ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Structurae es basa, pel que fa a l'estructura de les dades, en el projecte arquitectònic archINFORM, un projecte pioner en el registre i reproducció de dades sobre edificis. | Structurae fu modellato come idea e strutture sulla banca dati di architettura archINFORM, che è considerato un progetto pionieristico nell'acquisizione e nella riproduzione di dati sugli edifici in Internet. |
L'any 1906 es disputaren uns jocs menors a la ciutat d'Atenes, com a celebració dels deu anys dels primers jocs. | Nel 1906 si disputarono ad Atene le Olimpiadi intermedie, per celebrare il decimo anniversario della I Olimpiade dell'età moderna. |
Premi Hugo a la millor novel·la de 1983 per Els límits de la Fundació (Foundation's edge). | 1983 Premio Hugo miglior romanzo L'orlo della Fondazione. |
L'exposició es va traslladar després a Chicago i a Boston. | Il concerto fu poi replicato a Washington e a Boston. |
Renzo Tondo (Tolmezzo, 7 d'agost de 1956) és un polític i empresari italià. | Renzo Tondo (Tolmezzo, 7 agosto 1956) è un politico italiano. |
Des del 2002 apareix a la televisió amb Peter Sloterdijk cada dos mesos, amb un debat programat sobre qüestions filosòfiques i d'ètica, Philosophisches Quartett, a la cadena pública ZDF. | Dal 2002 ha co-ospitato (insieme a Peter Sloterdijk) un dibattito bimestrale su filosofia e questioni etiche per il canale pubblico della televisione tedesca ZDF titolato Quartetto filosofico (in originale: Philosophisches Quartett). |
La longevitat mitjana és de deu anys. | La longevità massima è attorno ai 10 anni. |
Tanmateix, encara que a partir de llavors Gal·lia romandria lleial, estaven apareixent esquerdes en la unitat política de les figures governants de Roma -en part per una preocupació sobre la lleialtat de les tropes gal·les del Cèsar a la seva persona en lloc de l'estat - que aviat enfonsaria Roma en una llarga sèrie de guerres civils. | Tuttavia, sebbene la Gallia fosse destinata a rimanere per sempre fedele, alcune crepe si andavano aprendo nella coesione politica delle figure dei governanti romani, in parte anche dovute alle preoccupazioni sulla fedeltà delle legioni di Cesare alla persona del loro comandante piuttosto che allo stato romano. |
Corexit EC9500A està produït prindipalment per Hidrodesulfuració de destil·lats del petroli, propilenglicol i un sulfonat orgànic. | Corexit EC9500A è composto principalmente da distillati dal petrolio, glicole propilenico e solfonato organico. |
La Xina i la Índia són els països amb més producció de fil de cotó. | L'India, il Canada e gli Stati Uniti sono i paesi di maggior produzione delle miche. |
L'Església Ortodoxa de Constantinoble gaudia d'una major estabilitat dins de l'Imperi romà d'Orient i va ser clau en el patrocini d'arts a la seva zona d'influència i en la glorificació del cristianisme. | La chiesa ortodossa di Costantinopoli, che godeva di una maggiore stabilità all'interno dell'Impero orientale sopravvissuto, ha avuto un ruolo chiave nel commissionare immagini e glorificare il cristianesimo durante il medioevo. |
Majoritàriament pertanyen a l'església ortodoxa russa. | Per la maggior parte i romeni appartengono alla Chiesa ortodossa romena. |
Va escriure un epígraf en vers per a la tomba de Mònica, la mare d'Agustí d'Hipona. | Fu l'autore di alcuni versi incisi sulla tomba di Monica, madre di Agostino d'Ippona. |
Les poblacions de les faldes de l'Himàlaia són considerades actualment una espècie diferent, el cérvol mesquer de ventre blanc. | Gli esemplari delle colline pedemontane dell'Himalaya vengono attualmente considerati una specie a parte, il mosco dell'Himalaya. |
