis i Futuna, Saint-Pierre i Miquelon i Saint Barthélemy. | Attualmente godono di questo regime Polinesia Francese, Saint-Pierre e Miquelon, Wallis e Futuna, Saint Martin e Saint Barthelemy. |
Gandhi li va ensenyar a llegir i escriure. | Hanna impara così a leggere e scrivere. |
Això pot ser provocat bé per la intrusió de l'activitat humana en àrees salvatges, bé pel moviment d'animals salvatges cap a àrees amb activitat humana. | Questo può essere causato sia dallo spostamento di attività umana in zone selvagge, sia dal movimento di animali selvatici in aree umane in seguito a disturbi antropologici od ambientali. |
El barret: és un bonet Tudor de vellut negre amb una ploma d'estruç blanc i plomes d'agró negres. | Cappello, un Tudor bonnet di velluto nero con una penna bianca di struzzo e una nera di airone. |
És el fundador i director artístic del Bang Bang Spontaneous Theatre group. | Egli è inoltre il fondatore nonché direttore artistico del gruppo teatrale d'improvvisazione "Bang Bang". |
Azazel és un personatge fictici de la sèrie Supernatural. | Balthazar – personaggio della serie Supernatural. |
Troben llavors el poble de les Pomes de pi, que ha enviat el senyal d'alarma per cridar la gent del bosc a l'ajuda contra els homes de negocis mal intencionats d'una gran empresa, Tonto-Turbo, que tenen com a projecte tallar una bona part dels arbres del bosc. | Infatti sono stati questi esserini a inviare il segnale di allarme per richiamare l'attenzione di tutti gli animali della foresta, affinché si coalizzino con loro contro la Tonto-Turbo, una fabbrica che sta operando un grosso disboscamento. |
La Simfonia núm. 15 en sol major, K. 124, és una composició de Wolfgang Amadeus Mozart acabada durant les primeres setmanes de 1772 a Salzburg. | La Sinfonia n. 15 in Sol maggiore K 124 di Wolfgang Amadeus Mozart fu composta a Salisburgo durante le prime settimane del 1772. |
«Money Mad» té aquests significats: Money Mad (pel·lícula de 1908), és una pel·lícula americana de 1908 dirigida per D. W. Griffith Money Mad (pel·lícula de 1918), és una pel·lícula americana de 1918 dirigida per Hobart Henley Money Mad (pel·lícula de 1934), és una pel·lícula britànica de 1934 dirigida per Frank Richardson Mad Money, és un programa televisiu financer americà del 2005 | Money Mad – cortometraggio del 1908 diretto da David W. Griffith Avidità del danaro (Money Mad) – film del 1918 diretto da Hobart Henley Money Mad – film del 1934 diretto da Frank Richardson |
Callorhinus ursinus són alimentadors oportunistes, principalment s’alimenten amb peixos i calamars en funció de la disponibilitat local. | I callorini sono predatori opportunisti, che si nutrono di pesci pelagici e calamari a seconda delle disponibilità locali. |
El Club de Rugby El Salvador és un club de rugbi espanyol de la ciutat de Valladolid. | Il Club de Rugby El Salvador, abbreviato in El Salvador, è un club spagnolo di rugby a 15 di Valladolid. |
Segons Haldon i Brubaker, no hi ha fonts fiables que demostrin que Lleó III realment va emetre un edicte ordenant la retirada de les imatges sagrades: el que semblava negar el testimoni d'un pelegrí occidental que va visitar Constantinoble i Nicea en 727-729 i no va deixar cap anotació als escrits sobre els seus viatges en els escrits en els quals faci esment a cap persecució massiva o eliminació d'imatges. | Secondo Haldon e Brubaker, non esistono fonti attendibili che dimostrino che Leone III abbia veramente promulgato un editto ordinante la rimozione delle sacre immagini: sembrerebbe smentire ciò la testimonianza di un pellegrino occidentale che visitò Costantinopoli e Nicea nel 727-729 senza annotare, negli scritti in cui ricorda il viaggio, alcuna persecuzione di massa o rimozioni di immagini, contraddicendo dunque le fonti iconodule; anche la lettera del patriarca Germano a Tommaso di Claudiopoli, datata dopo il supposto editto del 730, non fa un minimo accenno a persecuzioni imperiali; è possibile che l'Imperatore abbia fatto rimuovere alcune immagini, probabilmente dai luoghi più in vista, ma non vi sono evidenze che la rimozione fu sistematica; e nemmeno le monete fatte coniare dall'Imperatore danno evidenze di iconoclastia. |
