ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Actualment es dedica a l'ensenyament artístic a l'Institut d'Art de Sant Francisco. | Precedentemente ha insegnato modellismo nel corso di Design Industriale all'Accademia d'Arte di San Francisco. |
La paraula homosexual significa literalment "mateix sexe" i és un híbrid format pel prefix grec homo (mateix) i de l'arrel llatina sex-. | La parola omosessuale si traduce letteralmente come "dello stesso sesso", essendo un ibrido del prefisso della lingua greca antica homo- che significa "uguale" (distinto dalla quindi dalla corrispettiva radice in lingua latina homo che significa invece "umano") e da sex che significa "sesso". |
Auguste Marie François Beernaert (Oostende, 1829 – Lucerna, 1912) fou un advocat i polític belga, partidari de l'arbitratge internacional, i guardonat el 1909 amb el Premi Nobel de la Pau al costat de Paul d'Estournelles de Constant. | Auguste Marie François Beernaert (Ostenda, 26 luglio 1829 – Lucerna, 6 ottobre 1912) è stato un politico belga, vincitore, insieme a Paul d'Estournelles de Constant, del Premio Nobel per la pace nel 1909, per la sua attività in seno alla Corte Permanente di Arbitrato. |
Culmina a l'edifici la majestuosa cúpula, de mitjan segle XX, i mostra un tambor on es troba una sèrie de finestrals. | Al centro dell'edificio si erge la maestosa cupola della metà del Novecento, appoggiata su di un tamburo in cui si aprono numerose finestrelle. |
George Koltanowski (Anvers, 17 de setembre de 1903 - San Francisco, 5 de febrer de 2000), fou un jugador d'escacs i periodista belga, posteriorment nacionalitzat estatunidenc. | George Koltanowski (Anversa, 17 settembre 1903 – San Francisco, 5 febbraio 2000) è stato uno scacchista belga naturalizzato statunitense, Maestro Internazionale. |
L'edifici té planta rectangular de 10 × 20 metres, i constava de tres aules, vestíbul i capella, amb lavabos en un cos afegit a l'edifici. | L'edificio è a pianta rettangolare 10 x 20 metri, costituito da tre aule, salone e cappella, con servizi igienici in un vano adiacente. |
A la pel·lícula The Day the Earth Stood Still (2008), el robot al·lienígena anomenat "Gort" es desintegra en un núvol de nanobots autorreplicants per tal de devorar la terra i les seves formes de vida en segons. | Nel 2008 il film Ultimatum alla Terra, il robot alieno chiamato "GORT" disintegra uno sciame di nanorobot auto-replicanti a forma di insetto che ricoprono la Terra distruggendo ogni forma di vita e le strutture artificiali divorarndole apparentemente in pochi secondi. |
El 8 de novembre de 1969, van actuar a Carbondale (Illinois), i l'11 de novembre, a la Universitat de Miami, a Oxford, Ohio, on van estrenar algunes de les seves noves cançons, incloent Bridge Over Troubled Water i The Boxer. | Gli ultimi concerti del tour del 1969 includono le celebri performance alla Miami University di Oxford (Ohio, 11 novembre) e a Carbondale (Illinois), di cui si ritiene esistano numerose registrazioni bootleg. |
Es tracta d'un edifici de tres plantes. | Si tratta di un edificio a tre piani. |
La derrota de Bayezid per Tamerlà a Ankara el 1402 va obrir un període d'anarquia dins l'imperi Otomà i Mircea ho aprofità per a iniciar una campanya antiotomana. | La sconfitta di Bayezid da parte di Tamerlano ad Ankara nell'estate del 1402 scatenò un periodo di anarchia nell'Impero ottomano e Mircea ne approfittò assieme al Regno di Ungheria per sferrargli un attacco. |
L'Índia té una judicatura unitària de tres nivells, integrada per la Cort Suprema, encapçalada pel jutge en cap de l'Índia, vint-i-una Altes Corts i un gran nombre de corts de judici. | L'India ha tre livelli della magistratura: la Corte suprema (presieduta dal Chief Justice of India), 24 Alte Corti (a livello statale) e un gran numero di corti ordinarie. |