Serra da Estrela és una subregió estadística portuguesa, part de la Regió Centre i del Districte de Guarda. | La Serra da Estrela è una subregione statistica del Portogallo, parte della regione Centro, che comprende parte del distretto di Guarda. |
La sèrie està ambientada al poble fictici de Springfield i satiritza la cultura, societat, i televisió americanes, així com altres aspectes de la condició humana. | Ambientato in una cittadina statunitense chiamata Springfield, il cartone tratta in chiave umoristica molti aspetti della condizione umana, tra cui la cultura, la società e la stessa televisione. |
L'obra principal de Pietro Tamburini és la Storia generale dell'Inquisizione, que consta de quatre volums i unes 2.383 pàgines. | La principale opera dell'abate Tamburini è concordemente individuata nei quattro volumi (2383 pagine) della sua Storia generale dell'Inquisizione. |
1961, maig. | Maia, 1961. |
El 1855 fou advocat de la Suprema Cort de Justícia de Mèxic. | Nel 1859 divenne giudice della Corte Suprema della Florida. |
S'inicià en l'estudi de la química de la mà del seu oncle Carlo Raffaele Sobrero, aleshores director del Laboratori Químic de l'Arsenal de Torí. | Il fratello Carlo Raffaello Sobrero fu invece direttore del Laboratorio chimico dell'Arsenale di Torino. |
El 22 de juliol de 1872 amb el decret Nova constituta de la Congregació Consistorial va ser declarada diòcesi immediatament subjecta a la Santa Seu i el 29 de juliol el Papa Pius IX va nomenar al seu primer bisbe, el jove sacerdot agrigentí Gerlando Genuardi Maria. | Il 22 luglio con il decreto Nova constituta della Congregazione Concistoriale fu dichiarata diocesi immediatamente soggetta alla Santa Sede ed il 29 luglio papa Pio IX procedeva alla nomina del primo vescovo, il giovane sacerdote agrigentino Gerlando Maria Genuardi, che fece il suo ingresso solenne in diocesi il 10 novembre. |
El març de 2015 es va anunciar la pel·lícula. | Il film è stato annunciato nel 2015. |
L'enregistrament de Harry Potter i la cambra secreta (2002) va començar poc després de l'estrena de la primera pel·lícula i va ser dirigida també per Chris Columbus. | Harry Potter e la camera dei segreti: il secondo film esce nel novembre 2002 con incassi inferiori rispetto al precedente ma si rivela ugualmente un enorme successo; il regista è ancora Chris Columbus. |
El seu suggeriment fou que la mida de la flota s'incrementés d'unes 60 embarcacions fins a les 140 galeres, i que les forces arribessin a 5.100 homes d'infanteria pesada i uns 1.300 arquers, foners i tropes lleugeres. | Infatti fu su consiglio di Nicia che la flotta fu aumentata da 60 navi a "140 galere, equipaggiate con 5.100 opliti, 1.300 arcieri, frombolieri e fanti leggeri". |
Aquest la va realitzar en marbre de Carrara. | Il tutto venne realizzato in marmo bianco di Carrara. |
Els pastissets de lluna típics són rodons o rectangulars, d'uns 10 cm de diàmetre i uns 4–5 cm de gruixor. | Le torte lunari tradizionali sono rotonde o rettangolari, hanno un diametro di circa 10 cm ed una profondità di 4–5 cm. |
La riuada del 1864. | L'idiozia - 1864. |
L'ampli crani hauria servit per allotjar els poderosos músculs mandibulars. | Il cranio largo serviva per l'inserzione di potenti muscoli masticatori. |
A la mort de Luís el seu fill gran Rodolf el va succeir, i Adolf de Nassau es va convertir en el seu sogre uns mesos més tard. | Morì ad Heidelberg e gli successe il figlio Rodolfo, che divenne pochi mesi dopo genero di Adolfo di Nassau. |
