ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Joseph Graham "Gris" Davis, Jr (nascut el 26 de desembre de 1942) és un polític nord-americà del Partit demòcrata que va ostentar el càrrec de 37é governador de Califòrnia, de 1999 a 2003. | Joseph Graham "Gray" Davis (New York, 26 dicembre 1942) è un politico e avvocato statunitense, governatore della California dal 1999 al 2003. |
La part est és una vall plana (Red River Valley), el fons de l'antic llac glacial Llac Agassiz. | La parte orientale dello Stato è occupata dalla pianura della Red River Valley, quello che resta del lago glaciale Agassiz. |
Van desembarcar a Europa el Dia D (6 de juny de 1944), juntament amb la resta de les tropes aliades. | Entrarono in Europa il 6 giugno 1944, nel D-Day, insieme alle altre truppe alleate, quindi lasciarono i loro reparti per perseguire i loro compiti speciali. |
Gambit és una pel·lícula de 2012 dirigida per Michael Hoffman, i protagonitzada per Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman i Stanley Tucci. | Le riprese cominciarono a Londra nel maggio 2011 sotto la direzione di Michael Hoffman, con un cast che comprende Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman e Stanley Tucci. |
Després de finalitzar els estudis de cant a Milà, l'octubre de 1927 debutà en el Teatro Sociale d'Ostiglia, en la Madama Butterfly. | Studiò a Milano e debuttò al Teatro Sociale di Ostiglia il 24 ottobre 1927 nel ruolo di Pinkerton nell'opera Madama Butterfly. |
Bermeo va guanyar importància com a port durant l'edat mitjana; en aquella època la pesca i el comerç eren protagonistes. | Bermeo acquisì importanza come porto durante il Medioevo: a quel tempo la pesca e il commercio sono stati protagonisti in quanto Bermeo era il maggior porto dei Paesi Baschi, e ancor oggi è uno dei più importanti per la pesca e il più importante per la pesca costiera. |
Sans Souci és una concentració de població designada pel cens del Comtat de Greenville a l'estat de Carolina del Sud (Estats Units). | Sans Souci è un census-designated place (CDP) degli Stati Uniti d'America, situato in Carolina del Sud, nella contea di Greenville. |
SS-Standartenführer Michael Lippert (gener de 1943 – 15 de febrer de 1943) SS-Gruppenführer Lothar Debes (15 de febrer de 1943 – 15 de novembre de 1943) SS-Gruppenführer Karl Fischer von Treuenfeld (15 de novembre de 1943 – 27 d'abril de 1944) SS-Gruppenführer Heinz Harmel (27 d'abril de 1944 – abril de 1945) SS-Obersturmbannführer Franz Roestel (abril de 1945 – 8 de maig de 1945) | SS-Standartenführer Michael Lippert (gennaio 1943 - 15 febbraio 1943) SS-Gruppenführer Lothar Debes (15 febbraio 1943 - 15 novembre 1943) SS-Gruppenführer Karl Fischer von Treuenfeld (15 novembre 1943 - 27 aprile 1944) SS-Gruppenführer Heinz Harmel (27 aprile 1944 - aprile 1945) SS-Obersturmbannführer Franz Roestel (aprile 1945 - 8 maggio 1945) Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su 10. |
De vegades, els membres de l'elit dels samurais que eren molt respectats i famosos, tenien cadascun el seu propi símbol o nom personal representats en el seu sashimono, diferent del de la seva divisió. | I samurai famosi o rispettati avevano a volte il loro logo o il nome scritto sul sashimono. |
L'aerolínia té tres classes: Econòmic, Econòmic Premium i Primera Classe. | Il servizio è diviso in tre classi (Economy class, Business class e first class). |
Noatun és un reproductor multimèdia del projecte KDE. | Noatun è un lettore multimediale per KDE. |
La presència d'aquesta glàndula probablement permet als monitors per arribar a noves illes i ajuda en la seva dispersió per tot el Pacífic. | La presenza di queste ghiandole probabilmente ha permesso al varano delle mangrovie di raggiungere nuove isole e di diffondersi in varie zone del Pacifico. |
