es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
No soplaba ni nada de aire y hasta las titas arañaban en las sombras de los sabuqueros. | No bufaba ni gota d'aire y hasta las titas esgarrapaban en as uambras d'os sabuqueros. |
Y todos querían ver al niño y el asían y lo dejaban; pero él, desde el instante que tuvo tres o cuatro meses, no se dejaba asir por todos, sino que por unos sí y no por otros y si el iba a besar algún hombre o alguna mujer de malos ojos, apartaba la cabeza y giraba la cara apretándola en el cuello de la suya madre; y si todavía hacían matre, no lloraba como los otros niños, sino que antes vomitaba la leche y después lloraba con tristura y no quería levantar la cabeza hasta que se fuera esa persona. | Y toz quereban veyer a lo nino y l’agafaban y lo deixaban; pero ell, dende l’inte que tenió tres u quatro meses, no se deixaba agafar por toz, sino que por uns sí y no pas por atros y si l’iba a besar bell hombre u bella muller de malos uellos, sapartaba a cabeza y chiraba a cara pretando-la en o cuello d’a suya mai; y si encara i feban matre, no ploraba como los atros ninos, sino que antis vomecaba a leit y dimpués ploraba con tristura y no quereba devantar a cabeza dica que se’n ise ixa persona. |
Es el que tiene las puendas de desamens. | Ye lo que tien las puendas de desamens. |
Hacía una calorina que se quemaban los santos (pido sencusas a los santos por esta hablada!), las ferfetas eran mudas y hasta los gorriones estaban con los picos abiertos, escondidos debajo de los aleraus. | Feba una calorina que se cremaban los santos (pido sencusas a los santos por esta charrada!), las ferfetas yeran mudas y hasta los gurrions estaban con os picos ubiertos, amagaus debaixo d’os aleraus. |
La compresión con pérdidas que produce diferencias imperceptibles puede llamarse visualmente sin pérdidas. | La compresión con perdidas que produz diferencias imperceptibles puede clamar-se visualment sin perdidas. |
Por unos años o meses que continúe siendo como hasta ahora no me va a pasar nada, me dijo mientras se acarrazaba a yo. | Per uns anyos u meses que contine estando como dica agora no me va a pasar cosa, me dició entre que s’acarrazaba a yo. |
Si se quiere hacer serbir una lengua en todos los ámbitos de la sociedad, bastante que también se tiene que emplear en esta lleva de cosas. | Si se quiere fer serbir una luenga en toz los ambitos d'a soziedat, prou que también s'ha d'emplegar en esta mena de cosas. |
Fue traductor del español y del alemán al francés. | Estió traductor d'o espanyol y de l'alemán a lo francés. |
Por ahí estaba siempre nuestra yaya, vigilando los pucheretz, para defendernos. | Por astí estaba siempre a nuestra lola, cosirando los pucheretz, pa esfender-nos. |
Buil, sus aldeyas, la cultura tradizional, a imigrazión, las personas, las casas, las tareas, los ritos, los cuentos y falordias, a istoria, la toponimia, la creación literaria, el patrimonio arquiteutonico y artístico, las bibenzias personales, los documentos istoricos, las actividades festivas y culturales de la asociación es un largo etcétera rebosan las más de cien páginas que ofrece cada uno de los ejemplares de la rebista. Es de acobaltar que suelen aparecer algunos artículos en aragonés: a raya de media dozena, alto o bajo. | Buil, las suyas aldeyas, a cultura tradizional, a imigrazión, las presonas, las casas, las fainas, los ritos, los cuentos e falordias, a istoria, a toponimia, a creyazión literaria, lo patrimonio arquiteutonico e artistico, las bibenzias presonals, los decumentos istoricos, las autibidaz festibas e culturals de l’asoziazión e un luengo etcetera rebuten las mas de cien pachinas que ufre cadaún d’os exemplars d’a rebista. Ye d’acobaltar que gosan amanixer-ie bels articlos en aragonés: á raya de meya dozena, alto u baxo. |