Després de la pau amb Tipu Sultan el 1792, Sindhia va influir per evitar un tractat entre el nizam, el peshwa i els britànics dirigit contra Tipu. | Dopo il trattato di pace con Tipu, sultano di Mysore nel 1792, Sindhia estese la propria influenza tra gli inglesi, il Nizam di Hyderabad, ed il Peshwa, tutti contro Tipu. |
La segona versió de l'òpera, amb un llibret revisat per Ettore Moschino, va patir talls força extensos, segons els suggeriment d'Ostali, els més notables a l'escena de la confrontació entre Folco i Lionetto del segon acte. | La seconda versione dell'opera, con un libretto riveduto da Ettore Moschino aveva dei tagli abbastanza ampi fatti su suggerimento di Ostali, in particolare nella scena del confronto tra Folco e Lionetto nel secondo atto; inoltre il nome di Folco venne cambiato in Bardo. |
La topologia D(U) és la topologia final de la família d'espais mètrics niats DKi i així D(U) és un espai LF. | La topologia su D ( U ) {\displaystyle D(U)} è quindi la topologia finale della famiglia di spazi metrici D K i {\displaystyle {D}_{K_{i}}} . |
El terratrèmol més greu es va produir el 23 de febrer de 1887. | Un terremoto scosse il villaggio il 23 febbraio 1887. |
Els departaments executius federals dels Estats Units són les unitats primàries del poder executiu del govern federal dels Estats Units. | I Dipartimenti dell'Esecutivo federale degli Stati Uniti d'America sono la branca esecutiva del governo federale. |
Cédric Carrasso (30 de desembre de 1981) és un futbolista francès. | Cédric Carrasso (Avignone, 30 dicembre 1981) è un calciatore francese, portiere svincolato. |
El 1978, troba el seu segon company, Sean Mathias, al Festival d'Edimburg. | Successivamente, nel 1978 ha incominciato una relazione con Sean Mathias, conosciuto al Festival di Edimburgo. |
Encara que aquest quadre va ser pintat quasi cinc anys abans de la Revolució Francesa, El jurament dels Horacis es va convertir en una de les imatges representatives de l'època. | Malgrado fosse stato realizzato circa quattro anni prima dello scoppio della Rivoluzione francese, Il giuramento degli Orazi è considerato anche uno dei quadri più iconici e rappresentativi del tempo. |
L'antic aliat d'Amlaíb, Domnall mac Congalach havia mort el 976, deixant el camí lliure a Máel Sechnaill. | L'ex alleato di Amlaíb, Domnall figlio di Congalach, era morto nel 976, e lo stesso Amlaíb aveva ucciso gli altri due pretendenti. |
«Don Lorenzo de’ Medici» (en anglès). | Lorenzo de' Medici. |
Novament en França un nou regicidi va ocórrer amb la decapitació de Luis XVI durant la Revolució francesa. | Eseguì migliaia di esecuzioni e, tra le altre, la decapitazione di Luigi XVI di Francia durante la rivoluzione francese. |
Tant Martov com Lenin basaven les seves propostes en el tipus d'organització que prevalia en els partits socialdemòcrates a Europa, en particular a Alemanya. | Sia Martov che Lenin basarono la propria ideologia politica sul marxismo, ma avevano opinioni contrastanti circa l'organizzazione del partito operaio socialdemocratico russo ispirata a quella degli altri partiti socialdemocratici europei, in particolare quello tedesco. |
Les despulles van ser traslladades a París per a un funeral d'estat a l'església de la Madeleine i va ser sepultat al Cimetière du Montparnasse de la mateixa ciutat. | Il suo corpo fu riportato a Parigi per i funerali di stato alla chiesa de La Madeleine e sepolto nel Cimetière du Montparnasse a Parigi. |
En una d'aquestes pel·lícules va conèixer el director Ruggero Deodato, que esdevindria el seu marit. | Sul set di uno di questi film conobbe il regista Ruggero Deodato, che divenne suo marito il 5 dicembre 1971. |
