ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Per damunt de la sospita (original: Above Suspicion) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Richard Thorpe, estrenada el 1943 i doblada al català. | Al di sopra di ogni sospetto (Above Suspicion) è un film del 1943 diretto da Richard Thorpe. |
Els seus dos gols anotats en aquest mundial van suposar igualar el record de Paolo Rossi amb 9 gols i passar a ser l'únic jugador que ha anotat en tres Mundials diferents. | Grazie ai due gol realizzati, eguaglia il record italiano di marcature nei Mondiali detenuto da Paolo Rossi a quota 9 reti (il record verrà poi raggiunto anche da Christian Vieri), e diventa l'unico giocatore italiano ad aver segnato in tre Mondiali diversi. |
En circumstàncies desconegudes el va succeir Muhammad I ibn Pulad vers el 1442. | Morì in circostanze sconosciute nel 1342, quando fu sostituito al trono da Muhammad I ibn Pulad. |
Són pintures rectangulars fetes en cotó o lli que normalment retraten motius tradicionals, religiosos, astrològics i teològics. | Rettangolari e dipinti su cotone o lino, di norma essi raffigurano motivi tradizionali, compresi argomenti di natura religiosa, astrologica e teologica, nonché talvolta un Maṇḍala. |
XIV Miniatures de la vida de Gerard El turó de Gellért a Budapest Deliberatio Gerardi Morosanae Ecclesiae Episcopi supra hymnum trium puerorum ad Isingrimum liberalem Sancti Stephani primi regis Hungariae de regum praeceptis decem ad Sanctum Emericum ducem: de vegades s'ha atribuït a Esteve I, però sembla obra del bisbe venecià. | Deliberatio Gerardi Morosanae Ecclesiae Episcopi supra hymnum trium puerorum ad Isingrimum liberalem Sancti Stephani primi regis Hungariae de regum praeceptis decem ad Sanctum Emericum ducem (tradizionalmente attribuito a Santo Stefano d'Ungheria ma per altri studiosi opera del vescovo veneziano). |
El seu propòsit era localitzar i destruir els submarins soviètics a l'Atlàntic nord, i operar la força submarina nuclear. | Il loro compito era di intercettare e distruggere i sottomarini sovietici nel Nord Atlantico, così si propose di non equipaggiarle con armamenti difensivi. |
Matthisson va aconseguir ja en vida un cert èxit sobretot gràcies al recull de poemes Gedichte (1787) que Schiller va lloar per la seva dolçor malenconiosa i la bellesa de les seves descripcions. | Matthisson godette di grande popolarità per la raccolta di poesie, Gedichte (1787), apprezzate da Schiller per la loro dolcezza malinconica e le belle descrizioni paesaggistiche; il verso è melodioso ma poca è la sincerità del sentimento espresso. |
Leendert Roelof Jan Leen Vente (Rotterdam, 14 de maig de 1911 - 9 de novembre de 1989) fou un futbolista neerlandès de la dècada de 1930. | Leendert Roelof Jan Vente, noto come Leen Vente (Rotterdam, 14 maggio 1911 – Rotterdam, 8 novembre 1989), è stato un calciatore olandese, di ruolo centrocampista. |
L'església abadia de Sant Miquel va ser construïda entre 1001 i 1031 sota la direcció del bisbe Bernward de Hildesheim (993-1022), com a capella per al seu monestir benedictí. | La chiesa venne costruita fra il 1010 e il 1031 sotto la direzione del vescovo Bernoardo di Hildesheim, come cappella del suo monastero benedettino. |
Ashikaga Yoshiakira (足利 義詮, Ashikaga Yoshiakira? 4 de juliol del 1330 - 28 de desembre del 1367) va ser segon shogun del shogunat Ashikaga. | Ashikaga Yoshiakira (足利 義詮?; 4 luglio 1330 – 28 dicembre 1367) è stato un militare giapponese. |
Aquests virus persistents eviten el control immunitari per segrest, bloqueig de la presentació d'antigen, resistència a les citocines, fugida de les cèl·lules NK, fugida de l'apoptosi, i canvi antigènic. | Questi virus persistono nell'eludere il sistema immunitario, attraverso il sequestro e blocco della presentazione dell'antigene, la resistenza alle citochine, l'evasione delle attività delle cellule natural killer, evitare l'apoptosi e la sostituzione antigenica. |