Joseph Mazilier (Marsella, 13 de març de 1801 – París, 19 de maig de 1868) fou un ballarí i coreògraf francès. | Joseph Mazilier, all'anagrafe Giulio Mazarini (Marsiglia, 13 marzo 1801 – Parigi, 19 maggio 1868), è stato un ballerino e coreografo francese. |
Desorganitzats, atemorits, i atacats pels turcs molts alemanys van desertar, van morir, o fins i tot van cometre suïcidi. | Senza comandante, in preda al panico e attaccati da tutti i lati dai turchi, molti tedeschi furono uccisi o disertarono. |
Als play-offs l'equip va caure a quarts de final. | Nei play-off persero ai quarti di finale. |
Els bielorussos remunten la seva cultura pròpia i diferenciada fins a la del Gran Ducat de Lituània, i, més enrere, a dos estats paleoslaus: la Rus de Kíev i el Principat de Polotsk. | L'origine culturale del popolo bielorusso può essere rintracciata nel Granducato di Lituania, e prima ancora nel Rus' di Kiev e nel Principato di Polock. |
Per exemple, molts editors d'HTML treballen no tan sols amb HTML, sinó també amb tecnologies relacionades com CSS, l'XML i JavaScript o ECMAScript. | Molte di queste applicazioni non permettono solo di gestire l'HTML ma anche i fogli di stile, CSS, XML e JavaScript. |
Lloc web de l'Associació Europea d'Atletisme (anglès) | (EN) Sito ufficiale European Athletic Association |
El MPS és també conegut com a Scotland Yard després de la ubicació de la seva seu original al voltant de la Gran Scotland Yard, Whitehall. | Il nome Scotland Yard deriva dalla sede originale del corpo di polizia sulla Great Scotland Yard, una traversa di Whitehall. |
L'Església Ortodoxa els recorda el 29 de desembre. | La Chiesa ortodossa russa lo ricorda il 29 ottobre. |
SI els quarks no tenen massa, la simetria quiral del sabor pot ser trencada espontàniament si per alguna raó el buit de la teoria conté un condensat quiral (com s'ho fa en petites energies en QCD). | Anche se i quark fossero senza massa, la simmetria di sapore potrebbe rompersi spontaneamente se per qualche motivo il vuoto della teoria contenesse un condensato chirale (detto anche condensato fermionico o condensato di quark). |
Hi havia sis grups de treball, cadascun centrat en un tema ampli: Nomenclatura Neurociència i Genètica Problemes de Desenvolupament i Diagnòstic Personalitat i Trastorns Relacionals Trastorns Mentals i Discapacitat Temes interculturals. | Sei gruppi di lavoro hanno approfondito i seguenti punti: nomenclatura, neuroscienze e genetica, problemi evolutivi e diagnosi, personalità e disturbi relazionali, disturbi mentali e disabilità e problematiche cross-culturali. |
No ho va fer. | Ma non lo fece. |
A més a més, fa nombroses conferències, ha publicat dos llibres i diversos articles en revistes internacionals. | Ha pubblicato due libri e alcuni articoli in riviste internazionali. |
Jānis Lidmanis (Riga, 18 de gener de 1910 – Melbourne, 29 de novembre de 1986) fou un futbolista i jugador de basquetbol letó de la dècada de 1930. | Jānis Lidmanis (Riga, 18 gennaio 1910 – Melbourne, 29 novembre 1986) è stato un cestista e calciatore lettone. |
Després de durs combats, entre forces del general Orgaz (nacional) i els generals Pozas i Miaja (republicans), no s'aconsegueix l'objectiu d'aïllar la capital, acabant la batalla el 24 de febrer. | Nei pesanti combattimenti le forze repubblicane comandate dai generali Pozas e Miaja riescono a impedire che l'obiettivo venga raggiunto. |
Cada pistil està formada per una o per diverses fulles modificades que reben el nom de carpels. | È formato da una o più foglie modificate che ricevono il nome di carpelli. |