Originàriament, les estructures funeràries eren possiblement cobertes amb llot i l'entrada tancada amb una roca. | Originalmente, le strutture erano probabilmente coperte con un mucchio di terra e l'entrata veniva bloccata con una pietra. |
Blue Angels ("àngels blaus") és el nom de l'esquadró de demostració de vol de l'Armada dels Estats Units. | I Blue Angels sono la pattuglia acrobatica della Marina degli Stati Uniti d'America. |
Peter Pears (Farnham, Surrey, 22 de juny de 1910 - Aldeburgh, Suffolk, 3 d'abril de 1986) fou un tenor del Regne Unit. | Sir Peter Pears (Farnham, 22 giugno 1910 – Aldeburgh, 3 aprile 1986) è stato un tenore inglese. |
Després de la seva formació, es guanyava la vida com a cantant independent per Holanda, Bèlgica, Alemanya i França, fent oratori i òpera i amb actuacions en el cor de l'Òpera d'Amsterdam. | Ha iniziato, quindi, la sua attività di cantante professionista in Olanda, Belgio, Germania e Francia, alternandosi sia in vari spettacoli musicali, sia partecipando al coro dell'Opera di Amsterdam. |
Sovint es troben sols o en petits grups familiars. | Vive da solo o in piccoli gruppi. |
El llom és musculós. | Le spalle sono muscolose. |
La seva consagració internacional va arribar el 1970, quan va guanyar el Concurs Beethoven a Brussel·les. | Nel 1970 raggiunge la fama internazionale vincendo il Concorso del bicentenario beethoveniano a Bruxelles. |
Si el bobinat secundari està en circuit obert, el corrent I0 que passa per la branca magnètica representa el corrent de càrrega en buit del transformador. | Se l'avvolgimento secondario risulta aperto, la corrente I0 assorbita dal ramo di magnetizzazione rappresenta la corrente a vuoto del trasformatore. |
Molts anys més tard, el 1927, quan Henry Norris Russell, Raymond Smith Dugan i John Quincy Stewart escrigueren el seu propi llibre, el van titular Astronomia: Una Revisió de Young Manual d'Astronomia. | Nel 1927 fu pubblicato un importante libro di cui era coautore con Raymond Smith Dugan e John Quincy Stewart, Astronomia: Una revisione del manuale di astronomia per i giovani. |
Agrippina és una opera seria (HWV 6) en tres actes de Georg Friedrich Händel, sobre un llibret del cardenal Vincenzo Grimani que alhora era l'empresari del teatre. | Agrippina (HWV 6) è un'opera seria in tre atti di Georg Friedrich Händel, da un libretto del cardinale Vincenzo Grimani. |
Higo (肥後国; Higo no kuni) va ser una antiga província del Japó, a la zona que actualment constitueix la prefectura de Kumamoto, a l'illa de Kyūshū. | Higo (肥後国 Higo no kuni?) fu una provincia del Giappone nell'area che corrisponde all'odierna prefettura di Kumamoto sull'isola di Kyūshū. |
Botswana és una república presidencialista en una democràcia representativa dins d'un sistema multipartidista. | Il Perù è una Repubblica presidenziale democratica rappresentativa con un sistema multi-partitico. |
Carlos Gilberto Nascimento Silva o simplement Gil (Campos dos Goytacazes, Brasil el 12 de juny de 1987) és un jugador de futbol brasiler que juga com defensa central amb el Shandong Luneng xinès. | Carlos Gilberto Nascimento Silva, meglio noto come Gil (Campos dos Goytacazes, 12 giugno 1987), è un calciatore brasiliano, difensore dello Shandong Luneng e della nazionale brasiliana. |
Els vèrtexs d'un prismatoide jauen sobre dos plans paral·lels P 1 {\displaystyle P_{1}} i P 3 {\displaystyle P_{3}} . | I vertici di un prismatoide giacciono su due piani P 1 {\displaystyle P_{1}} e P 3 {\displaystyle P_{3}} paralleli. |
