ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
La cresta està composta per esquistos cristal·lins. | La cresta è formata da scisti cristallini. |
El conjunt va costar en total 500.000 dòlars. | Il budget complessivo fu di 500.000 dollari. |
Per problemes de salut es va dedicar a l'entomologia i va doctorar el 1859 a la Universitat de Jena. | Successivamente si dedicò alla entomologia completando il suo Ph.D alla Università di Jena nel 1859. |
Una zona sensible de la biodiversitat o, en anglès, biodiversity hotspot, és una regió biogeogràfica amb un reservori significatiu de biodiversitat que es troba amenaçada per la destrucció del seu hàbitat. | Un hotspot di biodiversità è una regione geografica con una significativa riserva di biodiversità che è a rischio a causa dell'uomo. |
Ivan Ievstàfievitx Khandoixkin (en rus: Иван Евстафьевич Хандошкин, en ucraïnès: Іва́н Оста́пович Хандо́шко, Ivan Ostàpovitx Khandoixko (1747 – 29 o 30 de març del 1804) va ser un violinista i compositor de l'lmperi Rus original dels cosacs del Kuban. | Ivan Evstaf'evič Chandoškin (in russo: Иван Евстафьевич Хандошкин?, in ucraino: Іва́н Євста́хійович Хандо́шко?), (1747 – 29 marzo 1804 o 30 marzo) è stato un violinista e compositore russo di origine ucraina-cosacca. |
Mamífers: L'ocapi; L'hipopòtam Els peresossos; Els pòssums australians; El coala; Nombroses espècies de lèmurs, com l'indri, el sifaca i els lepilemúrids; Diverses espècies de simis i homínids. | Mammiferi: L'Okapi e la giraffa; Il panda L'ippopotamo I bradipi; I possum australiani; Il Koala; Numerose specie di lemuri, come l'indri, i sifaka ed i lepilemuri; Varie specie di scimmie ed ominidi. |
La seva estrena a Espanya va ser el 28 d'octubre del 2013 a Disney Channel. | In Italia è in onda dal 31 ottobre 2014 su Disney Channel. |
A continuació es mostren els gèneres usats exclusivament per l'anime i el manga. | Ciò che segue è un elenco di termini specifici per anime e manga. |
Es va obrir al culte el 1893. | Fu aperta al culto nel 1814. |
Entre les quatre cantonades i el pedestal hi ha quatre cubs de bronze que es van fer servir en la reubicació. . | Tra l'obelisco e la base ci sono quattro cubi di bronzo, che furono utili al trasporto e la messa in posa del manufatto. |
Encara que la miastènia gravis pot afectar qualsevol múscul voluntari, els músculs que controlen el moviment dels ulls i les parpelles, l'expressió facial i la deglució se'n veuen afectades amb major freqüència. | Nonostante la miastenia possa interessare ogni muscolo volontario, alcuni muscoli, come quelli che controllano l'occhio e i movimenti delle palpebre, l'espressione facciale, la masticazione, il parlare e la deglutizione sono spesso, anche se non sempre, coinvolti nella malattia. |
A Corint, durant el període geomètric tardà s'inventa la còtila, que immediatament es farà molt famosa i es farà servir durant molt de temps; la seva forma delicada, de parets primes, deriva de la copa geomètrica. | A Corinto nel tardo geometrico viene inventato il kotyle la cui popolarità fu immediata e durevole e la cui forma delicata con pareti sottili deriva dalla coppa geometrica. |
També se'l coneixia pel seu lloc de naixement: Eduard de Woodstock. | Egli invece fu noto come Edoardo di Woodstock. |
José María Maguregui Ibargutxi (Ugao-Miraballes, 16 de març de 1934 - Bilbao, 30 de desembre de 2013) va ser un futbolista basc dels anys 1950 i 1960 i posteriorment entrenador. | José María Maguregi Ibargutxi (Ugao-Miraballes, 16 marzo 1934 – Bilbao, 30 dicembre 2013) è stato un calciatore e allenatore di calcio spagnolo, di ruolo centrocampista. |
