ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
El grup, atesa l'extraordinària rellevància arqueològica, ha estat objecte d'una llarga i dura contesa entre la Superintendència de Béns Arqueològics de les Marques i l'ajuntament de Pergola amb motiu de la custòdia i el lloc d'exposició: el Museu Arqueològic Nacional de les Marques, a Ancona, o el Museu de Bronzes Daurats de la ciutat de Pergola. | Iniziò così una lunga e dura contesa tra la Soprintendenza per i Beni Archeologici delle Marche e il comune di Pergola sul luogo in cui i bronzi dorati dovessero essere esposti: al Museo Archeologico Nazionale delle Marche, sito ad Ancona, o in un nuovo museo da istituirsi a Pergola, luogo del rinvenimento? |
Les camarilles polítiques, religioses, científiques, fins i tot sacrifiquen el ben comú, la veritat, la productivitat, i/o la justícia, per conservar l'honor i/o els propis avantatges i/o les posicions ja assolides. | Le consorterie sacrificano il bene comune, la verità, la produttività, e la giustizia, per preservare l'onore, i vantaggi e la posizione di potere del gruppo. |
Les espècies de Beauveria i Metarhizium es fan servir en el control biològic en fitopatologia. | Le specie di Beauveria e Metarhizium mostrano alcune promesse come agenti di controllo biologico contro gli insetti parassiti. |
Volums 1-3. | Volumi 1-5. |
Tot passa va ser publicada a la Unió Soviètica el 1989. | Il film fu distribuito in Unione sovietica nel febbraio del 1989. |
Es va fabricar de 1989 a 1994. | Prodotto dal 1989 al 1994. |
La diferència entre aquest tipus d'unionisme i l'irredemptisme que caracteritza el Partit de la Gran Romania és que els segons ignoren totalment qualsevol mena de compromís internacional de Romania i reclamen que se'ls retornin els territoris de més enllà de les fronteres de Romania i Moldàvia, encara que la presència de romanesos sigui purament testimonial. | La differenza tra questo tipo di "unionismo" e l'irredentismo che caratterizza il Partito Grande Romania è netta: mentre quest'ultimo partito ambisce ad un allargamento della Romania a tutte le regioni limitrofe con anche solo presenze minoritarie di romeni, l'unionismo mira solamente ad una riunificazione tra Romania e Moldavia. |
L'organització tenia una branca d'intel·ligència (Baadhista xisbiga) paral·lela als serveis d'intel·ligència de l'estat i als grups paramilitars del règim. | In più il partito creò la Baadhista xisbiga, un organo di intelligence che lavorava parallelamente all'intelligence statale e ai gruppi paramilitari. |
El 2 de juliol de 1954 va esdevenir part de la nova província eclesiàstica d'Acerenza; i el 21 d'agost de 1976 va passar a formar part de la província eclesiàstica de Potenza. | Il 2 luglio 1954 la diocesi entrò a far parte della nuova provincia ecclesiastica dell'arcidiocesi di Matera; il 21 agosto 1976 divenne invece suffraganea dell'arcidiocesi di Potenza. |
No té seu La presidència s'exerceix de forma rotatòria cada sis mesos, segons un ordre fixat per unanimitat pel Consell. | La presidenza è a rotazione ed ogni mandato dura sei mesi, secondo quanto previsto dal Regolamento della Camera. |
El 16 de maig de 2008 va ser nomenada cavaller de l'Orde Nacional del Mèrit. | Il 16 giugno 2008 è stata insignita cavaliere dell'Ordine Nazionale al Merito. |
El seu fill Diadumenià, que havia estat enviat a la cort de l'Imperi part per la seva seguretat, va ser capturat i executat a Zeugma. | Suo figlio Diadumeniano, mandato per sicurezza presso i Parti, fu invece catturato a Zeugma e messo a morte anche lui. |
Va ser en aquesta època quan se li va concedir l'hàbit de l'orde de Calatrava. | In quest'occasione egli ottenne il cavalierato dell'Ordine di Calatrava. |