Entonces, en algunas se fraguó un pacto a medio mandado con Cs, como Granada el Badajoz. | Entonces, en algunas se fraguó un pacto a medio mandato con Cs, como Granada lo Badajoz. |
A la finitiva, ha muerto, no le roímos los huesos; Dios la haya perdonado; y vamos para el caso antes de que no llegue en casa mi suegro. | A la finitiva, ha muerto, no li rosiguemos los uesos; Dios la haiga perdonada; y imos ta lo caso antis que no plegue en casa lo mío suegro. |
Empleando las nuevas tecnologías puso en facebook: | Emplegando las nuevas tecnolochías metió en facebook: |
La profundidad máxima dibujada en el gráfico desde la raíz | La profundidat maxima dibuixada en o grafico dende la radiz |
La piragua que se utiliza suele ser muy rápida pero poco maniobrable. | La piragua que s'utiliza gosa estar muito rapida pero poco maniobrable. |
Y aunque ves que solo tiene que seis agujeros y el que tapa la llave que es re susteniu, pero dando algún espíritu al aliento o soplada para los agudos y graves, y tapando este o ese, los dos o más, de vez, se hacen dos octavas, e incluso dos y media quien sabe. | Y anque veyes que nomás tien que seis foraus y lo que tapa a clau que ye re susteniu, pero dando bell esprito a l’aliento u bufada ta los agudos y grieus, y tapando este u ixe, los dos u mas, de vez, se fan dos ueitenas, y mesmo dos y meya qui en sabe. |
Las salinas ya las trabajaban los romanos cuando dominaban esas tierras: a sal se empleaba, y todavía se emplea, en la salazón (antes la única manera de conservar los alimentos) y para arreglar todos los recaus. | Las salinas ya las treballaban los romanos cuan dominaban ixas tierras: a sal s'emplegaba, y entavía s'emplega, en a salazón (dinantes a unica traza de conservar los alimentos) y pa apanyar toz los recaus. |
La batalla se saldó con una completa derrota de los húngaros. | La batalla se saldó con una completa redota d'os hongaros. |
Se reclutaron voluntarios que desempeñarían los roles de guardias y prisioneros en una prisión ficticia. | Se reclutoron voluntarios que desempenyarían los rols de guardias y prisioners en una prisión ficticia. |
También hace falta destacar sus tranquilos jardines y el ambiente universitario que transmitía, no solo el recinto universitario, sino toda la ciudad de Dumaguete. | Tamién cal destacar los suyos tranquilos chardins y l'ambient universitario que transmitiba, no nomás lo recinto universitario, sino toda a ciudat de Dumaguete. |
Después de una muralla donde hace falta pagar una entradeta barateta, se encuentra la parte más histórica, con repuis de las murallas antiguas y con el edificio del mando de operaciones comunista mientras la guerra, con un búnker muy curioso y pincho, y muchos mapas que te explican como el Vietnam comunista del norte iba enrestindo china chana un Vietnam del sur separado internamente. | Dimpués d'una muralla an que cal bosar una entradeta barateta, se troba a parti mas historica, con repuis d'as murallas antigas y con lo edificio d'o mando d'operacions comunista mientras a guerra, con un búnker asabelo de curioso y pincho, y muitos mapas que t'explican como lo Vietnam comunista d'o norte iba enrestindo china chana un Vietnam d'o sur trestallau internament. |
Justo después de su reconquista definitiva los reyes Alfonso II y Pero II reconocieron Camarón como propiedad de Don Arnal Palacín. | Chusto dimpués d'o suyo reconquiere definitiva los reis Alfonso II y Pero II reconoixioron Camarón como propiedat de Don Arnal Palacín. |
En 1080 convoca un concilio general de sus reinos en Burgos, y declaró oficialmente la abolición de la liturgia hispánica y su substitución por la romana. | En 1080 convoca un concilio cheneral d'os suyos reinos en Burgos, y declaró oficialment l'abolición d'a liturgia hispanica y la suya substitución per la romana. |
