es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
De esta manera la había él esperado y no se engañó, porque conocía a puerilidad e indignidat de la corte desde el otro viaje. | D’ista manera l’heba ell esperau y no s’enganyó, porque conoixeba a puerilidat y indignidat d’a cort dende l’atro viache. |
Su último equipo fue Golden State Warriors de la NBA. | Lo suyo zaguer equipo estió Golden State Warriors d'a NBA. |
El término montañismo muchas veces se entiende como el deporte practicado en la alta montaña, es decir, el montañismo de altura. | Lo termin montanyismo muitas vegadas s'entiende como lo esporte practicau en l'alta montanya, ye decir, lo montanyismo d'altura. |
Unos buenos materiales para pensar, hablar y discutir alrededor de las maneras que tiene que recoger un buen personaje. | Uns buens materials pa pensar, charrar e discutir alredol d'as trazas que ha de replegar un buen personache. |
Como tal, se usa para enviar mensajes de error, indicando por ejemplo que un servicio determinado no está disponible o que un router o host no puede ser localizado. | Como tal, s'usa pa ninviar mensaches d'error, indicando per eixemplo que un servicio determinau no ye disponible u que un router u host no puede estar localizau. |
Dicho reconocimiento fue recíproco para bosnios y croatas en la República Srpska. | Dita reconoixencia estió reciproco pa bosnios y crovatas en a Republica Srpska. |
Aquí directamente los enumero, no me agana de escribir más, y sinceramente creo que es la mejor manera de explicar el cansancio que tenía entonces y que me me da tanto edificio y monumento religioso, sea budista, taoista, confucionista, cristiano, hindú o musulmán. | Aquí dreitament los enumero, no m'agana d'escribir-ne más, y sincerament creigo que ye a millor traza d'explicar a cansera que teneba alavez y que me me da tanto edificio y monimento relichioso, siga budista, taoista, confucionista, cristiano, hindú u musulmán. |
Si no, por ejemplo, el aragonés que me has enseñado sería muy peor. | Si no, por exemplo, l'aragonés que m'has amostrau sería muito pior. |
A esta zena el mismo artista era jurado ir no más para el café (como George Orwell juró añadas más tarde, fuera de la obra, en la defensa de Huesca del ataque faxista en la Guerra Zebil): | Á esta zena lo mesmo artista eba churato ir-ne no mas ta lo café (como George Orwell churó anyadas mas tardi, difuera d’a obra, en a esfensa de Uesca d’o ataque faxista en a Guerra Zebil): |
Y aprovechamos para hacer muchas fotos y videos! Despendindo-nos de ese paradís ya en el lusco, volvimos para el hotel donde nos cambiamos de ropa, cenamos por el barrio un jugosísimo pollo a la brasa, antes de marchar para el avión. Phương me dijo que era el mejor viaje que madre había hecho, y eso viniendo de la gente del norte tan poco dada a afalagos, y viniendo de la mía novia, me dixó contento por día s. | Y aprofitemos ta fer muitas fotos y videos! Despendindo-nos d'ixe paradís ya en o lusco, tornemos ta l'hotel an que nos cambiemos de ropa, cenemos por lo bico un sucosismo pollo a la brasa, antis de marchar ta l'avión. Phương me dició que yera lo millor viache que mai heba feito, y ixo venindo d'a chent d'o norte tant poco dada a afalagos, y venindo d'a mía novia, me dixó contento por día s. |
Por otra parte, los jugadores Alan Hutton y Jermaine Jenas ficharon por el Aston Villa, este último en calidad de cedido, y finalmente David Bentley también dejó el club para vestir la camiseta del West Ham en calidad de cedido. | Per atro costau, los chugadors Alan Hutton y Jermaine Jenas ficharon per l'Aston Villa, este zaguer en calidat de reblau, y finalment David Bentley tamién deixó lo club pa vestir la camiseta d'o West Ham en calidat de reblau. |