Orsola Benincasa va néixer a Nàpols, filla de Girolamo, originari de Siena, i emparentat amb Santa Caterina de Siena, i de Vincenza Genuina. | Nacque a Cetara da Girolamo, di origini senesi, imparentato con santa Caterina, e Vincenza Genuina. |
Durant les següents dècades, Mongòlia va tenir estrets vincles amb la Unió Soviètica. | Questi eventi hanno portato a una stretta alleanza della Mongolia con l'Unione Sovietica nei successivi sette anni. |
Nota 4: En Evolving the Alien, Jack Cohen i Ian Stewart avaluen escenaris plausibles en els quals es podria formar vida en els núvols superiors dels planetes jovians. | Orbite potenzialmente stabili e zone abitabili attorno a Alpha Centauri A e B. ^ In Evolving the Alien, Jack Cohen e Ian Stewart sviluppano gli scenari plausibili nei quali la vita potrebbe svilupparsi negli strati esterni dei pianeti gioviani. |
Valentino Mazzola (Cassano d'Adda, 26 de gener de 1919 - Superga, 4 de maig de 1949) va ser un futbolista italià, considerat un dels millors de tots els temps. | Valentino Mazzola (Cassano d'Adda, 26 gennaio 1919 – Superga, 4 maggio 1949) è stato un calciatore italiano, di ruolo attaccante e centrocampista. |
Un aparellament màxim (també conegut com a aparellament de cardinalitat màxima) és un aparellament que conté el nombre d'arestes més gran possible. | Un accoppiamento massimo (noto anche come accoppiamento con cardinalità massima) è un accoppiamento che contiene il massimo numero possibile di spigoli. |
Estudiarà Belles Arts a Lyon i després a París. | Lavora come libraio a Lione e poi a Parigi. |
Tot i ser escocès, va declinar l'oferta que se li va fer de participar a Whisky Galore!, explicant que no podia sofrir els escocesos d'ofici. | Anche se scozzese, rifiutò il ruolo da protagonista nel film Whisky a volontà dicendo "Non posso sopportare gli scozzesi professionisti". |
Comprèn els municipis d'Atzara, Sorgono, Ortueri, Samugheo. | Ne fanno parte i comuni di Atzara, Samugheo, Sorgono, Tonara, Desulo, e Ortueri. |
1616 - Domenico Belli - Orfeo dolente, un conjunt d'intermedis que es va estrenar entre els actes d'Aminta de Torquato Tasso. | Durante il Carnevale del 1616 vi si tenne la prima esecuzione dell'Orfeo dolente di Domenico Belli, rappresentato fra i due atti dell'Aminta di Torquato Tasso. |
La seva altitud sobre el nivell del mar és de 672 metres. | La sua altitudine sul livello del mare è di 176 metri. |
Tanmateix, en àrees com la cala de Cook, la badia d'Ungava i Groenlàndia occidental, les captures realitzades prèviament posaren a les poblacions en perill i les realitzades pels inuits continuen en aquestes àrees, cosa que fa que algunes poblacions continuïn minvant. | Tuttavia, in talune zone come la Baia di Ungava e la Groenlandia, la caccia indiscriminata hanno lasciato queste popolazioni in grave pericolo. |
Abans de la seva partida cap a Tuyên Quang, Brière de l'Isle va ordenar a de Négrier que expulsés l'exèrcit de Guangxi cap a la frontera xinesa. | Il primo verso della marcia Le Boudin celebra proprio i fatti di Tuyên Quang: Prima della sua partenza da Lạng Sơn, Brière de l'Isle aveva ordinato a de Négrier di continuare a mettere pressione a quello che restava dell'esercito del Guangxi in direzione del confine cinese. |
Després d'arribar al camp principal, els van assignar lliteres provisionals en els barracons de les SS i van ser calorosament saludats per membres de les SS que els van donar una mica de menjar. | All'arrivo al campo principale, furono alloggiati in cuccette provvisorie nella caserma delle SS, accolti calorosamente dai loro camerati e rifocillati. |