El 2 de desembre de 1942, com a part del Projecte Manhattan, un altre equip liderat per Enrico Fermi fou capaç d'iniciar la primera reacció nuclear en cadena artificial automantinguda (Chicago Pile-1). | Lì un gruppo guidato da Enrico Fermi iniziò la prima reazione nucleare a catena auto-alimentata (Chicago Pile-1). |
Cada part consta de vers 900 pàgines. | È un volume di oltre 900 pagine. |
El Sultanat Jalayírida durà aproximadament cinquanta anys, fins que fou interrompuda per les conquestes de Tamerlà i les rebel·lions dels Qara Qoyunlu també coneguts com a 'Turcs de l'Ovella Negra'. | Il Sultanato jalayride durò circa mezzo secolo, fino alla sua distruzione da parte di Tamerlano e le rivolte dei "Montoni Neri", o Kara Koyunlu turkmeni. |
Els capitells dels arcs són prims i, majoritàriament, amb decoració vegetalista. | I capitelli sono molto semplici, normalmente con un motivo vegetale. |
Illa Europa (en francès, Île Europa), illa tropical, de 28 km² de superfície, situada al canal de Moçambic, aproximadament a mig camí entre Madagascar i Moçambic, a 22° 20′ S, 40° 22′ E. Posseeix 22,2 km de litoral, però no compta amb ports. | L'isola Europa (in francese: Île Europa) è un'isola tropicale di 28 km², nel canale del Mozambico, a circa metà strada tra il Madagascar meridionale e il Mozambico meridionale, a coordinate 22°21'53.72"S 40°21'46.84"E. Ha una linea costiera di 22,2 km, ma nessun porto o baia, solo ancoraggi al largo. |
Durant aquest període El Taller va incorporar en tots els seus projectes urbans elements simbòlics amb clares referències a l'arquitectura monumental francesa. | Durante questa fase, sono incorporati negli edifici e nei progetti degli elementi simbolici, che richiamano lo stile dell'architettura monumentale francese. |
Santa Rita, 22 de maig. | 22 maggio: Santa Rita. |
"You're My Best Friend" (en català, 'Ets el meu millor amic') és una cançó del grup de rock Queen, escrita pel baixista John Deacon. | You're My Best Friend fu il primo singolo dei Queen scritto da John Deacon. |
El Sistema Ibèric és una agrupació heterogènia de sistemes muntanyosos d'altitud mitjana a la península Ibèrica, que separa la Meseta Central de la depressió de l'Ebre. | Il Sistema Iberico è una catena montuosa di altitudine media che delimita la meseta della Spagna. |
Imperial College va ser inicialment un component de la Universitat de Londres abans d'esdevenir una institució independent amb motiu del seu centenari, el 2007. | Imperial College London ha lasciato l'Università di Londra ed è diventato indipendente nel luglio del 2007. |
El 9 d'abril de 1917 molts d'aquests dissidents convergiren en la fundació del Partit Socialdemòcrata Independent d'Alemanya (USPD), dirigit per Hugo Haase. | Il 9 aprile 1917 fondarono il Partito Socialdemocratico Indipendente di Germania (Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands, USPD) sotto la guida di Hugo Haase. |
L'arribada de la Segona Guerra Mundial va retardar tots els plans d'expansió. | Lo scoppio della Seconda guerra mondiale impedì lo sviluppo di ulteriori piani. |
En els darrers anys, més proves arqueològiques i genètiques han estat trobades tant a l'est de la Xina com a l'oest del Japó, que donen credibilitat a aquest argument. | In anni recenti prove genetiche e archeologiche sono state trovate sia in Giappone occidentale che nella Cina orientale. |