Es aquí, en los Ensayos, donde se nos presentan a fonda y los personajes que cubilla: Carmen y Chusé, padres adoptivos de Magali y dueños del negozio; Adela, chirmanasta de Magali e hija de Carmen y Chusé, que la resultas de un disgraziato azidén quedó mucha y “casi una mujer por fuera pero una ninona por dentro” (pach.11); Antonio Martí, catalán de naxienzia y tratante de telas, trocas y bienzas, es uno de os mejores uespedes y confesor de Magali… Pero es Lino Lacalle, pareja de Magali y cliente de la fonda rehecho en aguacil que cortó con la tradición familiar y rebuscó un esbenidero en otra ciudad, quien pone a Magali en los roldes culturales de Huesca. | Ye aquí, en os Asayos, do se mos presentan a fonda e los personaches que cubilla: Carmen e Chusé, pais adoptibos de Magali e amos d’o negozio; Adela, chirmanasta de Magali e filla de Carmen e Chusé, que a resultas d’un disgraziato azidén quedó muta e “cuasi una muller por difuera pero una ninona por drento” (pach.11); Antonio Martí, catalán de naxienzia e tratante de telas, trocas e bienzas, ye uno d’os millores uespedes e confesor de Magali… Pero ye Lino Lacalle, parella de Magali e clién d’a fonda refeito en aguacil que talló con a tradizión familiar e rechiró un esbenidero en atra ziudá, qui mete á Magali en os roldes culturals de Uesca. |
Se encuentra en el término municipal de Vivel, entre Martín del Río y La Hoz de la Vieja. | Se troba en o termin municipal de Vivel, entre Martín d'o Río y La Hoz d'a Viella. |
Que las nuevas esperimentazions contradigan de todo la teoría, habiéndola de cambiar. | Que las nuebas esperimentacions contradigan de tot a teoría, abendo-la de cambear. |
Esta región se localiza al norte del Estado de México y se le conoce también como la IV Región de Cuautitlán Izcalli y es una de las regiones con mayor crecimiento poblacional. | Esta rechión se localiza a lo norte d'o Estau de Mexico y se le conoixe tamién como la IV Rechión de Cuautitlán Izcalli y ye una d'as rechions con mayor creiximiento poblacional. |
En octubre de 1931 regresó a Barcelona, siendo elegido secretario de actas del Comité Municipal del Partido Republicano Democrático Federal de Barcelona, en noviembre o diciembre de ese año. | En octubre de 1931 tornó a Barcelona, estando triau secretario d'actas d'o Comité Municipal d'o Partiu Republicano Democratico Federal de Barcelona, en noviembre u aviento d'ixe anyo. |
La casa de Grande Hermano 15 ha girado a vivir una fiesta muy tensa. | La casa de Gran Hermano 15 ha vuelto a vivir una fiesta muy tensa. |
Amaiur, coalición de izquierda nacionalista vasca para las elecciones al Parlamento de Navarra de 1979. | Amaiur, coalición de zurda nacionalista basca pa las eleccions a lo Parlamento de Navarra de 1979. |
Y aunque ya llevo tres meses en Bantayan, Manila y el resto de Filipinas son dos mundos de raso diferentes. | Y encara que ya levo tres meses en Bantayan, Manila y la resta de Filipinas son dos mundos de raso diferents. |
Se usa para notificar que la fila de la descripción ha cambiado | S'usa pa notificar que la ringlera d'a descripción ha cambiau |
Nunca se casó y dejó sus propiedades valoradas en 500.000 dólares a sus hermanos Pitzer y James. | Nunca se casó y deixó las suyas propiedaz valoradas en 500.000 dólars a los suyos chirmans Pitzer y James. |
Ordinariamente comían los atletas con exceso semejantes alimentos. | Ordinariament minchaban los atletas con exceso semellants alimentos. |
De esta época data la colección documental llamada Libro Becerro del Monasterio de Valvanera, que tiene aún caracteres precastellanos, como el artículo lo. | D'esta epoca data la colección documental clamada Libro Becerro d'o Monesterio de Valvanera, que tien encara carácters precastellanos, como l'articlo lo. |
Además, desde 1974 existe en España la posibilidad de tener más de una vicepresidencia, llegando a tener en algunos periodos tres vicepresidencias. | Amás, dende 1974 existe en Espanya la posibilidat de tener mas d'una vicepresidencia, plegando a tener en cualques periodos tres vicepresidencias. |
Los tratantes y los corredores con sus blusas negras y las varas se dejaban ver por todos los lados. | Los tratantes y los corredors con as suyas brusas negras y las varas se deixaban viyer por toz los costaus. |