Mírense el modelo griego antiguo de algunas polis o el modelo maya, o seno, mírense ahora el modelo suizo. | Miren-se lo modelo griego antigo de bellas polis u lo modelo maya, u sino, miren-se agora lo modelo suizo. |
Pero si algo me golpeó la atención y me gustó de ese parque, es encontrar a una cuadrilla de amigos chungando a quidditch: me puse en un banco a verlos y una muchacha, que era novia de un de ellos, comenzó a explicarme el juego y me dijo que todos los domingos se juntaban a jugar. | Pero si bella cosa me trucó lo ficacio y me fació goyo d'ixe parque, ye trobar a una colla d'amigos chungando a quidditch: me posé en un banco a veyer-los y una mesacha, que yera novia d'un d'ells, prencipió a explicar-me lo chuego y me dició que toz los domingos s'i achuntaban a chugar. |
Cada muela tenía un par de zarcillos de hierro, para enforzar-las, que no podían sobresalir de los bordes. | Cada muela teneba un par de zarcillos de fierro, pa enforzar-las, que no podeban sobresalir d'os cantos. |
El téliszalámi (en húngaro ‘salami de invierno’) es un tipo de salami húngaro basado en una tradición antigua. | Lo téliszalámi (en hongaro ‘salami d'hibierno’) ye un tipo de salami hongaro basau en una tradición antiga. |
Después de estas primeras visitas, continué mi gambada histórica, cogí un metro y me planté en el Fort Canning, donde se encuentran las runias de una antigua fortificación británica. | Dimpués d'estas primeras visitas, continé la mía gambada historica, pillé un metro y me planté en o Fort Canning, an que se troban las runias d'una antiga fortificación britanica. |
«Dirección General de Protección Civil y Emergencias». | «Adreza Cheneral de Protección Civil y Emerchencias». |
Pero no olvidaba el ejercicio de las peñas ni el de marchar para los campos con el primero labrador que encontraba, ni las pruebas de agilidad y ligereza. | Pero no olbidaba l’eixercicio d’as penyas ni lo de marchar ta los campos con lo primer labrador que trobaba, ni las prebas d’achilidat y liuchereza. |
Y en esta ciudad tan caótica, sucia y sobrepoblada -y de vez muy bella para un servidor- pues parece que es así. | Y en esta ciudat tan caotica, puerca y sobrepoblada -y de vez asabelo de polida ta un servidor- pos parixe que ye asinas. |
Su hijo y sucesor, Eduardo VII, pertenecía a la nueva casa de Sajonia-Coburgo-Gotha. | Lo suyo fillo y sucesor, Eduardo VII, perteneixeba a la nueva casa de Sajonia-Coburgo-Gotha. |
Mensajería instantánea Empathy | Mensachería instantania Empathy |
La mayor de las tres hijas del actor Gerald du Maurier y la actriz Muriel Beaumont. | La mayor d'as tres fillas de l'actor Gerald du Maurier y l'actriz Muriel Beaumont. |
En 1617 ordena la devolución a la iglesia católica bearnesa la propiedad de sus bienes. | En 1617 ordena la devolución a la ilesia catolica bearnesa la propiedat d'as suyas bienes. |
Días después de llegar, yendo a pie hasta las pedanías de Fontanilla, Fuente del Gallo y Extremo Roche, sí que me encontré clamors a las que se accedía a una lleva de caletas, que en realidad conectaban haciendo una grant playa según la marea. | Diyas dimpués d'arribar-ie, indo a piet dica las pedanías de Fontanilla, Fuente del Gallo y Cabo Roche, sí que me trobé clamors a las que se accedeba a una mena de caletas, que en reyalidat conectaban fendo una grant placha seguntes a mareya. |
Posición en el eje Z | Posición en l'eixe Z |
Vaya... pero entonces no podría volver para su tierra, porque sería ahí donde la enforcarían! | Bai... pero allora no podría tornar t'a suya tierra, porque sería astí an que l'enforcarían! |