WebGL està dissenyat i gestionat pel consorci de tecnologia sense ànim de lucre Khronos Group. | OpenMax è gestito dal Khronos Group, un consorzio tecnologico no profit. |
Per la seva fidelitat i dedicació, Napoleó mateix li va atorgar el Sable de l'Honor i una pensió de 200 francs. | La sua fedeltà ed il suo fanatismo sarebbero stati apprezzati da Napoleone Bonaparte, il quale gli avrebbe donato una Sciabola d'Onore ed una pensione di 200 franchi. |
Pinus aristata és de bon tros el pi tipus bristlecone més cultivat, ja que no ateny grans mides i es pot plantar en petits jardins de climes freds. | Pinus aristata è la balfouriana più utilizzata per la coltivazione, venendo considerata come un bellissimo pino a crescita lenta, adatto per piccoli giardini in climi freddi. |
Instruccions en punt flotant Moviment de dades: Memòria-a-Registre / Registre-a-Memòria / Registre-a-Registre Escalar – MOVSS Empaquetat – MOVAPS, MOVUPS, MOVLPS, MOVHPS, MOVLHPS, MOVHLPS Aritmètiques Escalar – ADDSS, SUBSS, MULSS, DIVSS, RCPSS, SQRTSS, MAXSS, MINSS, RSQRTSS Empaquetat – ADDPS, SUBPS, MULPS, DIVPS, RCPPS, SQRTPS, MAXPS, MINPS, RSQRTPS Comparació Escalar – CMPSS, COMISS, UCOMISS Empaquetat – CMPPS Data shuffle and unpacking Packed – SHUFPS, UNPCKHPS, UNPCKLPS Conversió de tipus de dades Escalar – CVTSI2SS, CVTSS2SI, CVTTSS2SI Empaquetat – CVTPI2PS, CVTPS2PI, CVTTPS2PI Operacions lòguiques binàries Empaquetat – ANDPS, ORPS, XORPS, ANDNPS Instruccions per a nombres enters Aritmètiques PMULHUW, PSADBW, PAVGB, PAVGW, PMAXUB, PMINUB, PMAXSW, PMINSW Moviment de dades PEXTRW, PINSRW Altres PMOVMSKB, PSHUFW Altres instruccions Gestió MXCSR LDMXCSR, STMXCSR Gestió de cache i memoria MOVNTQ, MOVNTPS, MASKMOVQ, PREFETCH0, PREFETCH1, PREFETCH2, PREFETCHNTA, SFENCE El següent exemple demostra els avantatges de la utilització de SSE. | Movimenti memoria-registro / registro-memoria / registro-registro Scalari – MOVSS Packed – MOVAPS, MOVUPS, MOVLPS, MOVHPS, MOVLHPS, MOVHLPS Aritmetiche Scalari – ADDSS, SUBSS, MULSS, DIVSS, RCPSS, SQRTSS, MAXSS, MINSS, RSQRTSS Packed – ADDPS, SUBPS, MULPS, DIVPS, RCPPS, SQRTPS, MAXPS, MINPS, RSQRTPS Confronti Scalari – CMPSS, COMISS, UCOMISS Packed – CMPPS Impaccamento/spacchettamento dati Packed – SHUFPS, UNPCKHPS, UNPCKLPS Conversioni di tipo Scalari – CVTSI2SS, CVTSS2SI, CVTTSS2SI Packed – CVTPI2PS, CVTPS2PI, CVTTPS2PI Operazioni logiche sui bit Packed – ANDPS, ORPS, XORPS, ANDNPS Aritmetiche PMULHUW, PSADBW, PAVGB, PAVGW, PMAXUB, PMINUB, PMAXSW, PMINSW Movimenti dati PEXTRW, PINSRW Altre PMOVMSKB, PSHUFW Gestione dell'MXCSR LDMXCSR, STMXCSR Gestione di memoria e cache MOVNTQ, MOVNTPS, MASKMOVQ, PREFETCH0, PREFETCH1, PREFETCH2, PREFETCHNTA, SFENCE Gli esempi che seguono dimostrano il vantaggio di usare le istruzioni SSE. |
D'acord amb la Llei n. | Conforme alla legge nr. |
Va tenir lloc a l'Havana, Cuba. | Si sono svolti a L'Avana, a Cuba. |
Aquest article recull l'elenc complert dels consistoris ordinaris públics per la creació de nous cardenals presidits pel Papa Joan XXIII, amb la indicació de tots els cardenals creats (52 cardenals, a 5 consistoris, provinents de 22 països) entre els quals estava el futur Papa Pau VI. | Questa voce raccoglie l'elenco completo dei Concistori ordinari pubblici per la creazione di nuovi cardinali presieduti da Papa Giovanni XXIII, con l'indicazione di tutti i cardinali creati (52 cardinali, in 5 concistori, provenienti da 22 nazioni) tra i quali il futuro Papa Paolo VI. |