La sangre se le subía, como la fumereta, cargada de adrenalina, y le recordaba el día que conoció a Arthur. | La sangre se le'n puyaba, como la fumereta, cargada d'adrenalina, y le recordaba lo día que conoixió a Arthur. |
Se encontraron con Elton John mediante el nuncio de un semanario. | Se troboron con Elton John per medio d'o nuncio d'un semanario. |
A veces se arguye que la disimilación produce formas más fáciles de reconocer por el oyente (mientras que la asimilación produciría formas más fáciles de pronunciar para el hablante), con la consecuencia de que tales resultados son de hecho la causa de los cambios. | A vegadas s'arguye que la disimilación produz formas mas fácils de reconoixer per l'oyent (mientres que l'asimilación produciría formas mas fácils de pronunciar pa l'hablante), con a consecuencia que tals resultaus son de feito la causa d'os cambios. |
En breves, no he querido generalizar ni apuntar a ninguno, porque eso sería precisamente alimentar todo el negativismo de la crítica: cada uno que haga su examen, pues en todos los lados encontramos de todo. 2. | En breus, no he quiesto cheneralizar ni apuntar a denguno, porque ixo sería precisament alimentar tot lo negativismo d'a critica: cadaún que faiga lo suyo examen, pos en toz los costaus trobamos de tot. 2. |
El aguijón tiene su propio ganglio que le permite ahondar en la carne de la víctima y liberar veneno durante varios minutos. | L'aguijón tien lo suyo propio ganglio que le permite ahondar en a carne d'a victima y liberar veneno entre cuantos minutos. |
La fotografía como arte, ciencia y experiencia humana fueron evolucionado en paralelo durante este tiempo. | La fotografía como arte, ciencia y experiencia humana estioron evolucionau en paralelo entre este tiempo. |
En nuestra tierra hay pocos, uno de los últimos es el de Mora de Rubielos, en el Maestrau turolense. | En a nuestra tierra en i hai poquetz, uno d'os zagueros ye lo de Mora de Rubielos, en o Maestrau turolense. |
En una esquina de una bocacalle de Conde Aranda se encontró a un tipo con cara de lapín. | En una esquina d'una bocacalle de Conde Aranda se trobó a un tipo con cara de lapín. |
Ya para terminar, y con mucho cansancio, cogí el bus hacia Cubao-Manila, terminando este viaje de 8 días por Ilocos Sur, Ilocos Norte y La Unión. | Ya ta rematar, y con muita cansera, pillé lo bus enta Cubao-Manila, rematando este viache de 8 días por Ilocos Sur, Ilocos Norte y La Unión. |
Por el camino de Bergusa tropezó y zapucó el caldero por las peñas, haciéndole un bueno ‘bollo'. | Por lo camín de Bergusa trepuzó y zapucó lo caldero por las penyas, fiendo-le un buen ‘bollo'. |
También se van a emplear estas nuevas tecnologías para el estudio del arte rupestre. | Tamién se van a emplegar estas nuevas tecnolochías pa’l estudio de l’arte rupestre. |
Ya era hecho, y no le importaba que lloviera para coger a bici, salir de casa suya, y recorrer las calles de la capital europea para quedar con los amigos, ir para clase, pasar por el ELI a trabajar, o incluso visitar a su sobrineta, Marie, en casa de la suya hermana Anne. | Ya i yera feito, y no le importaba que plevese ta pillar a bici, salir de casa suya, y recorrer las carreras d'a capital europea ta quedar con os amigos, ir ta clase, pasar por lo ELI a treballar, u mesmo visitar a la suya sobrineta, Marie, en casa d'a suya chirmana Anne. |
Tuvo, desde los inicios de la Reconquista, una gran importancia estratégica: era el punto de contacto entre la depresión del Ebro y las serranías ibéricas, en la extremadura aragonesa. | Tenió, dende los inicios de la Reconquiere, una gran importancia estratechica: yera lo punto de contacto entre la depresión de l'Ebro y las serranías ibericas, en a extremadura aragonesa. |
Muchas veces solo de un movimiento había un ganador y otro perdedor. | Muitas vegadas nomás d'un movimiento bi heba un ganador y atro perdedor. |