És d'un color marró negrós i argentat. | Presenta un colore marrone e argentato. |
El 787 Beorhtric va presidir el sínode de Chelsea al costat d'Offa, i el 789 es va casar amb una de les filles d'Offa, Eadburh. | Nel 787, egli tenne il sinodo di Chelsea insieme a Offa e sposò una delle figlie di Offa. |
«Preface» (en anglès). . | "Preface." |
Era contemporani i amic dels Gracs. | Fu contemporaneo ed amico di Platone. |
Inglefield també va ser l'inventor d'un timó hidràulic i d'un disseny d'àncora que porta el seu nom. | Fu anche l'inventore del timone idraulico marino e del progetto di ancora che porta il suo nome. |
Marcel Domingo (Salin-de-Giraud, 15 de gener de 1924 - Arles, 10 de desembre de 2010) fou un porter de futbol professional francès dels anys 40 i 50. | Marcel Domingo (Arles, 15 gennaio 1924 – Arles, 10 dicembre 2010) è stato un calciatore francese, di ruolo portiere. |
Va obtenir el seu doctorat el 1924 sota la supervisió de David Hilbert amb una tesi titulada: Begründung des "tertium non datur" mittels der Hilbertschen Theorie der Widerspruchsfreiheit (Fonament del "tertium non datur" en la teoria hilbertiana de la consistència). | Ackermann fu premiato con un Ph.D. all'Università di Gottinga nel 1925 per la sua tesi Begründung sul "Tertium non datur" mittels der Hilbertschen Theorie der Widerspruchsfreiheit che doveva essere una prova della consistenza dell'aritmetica senza l'induzione di Peano. |
1945 - Colòmbia es converteix en membre de les Nacions Unides. | 1945: Il Sudafrica è membro fondatore delle Nazioni Unite. |
Alf Andersen (Drammen, 15 de maig de 1906 – Frogn, 12 d'abril de 1975) va ser un saltador amb esquís noruec que va competir durant la dècada de 1920 i 1930. | Alf Steen Andersen (Drammen, 15 maggio 1906 – Frogn, 12 aprile 1975) è stato un combinatista nordico e saltatore con gli sci norvegese. |
La Guerra Civil irlandesa va seguir poc després de la Guerra de la Independència. | La guerra d'indipendenza irlandese ebbe inizio poco dopo le elezioni del 1918. |
L'Organització Internacional del Treball adoptà, el 1930, una definició de treball forçat que el pot relacionar a la noció de l'esclavitud: "El terme treball forçat o obligatori designa tot treball o servei exigit a un individu sota l'amenaça d'una pena qualsevol i per la que aquest individu no s'hi ofereix voluntàriament". | Secondo la definizione contenuta nella Convenzione n. 20 dell'International Labour Organization, lavoro forzato è ogni lavoro o servizio imposto sotto minaccia di sanzioni e per il quale la persona non si è offerta spontaneamente. |
La primera producció de Lohengrin va ser a la Staatskapelle de Weimar, Alemanya, el 28 d'agost de 1850, sota la direcció de Franz Liszt, un amic proper i un dels primers defensors de Wagner. | La prima rappresentazione assoluta ebbe luogo a Weimar, in Germania, il 28 agosto 1850 allo Hoftheater con la direzione di Franz Liszt, amico e fervido sostenitore di Wagner. |
D'aquesta època nasqué la rivalitat amb el Futbol Club Atlas. | In questo periodo si sviluppò un'accesa rivalità con l'Atlas. |
Al voltant del 1901 el codi de Baudot va ser modificat per Donald Murray reordenant els caràcters, afegint-ne de nous així com codis de control. | Intorno al 1901 il codice originario fu rivisto da Donald Murray, il quale riorganizzò i caratteri, ne aggiunse di nuovi e introdusse i codici shift, che consentivano di cambiare il set di caratteri in uso. |
Més generalment encara, una àlgebra de Lie g {\displaystyle {\mathfrak {g}}} es diu que és solucionable si la sèrie derivada: g > > , ] > , ] , , ] ] > ⋯ {\displaystyle {\mathfrak {g}}>>,]>,],,]]>\cdots } acaba sent en zero. | Ancora meno stringentemente, un'algebra di Lie g è detta risolubile se i termini della serie derivata: g > > , ] > , ], , ]] > ... si riducono al vettore zero da un certo punto in poi. |
