ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Els equips classificats entre el 2n i 9è lloc es classifiquen per a disputar els "play-off" d'ascens. | Le squadre classificate tra il 2º ed il 9º posto si contendono ai play-off le altre 2 promozioni. |
Superposa imatges de satèl·lits de la NASA i fotografies aèries del United States Geological Survey (USGS) sobre models tridimensionals de la Terra, i en les últimes versions, Mart i la Lluna. | Il programma sovrappone immagini satellitari e fotografie aeree USGS ad un modello tridimensionale della Terra, della Luna e di Marte. |
Com tots els passèrids és omnívor, menja de tot, llavors, fruites, insectes i deixalles humanes. | Come tutte le specie di passeri è onnivoro, mangia di tutto, semi, frutta, insetti e rifiuti alimentari dell'uomo. |
Des del paral·lel en el qual acabava la jurisdicció donada a Pizarro se li atorgaven a Simón de Alcazaba y Sotomayor unes altres 200 llegües cap al sud (fins als 21° 6,5′ S), nomenant-lo governador, capità general, adelantado i agutzil major de la governació de Nova Lleó. | Altre 200 leghe a sud della giurisdizione di Francisco Pizarro (fino ai 21° 6,5' S), furono assegnate a Simón de Alcazaba y Sotomayor, che fu nominato governatore e capitano generale del governatorato della Nueva León. |
La DS-39 (en rus: Дегтярёва Станковый образца 1939 года) era una metralladora mitjana de la URSS, dissenyada per Vasily Degtyaryov, i utilitzada durant la Segona Guerra Mundial. | La DS-39 (in russo Дегтярёва Станковый образца 1939 года, Degtjarjova stankovyi obrazca 1939 goda ovvero 'mitragliatrice con treppiede modello 1939) era una mitragliatrice media sovietica, progettata da Vasili Degtjarjov e usata durante la Seconda guerra mondiale. |
Al llarg del segle XV, aquestes tendències van continuar afectant a l'illa, a mesura que l'autoritat de govern central disminuïa. | Lungo il XV secolo, questi orientamenti continuavano costantemente e l'autorità centrale diminuiva consistentemente. |
Martinus Willem Beijerinck (16 de març de 1851 – 1 de gener de 1931) va ser un microbiòleg i botànic neerlandès. | Martinus Willem Beijerinck (Amsterdam, 16 marzo 1851 – Gorssel, 1 gennaio 1931) è stato un microbiologo e botanico olandese. |
La majoria d'oficials de l'exèrcit eren antics membres de l'IRA. | La maggior parte degli ufficiali dello stato maggiore dell'Esercito erano membri delle ex forze armate sovietiche. |
(2919) Dali és un asteroide descobert el 2 de març de 1981 per Schelte John Bus a l'Observatori de Siding Spring, a Nova Gal·les del Sud, a Austràlia. | 3122 Florence è stato scoperto il 2 marzo 1981 da Schelte John Bus, dall'osservatorio di Siding Spring, sito vicino Coonabarabran, nel Nuovo Galles del Sud, in Australia, come un oggetto di magnitudine 17,5. |
Tiy es va casar amb Amenofis III quan tindria uns 7 anys i el seu marit uns 10. | Divenuto re intorno ai 7 anni d'età, Amenofi III doveva essere diciassettenne quando sposò Gilukhipa. |
Però va aconseguir guanyar l'A-League 2010-11 i 2011-12. | Ha partecipato due volte all'A-League nelle stagioni 2010-2011 e 2011-2012. |
Estudià Història natural en Tartu en 1851. | Ha studiato storia naturale a Dorpat dal 1851. |
Luigi Barral (Meano, 23 de març de 1907 – Lió, 7 de novembre de 1962) va ser un ciclista italià, que fou professional entre 1929 i 1939. | Luigi Barral (Meano, 23 marzo 1907 – Lione, 7 novembre 1962) è stato un ciclista su strada italiano naturalizzato francese nel 1949, professionista tra il 1929 ed il 1939. |
Quan aquest darrer es va enfonsar després de la batalla de Talikot el 1565 el nayaks de Keladi es van independitzar i van formar un estat que va existir fins a la seva conquesta per Haider Ali de Mysore el 1763. | Dopo la disintegrazione dell'Impero nella Battaglia di Talikota (1565), il Nayak (governatore) di Keladi creò un regno indipendente che rimase tale fino a quando non venne annesso al Regno di Mysore di Hyder Ali nel 1763. |
Cap a 1860 es va ficar en un estudi sobre la intensitat de la llum reflectida o transmesa a través d'una pila de plaques, i en 1862 va preparar un valuós informe per a l'Associació britànica per l'avanç de la ciència (BAAS) sobre la doble refracció. | Intorno al 1860 Stokes fu impegnato in uno studio sull'intensità della luce riflessa da, o trasmessa attraverso una serie di lamine; inoltre nel 1862 preparò per la British Association una relazione sulla birifrangenza, un fenomeno in cui alcuni cristalli mostrano indici di rifrazione differenti lungo assi differenti. |