Manhwa (Hangul: 만화, Hanja: 漫畵) és el terme general coreà per a les historietes o còmics i produccions audiovisuals de dibuixos animats. | Manhwa (만화?, 漫畵?) è il termine che indica genericamente, nella lingua coreana, i fumetti e i cartoni animati. |
Així i tot, la relació va ser cruelment criticada: a la mort d'Yturri, va recórrer París la frase Mort Yturri, te salue, tante, pronunciat en francès sona similar a: Morituri te salutant, encara que significa «Mort Yturri, et saludo, boja». | Anche la sua relazione con Yturri fu oggetto di motteggi crudeli: alla morte della persona da lui tanto amata, circolò questa crudele battuta: "Mort Yturri, te salue, tante" ("Morto Yturri, ti saluto, checca!"), che ha la medesima pronuncia francese di "Morituri te salutant". |
La família Ibelin va passar dels orígens més humils a convertir-se en una de les famílies nobles més influents en els regnes de Jerusalem i Xipre. | La famiglia degli Ibelin ha origini molto oscure ma divenne presto una delle famiglie più influenti dei Regni Crociati, soprattutto del Regno di Gerusalemme e del Regno di Cipro. |
El 6 de juliol de 1669 a Candia, a l'illa de Creta, va caure ferit de metralla, i va morir el 29 de juliol. | Durante l'assedio di Candia, fu ferito da una granata il 6 luglio 1669, morendo il 29 luglio per le ferite riportate. |
D'altra banda, es van fer notar publicant a revistes com La Gaceta Literaria dirigida per Ernesto Giménez Caballero, Cruz y Raya (1933), dirigida per José Bergamín, Litoral, impresa per Manuel Altolaguirre i Emilio Prados a Màlaga des de 1926; Carmen, creada a Santander (1927) per Gerardo Diego i amb un suplement festiu, Lola; Verso y prosa (1927), de Murcia; Mediodía (Sevilla); Meseta, de Valladolid; Revista de Occidente, l'editorial de la qual imprimeix diversos llibres del grup; Caballo verde para la poesía (1935), dirigida per Pablo Neruda, i Octubre, dirigida per Rafael Alberti. | D'altra parte, si fecero notare pubblicando in riviste come La Gaceta Literaria diretta da Ernesto Giménez Caballero, nella Cruz y Raya (1933), diretta da José Bergamín, nel Litoral, pubblicato da Manuel Altolaguirre e Emilio Prados a Málaga dal 1926; Carmen, creata a Santander (1927) da Gerardo Diego e con un supplemento festivo, Lola; in Verso y prosa (1927), di Murcia, diretta da Juan Guerrero Ruiz e Jorge Guillén e che in un primo tempo fu supplemento letterario del diario murciano La Verdad; Mediodía (Siviglia); Meseta, di Valladolid; nella Revista de Occidente, la cui casa editrice diede alle stampe vari libri del gruppo; nel Caballo verde para la poesía (1935), diretta da Pablo Neruda, e nellOctubre, diretta da Rafael Alberti. |
La participació de Macedònia en la segona Guerra Siriana cesa perquè Antígon s'ha d'ocupar de la rebel·lió de Corint i Calcis, així com de l'increment de l'activitat enemiga al llarg de la frontera nord de Macedònia. | Il coinvolgimento macedone nella guerra finì quando Antigono divenne preoccupato per la rivolta di Corinto e della Calcide nel 253 a.C., forse istigate da Tolomeo, e quando ci fu un incremento dell'attività militare nemica sulla frontiera settentrionale della Macedonia. |
Mediadora: confraria de dos trons que realitza la seva estació de penitència a la Catedral, provinent del barri de Girón-Delícias, però amb sortida des del carrer Ayala. | "Hermandad de la Mediadora": Confraternita che conduce il solo trono della "Nuestra Señora Mediadora de la Salvación", realizza la sua stazione di Penitenza nella Cattedrale, proviene dal "Barrio de Girón-Delicias", con uscita da "Calle Ayala". |
Va ser condemnada a 15 anys de presó per rebelión militar. | Fu condannato a 15 anni di carcere da un tribunale militare. |
Es distribueix per pràcticament tota Austràlia excepte Tasmània. | È diffuso in tutta l'Australia, ma non in Tasmania. |
