ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Vegeu també: Internet Explorer Mobile Internet Explorer a Windows Phone permet que l'usuari mantingui una llista de pàgines web preferides i rajoles que enllacen amb pàgines web a la pantalla d'inici. | Internet Explorer su Windows Phone 7 permette all'utente di mantenere una lista di siti preferiti e riferimenti a pagine web direttamente sulla schermata di inizio. |
La influència escandinava en el nord de Polònia i Pomerània durant aquest període és considerable, per aquest motiu s'inclou en ocasions en l'Edat del bronze nòrdica. | L'influenza scandinava sulla Pomerania e sulla Polonia settentrionale a partire dal III periodo fu comunque molto forte, tanto che alcuni autori includono queste regioni tra quelle della cultura dell'età del bronzo scandinava. |
D'acord amb la visió ortodoxa, els Acharonim no poden disputar les regles fixades pels rabins d'èpoques anteriors, tret que trobin fonament en savis d'aquestes eres. | Secondo la principale opinione dell'Ebraismo ortodosso gli Acharonim generalmente non possono disputare le decisioni dei rabbini dell'era precedente, a meno che trovino il supporto di altri rabbini di ere precedenti. |
El riu Spree té el seu origen a l'extrem sud del país i flueix a través de Bautzen. | La Sprea nasce piuttosto a sud del territorio e scorre attraverso Bautzen. |
'Llibres, 1934. | Il testamento, 1934. |
Es va disputar entre el 15 i el 17 de maig del 2009 al Circuit Bugatti a Le Mans, França. | Si svolse il 17 maggio 1970 presso il Circuito Bugatti di Le Mans. |
Donald Knuth afirma que el graf de Petersen és El graf de Petersen és el complement del graf línia de K 5 {\displaystyle K_{5}} . | Il grafo di Petersen è il complemento del grafo lineare di K 5 {\displaystyle K_{5}} . |
El gran Meaulnes (títol original en francès: Le Grand Meaulnes) és una novel·la escrita per Alain-Fournier el 1913, en la qual es relata la història d'Augustin Meaulnes buscant el seu amor perdut. | Il grande Meaulnes (Le Grand Meaulnes), noto anche col titolo Il grande amico, è un romanzo dello scrittore francese Alain-Fournier, pubblicato a puntate nel 1913 sulla Nouvelle revue française e quindi in volume presso l'editore Emile-Paul. |
Ian Brennan va concebre la idea de Glee a partir de la seva pròpia experiència com a membre d'un cor a l'institut Prospect de Mount Prospect (Illinois, EUA). | Brennan concepì l'idea di Glee basandosi sulla sua esperienza quando era membro della High School Prospect. |
Això el situa al nord de l'illa de la Gran Bretanya i potser més concretament en el que també es va anomenar Westmorland, ja que una altra manera de referir-se a ell era "senyor de Llwyfenydd" (és a dir, de la vall del riu Lyvennet). | Egli viene quindi collocato nella Gran Bretagna settentrionale, in particolare, forse, nel Westmorland, dato che viene definito "sovrano di Llwyfenydd", area che viene identificata con la Valle del Lyvennet. |
Gravity Falls: Un Estiu de Misteris és una sèrie de televisió creada per l'Alex Hirsch per a Disney Channel i Disney XD. | Gravity Falls è una serie televisiva animata statunitense, creata da Alex Hirsch nel 2012 e andata in onda su Disney Channel e Disney XD. |
El cas més comú és el de la síndrome de Down, el risc de la qual de desenvolupar LAM es veu incrementat en unes 10-18 vegades respecte d'un individu normal. | Diverse condizioni congenite possono aumentare il rischio di leucemia; la più comune è probabilmente la sindrome di Down, che è associato con ad un aumento da 10 a 18 volte del rischio di sviluppo della malattia. |
Si p = V = 1 llavors aquesta distribució és una distribució khi-quadrat amb n graus de llibertat. | Se p = 1 e V = 1 allora questa è una variabile casuale chi quadro. |
Altres crítics van ser encara més clars. | Altri furono più critici. |