En aquest algorisme, les abelles es desplacen per un sistema de zones anomenades zones d'aliment, i la informació dels seus moviments s'incorpora a les taules d'orientació locals. | In tale algoritmo, le agenti delle api viaggiano attraverso una rete di aree chiamate aree di procacciamento cibo. |
També es restableixen les festes i cerimònies religioses. | Continuano anche le esecuzioni pubbliche e le feste. |
Tres anys més tard, s'hi va signar un tractat pel qual els britànics acceptaven no interferir en afers interns bhutanesos i Bhutan permetia a la Gran Bretanya dirigir els seus afers exteriors. | Tre anni dopo, il re Ugyen e gli inglesi siglarono il trattato di Punakha, in cui si prevedeva che l'India britannica non interferisse negli affari interni del Bhutan a patto di concordare con la medesima il modo di gestire le relazioni con l'estero. |
Oposat a les tendències visionàries del Grup dels Cinc, Rubinstein i els seus seguidors es mostraven refractaris, i fins i tot hostils, envers els nous corrents musicals. | Insieme ad Anton Rubinstein, si oppone alle tendenze rinnovatrici del Gruppo dei Cinque, e fu sospettoso, ma anche ostile, verso le nuove tendenze nella musica. |
El gener de 1909, Santos-Dumont va obtenir la primera llicència d'aviador, autoritzada per l'Aeroclub de França i aquell mateix any, es van dur a terme dos grans esdeveniments: la Setmana de Champagne de Reims, que va ser la primera trobada aeronàutica del món, on es van disputar diverses proves amb premis que van sumar els dos-cents mil francs i el Desafiament de travessar el Canal de la Mànega llançat a tots els aviadors. | Il 1909 vide il realizzarsi di due grandi eventi aeronautici, la Settimana di Campanhe, nella città francese di Reims, che fu il primo incontro aeronautico in assoluto a essere realizzato, in cui erano previste gare e premi per la somma di duecentomila franchi. |
Diversos països presentaren la seva candidatura, Itàlia, Hongria, Països Baixos, Espanya i Suècia, a més de l'Uruguai. | Diversi paesi europei si candidarono per la sua organizzazione (Italia, Ungheria, Paesi Bassi, Spagna e Svezia), insieme all'Uruguay. |
En canvi, existeixen almenys dos casos de parents propers divorciant-se de les seves esposes, i cuidant de les segones noces d'aquestes, per casar-se amb les filles epícleres. | Tuttavia, ci sono almeno due casi di parenti stretti che divorziarono dalle loro mogli precedenti per assumersi la cura - attraverso il nuovo matrimonio con le figlie épicleras - di queste giovani e soprattutto dei loro beni. |
El satèl·lit Despina orbita just en el seu interior amb una distància al planeta de 52.526 km, i és probable que faci de satèl·lit pastor, mantenint l'estabilitat de l'anell. | Si ritiene che il piccolo satellite Despina, che orbita al suo interno a 52.526 km, agisca da pastore stabilizzandone la posizione. |
El grup II de kimberlites (o orangeïtes) pertany a un grup de roques ultrapotàssiques i peralcalines riques en volàtils (predominantment H2O), caracteritzades per flogopita, macrocristalls i microfenocristalls juntament amb masses de mica que varien en composició entre la flogopita i la tetraferriflogopita. | Le kimberliti del gruppo 2 (o orangeiti) sono un gruppo di rocce ultrapotassiche (K2O / Na2O > 3) e peralcaline ((K2O + Na2O) / Al2O3 > 1) ricche in elementi volatili (prevalentemente H2O) caratterizzate da megacristalli e microfenocristalli di flogopite insieme a miche nella pasta di fondo che variano in composizione dalla flogopite alla tetraferriflogopite. |