El 208 aC defensà la ciutat de Locris contra el pretor romà Luci Cinci Aliment que l'assetjava per terra i mar i fou salvat per l'oportuna arribada del mateix Anníbal que va obligar els romans a retirar-se. | Nel 208 a.C. era il comandante della piazzaforte di Locri, quando il generale romano Lucio Cincio Alimento la attaccò sia per mare che per terra; Magone si era asserragliato nella cittadella e si trovava in evidenti difficoltà, quando per sua fortuna l'arrivo inaspettato di Annibale consigliò i Romani di togliere l'assedio in modo precipitoso . |
Una tovallola pot actuar com a roba o manta d'emergència. | Un asciugamano può fungere da a make-shift capo di abbigliamento maschile o da coperta. |
La BRF (Belgischer Rundfunk) és la televisió de la comunitat germanòfona de Valònia. | La Belgischer Rundfunk (BRF) è un'azienda che offre il servizio pubblico radiotelevisivo per la Comunità germanofona del Belgio. |
Els sassànides establiren el seu imperi ocupant aproximadament el mateix territori que els aquemènides, amb la capital Ctesifont, situada a la província de Khvarvaran. | I sasanidi crearono il loro impero all'incirca entro i confini stabiliti dagli achemenidi, con la capitale a Ctesifonte. |
Filip IV de Macedònia. | Filippo IV di Spagna. |
És un dia per prendre consciència de les problemàtiques ambientals, com ara la contaminació de l'aire, l'aigua i el sòl, la destrucció dels ecosistemes, els centenars de milers de plantes i animals en perill d'extinció i l'esgotament dels recursos no renovables. | I gruppi ecologisti lo utilizzano come occasione per valutare le problematiche del pianeta: l'inquinamento di aria, acqua e suolo, la distruzione degli ecosistemi, le migliaia di piante e specie animali che scompaiono, e l'esaurimento delle risorse non rinnovabili (carbone, petrolio, gas naturali). |
Aquest funciona amb una bateria d'1,25-1,50 volts o una de convencional AA. | Funziona usando 3 batterie di tipo AA da 1,5 V o una presa a muro. |
Penutianes de l'Altiplà (també Shahapwailutan) són una família de llengües del grup penutià parlades al nord de Califòrnia, centre-oest d'Oregon fins al nord de Washington i central-nord d'Idaho. | Le lingue penuti del plateau (Plateau Penutian in lingua inglese, anche shahapwailutan, lepitan) sono un gruppo di lingue penuti parlate negli Stati Uniti d'America, in un'area compresa fra il nord della California, l'Oregon centro-occidentale, il Washington settentrionale e l'Idaho centro settentrionale. |
En 1449 va adquirir la fortalesa de Chinchilla de Monte-Aragón, que va reconstruir poc després donant-li l'aspecte que actualment posseeix. | Ricostruì, nel 1449, la fortezza di Chinchilla de Monte-Aragón, che aveva acquistato. |
Luci Antoni (en llatí Lucius Antonius) (20 aC - 25 dC) va ser el fill gran de Juli Antoni i Clàudia Marcel·la Major. | Lucio Antonio (in latino: Lucius Antonius; 20 a.C. ca. – 25) è stato un politico romano, figlio maggiore di Iullo Antonio e Claudia Marcella maggiore. |
Bonoman era un estat comercial creat pels abron. | Bonoman (stato Bono) fu uno stato commerciale creato dagli Abron, che alla fine portò ricchezza agli Akan. |
WirelessHART és un protocol de comunicacions sense cables via ràdio-freqüència (xarxa sense fil). | WirelessHART è una tecnologia di comunicazione tra sensori senza fili basata sul protocollo HART (Protocollo trasduttore remoto indirizzabile). |
La conformació de la ciutat, els seus carrers, els seus colors, i el seu ambient són elements que comparteix amb ciutats colonials del continent americà com l'Havana en Cuba, Lima en Perú, Cartagena d'Índies en Colòmbia o Sant Joan de Puerto Rico, entre moltes altres, ja que el pla urbanístic de la ciutat de La Laguna va servir de model per a aquestes ciutats llatinoamericanes. | La conformazione della città, le sue strade e il suo ambiente sono elementi in comune con città coloniali in America: L'Avana Vecchia e Cuba, Lima in Perù, Cartagena de Indias in Colombia, o San Juan di Porto Rico. |