Quan els aculis són petits, s'anomenen aculèols. | I tafoni di piccole dimensioni sono chiamati alveoli. |
Joaquín del Olmo (20 d'abril de 1969) és un exfutbolista mexicà. | Joaquín del Olmo (Tampico, 20 aprile 1969) è un ex calciatore messicano, di ruolo centrocampista. |
Amb l'excepció dels partits de les minories ètniques, només els partits amb més del 5% dels vots nacionals tenen el dret a rebre escons al Sejm. | Con l'eccezione dei gruppi di minoranze etniche, solo i partiti che hanno ricevuto almeno il 5% dei voti possono entrare nella Camera dei deputati. |
El nom oficial en anglès, que va ser International Bandy Federation (IBF) entre el 1957 i el 2001, va canviar a Federation of International Bandy (FIB) a petició del COI per evitar possibles confusions amb la Federació Mundial de Bàdminton que en aquell moment utilitzava les mateixes inicials. | Il nome della federazione è stato International Bandy Federation (IBF) tra il 1957 e il 2001, il nome attuale è stato adottato su richiesta del CIO in modo che la sigla IBF individuasse unicamente la International Badminton Federation, tra le federazioni membri del CIO stesso, la quale a sua volta dal 2006 ha assunto l'attuale denominazione di Badminton World Federation per non generare confusione con la più famosa, a livello mondiale, federazione professionionale di pugilato, la International Boxing Federation. |
Aquests episodis no s'esmenten en l'Evangeli segons Joan. | Questi fatti non sono raccontati dal Vangelo secondo Giovanni. |
Farah Khan (en hindi फराह खान) (Bombai, 9 de gener de 1965) és una coreògrafa, directora de cinema i guionista índia. | Farah Khan (Bombay, 9 gennaio 1965) è una coreografa, regista e sceneggiatrice indiana. |
Birger Magnusson (1280 - 31 de maig de 1321) fou rei de Suècia de 1290 a 1319. | Birger Magnusson, detto di Svezia (1280 – 31 maggio 1321) è stato un re svedese dal 1290 al 1318, succedendo al padre Magnus III. |
Rita Lee Jones, coneguda com a Rita Lee (São Paulo, 31 de desembre de 1947) és una destacada compositora i cantant brasilera de rock. | Rita Lee Jones, conosciuta semplicemente col suo nome doppio Rita Lee (San Paolo, 31 dicembre 1947), è una cantante, musicista, attrice, scrittrice e conduttrice televisiva brasiliana. |
Ella està a punt de casar-se amb un altre home. | Il ragazzo sta però per sposarsi con un'altra ragazza. |
Va conèixer Leibniz en 1689; en aquell any, durant les obres d'excavació d'un pou prop de Torre Annunziata, són descoberts uns murs amb epígrafs que Bianchini va atribuir a la ciutat de Pompeia (de la qual se n'havia perdut el rastre). | Conosce Leibniz nel 1689; in quell'anno, durante le opere di scavo di un pozzo presso Torre Annunziata, sono rinvenuti muri ed epigrafi che il Bianchini attribuisce alla città di Pompei, della quale si era perduta ogni traccia e nel 1693, in seguito a ulteriori scavi, l'ipotesi viene confermata. |
Entre aquestes variants, tenim les següents: Independentment de la notació o símbol utilitzats, la negació ¬p / ~p es pot llegir com "no és el cas que p", "no és cert que p ", o si més comú, simplement (encara que no gramaticalment) com " no p ". | Riportiamo le seguenti varianti: È indifferente quale sia la notazione o il simbolo usato, comunque la negazione ¬p si può leggere come "non p". |
El gran viatge de la família Mozart, va ser realitzat per Leopold Mozart, la seva esposa Anna Maria i els seus fills Maria Anna (Nannerl) i Wolfgang Amadeus entre 1763 i 1766. | Il viaggio in Europa della famiglia Mozart fu compiuto dal 1763 al 1766 da Leopold Mozart, sua moglie Anna Maria, e i loro figli Maria Anna (Nannerl) e Wolfgang Amadeus, entrambi musicalmente molto dotati. |
Dos bojos amb sort 2 (títol original: Wayne's World 2 ) és una comèdia estatunidenca de Stephen Surjik el 1993. | Fusi di testa 2 - Waynestock (Wayne's World 2) è un film del 1993 diretto da Stephen Surijk, sequel del film Fusi di testa del 1992. |