Shirley Jane Temple (Santa Monica, 23 d'abril de 1928 - Woodside, 10 de febrer de 2014) fou una actriu i diplomàtica estatunidenca. | Shirley Temple, o, da sposata, Shirley Jane Temple Black (Santa Monica, 23 aprile 1928 – Woodside, 10 febbraio 2014), è stata un'attrice, cantante, ballerina e diplomatica statunitense. |
En el descens del Tourmalet, Alejandro Valverde (Movistar Team) va llançar un atac, però 15 quilòmetres més tard fou reintegrat al gran grup. | Nella discesa del Tourmalet, dal gruppo della maglia gialla prova a scattare Alejandro Valverde, ma viene ripreso pochi chilometri dopo dal gruppo. |
També va ser acusat d'irregularitats financeres, de rebre suborns i malgastar diners del govern. | A questo si aggiunse il notevole imbarazzo di essere stato accusato di irregolarità finanziarie, di aver ricevuto tangenti e di avere frodato soldi al governo. |
El llibre de Przeworski està clarament influït per explicacions econòmiques de la conducta política avançades per pensadors com Anthony Downs (An Economic Theory of Democracy, 1957) i Mancur Olson (The Logic of Collective Action, 1965). | Anthony Downs è un altro importante economista che con il suo lavoro in An Economic Theory of Democracy (1957) e Mancur Olson's The Logic of Collective Action (1965) ha contribuito allo sviluppo della teoria. |
Els gallecs i les gallegues (en gallec: galegos, galegas) són un grup ètnic, nacional i cultural amb una pàtria històrica comuna que és Galícia, al nord-oest de la Península Ibèrica. | I galleghi (anche chiamati galeghi, gaglieghi o galiziani; in gallego galegos) sono il gruppo etnico e nazionalità correlata alla Galizia, regione storica della Penisola iberica. |
Aquesta és possiblement la seua obra més difosa. | Questa è forse la sua opera più celebre. |
El Villa Nova fou fundat el 18 de juny de 1908, a Nova Lima, per treballadors d'una factoria anglesa i miners de Mineração Morro Velho S.A. Guanyà cinc cops el campionat estatal els anys 1932, 1933, 1934, 1935 i 1951, i el 1971 guanyà la primera edició del Campeonato Brasileiro Série B en derrotar el Remo a la final. | Il club è stato fondato il 28 giugno 1908 nella città di Nova Lima da parte di alcuni operai e minatori inglesi della Mineração Morro Velho S.A. Nel 1971, il Villa Nova ha vinto la prima edizione del Campeonato Brasileiro Série B, dopo aver sconfitto il Remo in finale. |
En l'any 1991, l'edifici es va expandir i va augmentar el seu nombre de quiròfans. | Nel 1991 l'edificio subì un'espansione che aumentò il numero di sale operatorie. |
Era el director d'orquestra més jove de la República Federal Alemanya. | Era il più giovane ordinario diocesano della Germania. |
Per exemple, els àcids grassos són sintetitzats per un conjunt d'enzims del citosol, el reticle endoplasmàtic i l'aparell de Golgi, i utilitzats per un conjunt diferent d'enzims com a font d'energia als mitocondris, a través de l'oxidació β. | Ad esempio gli acidi grassi sono biosintetizzati da un set di enzimi presenti nel citosol, nel reticolo endoplasmatico e nell'apparato del Golgi, mentre gli stessi acidi grassi sono utilizzati nel mitocondrio, come fonte di energia attraverso la beta ossidazione. |
En els seus inicis una potència agrària, Ontàrio va passar a ser un gran centre industrial al començament del segle XX, i es va convertir en el principal centre econòmic del país durant les dècades de 1960 i de 1970. | Inizialmente provincia prevalentemente rurale ed agraria, l'Ontario divenne un importante centro industriale nei primi anni del XX secolo, assumendo il ruolo di principale centro economico del paese a partire dagli anni 1960. |