La tercera ciutat més gran de Chiloé va ser fundada el 1906 per una companyia destil·latòria que va decaure el 1952. | La città fu fondata nel 1906 da una compagnia distillatrice che chiuse nel 1952. |
Durant el conclave, els cardenals no rebien cap compensació econòmica. | Durante il conclave inoltre nessun cardinale poteva ricevere alcuna rendita ecclesiastica. |
Es troba al litoral SE de l'illa de Margarita. | La località si trova sull'isola Margarita. |
Premi de la Crítica Francesa (1976). | Premio della critica francese (Parigi). |
El 18 de setembre de 2016 va debutar amb el primer equip – i a La Liga – jugant com a titular en un empat 0–0 a casa contra el Celta de Vigo. | Il 18 settembre 2016 esordisce in Liga, nel pareggio per 0-0 contro il Celta Vigo, giocando per la prima volta in carriera insieme al fratello. |
Els seus treballs més importants inclouen a la comèdia negra de 1999 Being John Malkovich i el film del 2002 Adaptation: el lladre d'orquídies, ambdues escrites per Charlie Kaufman. | Jonze, dopo aver girato diversi video di skateboarding, ha raggiunto il successo grazie alla commedia nera Essere John Malkovich (1999) e al film Il ladro di orchidee (2002), entrambi scritti da Charlie Kaufman. |
Finalment, es van construir aproximadament 255 piràmides en tres llocs a Núbia, durant un període d'uns pocs centenars d'anys, per servir com a tombes per als reis i reines de Napata i Meroe. | Il dominio napata sull'Egitto terminò con la conquista assira del 656 a.C. Furono circa 220 le piramidi costruite nei tre siti nubiani nell'arco di pochi secoli, utilizzate come tombe dai re e dalle regine di Napata e Meroë. |
És propietat del Fluminense Football Club. | Gioca nel ruolo di schiacciatrice nell'Fluminense Football Club. |
La setena edició es va celebrar a Nairobi el gener del 2007. | Il settimo FSM si tenne a Nairobi, in Kenya nel gennaio 2007. |
La fortalesa va ser completament demolida en 1930 durant el govern soviètic, encara que algunes parts de les parets defensives encara romanen en peus. | Infine, negli anni Trenta del ventesimo secolo, durante il dominio sovietico dell'Armenia, la fortezza fu completamente demolita, sebbene sopravvivano ancora alcune parti delle mura difensive. |
Basant-se en l'estructura de les extremitats posteriors i la cintura pelviana d'Aardonyx es pot inferir que aquest dinosaure normalment es movia bípedament, però podia deixar-se caure i efectuar un moviment quadrúpede similar al d'Iguanodon. | Sulla base della struttura degli arti posteriori e della cintura pelvica dell'animale, l’Aardonyx era un dinosauro prevalentemente bipede, ma che occasionalmente poteva anche impiegare tutte e quattro le zampe per camminare, in modo simile ad Iguanodon. |
Va ser inclòs en l'equip All-Rookie de 2005 i va jugar a l'equip dels rookies en el Rookie Challenge, pertanyent a l'All-Star Weekend de l'NBA. | Viste le sue notevoli prestazioni, viene inserito nella squadra dei sophomores per il Rookie Challenge, in occasione dell'NBA All-Star Weekend 2008. |
La diòcesi va ser erigida el 20 de juny de 1959 mitjançant la butlla Cum petiisset del Papa Joan XXIII, prenent el territori de la diòcesi de Sonora (avui arquebisbat d'Hermosillo). | La diocesi è stata eretta il 20 giugno 1959 con la bolla Cum petiisset di papa Giovanni XXIII, ricavandone il territorio dalla diocesi di Sonora (oggi arcidiocesi di Hermosillo). |
Una anàlisi filogenètica recent de May-Collado i Agnarsson (2006) indica que dues espècies tradicionalment assignades al gènere Lagenorhynchus, el dofí de franja blanca (L. cruciger) i el dofí de Peale (L. australis), en realitat també són espècies de Cephalorhynchus i suggereixen que caldria transferir aquestes espècies a aquest gènere. | May-Collado e Agnarsson (2006) hanno scoperto recentemente che i lagenorinchi dalla croce e lagenorinchi australi sono simili filogeneticamente alle specie di Cephalorhynchus e suggeriscono che queste due specie debbano essere trasferite in quel genere. |