El matrimoni amb Rowe va durar fins a l'any 1999, quan es van divorciar. | Il matrimonio con Downey durò fino al 1941, anno del loro divorzio. |
L'octubre de 1918, a punt de consumar-se la derrota alemanya, i amb un ambient de revolta a tot el país, l'almirall Scheer decidí realitzar un atac desesperat contra la Grand Fleet. | Nell'ottobre 1918, con le truppe di terra a un passo dalla sconfitta, e la popolazione civile in preda alla fame, Scheer decise di lanciare un attacco alla Grand Fleet tentando il tutto per tutto. |
Les parets van ser recobertes amb el marbre escollit per Lluís XIV i es van decorar amb quadres de Paolo Veronese. | Le pareti furono ricoperte di marmi scelti direttamente dallo scomparso Luigi XIV e decorati con due opere del Veronese. |
La Copa Constitució (copa andorrana de futbol) és la segona competició futbolística del Principat d'Andorra. | La Copa Constitució, o Coppa d'Andorra, è la coppa calcistica nazionale d'Andorra. |
Aleixo Garcia, també conegut pel seu nom castellanitzat Alejo García, (? - Paraguai, 1525) fou un navegant i explorador portuguès que participà en diverses expedicions a Amèrica del Sud amb la flota castellana. | Alejo García, noto anche come Aleixo Garcia (... – Paraguay, 1525), fu un esploratore e conquistadores di origine portoghese che esplorò il Río de la Plata, il Paraguay e la Bolivia per conto dell'impero spagnolo. |
Zhòng Kāng va ordenar a un dels seus generals, Zeng (胤) conduir les seves tropes amb l'objectiu de conquistar Yihe, on el rei local, amant del bon vi i les dones, donava mala vida als seus ciutadans. | Secondo la tradizione, ordinò ad uno dei suoi generali, Zeng (胤), di condurre le sue truppe a conquistare Yihe (羲和), per punire il re di quel paese che indulgeva al vino e ai piaceri della vita e trascurava i suoi doveri verso i sudditi. |
Dues de les equacions de Maxwell, la llei de Faraday i la llei d'Ampère, il·lustren una de les característiques més pràctiques del camp electromagnètic. | Si tratta di equazioni che, sintetizzando la legge di Gauss, la legge di Faraday e la legge di Ampère, unificano il concetto di campo elettrico e di campo magnetico all'interno del più ampio concetto di campo elettromagnetico. |
A més del formatge, el farciment conté ous, llet, kaymak, mantega de porc, sal i aigua. | Oltre al formaggio molle, l'impasto contiene uova, latte, kaymak, strutto, sale e acqua. |
Sant Francesc Caracciolo, o de Caracciolo, de seglar Ascanio Caracciolo (Villa Santa Maria, Chieti, 13 d'octubre de 1563 - Agnone, Campobasso, 4 de juny de 1608), fou un sacerdot catòlic italià cofundador de l'Orde dels Clergues Regulars Menors (pares "caracciolins" o d'Adorno). | Francesco (al secolo Ascanio) Caracciolo (Villa Santa Maria, 13 ottobre 1563 – Agnone, 4 giugno 1608) è stato un presbitero italiano, fondatore dell'ordine dei Chierici Regolari Minori (Caracciolini). |
El 31 de maig de 1952, el President de l'Alemanya Occidental,, reinstaurà l'orde civil com una organització autònoma sota la protecció del President Alemany (si bé no és un orde d'estat com és l'Bundesverdienstkreuz). | Nel 1952, il Presidente della Germania Ovest, Theodor Heuss, ristabilì l'assegnazione dell'onorificenza "di pace" come organizzazione autonoma sotto il patrocinio del Presidente tedesco (che non rientra comunque nelle onorificenze della Bundesverdienstkreuz). |
Ara, aquí viu una petita colònia de cabres salvatges. | Ciò malgrado, vi risiede una piccola popolazione di capre. |
La capital és Pabna. | Città principale è Pabna. |
Edevaldo de Freitas, més conegut com Edevaldo (Campos dos Goytacazes, Estat de Rio de Janeiro, 28 de gener de 1958) és un ex-jugador de futbol del Brasil que jugava com a lateral dret. | Edevaldo de Freitas, detto Edevaldo (Campos dos Goytacazes, 28 gennaio 1958), è un ex calciatore brasiliano, di ruolo difensore. |
Annie Wilkes, personatge fictici en la novel·la de 1987 Misery, de Stephen King. | Anne Marie Wilkes (nota come Annie Wilkes) è l'antagonista del romanzo Misery di Stephen King. |