Cristian Alberto González, més conegut com a Kily González (Rosario, 4 d'agost de 1974) és un futbolista argentí, que ocupa la posició de migcampista esquerre. | Cristian Alberto Peret González, noto come Kily González (Rosario, 4 agosto 1974), è un dirigente sportivo ed ex calciatore argentino, di ruolo ala sinistra. |
Va visitar Max Planck a Berlin, Herglotz a Leipzig, Munic on va conèixer Arnold Sommerfeld, i Praga on va conèixer Albert Einstein. | Visita Berlino dove incontra Max Planck, Lipsia dove rivede il suo vecchio amico Herglotz, Monaco dove conosce Arnold Sommerfeld, poi Zurigo e Vienna. |
Felipe Juan Froilán de Todos los Santos de Marichalar y Borbón va ser batejat amb el nom de Felipe en honor al seu tiet, el futur rei Felip VI d'Espanya; Juan pel seu besavi, Joan de Borbó, comte de Barcelona, Froilán per ser el sant patró de Lugo (la seva mare era la duquessa de Lugo) i de Todos los Santos, com és tradició a la Casa Reial Espanyola. | Il suo nome Juan è stato scelto in onore del suo bisnonno materno, Juan, Conte di Barcellona; Froilán in onore del santo patrono di Lugo (sua madre è la duchessa di Lugo); Felipe in onore di suo zio e padrino Felipe, principe delle Asturie e Todos los Santos (Tutti i Santi), come consuetudine tra i Borboni. |
Van ser unes festes bàsicament religioses. | Prevalentemente trattasi di manifestazioni religiose. |
També va aparèixer en l'edició especial dedicada a Metallica, titulada Guitar Hero: Metallica. | Il brano è inoltre presente nel videogioco Guitar Hero: Metallica. |
Militant d'Esquerra Republicana de Catalunya des del 2005, al 25è Congrés Nacional celebrat el 2008 va ser escollida secretària nacional de Política Internacional, Europea i Cooperació i al 26è Congrés Nacional (2011) va ser elegida secretària general. | Militante di Sinistra Repubblicana di Catalogna (ERC) dal 2005, ne è divenuta nel 2008 segretaria per le politiche internazionali, europee e di cooperazione e nel 2011 segretaria generale (seconda carica del partito), sotto la presidenza di Oriol Junqueras. |
La victòria, però, no fou completa i els gots creuaren tota la península dels Balcans per atacar la ciutat de Filipòpolis. | Le orde barbariche riuscirono però ad allontanarsi e, dopo aver attraversato tutta la Penisola balcanica, attaccarono la città di Filippopoli. |
Un dels factors de llurs èxits va ser que llurs reis es van adherir a la mateixa religió catòlica romana que la puixant aristocràcia gal·loromana, mentre que els altres pobles bàrbars que es van establir a tot l'Europa occidental (principalment els burgundis i el visigots) es van convertir a l'arrianisme. | Uno dei fattori del loro successo fu l'adesione dei sovrani alla religione cattolica, condivisa dalla potente aristocrazia gallo-romana; viceversa, gli altri popoli barbari stabilitisi nell'Europa occidentale (quali ad es. Burgundi e Visigoti) professavano l'arianesimo. |
Membre de l'Acadèmia Alemanya de Ciències Leopoldina (Deutsche Akademie der Wissenschaften Leopoldina) (1963). | 1926 - Membro della Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina. |
Great Inagua ocupa una superfície des 1.544 km² i està auns 90 km de la punta est de Cuba. | Great Inagua è la terza isola più grande dell'arcipelago delle Bahamas con una superficie di 1.544 km², situata a circa 90 km della punta orientale dell'isola di Cuba. |
The Wall Live Pink Floyd 1980-1981 és un doble àlbum enregistrat en directe del grup britànic Pink Floyd aparegut l'any 2000. | Is There Anybody Out There?: The Wall Live 1980-1981 è un album dal vivo del gruppo musicale britannico Pink Floyd, pubblicato il 23 marzo 2000 dalla EMI. |