ORDEN de 17 de abril de 2006, del Departamento de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la relación de Castillos y su localización, considerados Bienes de Interés Cultural en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 3/1999, de 10 de marzo, del Patrimonio Cultural Aragonés, en el Boletín Oficial de Aragón. | ORDEN de 17 d'abril de 2006, d'o Departamento d'Educación, Cultura y Esporte, per la cuala s'apreba la relación de Castiellos y la suya localización, consideraus Bienes d'Interés Cultural en virtut de lo disposau en a disposición adicional segunda d'a Lei 3/1999, de 10 de marzo, d'o Patrimonio Cultural Aragonés, en o Boletín Oficial d'Aragón. |
Babel le contó que, después de salir de un pequeño restaurante familiar al lado del apartamento, y de dejarla a ella durmiendo y descansándose en el sofá, habían decidido los dos de salir a hacer una gambadeta por los alrededores. | Babel le contó que, dimpués de salir d'un chicot restaurant familiar a lo canto de l'apartamento, y de deixar-la a ella dormindo y descansando-se en o sofá, heban decidiu los dos de salir a fer una gambadeta por los alredols. |
Cuando veías por una capital a algún hombre con boina y la alforcha en el hombro, todos sabíamos que era venido de un pueblo, pues en las capitales casi ninguno la portaba, nomas los abuelos. | Quan viyebas por una capital a bell hombre con boina y l’alforcha en o uembro, toz sabebanos que yera veniu d’un pueblo, pos en as capitals quasi dengún la portaba, nomas los güelos. |
Se hará (de hacerse, por supuesto, porque leban dizindo-el muchas añadas) desde la estación delizias hasta la estación miraflores, teniendo 5,1 kilómetros. | Se ferá (de fer-se, prou que sí, porque leban dizindo-lo muitas anyadas) dende a gara delizias dica la gara miraflores, tenendo 5,1 kilometros. |
Los triballos con estas tumbas continuarán durante 4 o 5 semanas, y han parado las obras de ampliación de la sede de esta organización. | Los triballos con estas fuesas continarán durante 4 u 5 semanas, y han aturau las obras d'ampliazión d'a sede d'ista organizazión. |
Bastante que visitamos la cueva acuática de Tayangban, probablemente mi lugar favorito de la isla, aunque la habían separado en dos -una parte era pública y la otra privada- y ya no se podía hacer llena, entrando por una boca y saliendo por otra. | Prou que visitemos a espelunga acuatica de Tayangban, probablement lo mío puesto favorito d'a isla, encara que la heban trestallada en dos -una parti yera publica y l'atra privada- y ya no se podeba fer plena, dentrando-ie por una boca y salindo-ne por atra. |
El 11 de enero de 2019, Guaidó anunció que asumiría las responsabilidades del artículo 233 de la Constitución[nota 1] para convocar a nuevas elecciones nacionales. | L'11 de chinero de 2019, Guaidó anunció que asumiría las responsabilidaz de l'articlo 233 d'a Constitución[nota 1] pa convocar a nuevas eleccions nacionals. |
La iglesia y el castillo se sitúan en un cabezo cerca del actual aldea de La Alameda, a 3 km de San Agustín. | La ilesia y lo castiello se sitúan en un cabezo alredol de l'actual aldea de l'Alameda, a 3 km de Santo Agustín. |
Dicho esto, continuamos nuestro camino, paramos por algunos minutos en un entivo con actividades familiares y que ofrecía bellas vistas de la tardada, y al final volvimos para Tam Đảo y vimos la puesta de sol desde un lenau al castillo que tiene la ciudad, imitación de castillos centroeuropeos, y moderno, tan moderno que todavía es en construcción. | Dito isto, continemos lo nuestro camín, aturemos por bells minutos en un entivo con actividaz familiars y que ufriba polidas subhastas d'a tardada, y a la fin tornemos ta Tam Đảo y veyemos a puesta de sol dende un lenau a lo castiello que tien a ciudat, imitación de castiellos centroeuropeos, y moderno, tant moderno que encara ye en construcción. |
En 1989-90 jugó en Segunda con el Recreativo de Huelva. | En 1989-90 chugó en Segunda con o Recreativo de Huelva. |
Después a continuar durmiendo. | Dimpués a continar dormindo. |
Desde 1793, el comercio de, pero no la posesión de esclavos fue abolido en la colonia de Alto Canadá. | Dende 1793, lo comercio de, pero no la posesión d'esclaus estió aboliu en a colonia d'Alto Canadá. |