Ishikawa Goemon (1558-1594) - Suposadament, Goemon van tractar de degoteig verí a través d'un fil a la boca d'Oda Nobunaga des d'un amagatall al sostre, però hi ha molts contes de fantasia sobre Goemon, i aquesta història no està confirmada. | Ishikawa Goemon (1558-1594) - La sua impresa più celebre fu quella di far gocciolare del veleno da un filo sulla bocca di Oda Nobunaga attraverso un nascondiglio nel soffitto. |
El nombre d'ambients sedimentaris actuals és finit i poden ser classificats en relació amb els processos sedimentaris dominants (per exemple, corrents dels rius, els corrents de vent, corrents tèrbols...), el medi on es produeix la sedimentació (subaeri, submarina...), les condicions climàtiques (calor, fred, aridesa, humitat...), la geografia física de la zona (conca lacustre, desembocadura del riu, talús continental...), i el tipus de sediment (carbonat, silicat, orgànic...). | Gli ambienti sedimentari si classificano in relazione ai processi sedimentari dominanti (ad es.: correnti fluviali, correnti eoliche, correnti torbide...), al mezzo in cui avviene la sedimentazione (subaerea, subacquea...), alle condizioni climatiche (caldo, freddo, arido, umido...), alla fisiografia del territorio (bacino lacustre, foce fluviale, scarpata continentale...), alla tipologia dei sedimenti (carbonatici, terrigeni, organici...). |
Les seves relacions sobre aquest viatge, A Voyage Round the World, van contribuir al coneixement etnològic dels pobles de la Polinèsia. | Il suo scritto di quel viaggio, intitolato A Voyage Round the World ha contribuito significativamente all'etnologia delle popolazioni Polinesiane, rimanendo ancora oggi un lavoro di grande considerazione. |
Cobria una superfície de 25 hectàrees; de fet, constituïa la fortalesa més extensa construïda a Britània durant la dècada dels 70. | La superficie era di 25 ettari, il che ne faceva il più grande della provincia di Britannia. |
En la segona meitat del segle XIX, es va posar de moda de nou el melodrama però, com va assenyalar Pinero en la seva comèdia Trelawny of the 'Wells' (1898), Sadler's Wells quedaria desfasat un vegada més amb l'arribada del Realisme. | Questo periodo della storia del teatro è affettuosamente raffigurata nella commedia di Pinero Trelawny of the 'Wells' (1898), che ritrae il Sadler's Wells come fuori dalla nuova moda del realismo. |
Dos anys més tard va retornar a Sòria, on va morir a finals de 1577. | Bravo tornò in Spagna due anni dopo, morendo nella sua città nativa nel 1577. |
De 1985 a 1991 va ser consultor independent. | Dal 1990 al 1995 lavorò come consulente indipendente. |
Els habitants eren en gran part kathis purs. | Gli abitanti erano prevalentemente cattolici. |
Napoleó III va morir exiliat a Anglaterra el 9 de gener de 1873. | Visse poi in esilio in Inghilterra sino alla sua morte, il 9 gennaio 1873. |
S'apreciava el seu art en els retrats i la seva habilitat per a posar en escena les heroïnes bíbliques, però li estaven vedats els rics encàrrecs de cicles de frescs i dels grans retaules. | L'apprezzamento della sua pittura era forse circoscritto alla sua capacità di ritrattista e alla sua abilità di mettere in scena le eroine bibliche: erano a lei precluse le ricche commesse dei cicli affrescati e delle grandi pale di altare. |
Es van emprar cinc (5) receptors GPS, de doble freqüència; igualment els mesuraments van ser temporalment prolongades i contínues per aconseguir un major volum de dades en el temps, per fer més consistent i fiable la información. | Le misurazioni sono state temporalmente altrettanto lungo e continue per garantire un maggiore volume di dati nel tempo per rendere le informazioni più coerente e affidabile, cinque ricevitori GPS doppia frequenza sono stati utilizzati. |
Sir William Smith (Enfield, Imperi Britànic, 20 de maig del 1813 - Londres 7 d'octubre del 1893), fou un distingit lexicògraf anglès. | Sir William Smith (Enfield, 20 maggio 1813 – Londra, 7 ottobre 1893) è stato un linguista e lessicografo britannico. |