El que els identifica és la mòlta dels bitxos i les espècies com a base de la seva preparació, per exemple: mole blanc, mole de formatge, mole groc, "manchamanteles" o mole oaxaqueny, mole ametllat, mole d'olla, mole prieto, mole negre, pipián verd i vermell, entre d'altres. | Ciò che identifica tutte le versioni è la macinazione di peperoncini e di spezie come base della preparazione, ad esempio: mole blanco, mole de queso, mole amarillo, manchamanteles o mole oaxaqueño, mole almendrado, mole de olla, mole prieto, mole negro, pipián verde e rojo. |
Només es troba en les aranyes cribel·lades que són les que posseeixen l'òrgan de filatura conegut com a cribel. | Si trova solo sui ragni provvisti di cribellum, organo atto alla filatura. |
El conjunt de la construcció es troba en un estat força deteriorat. | Il fabbricato versa in uno stato di estremo degrado. |
Benito Mussolini va ser el Comandant General, amb el grau de Primer Caporale d'Onor (Primer Cap d'Honor) però les funcions executives van ser exercides pel cap d'Estat Major, que regia el Comando General. | L'organizzazione della Milizia si articolava su un comando generale (il comandante generale era Benito Mussolini, con il grado di Primo caporale d'onore; alle sue dipendenze il capo di stato maggiore, preposto a reggere il comando generale). |
L'administració correspon a la Hidroeléctrica de Cahora Bassa, una empresa en què l'estat moçambiquès va agafar el 18% el 1975 mentre l'estat portugués va conservar el 82%. | Fino al 2007 la diga era gestita dalla Hidroeléctrica de Cahora Bassa insieme al governo del Mozambico che complessivamente detenevano il 18% delle azioni mentre il Portogallo possedeva il rimanente 82%. |
Ruisseau du Moulin Ru de Coupé Ru du Paradis Ruisseau de Favières Ru d'Oie Ru du pont brûlé Ru de la Sablionnère Ru de la Pelle Ru Saint-Georges Ru Vacher L'Ordrimouille Ru de Nanteuil Ru Garnier Ru de Chaudailly Le Wadon Ru de Pudeval Ru du Gril La Savières Ru d'Autheuil L'Allan La Grivette Le Clignon Ru de la Croix Hélène La Gergogne Ru Jean Racet Ru de Chaton Ru de Méranne Una part del seu curs està canalitzat des del segle XIX per a esdevenir una via fluvial important per aprovisionar París: el canal de l'Ourcq que alimenta el canal Saint-Martin i el canal Saint-Denis entrant a Paris a nivell de la conca de La Villette. | Ruisseau du Moulin Rio di Coupé Rio del Paradis Ruisseau de Favières Rio d'Oie Rio del pont brûlé Rio della Sablionnère Rio della Pelle Rio Saint-Georges Rio Vacher L'Ordrimouille Rio di Nanteuil Rio Garnier Rio di Chaudailly Le Wadon Rio ie Pudeval Rio del Gril La Savières Rio d'Autheuil L'Allan La Grivette Le Clignon Rio de la Croix Hélène La Gergogne Rio Jean Racet Rio di Chaton Rio di Méranne Una parte del suo corso fu deviata e canalizzata nel XIX secolo diventando così una via fluviale fondamentale per l'approvvigionamento di Parigi: il canale dell'Ourcq che diventa, entrando in Parigi, Canal Saint-Martin. |
Disposava d'una màxim de 4 tripulants, i es va facilitar principalment a les divisions d'infanteria. | Aveva un equipaggio di 4 uomini, ed era utilizzato soprattutto in reparti autonomi (Sturmgeschütz Abteilung). |
La infraestructura sanitària es concentra en les àrees urbanes. | La maggior parte degli ospedali è concentrato nelle aree urbane. |
Crassullo, Chronaca de Rebus Tarentinis Nomenat arquebisbe titular de Madito i administrador apostòlic de Teramo. | Crassullo, Chronaca de Rebus Tarentinis. ^ Nominato arcivescovo titolare di Madito ed amministratore apostolico di Teramo. ^ Contestualmente nominato arcivescovo titolare di Nicomedia. ^ Contestualmente nominato arcivescovo titolare di Laodicea di Siria. |
Excomunicat al 1081, abandonà la seu episcopal al 1095. | Non computato nella serie del vescovo Cornaccioli. ^ Scomunicato nel 1081, abbandonerà la sede vescovile nel 1095. |
Més endavant durant el mateix any, els tres mateixos membres van llançar juntes "Mabinogi" (It's Fantastic!) como el tema principal del joc Mabinogi de Nexon, amb Tiffany participant en el vídeoclip. | Più tardi, le tre ragazze pubblicarono insieme "It's Fantastic!" come colonna sonora del videogioco della Nexon Mabinogi, con l'interpretazione di Tiffany nel video musicale. |