Anticipando el desarrollo del anarquismo en otros campos que superan lo ideológico, y como respuesta al excesivo racionalismo y a la misma Ilustración, surge el Romanticismo en el siglo a finales del siglo XVIII enfocándose en la subversión cultural y el regreso a la imaginación como facultad primordial del ser humano que lo lleva a destruir todas las demás cadenas. | Abanzando lo desembolique de l'anarquismo en atros campos que superan lo ideolochico, y como respuesta a l'excesivo racionalismo y a la mesma Ilustración, surte lo Romanticismo en o sieglo a zaguers d'o sieglo XVIII enfocando-se en a subversión cultural y lo torno a la imachinación como facultat primordial d'o estar humano que lo leva a destruyir totas as de demás cadenas. |
Tres jornadas tardaban las cartas de Barcelona hacia el pueblo, pero esa me parece que fui más deprisa. | Tres chornadas tardaban las cartas de Barcelona ent'o lugar, pero ixa me pareix que fue mes aprisa. |
El puma es adaptable y generalista, por lo que se encuentra en los principales biomas de toda América. | Lo puma ye adaptable y cheneralista, per lo que se troba en os principals biomas de tota America. |
Todo queda a la espera de saber quien tiene el no razón. | Todo queda a la espera de saber quien tien lo no razón. |
Los pantalons de pana, ni verlos, tenían que ser de tela (de estambre o de tergal); las camisas de caimo decía que le picaban en el pellejo, se las compraba de lino, después de popelín; y los primeros zapatos de charol que pisaron las calles de Sobrepuerto, fueron los de Chuan. | Los pantalons de pana, ni viyer-los, heban de ser de tela (d'estambre u de tergal); las camisas de caimo diciba que le picaban en a pelleta, se las mercaba de lino, dimpués de popelín; y los primeros zapatos de charol que pisón las carreras de Sobrepuerto, fuen los de Chuan. |
su fusil, y terminé de ver el museu de las monedas y billetes filipinos, que no era mi principal interés pero que resultó bastar interesante y al atrol día, pasado el tifón, marché para la iglesia de Remedios, también cerqueta de casa mía en Malate. | o suyo fusil, y rematé de veyer lo museu d'as monedas y billetz filipinos, que no yera lo mío principal intrés pero que resultó estar prou interesant y a l'atrol día, pasau lo tifón, marché t'a ilesia d'os Remedios, tamién cerqueta de casa mía en Malate. |
Y eso es el que me era pasando, pero aprovechando el puente del Asunción, que en mi trabajo también lo celebran, hice una cursa, y esta vez decidí de volver para la Cordillera, la región montañosa del norte de la isla de Luzón, fresca, repolida y muy diferente a las populares playas paradisiacas que se suelen de vender en España. | Y ixo ye lo que me yera pasando, pero aprofitando lo puent de l'Asunción, que en o mío treballo tamién lo celebran, facié una cursa, y esta vegada decidié de tornar t'a Cordillera, a rechión montanyosa d'o norte d'a isla de Luzón, fresca, repolida y muito esferent a las populars plachas paradisiacas que se gosan de vender en Espanya. |
Cuando en el siglo XIX fue abolido el sistema señorial, los señores de Montoro pasaro a ser grandes propietarios agrarios. | Cuan en o sieglo XIX estió aboliu lo sistema senyorial, los sinyors de Montoro pasaro a estar grans propietarios agrarios. |
Las de Logroño recibieron el nombre de «excuevas». | Las de Logronyo recibioron lo nombre de «excuevas». |
*) Si defendemos que La es falso, y por lo tanto que el español es lengua de conbenzión mismo en la familia, habríamos de defender que la) el aragonés es muerto, b) el que se habla en la familia es considerado español por sus fablans. | *) Si esfendemos que A ye falso, y por tanto que lo espanyol ye luenga de conbenzión mesmo en a familia, abríanos d'esfender que a) l'aragonés ye muerto, b) lo que se charra en a familia ye considerau espanyol por los suyos fablans. |