Les seues obres posteriors no van ser mai executades en públic en vida del compositor. | L'opera non fu mai rappresentata durante la vita del compositore. |
Van vendre més de cinc milions de còpies. | Ha venduto oltre cinque milioni di copie. |
Han publicat cinc treballs. | Ha pubblicato cinque romanzi. |
Maximiliano Gastón López, més conegut com a Maxi López, (Buenos Aires, 3 d'abril de 1984) és un futbolista argentí que juga actualment al Torino FC de la Sèrie A d'Itàlia. | Maximiliano Gastón López, meglio noto come Maxi López (Buenos Aires, 3 aprile 1984), è un calciatore argentino, attaccante del Vasco da Gama. |
També es crien en grans quantitats al sud-est asiàtic. | Alcune varianti sono inoltre diffuse nel sud est asiatico. |
Una exposició crònica a baixa concentració debilita els pulmons augmentant-ne la susceptibilitat a altres malalties pulmonars. | L'esposizione cronica a bassi livelli di cloro indebolisce i polmoni a causa dei suoi effetti corrosivi, rendendoli vulnerabili ad altre malattie. |
Però els capricis del destí van voler que fos precisament el seu germà qui dirigís la missió de recerca quan l'artilleria britànica va fer caure a Sergio al nord d'Àfrica. | All'inizio del conflitto ha servito come ufficiale dei servizi segreti italiani, ma i capricci del destino vogliono che sia proprio suo fratello a dirigere la missione di perlustrazione, quando l'aereo di Sergio viene abbattuto dall'artiglieria britannica, nel nord dell'Egitto. |
En els dos mesos següents va créixer de manera constant el tràfic a la web del Monstruós Espagueti Volador de Henderson. | Nei due mesi successivi, il traffico del sito web di Henderson, che pubblicava le suddette lettere, crebbe rapidamente. |
Això és el temps." | È il momento." |
El 17 de desembre de 2014, Lamar va estrenar una nova cançó, el títol de la qual no es coneix, en un dels últims episodis de The Colbert Report. | Il 17 dicembre 2014, Lamar ha debuttato con una nuova canzone non titolata per uno degli episodi finali di The Colbert Report, che ha eseguito nel 2015 al palladio di Hollywood durante un concerto pre-Grammy. |
La prelatura territorial part de l'estat mexicà d'Oaxaca. | La prelatura territoriale comprende parte dello stato messicano di Oaxaca. |
És una de les cinc muntanyes sagrades del taoisme a la Xina. | Il mons è dedicato all'omonimo montagna sacra del taoismo in Cina. |
El seu disseny era molt similar a la Colt M1911, amb l'excepció que disparava munició de 9x23 mm Largo, en comptes del calibre .45 ACP. | Il suo design era molto simile a M1911, con una delle uniche grandi differenze che la Colt M1911 usava un proiettile de .45 ACP, e la pistola Isard usava un proiettile de 9x23mm Largo. ^ M-1938 |
La metralladora Montigny era un tipus inicial de metralladora de maneta d'accionament desenvolupada pel fabricant d'armes belga Joseph Montigny entre 1859 i 1870. | La Mitrailleuse Montigny è una mitragliatrice ad azionamento manuale ideata dal belga Joseph Montigny nel 1863. |
El General Maxwell Davenport Taylor (Keytesville, Missouri, 26 d'agost de 1901 – 19 d'abril de 1987) va ser un militar i diplomàtic estatunidenc de mitjans del segle XX. | Maxwell Davenport Taylor (Keytesville, 26 agosto 1901 – Washington, 19 aprile 1987) è stato un generale e diplomatico statunitense. |
Prèviament Lenin havia publicat les seves idees sobre com potenciar el partit en el seu pamflet Què fer?, el que es considerava com el document on s'exposaven els punts de vista del del Grup d'Iskra ("L'Espurna", periòdic fundat per Lenin per a difondre i aglutinar als socialdemòcrates revolucionaris), liderat per Lenin i Martov. | Lenin aveva pubblicato le sue idee nel saggio Che fare?, che era considerato il documento ufficiale del gruppo Iskra capeggiato da Lenin e Martov. |
A les eleccions presidencials de 1968, Lyndon Baines Johnson decidí al principi buscar la reelecció. | Nel 1968 Lyndon Johnson iniziò la sua campagna per la rielezione. |
En aquesta història Wonder Woman, Batman i Robin visiten Superman en el seu aniversari, només per descobrir que ha estat posseït per un organisme alienígena i està al·lucinant sobre els desitjos del seu cor. | Batman, Robin e Wonder Woman portano a Superman dei doni di compleanno alla Fortezza della solitudine, ma lo trovano in uno stato catatonico, avviluppato a una grossa pianta aliena. |
El 2008 competí a la màxima categoria del Campionat d'Espanya. | Dal 2008 nella massima serie del campionato nazionale. |