Va morir el 7 d'abril de 1830 als 75 anys. | Morì il 7 aprile 1830 all'età di 75 anni. |
Com Cap de l'Estat, el Mariscal Piłsudski va ser el primer Gran Mestre de l'Orde; i les primeres condecoracions van ser el 13 de juliol de 1921. | Il primo gran maestro dell'ordine fu il maresciallo di Polonia Józef Piłsudski, che concesse le prime onorificenze il 13 luglio seguente. |
En aquests anys aconseguí 38 victòries. | Nel 1975 ottenne 38 vittorie. |
ISO 690 és una norma ISO (International Organization for Standardization, Organització Internacional de Normalització en català) que especifica els elements que han de ser inclosos en les referències bibliogràfiques de materials publicats, com les monografies i publicacions seriades, capítols, articles de publicacions seriades (com revistes i diaris), materials cartogràfics, enregistraments sonors, fotografies, obres audiovisuals i documents de patents. | ISO 690 è una norma (standard) emanata dall'ISO, che specifica quali elementi devono obbligatoriamente essere indicati nei riferimenti bibliografici di pubblicazioni monografiche e periodiche e dei relativi capitoli, articoli, ecc., stabilendo anche l'ordine in cui tali elementi vanno riferiti. |
Kálmán Kalocsay (Abaújszántó, 6 d'octubre de 1891 - 27 de febrer de 1976) va ser un poeta, traductor i redactor hongarès en esperanto. | Kálmán Kalocsay (Abaújszántó, 6 ottobre 1891 – Budapest, 27 febbraio 1976) è stato un esperantista, poeta e traduttore ungherese. |
El 1987 van adoptar un estil molt intens i físic, orientat a la defensa, que ràpidament es va guanyar el sobrenom de "Bad Boys". | La squadra adottò uno stile di gioco più fisico e difensivo, che gli procurò il soprannome di "Bad Boys". |
L'any 1931 va ser reconeguda amb la beca Tagea Brandt Rejselegat. | Le fu attribuito, nel 1961, il premio danese Tagea Brandt Rejselegat. |
A la pràctica, es poden utilitzar diferents estructures de dades per a la representació de grafs: Llista d'adjacència Els vèrtexs s'emmagatzemen com a registres o objectes, i cada vèrtex emmagatzema una llista de vèrtexs adjacents. | Diverse strutture dati vengono usate in pratica per l'implementazione dei grafi: Lista di adiacenza I vertici vengono memorizzati come record o oggetti, ed ogni vertice memorizza una lista dei suoi vertici adiacenti. |
Kadirberdi i Edigu van morir a la batalla, o segon altres fonts el pretendent va morir a la batalla i Edigu es va ofegar al riu Sihun. | È opinione generale che entrambi morirono nella battaglia, mentre secondo altre fonti il pretendente morì nello scontro ed Edigu annegò nel fiume Seyhan. |
La planta superior fou reconstruïda després d'un incendi. | Quest'ultimo restauro fu eseguito dopo un incendio. |
Riu Peace, riu del Canadà. | Canada Hood River, fiume del Canada. |
És celebrat el 13 de juliol pels catòlics, el 26 de gener pels luterans i el 30 de juliol pels ortodoxos. | È commemorato 13 luglio dalla Chiesa cattolica, il 26 gennaio da quella luterana, il 30 luglio da quella ortodossa. ^ (EN) Silas, Behind the Name. |
És autor de nombrosos articles i de llibres de litúrgia i espiritualitat. | È autore di libri e numerosi articoli di carattere liturgico-pastorale e vocazionale. |
Conceptes similars s'inclouen la temperatura mitjana global, l'equilibri radiatiu global, i la temperatura mitjana global de l'aire en superfície, que inclou els efectes de l'escalfament global. | Esprimono invece un concetto simile ma non analogo la temperatura media globale, la temperatura radiativa di equilibrio e la temperatura media dell'aria al livello del mare, che includono il contributo dell'atmosfera e quindi l'effetto serra ed altri fenomeni di riscaldamento globale. |