La llista està basada en el catàleg Hipparcos (que té 118.218 estrelles), i realitzada filtrant una ampla gamma de característiques de sistemes d'estrelles. | L'elenco ha come fonte iniziale il Catalogo stellare Hipparcos (dove sono catalogate 118.218 stelle), dal quale sono state filtrate 17.129 "HabStars" tenendo conto di varie proprietà dei sistemi stellari. |
El 1997 fou designat vicepresident de Somalilàndia i va ocupar interinament la presidència a la mort d'Ibrahim Egal el 3 de maig del 2002. | È divenuto il terzo presidente del Somaliland il 3 maggio 2002, dopo la morte di Ibrahim Egal. |
El sistema solar està situat en la Via Làctia, una galàxia espiral barrada amb un diàmetre al voltant de 100.000 anys llum amb 200 mil milions d'estrelles. | Il sistema solare è situato nella via Lattea, una galassia a spirale del diametro di circa 100 000 a.l. contenente circa 200 miliardi di stelle. |
En 1805, en la seva marxa cap a Ulm, va rebre notícies de la seva promoció a major general i la seva destinació a Itàlia sota les ordres de l'arxiduc Carles d'Àustria, conegut reformador de l'exèrcit imperial austríac. | Nel 1805, in marcia verso Ulma, in Ödenburg, fu raggiunto dalla notizia della promozione a maggior generale e dell'assegnazione di un comando in Italia, sotto l'arciduca Carlo. |
Ha guanyat quatre cops la lliga nacional. | Ha vinto sette volte il titolo nazionale. |
Les plaques africanes, índiques i antàrtiques convergeixen a l'oceà Índic, en la triple cruïlla de Rodríguez. | Le placche crostali africana, indiana e antartica convergono nell'Oceano Indiano. |
Durant els anys quaranta va escriure en revistes cinematogràfiques com Primer plano, Radiocinema i Cámara, va escriure i va adaptar nombrosos guions i va dirigir sis pel·lícules, entre elles Eugenia de Montijo (1944), El crimen de Pepe Conde, (1946) i Alhucemas (1948). | Durante gli anni quaranta scrisse su diverse riviste cinematografiche come Primer plano, Radiocinema e Cámara, scrisse e adattò numerose sceneggiature e diresse sei pellicole, tra Sucedió en Damasco (1943) a Alhucemas (1948). |
En agricultura i jardineria, el sulfat de magnesi es fa servir per corregir la deficiència de magnesi als sòls, donat que el magnesi és un element essencial en la molècula de clorofil·la, té l’avantatge de ser més soluble que altres esmenes aplicades als sòls com per exemple la dolomita. | Si utilizza in agricoltura e giardinaggio per correggere la deficienza di magnesio nel terreno poiché il magnesio è un elemento essenziale nella composizione della molecola della clorofilla. |
Després de la dècada de 1990 es va retirar de la indústria del porno. | Si ritirò dall'industria del porno a metà anni ottanta. |
Va ser enterrat al Cementiri Monumental de Pisa, i en 1856 les seves restes van ser traslladades a l'església de San Francesco de Pisa, dels frares menors conventuals. | Fino al 1856 era sepolto nel Camposanto Monumentale di Pisa; in quell'anno le sue sacre spoglie furono traslate nella Chiesa dei Frati Minori Conventuali di Pisa (Chiesa di San Francesco). |
Abandona per culpa d'una fractura provocada per una caiguda durant la disputa d'aquesta etapa. | Ha terminato la gara con una frattura alla clavicola a causa di una caduta durante la gara. |
2 Intermezzo: Andante teneramente, en la major.( Escoltar Intermezzo núm. 2 (?·pàg.) ) Núm. | N.º 2 Intermezzo: Andante teneramente, in la maggiore.(Ascolto) N.º 3 Ballade: Allegro energico, in sol minore. |
En 1863 el Congrés va anul·lar tots els tractats amb els dakota i va ordenar la seva retirada de Minnesota. | Nell'aprile del 1863 il Congresso degli Stati Uniti abolì le riserve e dichiarò nulli tutti i precedenti trattati con i Dakota. |