A part de la seva forma comú, induïda per al·lèrgia, s'ha registrat com a efecte secundari d'alguns medicaments, en especial dels inhibidors de l'ECA. | Oltre alla forma frequente, mediata dall'allergia, la sua comparsa è stata riportata anche come effetto collaterale di alcuni farmaci, più in particolare degli ACE-inibitori, nonché di certi alimenti. |
Edith Irene Södergran (Sant Petersburg, 4 d'abril de 1892 - Raviola, 24 de juny de 1923) va ser una poeta finesa pertanyent als Suecs de Finlàndia. | Edith Irene Södergran (San Pietroburgo, 4 aprile 1892 – Roščino, 24 giugno 1923) è stata una poetessa finlandese di lingua svedese. |
Jeff va ser derrotat per Jarrett, un cop més en una lluita d'escales a Victory Road després d'una interferència de Kevin Nash i Scott Hall. | Hardy è stato sconfitto da Jarrett, a causa delle interferenze di Kevin Nash e Scott Hall. |
L'astronomia extragalàctica va néixer com a tal quan Edwin Hubble va descobrir les Cefeides a la nebulosa d'Andròmeda, confirmant que, a jutjar per la distància, deuria estar fora de la nostra galàxia i que, per la seva mida, deuria ser una galàxia comparable o inclus més gran que la Via Làctia. | La sua nascita risale alla scoperta, da parte di Edwin Hubble, di stelle di tipo cefeide all'interno della nebulosa di Andromeda; fu così possibile dimostrare che essa si trovava al di fuori della Via Lattea e che si trattava a tutti gli effetti di una galassia analoga alla nostra, dalle dimensioni comparabili o addirittura maggiori. |
Dos mil genets sicambres van creuar el Rin entrant al territori dels eburons i es van apoderar d'una gran quantitat de bestiar. | Parteciparono alle operazioni anche i Germani Sigambri che, una volta attraversato il Reno con duemila cavalieri, entrarono nel territorio degli Eburoni e si impadronirono di una grande quantità di bestiame. |
Forma part del Grup Local i és una galàxia satèl·lit de la Galàxia d'Andròmeda (M31) però també és a prop de la Galàxia del Triangle (M33), no està molt clar si es tracta d'un satèl·lit d'una o de l'altra galàxia. | Fa parte del gruppo locale ed è satellite della Galassia di Andromeda (M31), ma si trova molto vicina alla Galassia del Triangolo (M33). |
2010. pàgs. | 2010. pag. |
La Union Sportive d'Ivry Handball, més coneguda com a US Ivry, és un equip d'handbol de la localitat francesa d'Ivry-sur-Seine. | L'Union sportive d'Ivry handball è una squadra di pallamano francese avente sede a Ivry-sur-Seine. |
Nobuyo Fujishiro (Prefectura de Chiba, Japó, 25 de gener de 1960) és un exfutbolista japonès. | Nobuyo Fujishiro (藤代伸世 Fujishiro Nobuyo?; Prefettura di Chiba, 25 gennaio 1960) è un ex calciatore giapponese, di ruolo attaccante. |
A mesura que s'apropa, en les primeres hores abans del clarejar, els yolngu diuen que porta darrere d'ella una corda de llum lligada a l'illa de Baralku a la terra, i que al llarg d'aquesta corda, i amb l'ajuda d'un bastó cerimonial, la gent pot comunicar amb els seus sers estimats ja morts, mostrant-los que encara els estimen i recorden. | Mentre si avvicina, nelle prime ore prima dell'alba, disegna dietro di sé una corda di luce attaccata all'isola di Baralku sulla Terra, e lungo questa corda, con l'aiuto di un "Morning Star Pole" riccamente decorato, le persone sono in grado di comunicare con i loro antenati. |
Si el braç de la balança es dirigeix inicialment en direcció est-oest, podem definir un sistema de referència amb l'eix x de sud a nord, l'eix y d'oest a est i l'eix z de baix cap a dalt; α és la latitud en què té lloc l'experiment. | Definiamo un sistema di riferimento con l'asse x da sud a nord, l'asse y da ovest a est e l'asse z dal basso verso l'alto; α è la latitudine alla quale si svolge l'esperimento. |
El 1998, a Prejean se li va atorgar el Premi Pacem in Terris. | Nel 1979 ha conseguito il Premio Pacem in Terris. |
El justicier de la nit (títol original:Death Wish 3) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Michael Winner, estrenada l'any 1985. | Il giustiziere della notte 2 (Death Wish II) è un film del 1982 diretto da Michael Winner. |
Va tornar el 1834, després de l'amnistia a la mort de Ferran VII d'Espanya. | Poté rimpatriare solo nel 1833, alla morte di Ferdinando VII. |
Les espècies de Cajanus són aliment de larves d'algunes espècies de Lepidoptera, com Endoclita malabaricus. | Oltre che per l'uomo, varie specie di Solanum sono nutrimento anche per le larve di alcuni Lepidotteri, tra cui l'Endoclita malabaricus. |
La suma natural és associativa i commutativa. | L'operazione di somma connessa è commutativa e associativa. |