Kathleen Kennedy va dir que aquestes pel·lícules no es creuarien amb la nova triologia: John Knoll, supervisor dels efectes especials de la trilogia prequela, va explicar la idea 10 anys abans del desenvolupament, després de l'adquisició per part de Disney se sentia com si l'hagués de llançar una altra vegada o per sempre preguntar-se "el que podria haver passat si el tingués". | Kathleen Kennedy, capo della Lucasfilm, affermò che questi film non saranno collegati con la Trilogia sequel, spiegando: John Knoll, supervisore degli effetti speciali della trilogia prequel, concepì l'idea alla base di Rogue One 10 anni prima dell'inizio dello sviluppo del film; dopo l'acquisizione della Lucasfilm da parte della Disney Knoll decise di proporre la sua idea a Kennedy. |
L'any 1954, Yang i Mills van desenvolupar les bases del model estàndard de física de partícules. | Nel 1954, Yang e Robert Mills svilupparono poi una classe di teorie di scala che fornirono l'ossatura per comprendere le forze nucleari. |
Inclús Dante Alighieri va ser feditore a cavall amb l'exèrcit güelf en la batalla de Campaldino (1289) Sermonti, Vittorio. | Anche Dante Alighieri fu feditore a cavallo, combattendo con l'esercito guelfo (composto in gran parte da fiorentini) nella battaglia di Campaldino (11 giugno 1289) contro quello ghibellino (formato per lo più da aretini). |
Les pertorbacions gravitatòries en un sistema d'aquest tipus fan del tot impossible l'existència d'un sistema planetari. | Una simile configurazione dell'orbita rende impossibile la formazione di un sistema planetario. |
Socialisme i obrerisme. | Il socialismo e il fascismo. |
El 10 de juny de 2006 es va casar amb Gael Anderson, filla de Ian Anderson, lider, flautista i vocalista del grup Jethro Tull. | Il 10 giugno 2006, ha sposato Gael Anderson, figlia del musicista Ian Anderson. |
El cas de Thomas Crown (original: The Thomas Crown Affair) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Norman Jewison, estrenada el 1968 i doblada al català. | Il caso Thomas Crown (The Thomas Crown Affair) è un film del 1968 diretto da Norman Jewison. |
Aquest període va ser difícil per a Chagall —els residents jueus d'aquella època només podien romandre a Sant Petersburg amb un permís, i va ser empresonat breument. | Questo è un periodo difficile per lui: gli ebrei potevano infatti vivere a San Pietroburgo solo con un permesso apposito e, per un breve tempo, viene persino imprigionato per essere rimasto fuori l'orario consentito dal ghetto. |
Els cònsols Appi Claudi i Semproni Sof foren enviats pel senat romà per a sotmetre'ls. | I consoli Appio Claudio e Tito Sempronio Sofo furono inviati dal Senato romano presso il Piceno. |
El 1524, Juan Vespucci va ser nomenat «examinador de pilots», en substitució de Sebastià Cabot, que llavors estava encapçalant una expedició al Brasil. | Nel 1524 Giovanni fu nominato "esaminatore dei piloti" al posto di Sebastiano Caboto. |
Generalment se li atribueix el mèrit d'haver col·locat l'orquestra a un nivell de major projecció internacional, amb un particular suport a la música de compositors contemporanis com ara Gustav Mahler i Richard Strauss. | Egli portò l'orchestra ad un livello di assoluta eccellenza internazionale, anche a seguito della esecuzione di opere di compositori contemporanei come Gustav Mahler e Richard Strauss. |
El Festival de Música i Arts de la Vall de Coachella (en anglès, Coachella Valley Music and Art Festival, també conegut simplement com a Coachella Fest) és un festival de música que es desenvolupa durant tres dies a l'última setmana d'abril (dos dies fins l'edició de 2007) i té lloc a Índio, Califòrnia, Estats Units. | Il Coachella Music and Arts Festival (noto semplicemente Coachella Music Festival, o Coachella), è un festival musicale che si svolge annualmente nell'arco di due o tre giorni intorno alla fine di aprile negli Stati Uniti d'America, negli Empire Polo Fields di Indio in California. |