Just abans d'una visita oficial a Israel, la seva mare li va donar la seva creu baptismal tot dient-li que aconseguís beneir-la. | Poco prima di una visita ufficiale in Israele sua madre gli consegnò la propria croce battesimale benedicendolo: «Feci come mi chiese e quindi mi mise la croce al collo. |
Castellnou dels Aspres no disposa d'escola pròpia. | La frazione di Castellazzo de' Stampi non dispone di istituti scolastici. |
El kapparot (hebreu כפרות) és una pràctica ritual practicada per alguns jueus la vigília del Yom Kippur. | Il Kapparot (in ebraico: כפרות?) è un rituale ebraico di espiazione, praticato da una parte della popolazione ebraica alla vigilia dello Yom Kippur. |
Els cluniacencs del proper monestir de Saint-Denis de Nogent van presentar objeccions al lloc i Bernat va deixar-lo; amb l'autorització del bisbe de Chartres, s'establí a la parròquia de Gardais, on s'aixecà el monestir de Thiron en 1114. | Al sorgere di alcune difficoltà con i monaci cluniacensi di San Dionigi di Nogent, Bernardo abbandonò nel 1114 il monastero di Sant'Anna e, con l'autorizzazione del vescovo Ivo, si stabilì nella parrocchia di Gardais, dipendente dal capitolo di Chartres, ove si trova attualmente Thiron. |
Uns 3.000 turistes visiten l'indret cada any. | Ciononostante, circa 3000 turisti la visitano ogni anno. |
Rèptils i amfibis Un monitoratge de l'àrea efectuat entre el 2002 i el 2005 ha permès censar fins a 7 espècies d'amfibis: Triturus carnifex, Triturus vulgaris meridionalis, Hyla intermedia, gripau comú, granota bergeri, granota ibèrica, granota àgil; i 9 espècies de rèptils: tortuga mediterrània, Trachemys scripta, Lacerta bilineata, Podarcis muralis, Podarcis sicula, Hierophis viridiflavus, Zamenis longissimus, Natrix natrix i Natrix tessellata. | Un monitoraggio dell'area effettuato tra il 2002 e il 2005 ha consentito di censire 7 specie di anfibi: Triturus carnifex, Triturus vulgaris meridionalis, Hyla intermedia, Bufo bufo, Rana bergeri, Rana hispanica, Rana dalmatina e 9 specie di rettili: Testudo hermanni, Trachemys scripta, Lacerta bilineata, Podarcis muralis, Podarcis sicula, Hierophis viridiflavus, Zamenis longissimus, Natrix natrix e Natrix tessellata. |
La península de Ras Musandam , que té una posició estratègica a l'estret d'Ormuz, està separada de la resta del país pels Emirats Àrabs Units. | La penisola di Musandam, situata in una posizione strategica sullo Stretto di Hormuz, è separata dal resto del paese da un tratto di costa appartenente agli Emirati Arabi Uniti: si tratta perciò di una exclave. |
L'oboè d'amor és un instrument de vent de fusta de llengüeta doble de la família de l'oboè. | L'oboe da caccia è uno strumento a fiato ad ancia doppia della famiglia degli oboi. |
Novatus Rugambwa (Bukoba, 8 d'octubre de 1957) és un arquebisbe catòlic de Tanzània i diplomàtic de la Santa Seu, des de 2015 nunci apostòlic a Hondures. | Novatus Rugambwa (Bukoba, 8 ottobre 1957) è un arcivescovo cattolico tanzaniano e diplomatico della Santa Sede. |
Ivan Dias (Bombai, 14 d'abril de 1936 - Roma, 19 de juny de 2017) va ser un cardenal indi de l'Església Catòlica. | Ivan Cornelius Dias (Bombay, 14 aprile 1936 – Roma, 19 giugno 2017) è stato un cardinale e arcivescovo cattolico indiano. |
Milà: Giuffrè, 2000. | Milano: Giuffè, 2000. |
Volum 81, Pag. | 81 Leng, pag. |
Des d'Òmnium va impulsar, entre d'altres, la campanya Lluites compartides, amb què volia reconstruir la memòria històrica compartida dels processos de mobilització social que, en diferents àmbits i moments del temps, han sigut decisius per conformar el que és avui Catalunya. | In qualità di presidente di Òmnium ha promosso, tra le altre, la campagna "Battaglie condivise", allo scopo di ricostruire la memoria storica dei movimenti di impegno sociale decisivi nella storia contemporanea della Catalogna. |