L'òpera de Benjamin Britten Peter Grimes es basa en el poema The Borough, adaptat per Montagu Slater. | Peter Grimes è un'opera in tre atti di Benjamin Britten, ispirata al poema The Borough di George Crabbe, su libretto di Montagu Slater. |
Els dos relats però, no només presenten similituds sinó que també presenten algunes diferències. | I due personaggi presentano perciò svariate similitudini, anche se non mancano significative divergenze. |
Susan Haack (Anglaterra, 1945) és una professora de filosofia i dret a la Universitat de Miami als Estats Units. | Susan Haack (nata nel 1945) è professoressa ordinaria nelle discipline umanistiche, professoressa di filosofia, e professoressa di diritto presso l'Università di Miami. |
En 2013, el dissenyador britànic Jeremy Scott és nomenat director creatiu de Moschino fins al moment. | Dal 2013 la direzione creativa del brand Moschino viene affidata a Jeremy Scott, designer statunitense, classe 1975. |
Umami (en japonès, うま味), també anomenat fermentat, és un dels cinc gusts bàsics que reconeixen els receptors especialitzats de la llengua humana, a més del dolç, salat, amarg i àcid. | Umami (giapponese: 旨み、旨味、うまみ) è uno dei cinque gusti fondamentali percepiti dalle cellule recettrici specializzate presenti nel cavo orale umano (gli altri sono dolce, salato, amaro e aspro). |
Castiel és un àngel que rescata a Dean Winchester de l'infern. | Dean Winchester viene riportato in vita dall'Inferno da un angelo di nome Castiel. |
Osamu Tezuka - 手塚 治虫, Tezuka Osamu - (Osaka, 3 de novembre del 1928 - 9 de febrer de 1989) va ser un dibuixant de manga i animador japonès. | Osamu Tezuka (手塚治虫 Tezuka Osamu?; Toyonaka, 3 novembre 1928 – Tōkyō, 9 febbraio 1989) è stato un fumettista e regista giapponese. |
Chris Tolles, que va treballar a Sun Microsystems com a cap de màrqueting de productes de seguretat de xarxa, també va signar el 1998 com a cofundadora de Gnuhoo juntament amb els cofundadors Bryn Dole i Jeremy Wenokur. | Lo stesso anno si aggiunsero come cofondatori di Gnuhoo Chris Tolles, dirigente del marketing di Sun Microsystems per i prodotti per la sicurezza della rete, Bryn Dole e Jeremy Wenokur. |
Mereix una discussió a banda Tomàs III de Saluzzo, que va escriure durant un període de presó a Torí, en els primers anys del segle XV, un poema en llengua provençal sota el títol Le Chevalier Errant, que fou conegut gairebé exclusivament en els cercles intel·lectuals. | Un discorso a parte merita invece Tommaso III, signore di Saluzzo, che scrisse, durante un periodo di prigionia a Torino nei primi anni del XV secolo, un poema in lingua provenzale. |
Aquest ús dels paquiderms sovint atragué l'interès dels viatgers europeus, que s'horroritzaven en veure-ho i exposaren els fets en nombrosos diaris contemporanis i relats de viatges a l'Àsia. | Tale loro uso attrasse spesso l'interesse dei viaggiatori europei, che in genere erano terrorizzati da quelle scene, tanto da formarsi una specifica letteratura, attraverso servizi su giornali coevi e diari di viaggio in Asia. |
A l'ocàs, quan molts d'ells han mort, resuciten miraculosament i tornen al Valhalla, on Anðrimnir, el xef dels déus, els ha perparat un àpat amb la carn del senglar Sahrimnir, un senglar que reneix cada dia, i de beguda beuen l'hidromel d'Heiðrún, una cabra que s'alimenta de les fulles de l'Yggdrasil i de les mamelles de la qual en raja hidromel. | Alla fine della giornata, quando sono tutti fatti a pezzi, salvo pochi, miracolosamente guariscono e ritornano nel Valhalla, dove Andhrímnir, il cuoco degli dei, ha preparato un pasto per ciascuno di loro dal maiale di Sæhrímnir, che rinasce ogni giorno, e idromele, fatto con il latte di Heiðrún, una capra che si nutre delle foglie di Yggdrasill. |