Carlo Allioni (23 de setembre de 1728 a Torí - 30 de juliol de 1804 a Torí) va ser un metge i botànic italià. | Carlo Ludovico Allioni (Torino, 23 settembre 1728 – Torino, 30 luglio 1804) è stato un botanico e medico italiano. |
Inclouen una gran varietat de patògens com Escherichia, Salmonella, Vibrio, Helicobacter entre altres. | Includono un'ampia gamma di agenti patogeni parassiti, come Escherichia coli, Salmonella typhi, Vibrio cholerae, Helicobacter pylori e molti altri. |
La major part del territori de Baranof es troba dintre els límits del Tongass National Forest. | La maggior parte delle isole si trova all'interno della Tongass National Forest. |
Teresa Bertinotti (Savigliano, 1776 – Bolonya, 12 de febrer de 1854) fou una soprano italiana. | Teresa Bertinotti (nota come Teresa Bertinotti-Radicati; Savigliano, 1776 – Bologna, 12 febbraio 1854) è stata un soprano italiano. |
Pere (Folc) de Cardona (Tarragona, ? — Alcover, 11 d'abril de 1530) fou Bisbe d'Urgell (1472-1515); President de la Generalitat de Catalunya (1482-1485), arquebisbe de Tarragona (1515-1530) i lloctinent de Catalunya (1521-1523). | Pietro de Cardona (Tarragona, XV secolo – Alcover, 11 aprile 1530) è stato un religioso benedettino diventato abate, vescovo di Urgell, coprincipe di Andorra (1472-1515), 36º presidente della Generalitat de Catalunya (1482-1485), arcivescovo di Tarragona (1515-1530) e luogotenente di Catalogna (1521-1523). |
És l'ió heteronuclear més simple, i és comparable amb l'ió hidrogen molecular, H+ 2. | Consideriamo la molecola più semplice, cioè quella di idrogeno gassoso H 2 {\displaystyle H_{2}} . |
Els segles XIX tardà i XX van ser temps de crisi per l'imperi. | La fine del XIX secolo e l'inizio del XX secolo furono tempi di crisi e di riforme per la Russia. |
Es fa servir en anàlisi real, en particular per a definir la integral de Lebesgue. | Si tratta di una misura molto usata in analisi matematica, e riveste particolare importanza nella definizione dell'integrale di Lebesgue. |
Fill d'una família amb tradició musical. | È nata in una famiglia con tradizioni musicali. |
En el transcurs de dues campanyes, Camil va derrotar totalment les forces dels volscs i els eques, i així es va poder centrar en els exèrcits etruscos. | Nel corso delle due campagne militari, Camillo riuscì a battere in modo schiacciante, Volsci ed Equi lungo il fronte meridionale, risultando così pronto a combattere gli Etruschi lungo il fronte settentrionale. |
El 2008 van realitzar una gira de presentació als Estats Units d'Amèrica, tocant al South by Southwest d'Austin (Texas). | Nel 2008 durante il Satan Told Me I'm Right USA tour la band ha preso parte al South by Southwest ad Austin, Texas. |
En canvi, segons Charles Sanders Peirce, un símbol és un tipus de signe especial. | Secondo Charles Peirce un sinonimo di sign è representamen. |
Sitawaka es va desintegrar aviat després de la mort del seu darrer rei Rajasinha I el 1594. | Il regno cadde subito dopo la morte del suo ultimo re Rajasimha I nel 1594. |