Parece que ven la realidad con otros ojos, por los agujeros de uno helecho que hierve en su sesera. | Pareix que veyen a realidat con atros uellos, por los foraus d'una falaguera que bulle en a suya sesera. |
Este parque abarca alrededor de dos tercios de la isla de Madeira, en el que se establecen las reservas naturales parciales y totales, paisajes protegidos y áreas recreativas. | Este parque abraca arredol de dos tercios d'a isla de Madeira, en o cual s'estableixen las reservas naturals parcials y totals, paisaches protechius y arias recreativas. |
Bueno, escomenzipio a hacer este blog en aragonés (o al menos eso pruebo de hacer, excusar si mi nivel no es muy bueno). | Bueno, escomenzipio a fer este blog en aragonés (u a lo menos ixo prebo de fer, sincusar si lo mío ran no ye guaire bueno). |
Tampoco había ninguno anuncio o cartel avisando del manglar u ofreciendo cursas, por que sospecho que, o bien no se encuentra o bien es bien escondido. | Tampoco no bi heba garra anuncio u cartel avisando d'o manglar u ufrindo cursas, por que sospeito que, u bien no se'n i troba u bien ye bien amagau. |
Las amidas generalmente sirven como un enlace hidrógeno donador. Los aniones tienen un papel importante en los procesos químicos y biológicos, por lo que es importante notar su presencia. | Las amidas cheneralment sirven como un vinclo hidrocheno donador. Los aniones tienen un paper important en os procesos quimicos y biolochicos, per lo que ye important notar la suya presencia. |
También está mandado, según la Regla de San Benito, que los monjes se reúnan a diario en un encuentro para hablar sobre los asuntos del monasterio, escuchen un sermón o una lectura, o para recibir instrucciones de parte del abad. | Tamién ye mandau, seguntes la Regla de Santo Benito, que los monches se reunan a diario en una trobada pa charrar sobre los afers d'o monesterio, escuiten un sermón u una lectura, u pa recibir instruccions de parte de l'abad. |
En otra ocasión iba pasiando de bracete con su mujer, cuando, en una esquina, una volada de cierzo le quitó de la cabeza y saltó rodando de bislai por la calle para lante. | En atra ocasión iba pasiando de bracete con la suya muller, cuan, en una esquina, una volada de cierzo le’n sacó d’a capeza y blincó rodando de bislai por a carrera ta lante. |
Parque Zoológico y Jardín Botánico de Jerez. | Parque Zoolochico y Chardín Botanico de Jerez. |
De Lengadoc pasó hacia Catalunya donde se habla catalán | De Lengadoc pasó enta Catalunya an que se charra catalán |
De este modo se consigue la estabilización del vino, logrando un vino que resistía las variantes temperaturas y humedades del largo trayecto marítimo que el comercio de la época imponía. | D'este modo s'aconsigue la estabilización d'o vin, aconseguindo un vin que resistiba las variants temperaturas y humedades d'o largo trayecto maritimo que lo comercio d'a epoca imposaba. |
Llamazares firma el prologo a la edición por PRAMES de la obra Ainielle, el recuerdo amarillo (2003) de Satué. | Llamazares sinya lo prologo a la edición per PRAMES d'a obra Ainielle, la memoria amariella (2003) de Satué. |
Le otorgó el maestro el que demandaba. | Li atorgó lo mayestro lo que demandaba. |
Y el centro de ese círculo era una parvada de pies sucios y descalzos. | Y lo centro d’ixe cerclo yera una parvada de pietz puercos y descalzos. |
Me sorprendió, no por bella ni porque los edficios religiosos me parezcan especialmente interesantes ya, sino por su historia y los repuis de la misma, como las losas con tartaruga adedicada a los buenos estudiantes y doctores, y que son tan famosas en otros lugares como el Templo de la Literatura. | Me sorprendió, no por polida ni porque los edficios relichiosos me pareixcan especialment interesants ya, sino por la suya historia y los repuis d'a mesma, como las losas con tartaruga adedicada a los buenos estudiants y doctors, y que son tant famosas en atros puestos como lo Templo d'a Literatura. |