Marxa amb Kate al pis de Bob però aquest ja ho ha venut tot, llevat del cep de vinya enrotllat al teixit. | Luc porta Kate da Bob per riprendere la borsa ma il ladro ha già rivenduto tutto il contenuto, ad eccezione della pianta di vigna. |
Durant el seu regnat, les províncies dels Balcans van ser devastades per les invasions dels eslaus i dels búlgars. | Nelle invasioni che vengono registrate durante il regno di Giustiniano, molte riguardano i Balcani che vennero devastati da Slavi e Bulgari. |
L'Oest del Canadà (en anglès:Western Canada o Western provinces, en francès: Ouest canadien) són les regions del Canadà que inclouen les 4 províncies del Canadà situades a l'oest de la província d'Ontàrio. | Il Canada occidentale (in inglese anche Western provinces o comunemente the West) è una regione del Canada che generalmente comprende tutte le province canadesi poste ad ovest della provincia dell'Ontario. |
El 1998 es va graduar a la Universitat de Nova York en un programa d'actuació. | Nel 1998 si è laureato in recitazione presso l'Università di New York. |
A partir de l'any 2000 va alternar la seva participació entre la Primera i la Segona divisió. | Nel decennio successivo si alternò tra la prima e la seconda serie. |
Aquestes mesures es lligaven a la successió de Hafez; Rifaat començava a reposicionar-se mentre que el seu germà buscava eliminar tota competència potencial cap al seu successor designat, el seu fill Bashar al-Àssad. | Ciò fu collegato alla futura successione a Hafiz al-Asad, con l'allontanamento deciso di Rifaʿat da qualsiasi possibilità di succedere al fratello maggiore che, per parte sua, era impegnato a sgomberare il campo da qualsiasi potenziale candidato che non fosse suo figlio Basil e, in seconda battuta, il figlio minore Baššār. |
A la mort d'aquest últim en una batalla, el préstec va ser, essencialment, caigut en fallida. | Alla morte del re in battaglia, il prestito divenne immediatamente inesigibile. |
En la pròpia llengua indígena, aquest nom significa "nosaltres la gent". | Gli individui di questa popolazione chiamano sé stessi Me, che nella loro lingua significa “la gente”. |
La biblioteca i el museu presidencial de Richard Nixon és possiblement el lloc d'interès més visitat i conegut de la ciutat. | La sua casa natale è un National Historic Landmark e assieme alla vicina "Biblioteca presidenziale Richard Nixon" è probabilmente il luogo più conosciuto e visitato della città. |
Els Æsir feren de la carn d'Ymir la terra, de la seva sang el mar i els llacs, dels seus ossos les muntanyes i de les seves dents les roques. | Dal corpo di Ymir, crearono il mondo degli umani: dalla sua ascella sinistra crearono il primo uomo e la prima donna, dal suo sangue formarono i mari e i laghi, dalla sua carne la terra, dalle sue ossa le montagne e i dai suoi denti le rocce. |
Włodzimierz Smolarek (Aleksandrów Łódzki, 16 de juliol de 1957 - Aleksandrów Łódzki, 7 de març de 2012) fou un futbolista polonès de la dècada de 1980. | Włodzimierz Smolarek (Aleksandrów Łódzki, 16 luglio 1957 – Aleksandrów Łódzki, 7 marzo 2012) è stato un allenatore di calcio e calciatore polacco, di ruolo centrocampista. |
La ciutat d'Asakura fou establerta el 20 de març de 2006 mitjançant la unió del poble d'Asakura (del districte d'Asakura), la ciutat d'Amagi i el poble de Haki del mateix districte. | La municipalità fu istituita il 20 marzo 2006 con la fusione dela città di Amagi con le cittadine di Haki e Asakura, che facevano parte del distretto di Asakura. |
San Mercuriale I † (segle IV) Teodoro † (citat el 452) Crescente † (citat el 649) Vincenzo † (citat el 680) Apollinare † (inicis de 858 - finals de 861) Bartolomeo † (citat all'887) Ruggero † (citat el 910 ?) | San Mercuriale I † (IV secolo) Teodoro † (menzionato nel 452) Crescente † (menzionato nel 649) Vincenzo † (menzionato nel 680) Apollinare † (prima dell'858 - dopo l'861) Bartolomeo † (menzionato nell'887) Ruggero † (menzionato nel 910 ?) |