En 683 va ser consagrada una església dedicada a sant Fredià, construïda sobre una altra més antiga dedicada als sants màrtirs Llorenç, Vicenç i Esteve. | Nel 683 fu consacrata la chiesa dedicata a san Frediano, eretta su un'altra più antica dedicata ai santi martiri Lorenzo, Vincenzo e Stefano. |
Des que el seu ascens com a ministre d'Estat, Davutoğlu ha estat proposant l'enfortiment de Turquia com a interlocutor de les discussions estratègiques internacionals. (turc) Biyografi Net Web oficial de Primer Ministre de Turquia (turc) | Dopo la sua ascesa come ministro di Stato, Davutoğlu ha proposto di rafforzare la Turchia quale nuovo punto di riferimento delle discussioni strategiche internazionali. |
«Jamie Hewlett: The Gorillaz-Unofficial 2008 Interview» (en anglès). | URL consultato il 22 aprile 2007. ^ Jamie Hewlett: The Gorillaz-Unofficial 2008 Interview, Gorillaz-Unofficial, febbraio 2008. |
L'any 2009 n'hi havia 52, dues de les quals eren de secundària, i tenien 2.734 alumnes, anomenats calandrons. | Nel 2009, esistevano cinquantadue scuole e due collegi, ripartite su 17 dipartimenti, per un totale di 2734 studenti iscritti. |
Entre els pròxims grans esdeveniments que acollirà el pavelló destaquen l'All-Star Game de l'NBA el 2008, l'ArenaBowl XXI el 2007 i el torneig de la Southeastern Conference de la NCAA el 2012. | Gli eventi più importanti che si sono tenuti all'arena sono: l'ArenaBowl XXI del 2007, l'NBA All-Star Game del 2008, e l'ArenaBowl XXII nel luglio 2008. |
Per començar, cada jugador tira un dau. | Per iniziare la partita, ogni giocatore lancia un singolo dado. |
Les oportunitats econòmiques dels nous lliberts eren limitades per la manca d'excedents de terres, perquè no podien accedir al crèdit i perquè l'economia de la colònia estava basada sobretot en l'agricultura. | Le opportunità economiche per i nuovi liberti erano limitate dalla mancanza di terra da coltivare in eccesso, dall'assenza di accesso al credito e da un'economia costruita sull'agricoltura piuttosto che dalla manifattura. |
Posteriorment, entre 1961 i 1965, fou president de l'Associació Noruega de Patinatge. | Dal 1926 al 1927 fu presidente dell'associazione norvegese di pattinaggio. |
Pacific Daydream és l'onzè àlbum d'estudi de la banda estatunidenca de rock alternatiu Weezer, publicat el 27 d'octubre de 2017. | Pacific Daydream è l'undicesimo album in studio del gruppo rock statunitense Weezer, pubblicato nel 2017. |
Hi ha més edificis al viale delle Belle Arti , construïts per a l'Exposició Universal de Roma, a 1911. | Altri edifici sparsi nei giardini di villa Borghese, su viale delle Belle Arti, sono stati edificati in occasione della Esposizione internazionale tenutasi a Roma nel 1911 per festeggiare il primo cinquantenario dell'Unità d'Italia. |
Pel que fa a la dérivació amb l’ajut d’afixos, es pot també donar-ne molt nombrosos exemples: de davo, donar, es fa disdavo, distribuir; de tel, meta, s’obté atelo, reeixir; de brek, ruptura, i us, fora, es fa usbrèk, erupció; de apel, poma, es fa aplar, pomera, i aplaria, pomerar. | Si possono anche dare numerosi esempi della derivazione con suffissi o prefissi: con davo, dare, si forma disdavo, distribuire; con tel, scopo, si forma atelo, portare a, avere esito; con brek, rottura, e us, fuori (lat. ex-), si forma usbrèk, eruzione; con apel, mela, si forma aplar, melo, e aplaria, meleto. |
Després degué quedar abandonada. | In seguito venne abbandonata. |