El 26 de desembre, al Teatre Regio Ducal (el gran teatre d'òpera de Milà en aquella època), Wolfgang va dirigir la primera representació pública de la seva Mitridate des del teclat, vestit per l'ocasió amb un abric amb ratlles de color escarlata i setí blau, ribetejat amb or. | Il 26 dicembre, presso il Teatro Regio Ducale (grande teatro lirico di Milano dell'epoca), Wolfgang diresse la prima esecuzione pubblica del suo Mitridate, re di Ponto dal 1° clavicembalo, vestito per l'occasione con un mantello scarlatto foderato di raso blu e bordato d'oro con Giovanni Battista Lampugnani al 2° cembalo con Pietro Benedetti. |
L'An-28 va volar per primer cop com a An-14 modificat el setembre de 1969 però el següent model de pre-producció no va volar fins al 1975. | Il primo esemplare, un An-14 modificato, volò nel 1969, il secondo non prima del 1975. |
L'elit era enterrada en grans i riques sepultures sota monticles de terra i pedra, que de vegades contenien els seus carros de quatre rodes. | Questa cultura è nota per la sua particolare forma di sepoltura; l'élite veniva sepolta in tombe grandi, molto ricche, sotto terreno e tumuli di pietra, talvolta contenenti carri a quattro ruote. |
De retorn a la seva carrera artística va pintar una sèrie de pintures seculars, i la més coneguda To Let and For Sale, que representava alegrement a dones en situacions que suggerien la temptació moral. | Ritornò alla carriera artistica ma si spostò verso la pittura di genere, i dipinti più famosi di questo periodo sono Lasciare e In vendita che entrambi rappresentano con spensieratezza delle belle donne in situazioni che suggeriscono tentazione morale. |
El 1914 Max Wolf va calcular-ne la rotació (la primera vegada que se'n feia d'una galàxia espiral) i també va estimar-ne la velocitat de rotació: 300 km/segon. | Nel 1914 Max Wolf ne rilevò la rotazione (fu la prima volta per una galassia a spirale) e ne stimò anche la velocità di rotazione, 300 km/s; nel 1993 fu scoperta al suo interno una supernova, chiamata SN 1993J. |
Malgrat alguns èxits notables, Rússia no va mantenir pas progressos tecnològics occidentals, és el cas de la construcció de rifles, de les metralladores, de l'artilleria, de naus, i de l'artilleria naval. | Malgrado qualche risultato positivo, l'industria russa non fu in grado di tenere il passo con l'occidente riguardo alla produzione di fucili, cannoni e navi da guerra. |
Va Ser fabricat a les drassanes d'Oppama (Japó), propietat de la Sumitomo Corporation, per a un propietari grec que va entrar en fallida quan el vaixell va estar finalitzat. | La nave fu costruita nel cantiere navale della Sumitomo Corporation a Oppama, Giappone, per conto di una società greca che ne rifiutò la consegna per via delle eccessive vibrazioni. |
Una de les seues últimes obres, l'òpera Shadowtime, amb un llibret de Charles Bernstein, i basada en la vida del filòsof alemany Walter Benjamin, va ser estrenada a Munic, Alemanya, el 25 de maig de 2004, i registrada en CD el 2005. | In anni recenti Ferneyhough si è per la prima volta dedicato all'opera: il suo lavoro Shadowtime, su libretto di Charles Bernstein basato sulla vita del filosofo Walter Benjamin, è stato eseguito per la prima volta a Monaco il 25 maggio 2004. |
Xtube és un servei d'allotjament de vídeos pornogràfics, el qual permet que tant usuaris registrats com no registrats comparteixin vídeos de contingut per a adults amb d'altres. | Xtube è un sito web canadese di video sharing che consente la visione e la condivisione di filmati pornografici sia ad utenti registrati che ad utenti non registrati purché abbiano più di diciotto anni. |
A finals del 2010, Port va aparèixer a la sèrie d'Internet Hollywood is Like High School with Money, a la qual treballava com a productora executiva. | Nel 2010 inizia a recitare nella serie Hollywood Is Like High School with Money, basata sull'omonimo libro. |