La mayoría de los finlandeses hablan finés (o finlandés) como su lengua materna, la cual es una de las pocas lenguas oficiales de la Unión Europea que no descienden de la familia indoeuropea. | La mayoría d'os finlandeses charran finés (u finlandés) como la suya luenga materna, la cuala ye una d'as pocas luengas oficials d'a Unión Europea que no descienden d'a familia indoeuropea. |
A la derecha clarearon amarillo se apuntaban las victorias que podía ser muchas y a la izquierda y en rojo, las derrotas, que podía haber solo tres. | A la dreita en clarión amarillo s’apuntaban las victorias que en podeba estar muitas y a la izquierda y en royo, las redotas, que en podeba haber-ne nomás tres. |
En esos instantes te agarras a la vida, pasan por tu cerebro todos los momentos de la tuya existencia, como haciendo uno repaso rápido, como mirando de saborear los momentos dulces para llevarte al otro mundo esa sensación. | En ixes intes t’agarrapizas a la vida, pasan por lo tuyo celebro toz los momentos d’a tuya existencia, como fendo un repaso rapido, como mirando de saboriar los momentos dulces ta levar-te a l’atro mundo ixa sensación. |
El valor que tiene un determinado recurso para un individuo o un grupo está dado por el propio entorno social. | La valor que tien un determinau recurso pa un individuo u un grupo ye dau per lo propio entorno social. |
Antes de eso, uno de los bizepresidens de esa Casa de Aragón en Madrid, donde Manuel Buitrón, nos fazió una corta síntesis (porque a retalinea de sus estudeos y sus obras es firme lengua; haría falta hacer mención de dos de sus obras: Trobos misteriosos de Aragón y Falordias de nuestros pueblos, dueños de la editorial Pirineo) de la vida de este maestro y profesor de Istoria. | Antis d'ixo, uno d'os bizepresidens d'ixa Casa d'Aragón en Madrid, don Manuel Buitrón, mos fazió una curta sintesi (porque a retalinea d'os suyos estudeos e las suyas obras ye firme luenga; calerba fer menzión de dos d’as suyas obras: Trobos misteriosos d’Aragón e Falordias d’os nuestros lugars, amos d’a editorial Pirineo) d'a vida d'iste mayestro e profesor d'Istoria. |
Tan y mientras, tampoco podía esplicar-me cómo esa gente gritaba "españa, españa" cuando realmente no saben que ha hecho "españa" por ellos... | Tan y mientras, tampoco no podeba esplicar-me cómo ixa chen chilaba "espanya, espanya" cuan reyalmén no saben que ha feito "espanya" por els... |
En fin, que yo dizié algo y después salió en el periódico una parrafada que yo no había hecho; pero el peor fue el de la mía nobia, que no había dicho ni una palabra siquiera y también salía y mismo con uno otra parrafada imbentada de todo!!! en fin. | En fin, que yo dizié bella cosa y dimpués salió en o periodico una parrafada que yo no eba feito; pero lo pior estió lo d'a mía nobia, que no eba dito ni una parola sisquiera y tamién i saliba y mesmo con un atra parrafada imbentada de tot!!! en fin. |
“Bueno”, comenzó Babel, “vamos a comenzar el tour hasta las siete que vayamos a buscar a esta, o qué?”. | “Bueno”, prencipió Babel, “imos a prencipiar lo tour dica las siet que vaigamos a buscar a ista, u qué?”. |
Semiejes delanteros costosos. | Semiejes debanteros costosos. |
Menos mal que a cascada, de algunos 20 o 30 metros, se veía desde la carretera, porque sino no hubiéramos encontrado el enderezo. | Bien se vale que a cascada, de bells 20 u 30 metros, se veyeba dende a carretera, porque sino no hésenos trobau lo enderezo. |
Una temporadeta tomando cápsulas de Aureomicina, unas inyecciones, más los caldos de tita vieja y costilletas de tarnasco que se comía, poco a poco, Martín de Camarrón se fui segudiendo las fiebres maltas, se fui desarguellando y enforteciendo, viniendo a buenas…Y pudo volver hacia el pueblo, para ir para la escuela y jugar y petenar con los otros niños por las placidas, calles y gallizos. | Una temporadeta tomando capsulas d'Aureomicina, unas incheccions, mes los caldos de tita viella y costilletas de tarnasco que se minchaba, poquet a poquet, Martín de Camarrón se fue segudiendo las fiebres maltas, se fue desarguellando y enforteciendo, viniendo a buenas…Y pudo tornar ent'o lugar, pa ir t'a escuela y chugar y petenar con os atros zagals por las placetas, carreras y gallizos. |