L'Uruguai participà per primera vegada als Jocs Olímpics d'estiu de 1924, i des d'aquell moment envia atletes per a competir als Jocs Olímpics d'estiu cada quatre anys, excepte el 1980, durant el boicot. | Il Brasile ha partecipato la prima volta alle Olimpiadi nel 1920, e ha mandato atleti per partecipare a tutti i Giochi olimpici estivi da allora, eccetto i Giochi del 1928. |
Partint des del municipi d'Albano Laziale, les vores de l'antic cràter formen un enorme cercle que passa per Castel Gandolfo, Marino, Grottaferrata, Rocca Priora, Velletri i Genzano di Roma. | I limiti della zona vulcanica sono delimitati da un grande cerchio che, partendo da Albano Laziale, passa per Castel Gandolfo, Rocca di Papa, Marino, Grottaferrata, Rocca Priora, Velletri e Genzano di Roma. |
Les causes de la misteriosa mort són desconegudes. | Le cause precise della morte sono tuttora avvolte dal mistero. |
La majoria van sobreviure a la guerra. | Quasi tutti gli uomini sopravvissero alla guerra. |
Els canvis soferts al voltant del segle XIII van exercir una profunda influència en la societat. | Le trasformazioni che si verificarono nel XIX secolo nei processi produttivi determinarono vaste ripercussioni nella situazione complessiva della società. |
La previsió inicial era obrir l'estació l'any 2004 i posteriorment l'any 2008. però donats els contratemps no es va posar en funcionament fins al 18 d'abril del 2010. | La previsione di apertura iniziale era fissata per l'anno 2004, in seguito posticipata al 2008 ma per i ritardi accumulati nella realizzazione dei lavori l'inaugurazione effettiva avvenne il 18 aprile 2010. |
En 1827 la seva lluminositat havia augmentat més de 10 vegades i va aconseguir el seu valor màxim a l'abril de 1843, quan amb una magnitud de −0,8 va arribar a ser el segon estel més brillant del firmament nocturn (després de Sírius), malgrat la seva enorme distància a la Terra (7500 anys llum). | A partire dal 1820 la stella riprese a crescere di luminosità e già nel 1827 era dieci volte più luminosa, con una magnitudine quasi pari a 0; nell'aprile 1843 la stella raggiunse il picco massimo della sua luminosità, quando, nonostante la sua enorme distanza (7 000-10 000 a.l.), divenne la seconda stella più brillante del cielo, dopo Sirio, con una magnitudine di −0,8. |
Els musulmans fingiren una retirada, una tàctica freqüent que no hauria hagut d'enganyar a Gerard; però així i tot, el mestre templer caigué en el parany i manà una persecució, desoint el consell de Roger, maniobra que deixà la cavalleria separada dels soldats a peu. | I Musulmani finsero una ritirata, una tattica alquanto comune che non avrebbe dovuto trarre in inganno Gerardo; tuttavia egli ordinò una carica, nonostante il parere contrario di Ruggero, ed i cavalieri si separarono così dalla fanteria. |
Va debutar a la selecció amb 19 anys, el 29 d'octubre del 1997 al partit Rússia-Itàlia (1-1), partit d'anada per la classificació del Mundial de 1998. | Ha esordito in nazionale A il 5 ottobre 1996, a 20 anni, in Moldavia-Italia (1-3), partita di qualificazione ai Mondiali 1998. |
Quan el guitarrista Chris DeGarmo i el baixista Eddie Jackson s'uniren al grup van decidir canviar el nom i anomenar-se 'The Mob'. | Dopo poco entrarono a far parte della formazione dei Cross+Fire il chitarrista Chris DeGarmo ed il bassista Eddie Jackson, e la banda cambiò nome in The Mob. |
Es tracta d'una càmera que conté 16 detectors especials sensibles a la llum infraroja, amb una capacitat total combinada de 67 milions de píxels, amb un pes de 3 Tn. | Il telescopio dispone di un solo strumento chiamato VIRCAM (Vista InfraRed CAMera), costituito da un'apparecchiatura fotografica pesante tre tonnellate che contiene 16 special rilevatori sensibili alla radiazione infrarossa, per una combinazione totale di 67 milioni di pixel. |