Després de tres èxits comercials estimables, realitza una pel·lícula a contracorrent de les seves primeres realitzacions: Sèrie negra drama psicològic tallant i d'un pessimisme profund, portat per una direcció d'actors de primer ordre (Patrick Dewaere, Marie Trintignant, Myriam Boyer, Bernard Blier). | Dopo tre successi commerciali, realizza un film molto crudo, Il fascino del delitto, grazie ad una perfetta regia degli attori (Patrick Dewaere, Marie Trintignant, Myriam Boyer, Bernard Blier) che ha lasciato il segno nel cinema francese. |
Lady Gaga va continuar la seva col·laboració amb RedOne, amb qui produïria Just Dance i Poker Face, per al seu àlbum de debut. | Lady Gaga ha scritto Poker Face in 10 minuti e di suo pugno in sodalizio con RedOne, insieme ai promettenti singoli Just Dance e LoveGame. |
La diòcesi comprèn el nord-est d'Alemanya: el land de Berlín, la part centro-septentrional del de Brandeburg i pràcticament tot el de Pomerània Occidental. | L'arcidiocesi comprende il land di Berlino, la parte centro-settentrionale del Brandeburgo e la quasi totalità della Pomerania Anteriore. |
Les eleccions per a renovar el Conseil de la Vallée / Consiglio Regionale de la Vall d'Aosta se celebraren el 10 de juny de 1973. | Le elezioni per il rinnovo del VI Conseil de la Vallée / Consiglio Regionale della Valle d'Aosta si sono svolte il 10 giugno 1973. |
El tramat s'empra per crear la il·lusió de profunditat de color en imatges amb una paleta de colors limitada (reducció de color). | Il dithering viene usato in computer grafica per creare l'illusione della profondità di colore in immagini dotate di una tavolozza limitata (quantizzazione del colore). |
Tot i que les aeronaus solen desplaçar-se sota l'impuls d'un motor intern, el vent de cua afecta la seva velocitat a terra, i en el cas dels montgolfiers i altres vehicles més lleugers que l'aire, el vent pot tenir un paper significant en el seu moviment i trajectòria real. | Per quanto riguarda i velivoli che operano relativamente all'aria, i venti influenzano la velocità al suolo, e in caso di velivoli più leggeri dell'aria, come le mongolfiere, il vento può giocare un ruolo significativo, oppure anche l'unico ruolo, nel movimento. |
Durant aquesta primera etapa, el relleu és més escarpat i la més irregular. | In questa prima fase del ciclo geografico il terreno è estremamente ripido ed irregolare. |
Cada concurs té els seus propis jutges i els seus mètodes de competència i de puntuació. | Ogni concorso ha le sue norme in materia di contenuti e di valutazione dei concorrenti. |
Va iniciar la construcció de la gran església de la Santa Fe de Morlaas, primer monument romànic de Bearn. | Iniziò la costruzione della chiesa di Sainte-Foy de Morlaàs, primo esempio di architettura romanica nel Béarn. |
La sensibilitat del pintor per la qualitat matèrica dels elements naturals i pels corresponents efectes òptics s'evidencia en l'encrespament de l'aigua, pels esguits, i pels reflexos a les copes de vidre col·locades a la vora de la font. | La sensibilità del pittore per la qualità materica degli elementi naturali e per i relativi effetti ottici è resa evidente dall'incresparsi della superficie dell'acqua della vasca per effetto degli spruzzi e dai riflessi sulle coppe di vetro appoggiate sul bordo della fontana. |
És el relat de la caiguda del poderós clan Ichimonji per la decisió del seu patriarca Hidetora cedir el control del regne als seus tres fills: Taro, Jiro, i Saburo. | Il vecchio signore feudale Hidetora Ichimonji ha deciso di dividere il suo feudo tra i tre figli Taro, Jiro e Saburo. |
El 1941, Chaney va interpretar el personatge epònim en la versió de The Wolf Man (L'home llop) per a Universal Pictures, la caracterització del qual l’havia de marcar per a la resta de la seva vida. | Nel 1941 Chaney interpretò il ruolo del licantropo nel film L'Uomo Lupo, prodotto dalla Universal, casa produttrice per la quale continuò a lavorare in altri film horror. |