De fet, el seu resultat demostrava que no es necessitava la demostració completa de la conjectura sinó només un cas particular, el cas de les corbes el·líptiques semiestables. | Successivamente si è trovato che l'intera congettura non è necessaria alla derivazione, ma che basta un suo caso speciale, quello riguardante le curve ellittiche semistabili. |
En serà vicepresident i després president interí, el 1972 a la mort del seu president Miquel Mateu i Pla. | Ascese alla presidenza de La Caixa nel 1972, dopo il fallimento di Miquel Mateu i Pla. |
El 12 de maig de 2017, Brych fou escollit com a àrbitre per la final de la UEFA Champions League, jugada a Cardiff el 3 de juny de 2017 entre la Juventus i el Real Madrid. | Il 12 maggio 2017 l'UEFA comunica la sua designazione ad arbitro della finale di Champions League 2016-2017, in programma il 3 giugno 2017 presso il Millennium Stadium di Cardiff tra Juventus e Real Madrid.. |
Agustín Cotorruelo Sendagorta (Plentzia, Biscaia, 13 d'agost de 1925 - Madrid, 6 de febrer de 1989) va ser un professor universitari espanyol, Ministre de Comerç (1973-1974) i President de l'Atlètic de Madrid (1982). | Agustín Cotorruelo Sendagorta (Plentzia, 13 agosto 1925 – Madrid, 6 febbraio 1989) è stato un professore universitario e politico spagnolo, noto per essere stato il 25º presidente dell'Atlético Madrid, nel 1982. |
Els francòfons del cantó de Berna són el 8,2% de la població total del cantó. | Il Canton Berna è bilingue, circa l'8,2 % della popolazione è francofona e l'84% germanofona. |
Els Massive Open Online Course (MOOC) (en català: Curs en línia obert massiu), són cursos en línia dirigits a un ampli nombre de participants a través d'Internet segons el principi d'educació oberta i massiva. | I MOOC (Massive Open Online Courses; in italiano, «Corsi online aperti su larga scala») sono dei corsi pensati per una formazione a distanza che coinvolga un numero elevato di utenti . |
Situal a la Regió Sud, limita al nord amb l'estat de Santa Catarina, a l'est amb l'Oceà Atlàntic, al sud amb l'Uruguai i a l'oest amb l'Argentina. | Confina a nord con lo Stato brasiliano di Santa Catarina, a est con l'Oceano Atlantico, a sud con l'Uruguay e a ovest con l'Argentina. |
El 1963, resultat de la fusió de White Star i Racing Club de Bruxelles nasqué el Royal Racing White. | Il White Star AC si fuse nel 1963 con il Racing de Bruxelles, un club fondato nel 1891, e divenne così Royal Racing White. |
Palau de Velarde: de finals del segle XVIII. | Palazzo Velarde, di fine XVIII secolo. |
Yves Henri Donat Mathieu Saint-Laurent (Orà, 1 d'agost de 1936 - París, 1 de juny de 2008) fou un modista i empresari francès. | Yves Henri Donat Mathieu Saint Laurent noto semplicemente come Yves Saint Laurent (Orano, 1º agosto 1936 – Parigi, 1º giugno 2008) è stato uno stilista francese, tra i più famosi e conosciuti creatori di moda del XX secolo. |
Rudolph Albert von Kölliker (Zuric, 6 de juliol de 1817) - (Würzburg, 2 de novembre de 1905) va ser un anatomista, embriòleg, fisiòleg, zoòleg i botànic suís. | Rudolf Albert von Kölliker (Zurigo, 6 luglio 1817 – Würzburg, 2 novembre 1905) è stato un anatomista e fisiologo svizzero. |
La pel·lícula està basada en el llibre infantil il·lustrat homònim de Chris Van Allsburg, escrit el 1985. | La sceneggiatura è stata tratta dall'omonimo albo illustrato per bambini scritto da Chris Van Allsburg nel 1981. |
La Royal Shakespeare Company (RSC, en català Reial Companyia Shakespeare), és la principal companyia teatral britànica, localitzada a Stratford-upon-Avon, a Warwickshire (Anglaterra). | Attualmente, la sede della compagnia è il Royal Shakespeare Theatre, in Stratford-upon-Avon, di sua appartenenza. |