Fou un estadista d'estatura considerable, capaç de soldar a les moltes tribus conquerides en un regne fort i centralitzat. | Lungo la strada, mostrò un notevole spirito di governo, poiché fu in grado di saldare il suo popolo e le numerose tribù che conquistò in un regno vasto ed etnicamente vario ma centralizzato. |
Un cop finalitzada la Segona Guerra Mundial, la unió es va dissoldre l'any 1947, tot i que va ser reorganitzada l'any 1950 per tal de recolzar els combatents a la Guerra de Corea, i després va seguir oferint els seus serveis en temps de pau. | Dopo essere stato sciolto nel 1947, fu rianimato nel 1950 per la guerra in Corea, dopo di che fornì anche servizi in tempo di pace. |
En teoria de la complexitat, la classe de complexitat E és el conjunt dels problemes de decisió que poden ser resolts amb una màquina de Turing determinista en temps 2O(n). | Nella teoria della complessità computazionale, la classe di complessità E è l'insieme di problemi decisionali che possono essere risolti da una macchina deterministica di Turing nel tempo 2O(n) ed è perciò uguale alla classe di complessità DTIME(2O(n)). |
Va néixer el 19 de desembre de 1683 a la cort francesa a Versalles, rebent el títol de duc d'Anjou. | Nacque a Versailles il 19 dicembre 1683 e fu investito del titolo di Duca di Angiò. |
Aquest resultat li va donar la classificació per la Copa del Món de 2007, on fou eliminat en primera ronda. | Ha raggiunto per la prima volta la qualificazione alla coppa del mondo nel 2007, in tale occasione è stata però eliminata al primo turno. |
Originalment sufragània de l'arquebisbat de Lió, l'any 450 va passar a formar part de la província eclesiàstica de l'arxidiòcesi de Viena del Delfinat. | Originariamente suffraganea dell'arcidiocesi di Lione, nel 450 entrò a far parte della provincia ecclesiastica dell'arcidiocesi di Vienne. |
Comèdia i drama. | Il tragico e il comico. |
La despesa total de la missió fou de 107 milions de dòlars. | Il costo generale della missione fu di 177 milioni di dollari. |
Stalin afirmà que la seva teoria del "Socialisme en un país" és un desenvolupament del leninisme. | Trockij sosteneva che la teoria formulata da Iosif Stalin del "socialismo in un solo paese" fosse una rottura con l'internazionalismo proletario. |
Olga Kurylenko(en ucraïnès: Ольга Костянтинівна Куриленко, transcrit Olga Konstiantínivna Kurilenko) és una actriu i model francesa d'ascendència ucraïnesa, nascuda el 14 de novembre del 1979 a Berdiansk (RSSU). | Ol'ha Kostjantynivna Kurylenko (in ucraino Ольга Костянтинівна Куриленко, in russo О́льга Константи́новна Куриле́нко, Ol'ga Konstantínovna Kurilénko; Berdjans'k, 14 novembre 1979) è un'attrice e modella ucraina naturalizzata francese, più nota con la grafia di Olga Kurylenko. |
Existeixen diferents mètodes. | Esistono diversi modelli. |
1999 Donna del mare d'Henrik Ibsen. | Henrik Ibsen, La donna del mare (Ibsen). |
Hi ha dues versions una amb 4 cordes individuals i una amb quatre cordes dobles. | Il peruano è disponibile in due versioni: una a 4 corde singole e l'altra a 4 doppie. |
Després de la guerra fou president del Museu Històric Naval. | Dopo il collocamento in ausiliaria fu presidente del museo storico dell'Arma. |