André Bazin (Angers, França, 18 d'abril de 1918 - Nogent-sur-Marne, França, 11 de novembre de 1958) va ser un influent crític de cinema i teòric cinematogràfic francès. | André Bazin (Angers, 18 aprile 1918 – Nogent-sur-Marne, 11 novembre 1958) è stato un critico cinematografico francese. |
Jean Capelle (Lieja, 26 d'octubre de 1913 - Lieja, 20 de febrer de 1977) fou un futbolista belga de la dècada de 1930. | Jean Capelle (Liegi, 26 ottobre 1913 – Liegi, 20 febbraio 1977) è stato un calciatore belga, di ruolo attaccante. |
Durant la construcció sota el llit del mar un dels túnels es va inundat. | Durante la costruzione, il fondo marino cedette e una delle gallerie fu allagata. |
El 1979 fou escollit diputat al Parlament de Luxemburg, esdevenint Secretari d'Estat entre 1984 i 1989, moment en el qual fou nomenat Ministre d'Agricultura, Viticultura i Desenvolupament Rural en el govern de Jacques Santer. | Nel 1979 Steichen venne eletto membro del parlamento del Lussemburgo e nel 1984 fu nominato segretario di stato per l'agricoltura e la viticoltura nell'ambito del primo governo Santer (1984-1989). |
Antonio Seguí, canonge de la catedral de la diòcesi, va portar-lo un dia a casa seva a Palma, i tingué cura de la seva educació, que fou encomanada al col·legi Nostra Senyora de Montesión dels jesuïtes de Palma. | Nei primi anni della sua vita si dedicò all'agricoltura; Antonio Sequí, canonico della cattedrale della diocesi, avendone intuito la predisposizione per le lettere lo portò a a Palma, dove si preoccupò della sua educazione, affidandolo al Collegio gesuitico di Nuestra Señora de Montesión a Palma di Maiorca. |
Biljana Plavšić (en serbi: Биљана Плавшић), és una antiga política i professora universitària sèrbia de Bòsnia, nascuda a Tuzla el 7 de juliol de 1930, a l'actual Bòsnia i Hercegovina. | Biljana Plavšić (in serbo: Биљана Плавшић?; Tuzla, 7 luglio 1930) è una ex politica, botanica e docente bosniaca, di nazionalità serba, presidente della Repubblica dei Serbi di Bosnia dal 1996 al 1998. |
La Galleria Nazionale d'Arte Moderna és el més destacat. | La Galleria nazionale d'arte moderna risale a questo periodo. |
Él l'illa més llarg de les quatre illes principals de l'arxipèlag de Raja Ampat, entre Halmahera i uns 65 km al nord-est de la costa de Nova Guinea. | L'isola di Waigeo è la più grande delle quattro principali isole dell'arcipelago Raja Ampat e si trova tra l'isola di Halmahera nelle Molucche e le coste della Nuova Guinea da cui dista circa 65 km. |
Organització Sionista Mundial. | Collezione della "World Zionist Organization". |
Es troba a la regió de Košice. | Si trova nella regione di Cusco. |
Constantijn Huygens (La Haia, 4 de setembre de 1596 –La Haia, 28 de març de 1687) fou un dels principals poetes clàssics de l'Edat d'Or neerlandesa, i pare del famós científic neerlandès Christiaan Huygens. | Constantijn Huygens (L'Aia, 4 settembre 1596 – L'Aia, 28 marzo 1687) fu un prolifico scrittore, diplomatico e compositore olandese, padre del diplomatico Constantijn Huygens jr. e dello scienziato Christiaan Huygens. |
Miguel Obando Bravo S.D.B. (La Libertad (Chontales), 2 de febrer de 1926 - Managua, 3 de juny de 2018) fou un cardenal nicaragüenc que serví com a arquebisbe de Managua. | Miguel Obando Bravo (La Libertad, 2 febbraio 1926 – Managua, 3 giugno 2018) è stato un cardinale e arcivescovo cattolico nicaraguense. |
Al final de la guerra va ser ascendit a tinent general. | Alla fine della guerra era stato promosso tenente colonnello. |
Des de llavors s'ha actualitzat diverses vegades. | Da allora è stato aggiornato molte volte. |
Aisha Tyler (San Francisco, Califòrnia, Estats Units, 18 de setembre de 1970) és una actriu i presentadora de televisió estatunidenca. | Aisha N. Tyler (San Francisco, 18 settembre 1970) è un'attrice e scrittrice statunitense. |
Té 28 anys. | Ha 28 anni. |
Es troba quasi totalment a la Riba Dreta, però també inclou l'extrem occidental de l'Ile de la Cité. | Situato sulla rive droite, comprende anche la parte occidentale dell'île de la Cité. |