La Gazeta de Maryland, que es va convertir en un setmanari important, va ser fundat per Jonas Green el 1745; el 1769 va obrir un teatre; durant aquest període va ser un important centre de comerç, per a després declinar amb el sorgiment de Baltimore, el 1780, com a port d'entrada i actualment la principal activitat comercial de la ciutat és el seu centre de processament d'ostres. | Nel 1745 Jonas Green fondò la Maryland Gazette, che poi divenne un importante giornale settimanale, e nel 1769 fu aperto anche un teatro; in questo periodo il volume d'affari del commercio fu notevole ma declinò rapidamente quando nel 1780 Baltimora divenne il porto d'entrata delle merci nelle colonie nord-americane, cosicché l'unica attività economica importante rimasta ad Annapolis fu la lavorazione delle ostriche. |
Els esdeveniments es van precipitar. | Gli eventi precipitavano. |
Durant l'agost de 1836, John Kirby Allen i Augustus Chapman Allen, dos empresaris de Nova York, compraren una zona de 27 km² al voltant del riu Buffalo Bayou per fundar-hi una ciutat. | Nell'agosto 1836 due imprenditori immobiliari newyorkesi, Augustus Chapman Allen e John Kirby Allen, acquistarono 6.642 acri (26,88 km²) di terra lungo la Buffalo Bayou con l'intenzione di fondare una città. |
Jânio da Silva Quadros (Campo Grande, Mato Grosso do Sul, 25 de gener 1917- São Paulo, 16 de gener 1992) fou un polític brasiler, President de Brasil del 31 de gener al 25 d'agost del 1961. | Jânio da Silva Quadros (IPA: ) (Campo Grande, 25 gennaio 1917 – San Paolo, 16 febbraio 1992) è stato un avvocato e politico brasiliano di orientamento nazionalista, presidente del Brasile dal 31 gennaio al 25 agosto del 1961. |
És un edifici molt simple i auster. | L'edificio è semplice e prismatico. |
D'aquesta manera va començar la cursa espacial, que va donar l'impuls per posar els homes sobre la Lluna amb el programa Apollo dels EUA. | Il lancio dello Sputnik inaugurò la corsa allo spazio che ebbe il suo culmine con gli sbarchi sulla Luna nel corso del programma Apollo. |
Les mines antipersonals continuen produint ferits i morts, sobretot a població civil, molts anys després d'acabat un conflicte bèl·lic. | Le mine antiuomo possono causare vittime civili e continuare a danneggiare la popolazione locale anche molto tempo dopo la fine di un conflitto. |
Ningú no vol la nit és una pel·lícula de 2015 dirigida per Isabel Coixet. | Ayer no termina nunca è un film del 2013 diretto da Isabel Coixet. |
El grup fou un trio completat per LeToya Luckett i Kelly Rowland. | In seguito entreranno a far parte della band Kelly Rowland e Letoya Luckett. |
Els escacs per correspondència contrasten amb els escacs sobre el tauler, en què els jugadors seuen alhora a banda i banda d'un escaquer (o bé juguen remotament, però al mateix temps). | È in contrasto con gli scacchi giocati a tavolino dove i giocatori si siedono di fronte ad una scacchiera nello stesso periodo di tempo (o nello stesso periodo di tempo a distanza). |
Es disputà el 23 de juliol. | Si è disputato il 23 luglio. |
Habita les praderies de gran part de l'Àfrica subsahariana. | Gli elefanti sono diffusi in gran parte dell'Africa subsahariana. |
També en aquesta planta es troba la reproducció de la popa del famós vaixell HMS Beagle en el qual Darwin va fer el seu famós viatge a les illes Galápagos. | Di questa famiglia fanno parte i cosiddetti "fringuelli di Darwin", che il famoso scienziato descrisse durante il suo viaggio alle isole Galápagos a bordo del HMS Beagle. |
Té poc més d'un centenar d'habitants. | Conta poco più di un centinaio di residenti. |
Jordi Bernet. | Giovanni Bernetti. |
Des de 1916 a 1919 era també comandant d'operacions militars a l'Hedjaz. | Dal 1916 al 1919 comandò le operazioni militari nel Hijaz, in Arabia. |
1519 - Carles V esdevé emperador del Sacre imperi romà germànic. | 1519 – Carlo V viene eletto imperatore del Sacro Romano Impero. |
S'alimenta de fruits. | Si nutre di frutta. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.