A partir del segle III s'hi va introduir el cristianisme i al segle IV fou un centre d'aquesta religió. | Il Cristianesimo venne introdotto fin dai primi secoli, e nel III secolo la città fu sede vescovile. |
A mesura que l'economia creixia, les ciutats s'expandien contínuament. | Mentre la città cresceva, periodicamente anche le mura venivano ampliate. |
Algunes espècies fan sons per estridulació. | Alcune specie emettono suoni striduli. |
El 1929 realitzà un viatge a Copenhaguen per conèixer Niels Bohr amb el qual discutí llargament sobre física teòrica, introduint la gran tradició en la física teòrica a la Unió Soviètica. | Nel 1929 si recò a Copenaghen, dove Niels Bohr era solito tenere incontri nei quali si discuteva della fisica teorica del periodo, e questo fu un punto importante per la sua definitiva formazione di fisico. |
La majoria de famós d'aquests és probablement el Model de Winchester 1897. | Gli esempi principali di questi erano il Winchester Model 1897 e il Winchester Model 1912. |
Leslie Bibb és Christine Everhart: una columnista de la revista Vanity Fair amb la qual Stark s'ajeu abans de partir cap a Afghanistan. | Leslie Bibb è Christine Everhart: giornalista di Vanity Fair; ha una fugace relazione con Tony Stark. |
Hodgson estudià tots els aspectes de la història natural del Nepal, Sikkim i Bengala. | Appassionato zoologo, Hodgson studiò estensivamente la fauna delle regioni del Nepal, del Sikkim e del Bengala. |
A mesura que la setmana avançava, els atacs contra els aeròdroms es van endinsar, i es van llançar diversos atacs sobre la cadena de radar. | Nel corso della settimana gli attacchi si spostarono verso l'interno e vennero lanciate ripetute incursioni contro la rete di radar. |
Snyder va dir que la pel·lícula s'inspiraria en el còmic The Dark Knight Returns. | Snyder e Goyer rivelarono che il film avrebbe preso ispirazione dal fumetto Il ritorno del Cavaliere Oscuro. |
La Simfonia núm. 27 en sol major, K. 199 (K. 161b), és una composició de Wolfgang Amadeus Mozart escrita l'abril de l'any 1773. | La Sinfonia n. 27 in Sol Maggiore K199/161b di Wolfgang Amadeus Mozart fu composta a Salisburgo nell'aprile del 1773. |
Apareix per primera vegada en Harry Potter i la cambra secreta. | Viene citata per la prima volta nel libro Harry Potter e la camera dei segreti. |
Practica el tennis i la natació. | Si pratica con racchetta e palla da tennis. |
Doctor Who és una sèrie de televisió de ciència-ficció britànica produïda per la BBC. | Doctor Who è una serie televisiva britannica di fantascienza prodotta dalla BBC a partire dal 1963. |
Toca el piano d'ençà que tenia cinc anys. | Suona il pianoforte da quando aveva 5 anni. |
De les 28 estacions que té, 14 són sota-terra. | Delle 29 stazioni servite, 14 sono interrate. |
Pàgina de Serveis de la Universitat. | Sito dell'Università. |
El 1669, Troy es va casar amb Jeanne Cotelle, cunyada de Nicolas Loir. | Nel 1669 François sposò Jeanne Cotelle, cognata del suo maestro Nicolas-Pierre Loir. |
Al segle XVI, tradicionalment se li situava a l'entrada d'una caverna propera a la localitat d'Alta Verapaz, a les rodalies de Cobán, Guatemala. | Nel XVI secolo Verapaz, l'ingresso di Xibalba, era tradizionalmente collocato in una grotta nei pressi di Cobán, Guatemala. |
En la majoria d'organismes les ADN polimerases funcionen en un gran complex anomenat replisoma que conté múltiples subunitats accessòries, com ara l'abraçadora d'ADN o les helicases. | Nella maggior parte degli organismi, le DNA polimerasi funzionano all'interno di un più ampio complesso proteico definito replisoma, che consiste anche di numerose subunità accessorie come ad esempio le elicasi. |
Cap d'aquests aconsegueix volar. | Nessuna di queste esplode. |
Els Programmed Data Processor (abreviat PDP) són una sèrie d'ordinadors fabricats per la companyía Digital Equipment Corporation en la dècada del 1960. | Programmed Data Processor (abbreviato come PDP) è una serie di minicomputer sviluppati dalla Digital Equipment Corporation dal 1957 al 1990. |