La quantitat total de comerç bilateral entre les dues nacions en 2008 va ser de 13.300.000 $. | Nel 2008, il volume degli scambi commerciali con l'estero tra l'Azerbaigian e la Russia è stato pari a 2.403 miliardi di dollari. |
Finalment, en 1947, va obtenir la seva llicenciatura. | Nel 1964 ha conseguito il diploma. |
Usant datació radiomètrica, els científics estimen que el sistema solar té uns 4.600 milions d'anys d'antiguitat. | Attraverso misure radiometriche su delle meteoriti alcuni ricercatori hanno stimato che l'età del sistema solare sia di circa 4,5 miliardi di anni. |
Donada una fórmula ϕ {\displaystyle \phi \,} en un llenguatge de primer ordre L {\displaystyle {\mathfrak {L}}\,} , una variable x {\displaystyle x\,} i un terme t {\displaystyle t\,\!} que és substituible per x {\displaystyle x\,} en ϕ {\displaystyle \phi \,} , la fórmula ϕ t x → ∃ x ϕ {\displaystyle \phi _{t}^{x}\to \exists x\phi } és universalment vàlida. | Data una formula ϕ {\displaystyle \,\phi } in un linguaggio del primo ordine L {\displaystyle \,{\mathfrak {L}}} , una variabile x {\displaystyle \,x} e un termine t {\displaystyle \,t} che è sostituibile per x {\displaystyle \,x} in ϕ {\displaystyle \,\phi } , la formula ϕ t x → ∃ x ϕ {\displaystyle \phi _{t}^{x}\to \exists x\phi } è valida. |
La següent és una llista de rèpliques i la seva ubicació dintre dels Estats Units: Austin, Texas, una rèplica del cap 1 de San Lorenzo, es va col·locar a l'Institut Teresa Lozano d'Estudis Llatinoamericans de la Universitat de Texas al novembre de 2008. | Una riproduzione della Testa 1 di San Lorenzo fu posta nell'Istituto Teresa Lozano Long di studi latinoamericani presso l'Università del Texas nel novembre 2008. |
Els segments musicals prenen la forma d'actuacions, oposant-se als actors que canten espontàniament, ja que la intenció és que la sèrie estigui basada en la realitat. | I vari segmenti musicali vengono rappresentati sotto forma di esibizioni, dando modo alla serie di basarsi sulla realtà. |
Shinji Murai (Prefectura de Chiba, Japó, 1 de desembre de 1979) és un futbolista japonès. | Shinji Murai (Prefettura di Chiba, 1º dicembre 1979) è un calciatore giapponese, di ruolo centrocampista. |
Stephen Farrelly, més conegut com a Sheamus, (Dublín, 28 de gener de 1978) és un lluitador professional irlandès, que treballa actualment a la WWE lluitant a la seva marca RAW. | Stephen Farrelly, meglio conosciuto come Sheamus (Dublino, 28 gennaio 1978), è un wrestler irlandese sotto contratto con la WWE, dove lotta nel roster di SmackDown. |
Lykke Li (nascuda el 18 de març de 1986), el nom vertader de la qual és Li Lykke Timotej Zachrisson, és una cantant sueca de música independent. | Li Lykke Timotej Zachrisson, conosciuta con il nome d'arte Lykke Li (Ystad, 18 marzo 1986), è una cantautrice e musicista svedese. |
Addicionalment, a l'abril va ser la noia Penthouse del mes, noia Aziani, i la portada i pàgina central de la revista Hustler al maig de 2002. | Inoltre, è stata Penthouse Pet of the Month, dell'aprile 2004 e ragazza copertina di Hustler nel maggio 2002. |
A nivell de club defensà els colors de Sportivo Luqueño, Vasco da Gama, Fiorentina, i Racing de Santander. | Giocò con Sportivo Loqueno, Vasco da Gama, Fiorentina (dove vinse la Coppa Grasshoppers) e Racing Santander. |
La ciutat del mateix nom, Sumter, Carolina del Sud, va erigir un monument en honor seu. | La città di Sumter (Carolina del Sud) ha eretto un memoriale in suo ricordo. |
Wiley-Blackwell (en anglès), 2006, pàg. | Wiley-Blackwell, 2004, pag. |
El quadre de la imatge pot ser dividit, per a observar diversos objectes al mateix temps. | Lo schermo può essere suddiviso in modo da visualizzare più finestre contemporaneamente. |