Bilbao era a treinta kilómetros, pero a Bilbao se solía ir en autobús, había una línea que salía y llegaba todos los días desde la capital, y también desde Gernika para Bilbao. | Bilbao yera a trenta kilometros, pero a Bilbao se gosaba ir en autobús, i heba una linia que saliba y plegaba toz es días dende a capital, y tamién dende Gernika ta Bilbao. |
No es un must, pero si te vaga, no es mal pasarse y ver tanto las figuras como los propios edificios y conocer un poco mejor la historia de Bangkok y de Tailandia. | No ye un must, pero si te vaga, no ye mal pasar-se-ie y veyer tanto las figuras como los propios edificios y conoixer una mica millor a historia de Bangkok y de Tailandia. |
En 1765 fue derribado por un temporal y mandado reconstruir por orden de Carlos III. | En 1765 estió espaldau per un temporal y mandau reconstruyir per orden de Carlos III. |
Rusos de clase alta y de la burguesía ayudaron en el esfuerzo de guerra del régimen. | Rusos de clase alta y d'a burchesía aduyoron en o esfuerzo de guerra d'o rechimen. |
Hacia 1860, el número de ocupantes de cada casa habría bajado hasta 9,1 habitantes/casa, pero con un total de once casas, lo que haría una población total cercana a los 100 habitantes, y en 1900, con un promedio de ocupación de 8,45 habitantes/casa, la población en Lapenilla rondaría los 93 habitantes. | Enta 1860, lo numero d'ocupantes de cada casa habría baixau dica 9,1 habitants/casa, pero con un total d'once casas, lo que faría una población total cercana a los 100 habitants, y en 1900, con un promedio d'ocupación de 8,45 habitants/casa, la población en Lapenilla rondaría los 93 habitants. |
Los bloques negros consisten en que todos los manifestantes vayan vestidos de negro dificultando la labor policial de identificación y aislamiento del grupo que responde. | Los bloques negros consisten que toz los manifestants vaigan vestius de negro dificultando la labor policial d'identificación y isolamiento d'o grupo que responde. |
Por ejemplo, en situaciones familiares, el empleo es el del aragonés. | Por exemplo, en situacions familiars, lo emplego ye lo de l'aragonés. |
Y es así como Shanken logró que los monos de Sung no pasaran mucho hambre mientras duró la sequía. | Y ye asinas como Shanken logró que los monos de Sung no pasasen guaire fambre mientres duró a sequera. |
Poco después comenzarán las obras que se prolongarán durante varios siglos, sufriendo los altibajos económicos del Reino de Aragón y de la comunidad monástica en particular. | Poco dimpués prencipiarán las obras que se prolongarán entre cuantos sieglos, sufrindo los altibajos economicos d'o Reino d'Aragón y d'a comunidat monastica en particular. |
Fósforo (P) del griego phosphoros, ‘portador de luz’ (el fósforo emite luz en la oscuridad porque arde al combinarse lentamente con el oxígeno del aire). | Fosforo (P) d'o griego phosphoros, ‘portador de luz’ (lo fosforo emite luz en a foscor perque arde en combinar-se lentament con l'oxicheno de l'aire). |
Relato presentado por el blog Destroza para el encuentro de fabloggers. | Relato presentau por lo blog Estricalla t'a trobada de fabloggers. |
En el invierno, cuando esnevuciaba por los montes, las perdices se bajaban hacia el solano, para campar por debajo de los caixicos y de las matas de boj, donde se hacía terrenyo, para arañar y comer semillas y gusarapos. | En l'hibierno, cuan esnevuciaba por los monts, las perdices se'n baixaban ent'o solano, pa campar por debaixo d'os caixicos y d'as matas de buixo, ande se feba terrenyo, pa esgarrapar y minchar simients y gusarapos. |