Els sistemes d'elevació de videoprojectors existeixen en versions ultraplanes i fins i tot en versions "Stage" (per a plataformes) amb una elevació de 5 metres o més, així com amb una capacitat de càrrega de diverses centenes de quilos. | I sistemi di sollevamento per beamer sono disponibili in versione ultrapiatta fino ad arrivare alle versioni da stage (palcoscenico) con una corsa da 5m e oltre e con una portata di svariate centinaia di chili. |
La cerca d'una major facilitat per a penetrar en les revoltes va ser un dels majors maldecaps, en els trens de via estreta es va buscar el mode de construir locomotores en què tots els vagons o carrets foren capaços de rotar respecte al cos central. | La ricerca di una migliore inseribilità in curva portò sia allo sviluppo di veri incubi meccanici, come nelle piccole locomotive della Ferrovia della Val Gardena, sia alla ricerca di modi per costruire locomotive in cui tutti i carri o i carrelli fossero in grado di ruotare rispetto al corpo centrale. |
Segons el cens del 2000, Arnolds Park tenia 1.162 habitants, 580 habitatges, i 349 famílies. | Al censimento del 2000, Arnolds Park contava 1.162 abitanti e 580 famiglie. |
El ZFK Spartak Subotica és un club femení de futbol de Subotica que juga a la Superlliga Sèrbia. | Lo Ženski Odbojkaški Klub Spartak Subotica è una società pallavolistica femminile serba con sede a Subotica: milita nel campionato di Superliga. |
Però, sembla que els frares no l'alimentaven bé, i alguns dels seus aprenents, sense saber-ho ell, van copiar la clau de les finestres per les quals se'ls lliurava el dinar als frares, i de tant en tant, ara a un i ara a un altre, els el furtaven. | Ma, non parendo che i frati del mangiare a lor modo li trattassero, alcuni suoi giovani, che seco imparavano l'arte, non lo sapendo Mariotto, avevano contrafatto la chiave di quelle finestre onde si porge a' frati la pietanza, la quale risponde in camera loro; et alcune volte secretamente quando a uno e quando a uno altro rubavano il mangiare. |
A més de l'eventualment acordat Automàtic MDI/MDI-X, aquesta característica pot també ser referida a diversos termes específics al venedor que poden incloure: Auto uplink and trade, Universal Cable Recognition i Auto Sensing entre d'altres. | Questa caratteristica è conosciuta con vari termini specifici dei rivenditori, es., Netgear la chiama Auto uplink and trade, e altri termini usati comunemente dai venditori includono Auto-MDI/MDIX, Universal Cable Recognition e Auto Sensing. |
Camille i Amma van a una festa en la qual beuen molt i prenen drogues. | La sera Camille incontra Amma e le sue amiche in un drugstore, facendosi trascinare a una festa. |
A Nova York, va actuar a la Metropolitan Opera House. | Svolse la gran parte della carriera al Metropolitan Opera House di New York. |
A la part dreta es troben: un nínxol amb el famós Salvator Mundi (Bust del Salvador), l'última obra mestra de Gian Lorenzo Bernini redescobert al 2001 al convent adjacent a l'església procedint, la capella de les relíquies, decorada el 1625, en la qual es troba una pedra on hi ha la petjades de Jesús, una de les fletxes que van matar a Sant Sebastià juntament amb part de la columna a la qual estava lligat durant el suplici; els altars de Santa Francesca Romana i San Girolamo; la capella Albani, construïda entre el 1706-1712 per l'arquitecte Carlo Fontana i encarregada pel papa Climent XI, sota la direcció de Carlo Maratta, amb la col·laboració d'Alessandro Specchi, Filippo Barigioni i Carlo Fontana, entre les obres hi ha una estàtua de Francesco Papaleo que representa Sant Fabiano amb els àngels. | Sul lato destro si trovano: in una nicchia il celebre Salvator Mundi (Busto del Salvatore), ultimo capolavoro di Gian Lorenzo Bernini riscoperto nel 2001 nel convento adiacente la chiesa; procedendo, la cappella delle reliquie, decorata nel 1625, in cui sono collocate una pietra che recherebbe le impronte dei piedi di Gesù, una delle frecce che uccise san Sebastiano assieme a parte della colonna alla quale fu legato durante il supplizio; gli altari di Santa Francesca Romana e di San Girolamo; la cappella Albani, costruita nel 1706-1712 dall'architetto Carlo Fontana su commissione di papa Clemente XI Albani, sotto la direzione di Carlo Maratta, con la collaborazione di Alessandro Specchi, Filippo Barigioni e Carlo Fontana, tra le cui opere vi è una statua di Francesco Papaleo raffigurante San Fabiano con angeli. |