La carrera final té lloc en el circuit del Mont-Fuji al Japó sota un terrible xàfec. | La resa dei conti del Campionato Mondiale ha luogo in Giappone al Circuito del Fuji, sotto una pioggia battente. |
La influència d'aquest darrer pot escoltar-se en les obres de cambra que són profundament reflexives i originals. | L'influenza di quest'ultimo può essere sentita nella sua musica da camera che si presenta profondamente riflessiva ed eccentrica. |
En 1002, després de la mort de l'emperador Otó III, fou un dels grans que va acompanyar les seves restes des d'Itàlia a Aix-la-Chapelle. | Nel 1002, alla morte dell'Imperatore Ottone III di Sassonia, Ottone fu uno dei nobili che accompagnarono il suo corpo da Paterno ad Aquisgrana. |
Aquests personatges, desitjant l'ésser del mediador, projecten sobre ell virtuts sobrehumanes mentre que al mateix temps es deprecien ells mateixos, convertint els mediadors en un déu i ells mateixos en esclaus, en la mesura que el mediador és un obstacle per a ells. | Alcuni personaggi bramano l'essere del mediatore, lo vedono avvolto di virtù sovrumane e nello stesso tempo abbassano se stessi, fanno di lui un dio facendo di sé stessi schiavi, e tutto ciò in misura tanto più grande quanto più intensamente il mediatore si pone quale ostacolo. |
Filip Bradarić (11 de gener de 1992) és un centrecampista croat que juga pel HNK Rijeka i la selecció nacional croata. | Filip Bradaric (Spalato, 11 gennaio 1992) è un calciatore croato, centrocampista del Cagliari e della nazionale croata. |
La diòcesi comprèn el departament francès de Jura. | La diocesi comprende il dipartimento francese del Giura. |
Krikor Bedros XV Aghagianian, patriarca de Cilícia dels Armenis; creat cardenal prevere de San Bartolomeo all'Isola; mort el 16 de maig de 1971; John Joseph Glennon, arquebisbe de Saint Louis;creat cardenal prevere de San Clemente; mort el 9 de març de 1946; Benedetto Aloisi Masella, arquebisbe titular de Cesarea de Mauritània, nunci apostòlic a Brasil; creat cardenal prevere de Santa Maria in Vallicella; mort el 30 de setembre de 1970; Clemente Micara, arquebisbe titular d'Apamea de Síria, nunci apostòlic a Bèlgica; creat cardenal prevere de Santa Maria sopra Minerva; mort l'11 de març de 1965; Adam Stefan Sapieha, arquebisbe de Cracòvia; creat cardenal prevere de Santa Maria Nuova; mort el 21 de juliol de 1951; Edward Aloysius Mooney, arquebisbe de Detroit; creat cardenal prevere de Santa Susanna; mort el 25 d'octubre de 1958; Jules-Géraud Saliège, arquebisbe de Tolosa;creat cardenal prevere de Santa Pudenziana; mort el 5 de novembre de 1956; James Charles McGuigan, arquebisbe de Toronto; creat cardenal prevere de Santa Maria del Popolo; mort el 6 d'abril de 1974; Samuel Alphonsius Stritch, arquebisbe de Chicago; creat cardenal prevere de Sant'Agnese fuori le mura; mort el 26 de maig de 1958; Agustín Parrado y García, arquebisbe de Granada; creat cardenal prevere de Sant'Agostino; mort el 8 d'octubre de 1946; Clément-Emile Roques, arquebisbe de Rennes; creat cardenal prevere de Santa Balbina; mort el 4 de setembre de 1964; Johannes de Jong, arquebisbe d'Utrecht; creat cardenal prevere de San Clemente (títol rebut el 12 d'octubre de 1946); mort el 8 de setembre de 1955; Carlos Carmelo de Vasconcelos Motta, arquebisbe de São Paulo; creat cardenal prevere de San Pancrazio fuori le mura; mort el 18 de setembre de 1982; Pierre-André-Charles Petit de Julleville, arquebisbe de Rouen; creat cardenal prevere de Santa Maria in Aquiro (pro illa vice); mort el 10 de desembre de 1947; Norman Thomas Gilroy, arquebisbe de Sydney; creat cardenal prevere dei Santi Quattro Coronati; mort el 21 d'octubre de 1977; Francis Joseph Spellman, arquebisbe de Nova York; creat cardenal prevere dei Santi Giovanni e Paolo; mort el 2 de desembre de 1967; José María Caro Rodríguez, arquebisbe de Santiago; creat cardenal prevere de Santa Maria della Scala (pro illa vice); mort el 4 de desembre de 1958; Teodosio Clemente de Gouveia, arquebisbe de Lourenço Marques; creat cardenal prevere de San Pietro in Vincoli; mort el 6 de febrer de 1962; Jaime de Barros Câmara, arquebisbe de Rio de Janeiro; creat cardenal prevere de Santi Bonifacio e Alessio; mort el 18 de febrer de 1971; Enrique Pla y Deniel, arquebisbe de Toledo; creat cardenal prevere de San Pietro in Montorio; mort el 5 de juliol de 1968; Manuel Arteaga y Betancourt, arquebisbe de L'Habana; creat cardenal prevere de San Lorenzo in Lucina; mort el 20 de març de 1963; Josef Frings, arquebisbe de Colònia; creat cardenal prevere de San Giovanni a Porta Latina; mort el 17 de desembre de 1978; Juan Gualberto