Es calcula que al món hi ha unes 15.000 persones afectades. | Si stima che al mondo ne siano colpite 500 milioni di persone. |
Els anatomistes poden considerar la bufeta urinària, l'úter, les trompes de Fal·lopi i els ovaris, ja sigui com a òrgans abdominals o com a òrgans de la pelvis (en la cavitat pelviana). | Gli anatomisti considerano la vescica, l'utero, le tube di Falloppio e le ovaie sia come organi addominali sia come organi pelvici. |
La font del riu és el vessant sud de la muntanya de Golet (departament de Losera) a l'altitud aproximada de 1300 m, dins una zona de torbera, i s'aboca al riu Garona al departament de Lot et Garonne. | Il Lot nasce sul versante sud della montagna del Goulet nelle Cevenne (dipartimento della Lozère) ad un'altezza approssimativa di 1.300 m e si getta dopo 481 km nella Garonna nei pressi di Aiguillon nel dipartimento Lot e Garonna. |
El 1979 va obtenir el títol de MBA a l'Escola de Negocis d'Harvard. | Nel 1979 ha inoltre ottenuto il M.B.A. presso la Harvard Business School. |
La unificació original del Mongols de totes "les persones de les tendes de feltre", unificant les tribus nòmades de Mongòlia i després els Turcomans i d'altres poblacions nòmades, amb escasses baixes, i gairebé cap pèrdua material. | L'unificazione originaria dei Mongoli di tutto "il popolo nelle tende di feltro", prevedeva l'unione di tutte le tribù nomadi in Mongolia, quindi i Turcomanni e successivamente le altre popolazioni nomadi. |
Els Grups de Resistència Antifeixista Primer d'Octubre (GRAPO) (en castellà: Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre, GRAPO) són una organització armada espanyola clandestina, antifeixista i revolucionària, fundada el 1975 a partir del Congrés Reconstitutiu del Partit Comunista d'Espanya (reconstituït) (PCE-r), amb l'objectiu de derrocar el règim franquista i expulsar l'exèrcit americà de l'Estat espanyol per tal d'establir un govern socialista. | Il Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (GRAPO) nasce, a partire dall'estate del 1975, come braccio armato del Partito Comunista di Spagna Ricostituito (PCEr), componente clandestina scissa dal Partito Comunista di Spagna. |
L'home que va estimar Cat Dancing (títol original: The Man Who Loved Cat Dancing ) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Richard C. Sarafian el 1973. | L'uomo che amò Gatta Danzante – romanzo di Marilyn Durham del 1972 L'uomo che amò Gatta Danzante – film del 1973 diretto da Richard C. Sarafian |
L'entrada es lliure. | L'ingresso è libero. |
Jochum va dirigir sovint a Londres, amb l'Orquestra Filharmònica de Londres i l'Orquestra Simfònica de Londres. | Egli diresse frequentemente a Londra, la London Philharmonic Orchestra e la London Symphony Orchestra. |
La lliura per polzada quadrada, més coneguda com a psi (de l'anglès pounds per square inch) és una unitat de pressió del sistema anglosaxó d'unitats. | In fisica psi è l'acronimo di pound per square inch o più esattamente di pound-force per square inch, locuzione inglese che significa libbre per pollice quadrato, ed è l'unità di misura della pressione nel sistema consuetudinario anglosassone. |
Aquest model serà ràpidament superat pel Castell de Vaux-le-Vicomte, que valdrà a Nicolas Fouquet els honors de la presó de Vincennes. | Il modello fu rapidamente sorpassato dal castello di Vaux-le-Vicomte, che, si dice, fu causa della caduta in disgrazia di Nicolas Fouquet e del suo imprigionamento a Vincennes. |
Des d'aleshores s'ha estès pel sud dels Estats Units i per la costa est fins al sud de Nova Jersey. | Lungo le coste americane scende a sud fino al New Jersey. |