El mateix Ulugh Beg va ser professor en aquesta universitat. | Ulugh Beg stesso ha dato delle lezioni. |
El 1927 fou guardonat amb el Premi Nobel de Química per les seves investigacions sobre la composició dels àcids biliars. | Nel 1927 vinse il premio Nobel per la Chimica per le sue ricerche sugli acidi biliari. |
Va editar entre 1910 i 1929, el Journal Archiv für Naturgeschichte i va ser un dels fundadors, el 1928, de la revista Folia zoologica & hydrobiologica. | Ha curato, dal 1910 al 1929, la rivista Archiv für Naturgeschichte e nel 1928 fondò Folia zoologica and hydrobiologica, rivista che riportava tutti gli studi effettuati nel suo dipartimento. |
La Budapest Open Access Initiative (BOAI) és una proposta adoptada en una reunió realitzada a Budapest per l' Open Society Institute (OSI) els dies 1 i 2 de desembre de 2001, que es convertí en una declaració de principis relatius a l'accés obert a la literatura de recerca, en fer-se pública el 14 de febrer de 2002. | L'Iniziativa di Budapest per l'accesso aperto è una dichiarazione pubblica sui principi dell'accesso aperto alla letteratura scientifica presentata pubblicamente il 14 febbraio 2002. |
Va ser col·lega de Charles Richter i Hugo Benioff a Caltech, i col·laborador en el desenvolupament de l'escala de Richter de magnitud de terratrèmols. | Fu un collega di Charles Francis Richter al California Institute of Technology e collaborò con lui allo sviluppo della scala Richter per misurare la magnitudo di un terremoto. |
Assumint aquest paper, Steiner reconegué els esforços del Zoo de Nuremberg per la protecció local del clima, afirmant que «estic satisfet que m'hagin demanat ser el padrí del cadell d'ós polar de Nuremberg, Flocke. | Achim Steiner si congratulò con lo zoo per i suoi sforzi per proteggere il clima dicendo "Sono contento che mi sia stato chiesto di diventare il "padrino" di Flocke. |
Trenta-cinc reis van governar el regne d'Ayutthaya durant la seva existència. | Phitsanulok fu capitale per 25 anni del Regno di Trailoknat durante il periodo di Ayutthaya. |
Per un lloc desprotegit de les murades d'Heliòpolis, Zubair i alguns dels seus millors soldats les escalaren (de manera similar al que havia fet Khàlid ibn al-Walid al setge de Damasc l'any 634), i després de derrotar els guardes, obriren les portes a l'exèrcit principal. | In un punto non controllato delle mura di Eliopoli, Zubayr e alcuni dei soldati scelti scalarono le mura della città (in modo simile a cosa fece Khālid durante l'assedio di Damasco) e, dopo aver sopraffatto le sentinelle, spalancarono le porte di Eliopoli all'esercito musulmano, consentendogli di conquistare la città. |
Deu el seu nom actual a Aleksandr Pavlovitx Vinogradov, encara que la formació era nomenada anteriorment com Euler Beta (β), o Mons Euler. | In precedenza il Mons Vinogradov era indicato con il nome Eulero Beta (β) o con il nome Mons Eulero. |
1 de gener del 2013. | 1º gennaio 2013. |
En va ser presidenta de 1997 a 2001. | Tra il 1999 e il 2001 ne è anche stata la presidente. |
Quan Anna va morir (un 28 d'octubre de 1740 en el Calendari Gregorià) Ivan va ser proclamat Emperador, i l'endemà Ernst Johann von Biron, Duc de Curlàndia, va ocupar el càrrec de regent. | Alla morte di Anna, il 28 ottobre dello stesso anno, Ivan venne proclamato imperatore, e nei giorni successivi Ernesto Giovanni di Biron, Duca di Curlandia, ne divenne reggente. |
Volo di notte (Vol nocturn) és una òpera en un acte amb música i llibret de Luigi Dallapiccola basat en la novel·la Vol nocturn d'Antoine de Saint-Exupéry. | Volo di notte è un'opera in un atto composta da Luigi Dallapiccola basata su di un libretto in lingua italiana che egli scrisse basandosi sul romanzo Vol de nuit di Antoine de Saint-Exupéry. |