En essència un fototransistor no és més que un transistor bipolar que té un encapsulat transparent perquè la llum arribe al díode format per la unió base-col·lector. | Un fototransistor è un transistor a giunzione bipolare che viene inscatolato in un contenitore trasparente in modo che la luce possa raggiungere la giunzione tra la base ed il collettore. |
També sospitava del seu germà Olav, que després seria Olav I de Dinamarca, que volia comandar la flota i va ésser arrestat i empresonat a Flandes. | Certamente Canuto sospettava del fratello Olaf (che gli succedette poi sul trono danese), che pretendeva il comando della flotta e che egli fece arrestare e tradurre nelle Fiandre. |
Si l'òrbita és circular, llavors la corba serà sinusoïdal. | Se l'orbita è circolare, il grafico risultante sarà una curva sinusoidale. |
És publicada per Oxford University Press. | In tempi più recenti, è stata pubblicata dalla Oxford University Press. |
Un dels bucs principals va ser el Galeón de Manila (Galió de Manila), també conegut com la Nao de China (Nau de la Xina), que realitzava dos viatges per any entre Manila i Acapulco. | Per esempio, il vascello da carico galeone di Manila (chiamato anche nave della Cina) compiva due volte l'anno il percorso tra Manila e Acapulco; da lì le sue merci venivano trasportate via terra a Veracruz e imbarcate in direzione di Cadice in Spagna. |
Es basa en tres pilars fonamentals, que són la no proliferació d'armament nuclear, el desarmament nuclear i l'ús pacífic de l'energia nuclear. | Il trattato di non proliferazione nucleare (TNP) è un trattato internazionale sulle armi nucleari che si basa su tre principi: disarmo, non proliferazione e uso pacifico del nucleare. |
Va fer la seva aparició final al cinema amb 83 anys, en el drama històric de 1988 Les amistats perilloses. | La sua ultima apparizione cinematografica è del 1988 per il film Le relazioni pericolose. |
És coneguda principalment per ser l'editorial de l'escriptor J. R. R. Tolkien i de les seves novel·les El hòbbit i El Senyor dels Anells. | È conosciuto principalmente per aver illustrato le opere di J. R. R. Tolkien: Lo Hobbit, Il Signore degli Anelli ed Il Silmarillion. |
El grau soviètic de General d'Exèrcit és equivalent al grau britànic de Mariscal de Camp i al de General de l'Exèrcit (Estats Units) dels Estats Units. | Il grado di maresciallo della Federazione Russa è più o meno equivalente a quello di General of the Army dell'esercito americano e di feldmaresciallo dell'britannico. |
A més, l'església es transformà afegint-hi capelles laterals, en detriment de les existents a la nau, que es construïren amb volta catalana de maó. | La chiesa venne trasformata con l'aggiunta di cappelle laterali a scapito dei transetti laterali, che ricevettero una copertura a volta catalana in mattoni. |
És conegut per participar en l'anomenada Comissió Científica del Pacífic, la major realitzada per Espanya a Amèrica després de perdre la major part de les seves colònies en aquest continent, entre 1862 i 1865. | È conosciuto per aver partecipato tra il 1862 e il 1865 alla Commissione scientifica del Pacifico, la più grande spedizione scientifica organizzata dalla Spagna dopo la perdita della maggior parte delle sue colonie nell'America del Sud. |
Hans Moehrlen (Hans M. Sutermeister; Schlossrued, 29 de setembre de 1907 - Basilea, 4 de maig de 1977) fou un metge, polític suís anticonformista i escriptor en llengua alemanya. | Hans Martin Sutermeister (Schlossrued, 29 settembre 1907 – Basilea, 4 maggio 1977) è stato un medico, scrittore e politico svizzero. |