Guevara, arquebisbe de Lima; creat cardenal prevere de Sant'Eusebio; mort el 27 de novembre de 1954; Bernard William Griffin, arquebisbe de Westminster; creat cardenal prevere dei Andrea e Gregorio al Monte Celio; mort el 20 d'agost de 1956; Manuel Arce y Ochotorena, arquebisbe de Tarragona; creat cardenal prevere de Santi Vitale, Valeria, Gervasio e Protasio; mort el 16 de setembre de 1948; József Mindszenty, arquebisbe d'Esztergom (Hungria); creat cardenal prevere de Santo Stefano al Monte Celio; mort el 6 de maig de 1975; Ernesto Ruffini, arquebisbe de Palerm; creat cardenal prevere de Santa Sabina; mort l'11 de juny de 1967; Konrad von Preysing Lichtenegg-Moos, bisbe de Berlín; creat cardenal prevere pro hac vice de Sant'Agata de' Goti; mort el 21 de desembre de 1950; b. | Benedetto Accolti, arcivescovo di Ravenna; creato cardinale presbitero di Sant'Eusebio († 21 settembre 1549) Agostino Spinola, vescovo di Perugia; creato cardinale presbitero di San Ciriaco alle Terme († 18 ottobre 1537) Niccolò Gaddi, vescovo eletto di Fermo; creato cardinale diacono di San Teodoro († 16 gennaio 1552) Ercole Gonzaga, vescovo eletto di Mantova; creato cardinale diacono di Santa Maria Nuova († 3 marzo 1563) Marino Grimani, patriarca di Aquileia; creato cardinale presbitero di San Vitale († 28 settembre 1546) Antonio Sanseverino, O.S.Io.Hier., patrizio napoletano; creato cardinale presbitero di Santa Susanna († tra 17 e 18 agosto 1543) Gianvincenzo Carafa, arcivescovo di Napoli; creato cardinale presbitero di Santa Pudenziana († 28 agosto 1541) Andrea Matteo Palmieri, arcivescovo di Acerenza e Matera; creato cardinale presbitero di San Clemente († 20 gennaio 1537) Antoine Duprat, arcivescovo di Sens; creato cardinale presbitero di Sant'Anastasia († 9 luglio 1535) Enrique de Cardona y Enríquez, arcivescovo di Monreale; creato cardinale presbitero di San Marcello († 7 febbraio 1530) Girolamo Grimaldi, chierico e patrizio genovese; creato cardinale diacono di San Giorgio in Velabro († 27 novembre 1543) Pirro Gonzaga, vescovo eletto di Modena; creato cardinale diacono di Sant'Agata in Suburra († 28 gennaio 1529) Sigismondo Pappacoda, vescovo di Tropea; creato cardinale presbitero di Santa Maria degli Angeli, declinò la dignità cardinalizia († 1536) Francisco de los Ángeles Quiñones, O.F.M., ministro generale del suo Ordine; creato cardinale presbitero di Santa Croce in Gerusalemme († 5 novembre 1540) Francesco Corner, senior, patrizio veneziano; creato cardinale presbitero di San Pancrazio fuori le mura († 26 settembre 1543) Girolamo Doria, chierico e patrizio genovese; creato cardinale diacono di San Tommaso in Parione († 25 marzo 1558) Ippolito de' Medici, cugino di Sua Santità, arcivescovo eletto di Avignone; creato cardinale presbitero di Santa Prassede († 10 agosto 1535) Mercurino Arborio di Gattinara, gran cancelliere dell'imperatore Carlo V; creato cardinale presbitero di San Giovanni a Porta Latina († 5 giugno 1530) François de Tournon, Can.Reg.O.S.A., arcivescovo di Bourges; creato cardinale presbitero dei Santi Marcellino e Pietro († 22 aprile 1562) Bernhard von Cles, principe-vescovo di Trento; creato cardinale presbitero di Santo Stefano al Monte Celio († 30 luglio 1539) Louis de Gorrevod de Challand, vescovo di San Giovanni di Moriana; creato cardinale presbitero di San Cesareo in Palatio († 1535) Juan García de Loaysa y Mendoza, O.P., vescovo di Osma; creato cardinale presbitero di Santa Susanna († 22 aprile 1546) Íñigo López de Mendoza y Zúñiga, vescovo di Burgos; creato cardinale presbitero di San Nicola in Carcere (titolo conferito nel giugno 1531) († 9 giugno 1535) Gabriel de Gramont, vescovo di Tarbes, ambasciatore del re Francesco I di Francia; creato cardinale presbitero di San Giovanni a Porta Latina († 26 marzo 1534) Alfonso Manrique de Lara y Solís, arcivescovo di Siviglia, inquisitore generale di Spagna; creato cardinale presbitero di San Callisto († 28 settembre 1538) Juan Pardo de Tavera, arcivescovo di Santiago di Compostela, presidente del Consiglio Reale di Spagna; creato cardinale presbitero di San Giovanni a Porta Latina († 1º agosto 1545) Antonio Pucci, vescovo di Pistoia, penitenziere maggiore di Santa Romana Chiesa; creato cardinale presbitero dei Santi Quattro Coronati († 12 ottobre 1544) Esteban Gabriel Merino, vescovo di Jaén e patriarca delle Indie Occidentali; creato cardinale presbitero di San Vitale († 28 luglio 1535) Jean d'Orléans-Longueville, arcivescovo di Tolosa e vescovo di Orléans; creato cardinale presbitero dei Santi Silvestro e Martino