Amb l'assistència de dos germans orfes, Joaquin i Alejandro Murrieta, Zorro allibera els presoners. | Assistito dai due fratelli orfani, Joaquín ed Alejandro Murrieta, Zorro libera i tre prigionieri e ricompensa i due donando a Joaquín un medaglione speciale. |
El segon període en la història oral de les Terres altes comença amb la conquesta dels regnes vazimba pels sobirans dels merina en el que es coneixeria com Imerina en el seu honor. | Il secondo periodo nella storia orale inizia con la conquista degli altopiani centrali da parte dei sovrani Merina e la successiva instaurazione del regno Imerina. |
La seva presidència va estar marcada per un contrast de fracassos i èxits. | La sua presidenza fu caratterizzata da una serie innumerevole di insuccessi. |
El gurú hindú Paramahansa Yogananda considera que Jesús era la reencarnació d'Eliseu i un estudiant de Sant Joan Baptista, la reencarnació d'Elies. | Paramahansa Yogananda riteneva Gesù la reincarnazione di Eliseo, e sosteneva fosse discepolo di Giovanni Battista – il quale era una reincarnazione di Elia. |
El Complex industrial de la mina de carbó de Zollverein és un antic lloc industrial a la ciutat alemanya d'Essen, a l'estat federal de Rin del Nord-Westfàlia. | Le miniere di carbone dello Zollverein sono un sito industriale di importanza storica che si trova nei pressi di Essen, nel Land della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania. |
Es va retirar a finals de l'any 1922. | Lasciò a fine 1972. |
El 1990 va tornar a la Companyia Noruega de Radiodifusió (NKR) exercint de periodista i redactora en cap del programa informatiu Dagsrevyen. | Nel 1990 è tornata alla NRK dove ha lavorato per un anno come giornalista ed anchor woman per il notiziario Dagsrevyen. |
La primera edició es celebrarà a Bakú, la capital de l'Azerbaidjan entre el 12 de juny de 2015 fins al 28 de juny de 2015. | Si sono tenuti a Baku, in Azerbaigian, dal 12 al 28 giugno 2015. |
Menemen és un plat d'ou tradicional turc, que inclou ous, ceba, tomàquet, pebrots verds, i espècies com pebre negre mòlt, pebre vermell mòlt, sal i orenga. | Il menemen è un piatto a base di uova della tradizione turca, che comprende uova, cipolla, pomodori, peperoni verdi e spezie come pepe nero in polvere, pepe rosso in polvere, sale e origano. |
El príncep Joan, un cop assabentat dels plans castellans, va preparar una flota superior en nombre per sorprendre els seus enemics quan desembarquessin a Gran Canària. | Il principe Giovanni del Portogallo, avendo saputo dei piani castigliani, preparò una armata superiore come numero per sorprendere i nemici alle Canarie. |
La placa Pacífica subdueix sota la placa Indo-Australiana i, en conseqüència, es fonen a causa de les altes temperatures de l'astenosfera. | Queste formazioni vulcaniche sono il risultato di processi tettonici: la Placca Pacifica viene spinta sotto la Placca Indo-Australiana e la sua crosta si scioglie a causa delle alte temperature dell'astenosfera. |
No obstant això, el nucli interior de la Lluna és petit, d'un radi d'uns 350 km o menys; això és només un 20% de la grandària de la lluna, en contrast amb l'aproximadament 50% de la majoria dels altres cossos terrestres. | Tuttavia le dimensioni del nucleo interno lunare sono piuttosto piccole in confronto alla dimensione totale del satellite, solo il 20% rispetto al circa 50% della maggioranza degli altri satelliti di tipo terrestre. |
Fou altra vegada reelegit el 1985 i 1989. | Rieletto nel 1989 e nel 2008. |
Molts d'aquests patrons es divideixen en subtipus. | Molte delle classi sono a loro volta suddivise in sottoclassi. |
Després de graduar-se a la Universitat Howard, Golson s'uni a la banda de rhythm and blues de Bull Moose Jackson; Tadd Dameron era el pinaista aleshores. | Dopo gli studi, suonò con la band rhythm and blues di Bull Moose Jackson; a quel tempo Tadd Dameron era il pianista del gruppo, ed ebbe grande influenza nello stile musicale di Benny Golson. |