The White Cliffs of Dover és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Clarence Brown, estrenada el 1944. | Le bianche scogliere di Dover (The White Cliffs of Dover) è un film del 1944, diretto dal regista Clarence Brown. |
L'Aeroport de Tauranga proveeix vols diaris als aeroports d'Auckland, Wellington i Christchurch a través d'Air New Zealand. | La Air Chathams offre servizi regolari a tre città neozelandesi, Auckland, Wellington, e Christchurch. |
Són plantes natives d'Australàsia. | Le Boryaceae sono piante native dell'Australia. |
És filla de Zhou Xinfang, actor d'òpera de Pequín, i germana de Michael Chow, actor i propietari d'una cadena de restaurants. | Figlia di Zhou Xinfang, attore dell'opera di Pechino, e sorella di Michael Chow, attore e proprietario di una famosa catena di ristoranti, si è sposata e divorziata due volte e ha trascorso la maggior parte della sua vita a Shanghai. |
Per al mercat britànic va dibuixar nombrosos còmics de l'Oest, com Billy the Kid, Wyatt Earp, Buffalo Bill, Shot Basky i Blackbow, sèries d'aventures com Moctezuma's Daughter, Edward and the Jumblies,The Indestructible Man, The Slave of the Screamer, Phantom of the Forest i Miss Taràntula, i el còmic de superherois Zarpa de Acero (Steel Claw). | Nel 1957 inizia a lavorare per l'editrice britannica Fleetway, creando numerose storie sia di genere western (Billy the Kid, Wyatt Earp, Buffalo Bill, Shot Basky e Blackbow) sia d'avventura pura come Moctezuma's Daughter, Edward and the Jumblies,The Indestructible Man, The Slave of the Screamer, Phantom of the Forest e Miss Tarántula. |
Francesc i St. | Francesco (st. |
A més, per dictar noves lleis calia aconseguir l'aprovació del Bundesrat (Cambra Alta) i del Kaiser, qui, en qualsevol moment, podia exercir la potestat de dissoldre el Parlament i convocar noves eleccions. | Le leggi proposte dal Reichstag potevano entrare in vigore solo con l'approvazione del Bundesrat e dell'imperatore, i quali tuttavia potevano scioglierlo in qualsiasi momento e indire nuove elezioni. |
Príncep Carl-Johan Félix Julien Marc d'Aviano de Nassau (París, 15 d'agost de 1992). | Principe Carl Johann Marie Félix Julian Marc d'Aviano di Nassau, terzogenito del Principe Jean nato il 15 agosto 15 1992. |
Tanmateix, a partir del 6 d'octubre de 1822 es va restablir la diòcesi de Blois, amb territori pres de Orléans. | Tuttavia, già il 6 ottobre 1822 la diocesi di Blois fu ristabilita, con territorio ricavato da quello di Orléans. |
En la tradició japonesa, el bushidō (武士道) és un terme traduït com "el camí del guerrer". | Il nome d'arte "Bushido" è stato preso dal giapponese e significa La via del guerriero. |
Lilla (227,560) Amiens (133,448) Roubaix (94,713) Tourcoing (91,923) Dunkerque (90,995) Calais (72,589) Villeneuve-d'Ascq (62,308) Saint-Quentin (55,978) Beauvais (54,289) Valenciennes (42,989) Nord-Pas de Calais Picardia Regions de França Fusion Nord Pas-de-Calais - Picardie. (francès) | Lilla (227.560 abitanti) Amiens (133.448 abitanti) Roubaix (94.713 abitanti) Tourcoing (91.923 abitanti) Dunkerque (90.995 abitanti) Calais (72.589 abitanti) Villeneuve-d'Ascq (62.308 abitanti) San Quintino (55.978 abitanti) Beauvais (54.289 abitanti) Valenciennes (42.989 abitanti) ^ (FR) Langues régionales de la région Nord-Pas-de-Calais-Picardie, su nordpasdecalaispicardie.fr. |
Cinc anys després, Mia és una actriu famosa i està casada amb un altre home (Tom Everett Scott), amb qui té una filla. | Cinque anni più tardi Mia è diventata un'attrice famosa, sposata con un altro uomo, David, e madre di una bambina. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.