ai Monti († 24 settembre 1533) Jean Le Veneur, vescovo di Lisieux, grande elemosiniere di Francia; creato cardinale presbitero di San Bartolomeo all'Isola († 7 agosto 1543) Claude de Longwy de Givry, vescovo di Langres; creato cardinale presbitero di Sant'Agnese in Agone († 9 agosto 1561) Odet de Coligny de Châtillon, nobile francese; creato cardinale diacono dei Santi Sergio e Bacco († 13 aprile 1571) Philippe de la Chambre, O.S.B., abate di Saint-Pierre-de-Corbie; creato cardinale presbitero dei Santi Silvestro e Martino ai Monti († 21 febbraio 1550) (EN) Current and historical information about the Bishops and Dioceses of the Catholic Hierarchy around the world, su catholic-hierarchy.org. |
Joe Malcolm Harris (nascut el 7 de setembre de 1991 a Chelan, Washington) és un jugador de bàsquet estatunidenc que pertany a la plantilla dels Brooklyn Nets. | Joe Malcolm Harris (Chelan, 7 settembre 1991) è un cestista statunitense, professionista nella NBA con i Brooklyn Nets. |
Finalment, el 1985, Obote va ser enderrocat i després d'un breu període de govern militar, va ser reemplaçat per Yoweri Museveni. | Nel 1983 Obote fu definitivamente privato del potere e sostituito alla presidenza dell'Uganda da Yoweri Museveni. |
Té més de 30 treballs discogràfics. | Ha pubblicato oltre quaranta album discografici. |
Com per al torneig masculí, la fórmula de competició fou el sistema suís, a 14 rondes. | Come per il torneo maschile, la formula prevista fu il sistema svizzero, sulla lunghezza di 14 turni. |
No obstant això, els últims anys de la dècada de 1960 van ser turbulents causa de la confluència de diverses reivindicacions socials, com el moviment afroamericà pro drets civils (1955-1968), la contracultura dels 60 i les manifestacions contra la guerra. | Sul piano sociale fu un periodo molto turbolento, a causa dell'estremizzazione del movimento per i diritti civili degli afroamericani (1954-1968) e delle poderose proteste studentesche contro la guerra del Vietnam. |
L'any 2 del regnat de Ramsès III, es va produir un primer atac per part dels sherden al delta del Nil, que va ser rebutjat per Ramsès, el qual, a més, va capturar alguns dels pirates. | Nel secondo anno del suo regno, Ramses II sconfisse i Popoli del Mare nel delta del Nilo e catturò alcuni dei pirati. |
Maria Adelaida de Luxemburg (Marie-Adélaïde Thérèse Hilda Wilhelmine) (14 de juny de 1894 – 24 de gener de 1924) filla primogènita del gran duc Guillem IV de Luxemburg. | Maria Adelaide di Lussemburgo, Granduchessa di Lussemburgo (14 giugno 1894 - 24 gennaio 1924), figlia di Guglielmo IV di Lussemburgo. |
El mateix any va rebre el Premi Valencià de l'Any de la Fundació Huguet. | Dello stesso anno è il premio Hugo per la Trilogia della Fondazione. |
El 1563 la diòcesi, fins llavors immediatament subjecta a la Santa Seu, es va convertir en part de la província eclesiàstica de l'arxidiòcesi d'Urbino. | Nel 1563 la diocesi, fino a quel momento immediatamente soggetta alla Santa Sede, entrò a far parte della provincia ecclesiastica dell'arcidiocesi di Urbino. |
I m'agrada molt això. | A me piace molto. |
El seu oncle el fa alliberar per enviar-lo en missió a Varsòvia per tal de descobrir qui és el verdader traïdor, ja que sap que no és el seu nebot. | Ma lo zio, che crede nell'innocenza del nipote, lo fa liberare e lo manda in missione a Varsavia a cercare di scoprire chi sia il vero traditore. |
Estava feta sobre una font més antiga i menys alta (16 metres) de l'època Juli-Clàudia que va cremar-se en l'incendi de Roma del 64. | Sorgeva su un'altra più antica ancora, più bassa (16 metri) e risalente all'Età giulio-claudia. |
El reforç va quedar sota el comandament d'Usman ibn Abi al-Aas, que va assumir el comandament de l'exèrcit de Majaa. | Rinforzi giunsero sotto il comando di ʿUthmān b. Abī l-ʿĀṣ, che assunse il comando dell'esercito di Majāʿa. |
Entre el 1997 i el 2007 va ser professor d'història contemporània a l'Institut Europeu Universitari de Florència, i entre el 1990 i el 1996 va ser professor d'història a la Universitat de Göteborg. | Tra il 1993 e il 2002 è stato docente presso l'Istituto universitario europeo a Firenze, e dal 1994 al 2002 è stato professore di storia contemporanea all'Università degli studi di Messina. |
En informàtica, una llista és una estructura de dades seqüencial que conté una col·lecció d'elements ordenats. | In informatica, una skip list è una struttura dati probabilistica per la memorizzazione di una lista ordinata di elementi. |