Hyannis Port és una petita vila residencial amb nodrida concurrència a l'estiu, ubicada al port de Hyannis, a 2,3 km al sud-oest del centre de Hyannis. | È la sede estiva di comunità molto benestante sul porto di Hyannis, a un miglio e mezzo a sud-sudovest del villaggio di Hyannis. |
El 15 de maig s'hi celebra la festa de Sant Isidre. | Il 15 maggio viene festeggiato Sant'Isidoro. |
El cos humà té més de cinquanta bilions de cèl·lules. | Il corpo contiene bilioni di cellule. |
Fernando Pacheco Flores (nascut el 18 de maig de 1992 a Badajoz, Extremadura) és un futbolista espanyol que juga en la posició de porter al Deportivo Alavés. | Fernando Pacheco Flores (Badajoz, 18 maggio 1992) è un calciatore spagnolo, portiere dell'Alavés. |
El 10 de maig de 1933, alguns estudiants nazis cremaren 25.000 llibres a la plaça de l’òpera de Berlín. | Qui il 10 maggio 1933 avvenne il rogo in cui i nazisti bruciarono circa 25.000 libri ritenuti pericolosi. |
Bisbes per Salvar l'Església, Marcel Lefebvre, juny de 1987 Codi de dret Canònic – Cànon 1013: «A cap bisbe li es lícit conferir l'ordenació episcopal sense que consti prèviament el mandat pontifici» Per això, tenint en compte la forta voluntat de les actuals autoritats romanes per reduir la Tradició al no-res, per reunir el món per a l'esperit del Vaticà II i l'esperit d'Assís, hem preferit retirar-nos a nosaltres mateixos i dir que ens no podem seguir. | Recuperato da il 5 ottobre 2017. ^ Testo del sermone "Vescovi per salvare la Chiesa", Marcel Lefebvre, giugno 1987. ^ Protocol of Agreement between the Holy See and the Priestly Society of Saint Pius X Traduzione in inglese dell'originale in francese ^ Per il culto pubblico, la cura delle anime e l'attività apostolica ^ Ecco perché, tenendo conto della forte volontà delle attuali autorità romane di ridurre la Tradizione a nulla, di riunire il mondo allo spirito del Vaticano II e allo spirito di Assisi abbiamo preferito ritirarci e dire che non possiamo continuare. |
L'octubre de 1914 va allistar-se com a voluntari per a la Primera Guerra Mundial. | Nel 1914 prese parte come volontario alla prima guerra mondiale. |
Cap a 1450 es funda a la zona de la moderna ciutat de Candelaria un eremitori format per tres frares dirigits per Alfonso de Bolaños, considerat el «Apòstol de Tenerife». | Intorno al 1450 un eremo formato da tre frati guidati da Alfonso de Bolaños, considerato l'Apostolo di Tenerife, fu fondato nella zona della moderna città di Candelaria. |
Així mateix, Marvel va llançar una tira de premsa creada per Russ Manning, Steve Gerber, i Archie Goodwin (aquest últim apareix en els crèdits amb un pseudònim). | La Marvel pubblicò anche una striscia quotidiana ad opera di Russ Manning, Steve Gerber e Archie Goodwin. |
Les eleccions legislatives sueques del 1994 es van celebrar el 18 de setembre de 1994. | Le elezioni legislative in Svezia del 1994 si sono tenute il 18 settembre. |
Alan Hodgkinson MBE (Sheffield, 16 d'agost de 1936 - 8 de desembre de 2015) va ser un futbolista britànic que jugava en la demarcació de porter. | Alan Hodgkinson (Maltby, 16 agosto 1936 – 8 dicembre 2015) è stato un calciatore inglese, di ruolo portiere. |
Kaori Mizuhashi (水橋 かおり, , Mizuhashi Kaori?, nascuda el 28 d'agost de 1974 a Sapporo, Hokkaidō, Japó) és una seiyū que treballa a càrrec d'Arts Vision. | Kaori Mizuhashi (水橋 かおり Mizuhashi Kaori?; Sapporo, 28 agosto 1974) è una doppiatrice giapponese, sotto contratto con l'agenzia Arts Vision. |
Hi ha diversos receptes. | Ci sono molte varianti della ricetta. |