L'any 1909 Albert ingressà a la Royal Navy. | Nel 1908 entra nella Royal Navy. |
El 15 d'octubre d'aquell any fou elegit diputat al Parlament de l'Estat de Baviera, escó que va conservar fins al setembre de 1987. | Il 15 ottobre 1978 venne eletto al parlamento della Baviera e vi rimase fino al 1987. |
A causa dels retards amb els motors J79-GE-8, els primers avions portaven motors J79-GE-2 i J79-GE-2A de 71.8 kN d'embranzida en postcombustió. | A causa però dei ritardi accumulati durante le prime fasi di progettazione nella messa a punto delle turbine J79-GE-8, i primi esemplari di produzione furono consegnati con dei motori J79-GE-2 e 2A. |
Durant aquest període es calcula que van morir unes 150.000 persones, amb centenars de milers de refugiats fugint als països veïns. | Durante questo nuovo conflitto persero la vita 150.000 persone e altre centinaia di migliaia si riversarono nei paesi confinanti. |
El 5 d'agost de 2010 va signar un contracte amb el Málaga Club de Fútbol per un període de quatre anys per una suma de € 3,6 milions. | Il 3 agosto 2013 firma un contratto quadriennale con il Málaga, club che lo ha acquistato per circa 500.000 euro. |
El 9 d'abril de 1968 cedí una part del seu territori a benefici de l'erecció del bisbat de Mananjary. | Il 9 aprile 1968 cedette una porzione del suo territorio a vantaggio dell'erezione della diocesi di Mananjary. |
Alguns acadèmics suggereixen que aquest assentament va tenir lloc fa 4.000 anys. d'una excavació arqueològica a l'Illa de Vieques el 1990 va trobar restes del que va ser un home ortoiroide (anomenat home de Puerto Ferro) que va ser datat al voltant del 2000 aC. | Uno scavo archeologico sull'isola di Vieques, nel 1990, portò alla luce i resti di ciò che si pensa potesse essere un uomo arcaico della cultura Ortoiroid (chiamato "uomo di Puerto Ferro"); tali resti furono datati intorno al 2000 a.C.. |
L'Orde al Mèrit de la República Italiana (italià: Ordine al merito della Repubblica Italiana) és el màxim orde de la República Italiana. | L'Ordine al merito della Repubblica italiana (spesso abbreviato OMRI) è il più alto degli ordini della Repubblica italiana. |
El Baltimore Sportif Club és un club haitià de futbol de la ciutat de Saint-Marc. | Il Baltimore Sportif Club è una società calcistica con sede a Saint-Marc (Haiti). |
Encara era viu al 490 i va morir no gaire temps després. | Era ancora vivo nel 388, ma morì probabilmente poco dopo. |
La seu de comtat (capital) és Waurika. | Il capoluogo di contea è Waurika. |
En aquells moments el petardeo, la ploma, el nu i l'estil kitch no són excepció sinó moda, encapçalada a més per la movida madrilenya, que l'allunya dels gusts barcelonins i catalans. | La trasgressione, i costumi stravaganti e sopra le righe, il nudo e il kitsch divennero moda comune, al seguito della movida madrilena che portò ad un allontanamento dai gusti tradizionali barcellonesi e catalani. |
La codificació de Huffman s'utilitza sovint en algun altre mètode de compressió, com la deflació i còdec multimèdia com JPEG i MP3 que tenen una quantificació digital basada en la codificació de Huffman. | Oggi la codifica di Huffman è spesso usata come complemento di altri metodi di compressione: sono esempi Deflate (l'algoritmo di PKZIP, e dei successori ZIP e WinRar) e codec multimediali quali JPEG e MP3. |
Les Mestres Pies Filippini es dediquen a la instrucció i l'educació cristiana de joves. | Le Maestre Pie Filippini si dedicano all'istruzione e all'educazione cristiana della gioventù. |
La seva festivitat és el 12 de setembre. | Un'altra festa è il 12 settembre. |
Guilhem Anelier de Tolosa (...- Pamplona, 1291) fou un trobador occità, de Tolosa de Llenguadoc. | Guilhem Anelier de Tolosa o de Toloza (... – ...) è stato un trovatore occitano originario della Linguadoca. |
Les vint cares hexagonals i dels dotze cares decagonals del gran rombicosidodecàedre descansen sobre els plens de les cares d'un icosàedre i d'un dodecàedre respectivament. | Le venti facce esagonali e le dodici facce decagonali dell'icosidodecaedro troncato giacciono sui piani delle facce di un icosaedro e di un dodecaedro, rispettivamente. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.