Una de les seves actuacions notables amb la companyia va ser en el "Ritu de primavera" de L. Massine el 1930. | Una delle sue interpretazioni con la compagnia degne di nota fu nella La sagra della primavera di Massine del 1930. |
En complir els tretze anys, en una cerimònia coneguda com a Genpuku (元服), el nen rebia un nom d'adult i es convertia en samurai. | Raggiunti i tredici anni, in una cerimonia chiamata genpuku, ai ragazzi della classe militare veniva dato un wakizashi e un nome da adulto, per diventare così vassalli, cioè samurai a tutti gli effetti. |
Harriet Quimby (11 de maig de 1875 – 1 de juliol de 1912) va ser una aviadora nord-americana i una guionista de cinema. | Harriet Quimby (Arcadia, 11 maggio 1875 – Squantum, 1º luglio 1912) è stata un'aviatrice, giornalista e sceneggiatrice statunitense. |
Witold Pilecki, soldat polonès de l'Armia Krajowa, voluntari per internar-se a Auschwitz, va organitzar la resistència a Auschwitz (Związek Organizacji Wojskowych, ZOW) i va informar als aliats sobre les atrocitats que hi tenien lloc. | Witold Pilecki, soldato dell'Armia Krajowa, prigioniero volontario nel campo, dove organizzò la resistenza e informò gli Alleati sulle atrocità perpetrate nei campi. |
Al Regne Unit, els Arctic Monkeys van trencar un rècord amb la publicació d'AM, ja que van esdevenir el primer grup de discogràfica independent que va debutar els seus cinc primers àlbums a la primera posició en aquest país. | Nel Regno Unito, gli Arctic Monkeys hanno battuto un record con l'album AM, diventando il primo gruppo musicale sotto un'etichetta indipendente a debuttare in vetta alla classifica degli album più venduti con tutti i primi cinque album. |
La saga presenta personatges de les franquícies més populars de Nintendo, com Mario, Fox, Link, Kirby, Samus Aran o Pikachu. | Il gioco presenta diversi personaggi tratti dalle serie Nintendo più popolari, come Mario, Link, Pikachu e Samus Aran. |
XMMS (X MultiMedia System) és un reproductor de música molt semblant a Winamp. | X Multimedia System (XMMS) è un lettore musicale libero molto simile a Winamp, che può essere eseguito su tutti i sistemi operativi Unix-like. |
Taku Forts – atorgada al personal naval del contingent britànic de la flota internacional que participà en l'atac als Forts Taku al riu Peiho. | La medaglia poteva essere rilasciata con una o più delle seguenti barrette: Taku Forts Assegnata al personale di marina del contingente britannico della flotta internazionale impegnato nell'attacco alle Fortezze di Taku lungo il fiume Peiho. |
Tanmateix, no va aconseguir ser elegit. | Non è riuscito ad essere eletto. |
Fou dissenyat per Esteve Bonell i Francesc Rius, els quals aconseguiren guanyar el Premi d'Arquitectura Contemporània Mies van der Rohe l'any 1992. | Il progetto è stato realizzato dagli architetti Esteve Bonell e Francesc Rius, che vinsero nel 1992 l'European Union Prize for Contemporary Architecture per la realizzazione di quest'opera. |
Prometeu actua com satèl·lit pastor del límit interior de l'Anell F de Saturn. | Prometeo è una luna pastore nel bordo interno dell'Anello F di Saturno. |
A més la sequera va obligar-ne molts a marxar lluny de la seva terra natal a les ciutats del país. | Inoltre, la siccità costrinse molti a lasciare la loro patria e le città della nazione. |
Theresa Wright (Manhattan, Nova York, 27 d'octubre de 1918 − New Haven, Connecticut, 6 de març de 2005) fou una actriu de cinema estatunidenca. | Teresa Wright, all'anagrafe Muriel Teresa Wright (New York, 27 ottobre 1918 – New Haven, 6 marzo 2005), è stata un'attrice statunitense. |
Teodosi fou canonitzat com a sant per l'Església Ortodoxa Russa en 1106, celebrant-ne la festa el dia 3 de maig. | Venne canonizzato nel 1106 e la Chiesa ortodossa russa ne celebra la commemorazione liturgica il 3 maggio. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.