Ara bé, la primera novel·la afroamericana publicada en territori estatunidenc va ser Our Nig (1859), de Harriet Wilson, una obra que expressava les dificultats vitals dels negres lliures del Nord. | Tuttavia, dato che il romanzo fu pubblicato in Inghilterra, non può ufficialmente fregiarsi del titolo di primo romanzo afroamericano, onore che spetta invece a Harriet Wilson, il cui lavoro Our Nig (1859) descrive la difficile vita dei neri liberi negli stati del nord. |
A la seva riba es troben les ruïnes d'Ulan Robat, que podrien correspondre a l'antiga Arachosia; el llac Ab-i-Istada, prop del naixement del Tarnak, seria l'antic llac Arachotus. | Le rovine a Ulan Robat, che si suppone rappresentino la città di Arachosia, sorgono nel suo bacino; il lago conosciuto come Ab-i-Istada, probabilmente il lago Arachotus, è vicino alla sorgente del Tarnak, sebbene non comunichi con questo. |
42): són els acumuladors de béns, els "consumistes" diríem avui, per distingir-los dels "dilapidadors", dissipadors del patrimoni i els violents en contra dels seus propis béns, que Dante col·loca en el segon anell del VII cercle, juntament amb els suïcides. | La "prodigalità" va intesa come peccato di incontinenza, cioè di chi "con misura nullo spendio ferci" (v. 42), cioè non spese mai con misura: sono gli accumulatori di beni, i "consumisti" diremmo oggi, da distinguere dagli "scialaquatori", i dissipatori di patrimoni e i violenti contro i propri beni, che Dante colloca nel II girone del VII cerchio assieme ai suicidi. |
Concert de flauta de Frederic el Gran en Sanssouci, pintura d'història d'Adolph von Menzel, 1850-1852. | Das Flötenkonzert Friedrich des Großen in Sanssouci è un quadro dipinto dal 1850 al 1852 dal pittore tedesco Adolph von Menzel (1815-1905). |
Aristòtil, esmenta que entre els poders de deu jutges (cinc intra muros i cinc per El Pireu) estava l' ἀστυνόμοι / astynómoi, la responsabilitat d'assegurar de «que les músics de flauta, de lira i de cítara no es lloguessin per més de dos dracmes per actuació». | Aristotele, nella sua Costituzione degli Ateniesi (L, 2) menziona tra le istruzioni specifiche per i dieci controllori della città (cinque all'interno della città e cinque dal Pireo), gli ἀστυνόμοι-astynomoi, anche il compito di supervisione nei confronti delle suonatrici di flauti, arpa e lira; ciò per evitare che le loro tariffe superassero il limite di due dracme per banchetto". |
El vinil va ser limitat a solament 250 còpies. | Il singolo è stato pubblicato in versione vinile in sole 250 copie. |
En època bizantina fou seu un bisbat. | In età bizantina fu sede di vescovado. |
Els serveis de passatgers a la línia són operats per London Overground, els serveis habituals són de tos trens per hora en cada direcció en hora vall. | Il servizio attuale della London Overground è di 16 treni per ora in ciascuna direzione. |
Estudià medicina a la Universitat de Halle i a la Universitat d'Erlangen, on es doctorà el 1778. | Studiò medicina presso le università di Halle e di Erlangen, dove conseguì il dottorato nel 1778. |
A continuació es llisten algunes de les eines més populars per dur a terme atacs de diccionari. | Qui di seguito vengono riportati alcuni esempi conosciuti di tool software per attacchi a dizionario. |
Segons una versió de la llegenda, el fill de Chūai nasqué tres anys després la mort del seu pare, cosa que demostra la tesi de la llegenda. | Secondo una versione della leggenda il figlio di Chūai nacque tre anni dopo la morte di Chūai, prestando ulteriore supporto all'ipotesi che le storie che lo riguardano siano basate sul mito piuttosto che su eventi reali. |
L'activitat econòmica principal és la pesca. | L'attività economica principale è la pesca. |
Luisa Isabel Álvarez de Toledo y Maura (Luisa Isabel María del Carmen Cristina Rosalía Joaquina, coneguda simplement com a Isabel en el seu cercle íntim) (Estoril, Portugal, 21 d'agost de 1936 - Sanlúcar de Barrameda, Espanya, 7 de març de 2008), va ser una historiadora, escriptora i aristòcrata espanyola que va ser la XXI Duquessa de Medina Sidonia, XVII Marquesa de Villafranca del Bierzo, XVIII Marquesa de los Vélez, XXV Comtessa de Niebla, tres vegades Gran d'Espanya. | Luisa Isabel Álvarez de Toledo, conosciuta come La Duquesa Roja (La Duchessa Rossa) (Estoril, 21 agosto 1936 – Sanlúcar de Barrameda, 7 marzo 2008), è stata un'aristocratica spagnola, nonché scrittrice e storica, tre volte Grande di Spagna in quanto XXI duchessa di Medina Sidonia, XVII marchesa di Villafranca del Bierzo e XVIII marchesa de los Vélez. |