Al viatge de retorn, Scott i el seu equip varen morir de fam i fred. | Nella marcia di rientro Scott e i suoi compagni di spedizione persero la vita. |
El 1895 va ser promogut a Mariscal de Camp i el 1897 rebé l'orde de Sant Patrici. | Promosso feldmaresciallo nel 1895 venne nominato Cavaliere dell'Ordine di San Patrizio nel 1897. |
Durant el regnat de Caterina I, Pere fou ignorat; però just abans de la seva mort li quedava clar als que el nét de Pere el Gran no es podria mantenir fora de la seva herència gaire més. | Durante il regno di Caterina I, Pietro venne perlopiù ignorato; ma, pochi anni prima della di lei morte, divenne chiaro che l'erede di Pietro il Grande non poteva essere tentuto in prigionia ancora per molto. |
Es va convertir així en una llegenda. | Tale storia è ormai appurato essere una leggenda. |
Obtingué el títol de Mestre Internacional el 1982. | Ottenne il titolo di Maestro Internazionale nel 1983. |
La ciutat de Guilin és fundada por la dinastia Qin. | Cina: nel regno di Qin viene fondata la città di Guilin. |
McCool Junction és una població dels Estats Units a l'estat de Nebraska. | McCool Junction è un comune degli Stati Uniti d'America, situato nello Stato del Nebraska, nella contea di York. |
Un signe clar de la precària posició política que tenia va ser la seva incapacitat per evitar la detenció al desembre de 1948 per "traïció" de la seva esposa jueva, Polina Jemtxujina, de qui Stalin desconfiava feia molt de temps. | Negli ultimi anni del regime staliniano la sua posizione si indebolì: ad esempio nel dicembre 1948 non fu in grado di evitare l'arresto della moglie Polina Žemčužina per "tradimento", dalla quale divorziò e che poté rivedere solo dopo la morte di Stalin. |
Menjaven raïm, figues, civada i blat i comerciaven amb el blat, la sal i esclaus, a canvi de vi, oli d'oliva, oli per als llums, i parament de taula (principalment amb els romans). | Commerciavano frumento, sale e schiavi, e in cambio importavano vino ed olio d'oliva, lampade a olio e stoviglie di fabbricazione romana. |
Current Opinion in Chemical Biology, 8, 6, 2004, pàg. 672–689. | Opinione corrente in Biologia Chimica 2004, 8:660–664. |
L'os exhibeix un gran forat circular, evidència de necrosi a causa de la manca de reg sanguini a la regió. | L'osso presenta una grande fossa rotonda, prova di necrosi a causa della mancanza di approvvigionamento di sangue nella regione. |
Es troba en una vall d'una àrea muntanyosa anomenada muntanyes Ogo o Galgodon, a una altitud de 1.334 metres sobre el nivell del mar. | È un'area montagnosa, perciò Hargheisa si trova in una valle racchiusa degli Altipiani Galgodon (Ogo), ad un'elevazione di 1334 metri sopra il livello del Mare. |
Va interpretar el paper de Spiderman i Peter Parker a la pel·lícula del 2012 The Amazing Spider-Man. | Raggiunge la notorietà nel 2012, recitando nel ruolo di Peter Parker nel film The Amazing Spider-Man. |
Nani d'Urim: Cent vint anys Mesh-Ki-Ang-Nanna d'Urim: Quaranta-vuit anys ? d'Urim: Dos anys "Llavors Urim (Ur) fou derrotada i la reialesa va passar a Adab". | Nani di Urim: 120 anni Mesh-Ki-Ang-Nanna di Urim: 48 anni ? di Urim: 2 anni Quindi Urim fu sconfitta e la regalità fu assunta da Adab. |
El teorema dels nombres primers va ser demostrat finalment per Jacques Hadamard i Charles de la Vallée-Poussin el 1896. | Il teorema sarà dimostrato solo nel 1894 da Jacques Hadamard e Charles de La Vallée-Poussin. |
En tornar a ocupar Estònia el 1944, durant la Segona Guerra Mundial, les autoritats soviètiques separaren administrativament Ivàngorod de la resta de Narva, reubicant-la en la província de Leningrad el gener de 1945. | Dopo l'occupazione nel 1944 dell'Estonia da parte dell'URSS nella Seconda guerra mondiale, le autorità sovietiche staccarono Ivangorod da Narva e trasferirono il suo territorio all'Oblast di Leningrado (SFSR) nel gennaio 1945. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.