Nunca le había pasado en ese aeropuerto, pero no le sorprendía. | Nunca no le heba pasau en ixe aeropuerto, pero no le sorprendeba. |
I.S.B.N.: 2000 84-300-3564-8; 150 pl. Recoge de artículos en aragonés común que antes se habían publicado como colaboraciones cortas en la prensa diaria de Huesca. | I.S.B.N.: 2000 84-300-3564-8; 150 pl. Replega d’articlos en aragonés común que dinantes s’eban publicato como colaboracions curtas en a prensa diaria de Uesca. |
— tenéis, y bastante grande —respondió Pedro Saputo—, porque la vida sin alegría, sin descanso del corazón, no es vida verdadera sino purgatorio antes de tiempo. | —En tenetz, y prou gran —respondió Pedro Saputo—, porque la vida sin goyo, sin descanso d’o corazón, no ye vida verdadera sino purgatorio antis de tiempo. |
(1) En la lista no figuran los ganadores de accésits ni menciones especiales. | (1) En a lista no figuran los ganadors d'accesits ni mencions especials. |
Pero cuando parece que se hacen el longuis o no encuentran las soluciones, de qué manera les podemos pisar en los morros, más que gritando o quitando a orear las pancartas por placidas y calles? | Pero cuan pareix que se fan lo longuis u no troban las solucions, de qué traza les ne podemos chafar en os morros, mes que chilando u sacando a ixoriar las pancartas por placetas y carreras? |
Otro ejemplo es el puente de Øresund, que conecta Suecia y Dinamarca. | Unatro eixemplo ye lo puent de Øresund, que connecta Suecia y Dinamarca. |
Después el aclaraban bien en el agua y la tendían para que se orearse bien en un carasol. | Dimpués l'aclareixeban bien en l'augua y la tendeban pa que s'ixoriar-se bien en un carasol. |
Buena nada' veces se aprovechaban los admiréis, monedas, campanas viejas y otros cataticos escarcataus que había por ahí. | Buena cosa'i vegadas s'aprofitaban los almiretz, monedas, campanas viellas y atros cataticos escarcataus que habeba por astí. |
Así que el jueves cogí el bus nocturno desde Cubao (Manila) hacia Baler, y en un trachecto que duró algunas 6-7 horas, ahí que me planté. | Asinas que lo chueus pillé lo bus nocturno dende Cubao (Manila) enta Baler, y en un trachecto que duró bellas 6-7 horas, astí que me planté. |
Maneras de mi padre que ahora que él no es, a continuación haciéndolas… | Trazas de mi pai que agora qu’el no bi ye, contino fendo-las… |
Hoy, de osos no queda muchos, pero antiguamente, en los Pirineos, en la larga cadena montañosa que esnavesa desde el mar Cantábrico hasta el mar Mediterráneo, vivían muy de osos. | Hue, d’onsos no’n queda guaires, pero antes mas, en os Pirineus, en a larga cadena montanyosa que esnavesa dende lo mar Cantabrico dica la mar Mediterrania, i viviban arrienda d’onsos. |
Y digo plato fuerte… porque era la zona más marronera y peligrosa, pero pudimos pasar sin grants problemas. | Y digo plato fuerte… porque yera a zona mas marronera y periglosa, pero podiemos pasar-ie sin grants problemas. |
Ya me pasó hace años con mi bueno amigo José Alberto León, y ahora me ha vuelto a pasar. | Ya me pasó fa anyos con lo mío buen amigo José Alberto León, y agora m'ha tornau a pasar. |
Pero el que más me estimo es que “Viejo Sobrarbe” me coneuta añalmén con mis radizs personales y familiares, al ser mi madre nacida de casa Sánchez de La Lezina, para donde subía de ninón hasta que mis yayos se fueron para Barzelona. | Pero lo que mas m’estimo ye que “Viello Sobrarbe” me coneuta anyalmén con as mías radizs presonals e familiars, al estar mi mai naxita de casa Sánchez d’ A Lezina, ta do bi puyaba de ninón dica que los míos lolos se’n fuoron ta Barzelona. |