El Concert per a piano en sol va ser encarregat per Serge Koussevitzky amb ocasió del 50è aniversari de l'Orquestra Simfònica de Boston (entre les altres obres encarregades per a aquesta ocasió cal esmentar el Konzertmusik per a orquestra de corda i metalls de Paul Hindemith i la Simfonia dels salms d'Ígor Stravinski). | Fu Serge Koussevitzky a commissionarla per il cinquantesimo anniversario della Boston Symphony Orchestra (per il quale aveva già commissionato anche il Konzertmusik per orchestra d'archi e ottoni di Paul Hindemith, la Sinfonia di salmi di Igor' Fëdorovič Stravinskij e la Prima sinfonia di Arthur Honegger). |
Va tornar immediatament a Madrid on es va establir de forma definitiva. | Dopodiché fece ritorno a Londra dove si stabilì definitivamente. |
El dolor toràcic és un símptoma que pot estar associat a nombroses anomalies i malalties, generalment és considerat una emergència per motiu de l'angina de pit o de l'infart miocardíac, malalties cardíaques a les quals el dolor toràcic pot estar associat. | Il dolore toracico è un sintomo a cui possono essere associate numerose anomalie e malattie, generalmente viene considerato un'emergenza per via dell'angina instabile o dell'infarto miocardico acuto. |
Una altra activitat seva era la de restaurador de quadres. | La sua attività era rivolta anche al restauro di antichi dipinti. |
No tenint ja família a Irlanda, Mary Yellard es reuneix amb la seva tia Patience, casada amb Joss, l'hostaler de la taverna de Jamaica. | Mary Yellen, una giovane irlandese rimasta orfana, lascia l'Irlanda per raggiungere in Cornovaglia la zia Patience che vive, insieme al marito Joss, nella Taverna della Giamaica. |
Segons aquesta teoria, en els instants finals de l'última glaciació, van començar a fondre's les vores en contacte de les dues grans plaques de gel que cobrien Canadà, obrint un corredor lliure de gel d'uns 25 km d'ample, que seguia, primer la vall del riu Yukon i després elmarge oriental de les Muntanyes Rocalloses pel corredor del riu Mackenzie. | Si sviluppò allora un'altra teoria: poco prima che terminasse l'ultima glaciazione e che il ponte di Beringia fosse sommerso, le grandi distese ghiacciate che coprivano il Canada iniziarono a sciogliersi lungo la linea di contatto che le separava, aprendo un corridoio libero dal ghiaccio di circa 25 chilometri che seguiva, prima la valle del fiume Yukon e poi il fianco est delle Montagne Rocciose lungo il corridoio del fiume Mackenzie. |
Ja era conegut en l'època romana. | Il passo era già conosciuto in epoca romana. |
Hi ha variacions estacionals de l'uniforme per a l'estiu i per a l'hivern, en les quals s'ajusta la llargada de la màniga de la camisa i el tipus de tela. | Vi possono esser variazioni per l'estate e per l'inverno, come la lunghezza delle maniche ed il tessuto che viene adeguato alle stagioni. |
Més tard també fou nomenat Secretari d'Estat de Transports. | In seguito fu anche nominato consigliere di Stato. |
Les fórmules de Viète donen una relació senzilla entre les arrels d'un polinomi i els seus coeficients. | Polinomi simmetrici si incontrano nello studio delle relazioni tra le radici di un polinomio in una variabile e i suoi coefficienti. |
George Lucas va contractar Benjamin Burtt Jr. perquè dissenyés els efectes sonors de la saga. | Lucas ingaggiò Ben Burtt per supervisionare gli effetti sonori di Una nuova speranza. |
Mussolini assignà l'exardito i vicesecretari per l'Educació Renato Ricci la tasca de «reorganitzar la joventut a partir d'un punt de vista moral i físic». | Nel dicembre 1925 Mussolini diede all'ex ardito Renato Ricci la guida del movimento giovanile del PNF, con il compito di "riorganizzare la gioventù dal punto di vista morale e fisico". |