Ja de tornada a Itàlia, el 1750 estrenà a Torí Didone abbandonata i a Venècia Imeneo in Atene. | Tornato in Italia, allestì nel 1750 al Teatro Regio di Torino la sua Didone abbandonata diretta da Giovanni Battista Somis e nel maggio dello stesso anno a Venezia diede Imeneo in Atene. |
Vista prèvia al New York Times, 11 de març de 1894 (PDF) (anglès) | Ready for a big chess match (PDF), in New York times, 11 marzo 1894. |
Inclou diversos tipus de bacteris com Escherichia coli no patògena, així com alguns cultius de cèl·lules i els bacteris no-infeccioses i alguns virus, per exemple els treballs amb bacteriòfags (virus de fags). | Esso comprende diversi tipi di batteri e virus, tra cui l'epatite canina, non-patogeni come l'Escherichia coli, così come alcune colture cellulari e batteri non infettivi. |
El 1913 va derrotar el futur Campió del Món José Raúl Capablanca en una simultània al cercle d'escacs de Riga. | Dimostrò le sue grandi doti di finalista sconfiggendo nel 1913 il futuro campione del mondo José Raúl Capablanca in una simultanea al circolo degli scacchi di Riga. |
Església de Santa Cecília. | Chiesa di Santa Cecilia. |
A començament del segle xv, l'arquitecte italià Leon Battista Alberti va escriure un tractat titulat De Re aedificatoria, on teoritzava mètodes de construcció de fortificacions capaces d'aguantar els nous canons. | Nel XV secolo l'architetto italiano Leon Battista Alberti fu uno dei primi che scrisse al riguardo delle misure da prendere per contrastare le nuove artiglierie a polvere da sparo. |
Hi ha poques dades sobre la vida de Giovanni. | Vi sono poche notizie certe sulla vita di Zenone. |
Sylvain Maréchal (París, 15 d'agost de 1750 - Montrouge, 18 gener 1803) va ser un assagista, poeta, ateu i activista polític francès que va participar en les revoltes al voltant de la Revolució francesa. | Pierre Sylvain Maréchal (Parigi, 15 agosto 1750 – Montrouge, 18 gennaio 1803) è stato uno scrittore, poeta e agitatore politico francese, che si distinse durante la Rivoluzione francese. |
El Català al segle XIX. | La cattedrale nel secolo XIX. |
Un altre possible origen llatí és corona = Lloc alt, amb nombroses variants en gallec: Curuto, Curota, Corot, cor. | Sempre di origina latina sarebbe la parola corona ("porre in alto"), che avrebbe subìto numerose varianti in lingua galiziana: Curuto, Curota, corote, coroa. |
Per sobre l'edat de 75 anys, augmenta a 75 casos per cada 1.000 persones. | Tra gli individui di più di 75 anni di età il tasso di incidenza supera i 10 casi per 1000 individui/anno. |
El primer CD d'Ayreon fou The Final Experiment, publicat el 1995. | Il primo album pubblicato da Arjen Anthony Lucassen con il nome di Ayreon è stato The Final Experiment, pubblicato nel 1995. |
Des del 1998 es disputa el Gran Premi d'Alemanya de motociclisme traslladat des de Nürburgring. | Venne annunciato, che dal 1984 il Gran Premio di Germania sarebbe tornato a disputarsi al Nürburgring. |
La cultura "sao" va aparèixer al voltant del llac Txad al voltant de l'any 500 i va donar pas a l'Imperi Kanem-Bornu. | La cultura Sao sorse intorno al lago Ciad intorno al 500 d.C., e successivamente sempre intorno a questo lago si svilupparono l'Impero Kanem e poi l'Impero Bornu. |
No se sabia la identitat de les restes, ja que la seva memòria s'havia perdut. | Nessuno conosceva l'identità delle due spoglie, il loro ricordo era andato quasi completamente perduto. |
El trastorn sol tenir aparèixer en les dècades dels 40 i 50 anys i les dones es veuen més sovint afectades que els homes. | La condizione si manifesta abitualmente dopo i quaranta anni e gli uomini sono colpiti in maggior misura rispetto alle donne. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.