El bisbe Æcci ocupà la seu de l'Ànglia Oriental a Dommoc, després que es dividís cap al 673 i durant el regnat d'Eadwulf el succeí el bisbe Æscwulf. | A seguito della suddivisione del seggio vescovile di Dommoc intorno al 673, Æcci succedette a Bisi, e durante il regno di Ealdwulf, Æscwulf succedette ad Æcci. |
La velocitat radial dels membres del cúmul pot determinar mitjançant l'efecte Doppler del seu espectre, i si ja coneixem la velocitat radial, el moviment relatiu i la distància angular al punt de fuga, mitjançant simple trigonometria podem trobar la distància al cúmul. | Le misure del moto proprio dei membri di un ammasso e la determinazione del loro moto apparente nel cielo rivela il loro punto di fuga; la velocità radiale degli stessi può essere determinata tramite la misurazione dell'effetto Doppler del loro spettro elettromagnetico, e una volta note velocità, moto proprio e distanza angolare dall'ammasso al punto di fuga, tramite la trigonometria si può ottenere la distanza dell'ammasso. |
Els murs d'aquesta cambra rectangular van ser dividits per deu parells de columnes corínties fetes amb estuc de marbre amb capitells daurats. | Le pareti del locale rettangolare, infatti, sono ritmate da dieci coppie di colonne corinzie di finto marmo, con basi e capitelli dorati. |
Es pot prendre oralment o per injecció intramuscular o intravenosament. | Può essere somministrato per via orale o per iniezione sottocutanea o intramuscolare. |
Fou reelegit una altra vegada a les eleccions del 1884. | Fu rieletto alle successive elezioni nel 1874. |
La cultura tradicional de la majoria dels pobles bantus inclou diverses faules protagonitzades per animals antropomorfs que parlen. | Come avviene per molti gruppi etnici dell'Africa subsahariana, le tradizioni bantu sono ricche di racconti che hanno per protagonisti animali parlanti. |
Això no obstant, aquesta hipòtesi és rebutjada per la majoria de norrenistes. | Tuttavia questa ipotesi è stata respinta dalla maggior parte dei paleontologi. |
Nataixa Koroliova, en rus: Ната́ша Королёва, (en ucraïnès: Наташа Корольова), nom real Natàlia Vladímirovna Porivai, en rus: Ната́лия Влади́мировна Порыва́й, en ucraïnès: Наталія Володимирівна Поривай, Natàlía Volodímirivna Porivai (31 de maig de 1973, Kíev, RSS d'Ucraïna, URSS) - és una cantant d'estada soviètica, ucraïnesa i russa, actriu i model de moda. | Nataša Korolëva, nata Natalija Vladimirovna Poryvaj (in russo: Наталия Владимировна Порывай?, in ucraino: Наталія Володимирівна Поривай?, traslitterato: Natalija Volodymyrivna Poryvaj; Kiev, 31 maggio 1973), è una cantante e attrice sovietica e russa di origine ucraina. |
El 1975 va morir el seu marit. | Nel 1875 suo marito morì. |
Els britànics tenien intenció de fer circular moneda americana falsa, impresa en el paper emprat pels dòlars continentals, per tal que el Congrés Continental forcés la retirada de la moneda. | Oppure di come gli inglesi progettassero di falsificare il dollaro continentale, per provocarne l'inflazione e costringere il congresso continentale a ritirare tutte le banconote e a emetterne di nuove. |
La vora exterior del cràter és especialment brillant en comparació del seu entorn. | Il bordo esterno del cratere è particolarmente chiaro rispetto alla regione circostante. |
Tours és una ciutat de forta tradició ciclista. | Ciclismo La città vanta una buona tradizione ciclistica. |