El 1895 cedí una nova porció de territori per tal que s'erigís el vicariat apostòlic de Gal·les (avui bisbat de Menevia), i assumí el nom de diòcesi de Newport. | Nel 1895 cedette un'altra porzione di territorio a vantaggio dell'erezione del vicariato apostolico del Galles (oggi diocesi di Menevia) e contestualmente assunse il nome di diocesi di Newport. |
El protagonisme de la pel·lícula va recaure en l'actor Brad Pitt. | Nel film Intervista col vampiro viene interpretato dall'attore Brad Pitt. |
Simon Njami (Lausanne, 1962) és un escriptor, crític d’art i comissari d’exposicions suís. | Simon Njami (Losanna, 1962) è uno scrittore, critico d'arte e curatore camerunese. |
Segons el cens del 2000 tenia una població de 112.580 habitants. | Al censimento del 2000, aveva una popolazione di 112 580 abitanti. |
Déu em pot prendre la vida, tots els meus éssers estimats, les meves possessions, si així Ell ho vol Però Ell no pot privar-me de la meva única pàtria al món. | Lascia pure che Dio prenda la mia anima, i miei beni e tutto ciò che amo, ogni cosa; Ma possa Egli non separarmi mai dalla mia Patria, mai! |
El mot música prové directament del terme llatí musica que el pren del grec μουσική/mousiké (de les muses), adjectiu que dóna com a implícit el substantiu τέχνη/techne (art o tècnica), de manera que el conjunt seria l'art o la tècnica de les muses, figura de la mitologia grega i romana. | Etimologicamente il termine musica deriva dall'aggettivo greco μουσικός/musikòs, relativo alle Muse, figure della mitologia greca e romana, riferito in modo sottinteso a tecnica, anch'esso derivante dal greco τέχνη/techne. |
La Resolució 2417 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 24 de maig de 2018. | L'Unione è stata sciolta con delibera del Consiglio dell'Unione in data 24 maggio 2018. |
L'1 d'octubre de 2000, el papa Joan Pau II la va proclamar santa. | Nel 1999 papa Giovanni Paolo II lo ha proclamato santo. |
El Wallace Monument o anglès National Wallace Monument és una torre monumental completada l'any 1869 i al cim de la muntanya Abbey Craig, prop de Stirling (Escòcia). | Il National Wallace Monument o monumento a Wallace è una torre situata sulla cima dell'Abbey Craig, una collina a nord di Stirling, in Scozia. |
Part de l'Observatori Astrofísic de Crimea, s'utilitza actualment per als estudis basats en làser de les òrbites dels satèl·lits. | Un'area dell'osservatorio è attualmente utilizzata per studi sulle orbite dei satelliti mediante tecnologia laser. |
Avui és lloc d'afluència dels qui saben apreciar les belleses del seu claustre romànic i del cant gregorià amb el que s'acompanyen els oficis religiosos. | Oggi è meta di turismo per chi sa apprezzare le bellezze del chiostro romanico e del canto gregoriano che accompagnano le celebrazioni liturgiche. |
Quan Cèsar va arribar amb les seves tropes es va trobar amb una terra habitada no només pels celtes, que ocupaven la major part del territori, i els belgues, sinó també per tribus no indoeuropees com ligurs i recis al sud-est i els ibers al sud-oest i a la península Ibèrica. | Quando Cesare entrò con le sue truppe in questa regione, trovò una terra abitata non solo dai Celti, che occupavano la maggior parte del territorio, e dai Belgi (un popolo misto di Celti e Germani che, a partire dal 200 a.C. circa, aveva occupato la zona nord-orientale della Gallia), ma anche da popolazioni probabilmente non indoeuropee come i Liguri e i Reti nella zona sud-orientale e gli Iberi in quella sud-occidentale, giunti dalla vicina Penisola iberica. |
1811 - Paraguai: Es declara la independència del Paraguai, s'independitza d'Espanya. | 1811 – Il Paraguay ottiene l'indipendenza dalla Spagna. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.