Va ser producte de la fusió entre les borses d'Alexandria (creada el 1883) i del Caire (creada el 1903). | La EGX è la fusione delle due precedenti borse di Alessandria (fondata nel 1887 la più antica del continente africano) e del Cairo (fondata nel 1903). |
Fou recuperada per al-Basasiri el 1058 però els seljúcides la van recuperar el 1059. | Egli accompagnò il turco al-Basasiri quando questi prese Baghdad alla fine del 1058, ma i Selgiuchidi riconquistarono la città l'anno successivo. |
L'aspecte actual del carrer és del XVII-XVIII. | Il caseggiato attuale risale al XVII-XVIII sec. |
Ramanujan va donar una demostració més senzilla i Paul Erdős el 1932 va publicar una prova molt senzilla en la qual va utilitzar els coeficients binomials i la funció θ {\displaystyle \theta } , definida per: θ ( x ) = ∑ p = 2 x ln ( p ) {\displaystyle \theta (x)=\sum _{p=2}^{x}\ln(p)} on p {\displaystyle p} recorre els nombres primers inferiors o iguals a x {\displaystyle x} . | Srinivasa Ramanujan (1887-1920) diede un'altra dimostrazione e Paul Erdős (1913-1996) nel 1932 pubblicò una dimostrazione più semplice che utilizzava la funzione θ(x), definita come: θ ( x ) = ∑ p = 2 x ln ( p ) {\displaystyle \theta (x)=\sum _{p=2}^{x}\ln(p)} dove p ≤ x varia tra i numeri primi; nella dimostrazione ha una certa importanza l'uso dei coefficienti binomiali. |
Ara és una cort abandonada. | Attualmente è un rudere abbandonato. |
L'últim any a l'Escola de Jurisprudència va ser per a Txaikovski ric i gratificant en l'aspecte de les relacions socials, àmbit en què va obtenir no pocs èxits, fins i tot entre les noies, resultant simpàtic a tothom. | Quel tempo (ultimo anno della Scuola di Giurisprudenza) fu per Čajkovskij ricco ed appagante sotto l'aspetto di vita di società, ove riscuoteva non marginali successi, anche nel campo femminile, riuscendo simpatico a tutti («un giovanotto proprio per bene», scrive la Berberova). |
El Extended Backus-Naur form (EBNF) és una variant comuna. | La EBNF (Extended Backus-Naur form) è una delle varianti più conosciute della BNF (Backus-Naur form). |
L'ADN fugitiu podria haver provingut de plasmidis (fragments d'ADN que poden moure's entre cèl·lules) o transposons. | Il DNA fuggito avrebbe potuto provenire da plasmidi (frammenti di DNA che possono muoversi tra le cellule) o trasposoni/retrotrasposoni (molecole di DNA che si replicano e si muovono da diverse posizioni all'interno dei geni della cellula). |
El jugador Paul Gascoigne apareixia plorant, en referència al partit que Anglaterra va perdre contra Alemanya Federal a les semifinals del Mundial de 1990. | In primo luogo, e più importante, c'è Paul Gascoigne che piangeva con la maglia dell'Inghilterra dopo essere stato eliminato in Coppa del Mondo nel 1990 contro la Germania Ovest. |
Des del 2004 era a les ordres de Petacchi, primer al Fassa Bortolo, després al Milram i des del 2009 al LPR Brakes. | Dal 2004 al 2009 è quindi alla corte di un altro velocista, Alessandro Petacchi, prima alla Fassa Bortolo, poi, dal 2006 al 2008, al Team Milram, e infine, nel 2009, alla LPR Brakes-Farnese Vini. |
Aquestes cerimònies es componen de balls, cants i ritus diversos, amb els participants portant els vestits tradicionals. | Queste cerimonie includono danze, canti, e celebrazioni con costumi tradizionali. |
El Territori de Montana va ser un territori organitzat incorporat als Estats Units que va existir del 26 de maig de 1864 al 8 de novembre de 1889, quan va ser admès dins la Unió com l'Estat de Montana. | Il Territorio del Montana fu un territorio degli Stati Uniti d'America esistito tra il 28 maggio 1864 e l'8 novembre 1889, quando fu ammesso all'Unione come Stato del Montana. |
També va contribuir en l'edició de material gramatical en català i va publicar algun poema en aquesta llengua. | Ha tenuto le sue lezioni in catalano e ha partecipato a recite di poesie in questa lingua. |
El 13 de juny de 1944, després que el primer V-1 va caure sobre Londres al costat del pont del ferrocarril a Grove Road, Mile End, que ara porta aquesta placa. | Il 13 giugno 1944 questa bomba volante è precipitato vicino al ponte ferroviario su Grove Road, un evento oggi ricordato da una targa. |
Les primeres obres de la literatura japonesa inclouen el Kojiki i el Nihon Shoki, dos llibres d'història i el Man'yōshū, un llibre de poemes del segle VIII, tots escrits en caràcters xinesos. | Tra i primi manoscritti della letteratura giapponese i più importanti sono il Kojiki, il Nihongi, e il Man'yōshū, raccolta di poesie dell'VIII secolo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.