Kuleshov fou l'encarregat d'un taller de muntatge poc després de la revolució de 1917 i els cineastes Vsevolod Pudovkin i Sergei M. Eisenstein van ser els seus alumnes. | Poco dopo la rivoluzione russa del 1917, Kulešov dirigeva una scuola di cinema tra i cui allievi c'erano i cineasti Vsévolod Pudovkin e Sergej Ejzenstejn. |
A començaments dels anys 70, l'AMX-30 s'estava quedant obsolet i, el 1977, l'Exèrcit de França va fer un esborrany de requisits per a un nou tanc, anomenat "EPC" (Engin Principal de Combat). | La consapevolezza durante gli anni settanta, da parte dell'esercito francese, delle carenze dell'AMX-30 B2 ha provocato nel 1977 la costituzione di una specifica chiamata EPC, per Engin principal de combat. |
El canvi de nom va venir motivat perquè, en primer lloc, a Ronnie Drew no li agradava i, en segon lloc, perquè Luke Kelly estava llegint l'obra Dubliners de James Joyce en aquell moment. | Poiché non era gradito a Drew il nome venne cambiato presto e venne scelto Dubliners perché proprio in quel periodo Kelly stava leggendo The Dubliners di James Joyce. |
Vuit anys després, Stark recluta Peter Parker als Avengers per ajudar amb una disputa interna, però segueix amb els seus estudis a la Midtown School of Science and Technology quan Stark li diu que encarà no està a punt per convertir-se totalment en un membre del grup. | Otto anni dopo, in seguito al suo incontro con gli Avengers, Peter Parker riprende gli studi presso la Midtown School of Science and Technology, nell'impaziente attesa della sua prossima missione. |
Existeix una controvèrsia sobre el fet de quines d'aquestes obres són autèntiques. | Vi è un considerevole dibattito su quali di questi vantaggi siano reali. |
Philipp Jarnach (Noisy-le-Sec, 26 de juliol de 1892 - Bornesen, 17 de desembre de 1982) fou un compositor alemany de pares hispans-francesos. | Philipp Jarnach (Noisy-le-Sec, 26 luglio 1892 – Börnsen, 17 dicembre 1982) è stato un compositore e direttore d'orchestra tedesco di origine spagnola. |
Era considerat estat de tercera classe. | Fu inoltre definito come comune di terza classe. |
A Pretòria se li posava el nom del líder voortrekker Andries Pretorius. | I sopravvissuti elessero Andries Pretorius come loro leader. |
Charles Dullin (Yenne, Savoia, 8 de maig de 1885 – París, 11 de desembre de 1949) va ser un director de teatre, actor i mestre d'actors francès. | Charles Dullin (Yenne, 8 maggio 1885 – Parigi, 11 dicembre 1949) è stato un attore e regista teatrale francese. |
La temporada següent va signar contracte per dos anys amb el Maccabi Tel Aviv israelià, amb qui va guanyar la Copa nacional. | La stagione successiva Fischer firma un contratto biennale con il Maccabi Tel Aviv, con il quale vince subito il campionato e nella stagione successiva la coppa di Israele. |
La seva ocupació de l'antiga Líbia està testificada en textos egipcis de l'Imperi Nou, sobretot del període ramèsida. | Il loro nome compare nei testi egizi risalenti al Nuovo Regno e specialmente al periodo ramesside. |
Magdalena penitent és una obra d'El Greco, realitzada a l'oli sobre tela entre el 1576 i el 1578, durant el primer període de l'artista a Toledo. | Maddalena penitente un dipinto di El Greco, eseguito tra il 1576 e il 1578 durante il primo periodo a Toledo. |
Les descripcions que fan el conqueridor Hernán Cortés i el cronista Bernal Díaz del Castillo del mercat central de Tlatelolco, deixen esmaperdut. | La famosa piazza del mercato descritta da Hernán Cortés e Bernal Díaz del Castillo era quella di Tlatelolco. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.