De los mercados decidimos de marchar para el jardín Nan Lian y su templo budista Chi Lin Nunnery cogiendo un metro -hace falta decir que la red de metro de Hong Kong es bastante bueno. | D'os mercaus decidiemos de marchar t'o chardín Nan Lian y lo suyo templo budista Chi Lin Nunnery pillando un metro -cal decir que lo rete de metro de Hong Kong ye prou bueno. |
Este último es prácticamente el onico repui puramente fenicio que se puede visitar, y adibiba una antigua cripta cristiana, con gosaralla incluida. | Iste zaguero ye practicament l'onico repui purament fenicio que se puet visitar, y bi adibiba una antiga cripta cristiana, con gosaralla incluita. |
Una vez pasado la mañana en estos lugares, comí y volví para el alojamiento donde me descansé un poco antes de concarar a etapa de la tarde: la visita a Sentosa. | Una vegada pasau lo maitín en estos puestos, chenté y torné ta l'aloix an que me descansé un poquet antis de concarar a etapa d'a tardi: la visita a Sentosa. |
El primera, para su tía y para su yaya de más de 100 años! | Lo primera, t'a suya tía y t'a suya lola de mas de 100 anyos! |
2) Los ministros del Gobierno, según el orden de precedencia de sus ministerios. | 2) Los ministros d'o Gubierno, seguntes l'orden de precedencia d'os suyos ministerios. |
La empresa no ha dicho cómo han alcanzado que el coche se mueba solo con agua pero sí afirman que se alazetan en teunolochías existentes y que son capables de hacer hidrocheno partido del agua en un tiempo muy menor que con cualquiera de las teunolochías existentes ahora. | A empresa no ha dito cómo han conseguiu que l'auto se mueba nomás con augua pero sí afirman que s'alazetan en teunolochías existens y que son capables de fer hidrocheno partido de l'augua en un tiempo muito menor que con cualsiquiera d'as teunolochías existens agora. |
en las mañanas soliadas | en las manyanas soliadas |
Se mantiene el dígrafo: ferruginoso. | Se mantién lo digrafo: ferruchinoso. |
Seguidamente la familia buscó refugio en Inglaterra y Escocia. | Seguidament la familia buscó cubillar en Anglaterra y Escocia. |
Si se nace hijo de un pobre triballarás mucho y las posibilidades de haber el que te mereces son nulas. | Si se naxe fillo d'un pobre triballarás muito y las posibilidaz d'aber lo que te merixes son nulas. |
Seña se ha podido identificar arqueológicamente y es documentada por escrito por primera vez en el año 1229 con la categoría de villam et castrum. | Senya s'ha puesto identificar arqueolochicament y ye documentada per escrito per primera vegada en l'anyo 1229 con a categoría de villam et castrum. |
En estos días se es haciendo, gracias a la apoyo de la universidad de zaragoza y del ministerio de defensa este foro para tratar de la guerra que tuvo pueblo entre 1808 y 1814 contra los franceses. | En estos días se ye fendo, grazias a l'apoyo d'a universidat de zaragoza y d'o ministerio d'esfensa este foro ta tratar d'a guerra que tenió lugar dentre 1808 y 1814 cuentra los franzeses. |
Cuando los dos cerdos terminón de verrir, a latona empezó a hablar con la voz de Vanesa y fayió: | Quan los dos cochins terminón de verrir, a latona empecipió a parlar con a voz de Vanesa y fayió: |
Hace falta decir que mientras el camino tres personas nos advirtieron de que a cursa era difícil, no muy bien indicaba, y que mucha gente se perdía, y nos recomendaron que no la hiciéramos sin guía. | Cal decir que mientras lo camín tres personas nos advirtioron de que a cursa yera dificil, no guaire bien indicaba, y que muita chent se i perdeba, y nos recomendoron que no la fésenos sin guida. |
Sin duda, recomendable, más si se compara lo sumergieron en aguas cristalinas y calientes con la fredor paulista: Miguel, encantadismo. | Sin dubda, recomendable, mas si se acomparara lo capuzón en auguas cristalinas y calients con a fredor paulista: Miguel, encantadismo. |