El que ha pasado es que robaron en la librería el jueves de mediodías. | Lo que ha pasau ye que furtoron en a librería lo chueves de mediodías. |
Y para descargo de la mía consciencia tengo que manifestar que yo lo creo o no lo creo , y que si ha pasado, quizás no fue en Almudevar, pues hay quien el acumula a otro pueblo, y aun la de otros. | Y ta descargo d’a mía conciencia he de manifestar que yo lo creigo u no lo creigo pas, y que si ha pasau, talment no estió en Almudevar, pues bi ha qui l’acumula a atro lugar, y agún a d’atros. |
A partir del año 2006, se llevaron a cabo una serie de exitosos fichajes que llevaron al club de nuevo al panorama europeo, entre ellos: Aaron Lennon, Michael Dawson, Dimitar Berbatov, Didier Zokora, Benoit Assou-Ekotto, Pascal Chimbonda, y Steed Malbranque. | Dende l'anyo 2006, se fazioron una serie d'exitosos fichajes que levoron a lo club de nuevo a lo panorama europeu, entre éls: Aaron Lennon, Michael Dawson, Dimitar Berbatov, Didier Zokora, Benoit Assou-Ekotto, Pascal Chimbonda, y Steed Malbranque. |
Murió en 1895, siendo su compañía líder europea en máquinas de coser con una producción de unas 2.000 unidades anuales. | Murió en 1895, estando la suya companyía líder europea en maquinas de cusir con una producción d'unas 2.000 unidaz anyals. |
Su posición fue la de portero. | La suya posición estió la de portero. |
Todo uno acierto, tanto por la situación como por el mahos que eran. | Tot un encierto, tanto por a situación como por lo mahos que en yeran. |
Fue traducida por orden de Juan Fernández de Heredia desde el griego literario al griego bizantino por Dimitri Calodiqui, y desde el griego bizantino al romance aragonés por el italiano Nicolau de Drenopoli. | Estió traducida per orden de Juan Fernández d'Heredia dende lo griego literario a lo griego bizantino per Dimitri Calodiqui, y dende lo griego bizantino a lo romance aragonés per l'italiano Nicolau de Drenopoli. |
La calidad de sonido es sobrebuena, y se trata de una alfaya para todos los que somos interesados por la lengua aragonesa. | La calidat de soniu ye sobrebuena, y se trata d'una alfaya ta toz los que somos interesau s por a luenga aragonesa. |
Entre muesos y gotetz de vino, no preparaban de esbarafundiar, quitando la colación todas las nuevas de los alrededores. | Entre muesos y gotetz de vin, no paraban d'esbarafundiar, sacando a colación todas las nuevas d'a redolada. |
Pero el silencio no piensa. | Pero lo silencio no piensa. |
Besó Pedro Saputo las manos a su maestro y se despidió de sus condisciplos. | Besó Pedro Saputo las mans a lo suyo mayestro y se despidió d’os suyos condisciplos. |
El mismo consta de tres partes: el ordinario de misa, con las oraciones de cada día, el santoral y las misas votivas, y misas de difuntos. | Lo mesmo consta de tres partes: l'ordinario de misa, con as oracions de cada día, lo santoral y las misas votivas, y misas de difuntos. |
Se prometieron que se irían viendo más a menudo y que en cuanto volviera Esperanza, su yaya iría a conocerla. | Se prometioron que s’irían veyendo mas a sobén y que en que tornase Esperanza, la suya lola iría a conoixer-la. |
El barranco recibe, por la derecha: Barranco de Anchueto, que baja del paraje de las bordas de Sancho y Hierro, en el antiguo término municipal de Otal. | Lo barranco recibe, per la dreita: Barranco d'Anchueto, que baixa d'o paraje de las bordas de Sancho y Fierro, en l'antigo termin municipal d'Otal. |
Y tanto que el pasaron. | Y tanto que lo pasaron. |
Pese a este acto las tropas gubernamentales se ponen en movimiento y mandan hacia Morella una importante columna dirigida por el brigadier Rafael Horé Díaz. | Tot y con este acto las tropas gubernamentals se meten en movimiento y mandan enta Morella una important columna endrezada per lo brigadier Rafael Horé Díaz. |
Zubin Mehta Las dependencias con que cuenta el auditorio son las siguientes: Sala Mozart. | Zubin Mehta Las dependencias con que conta l'auditorio son las siguients: Sala Mozart. |
–Un montañero, que subía para Monte Perdido, se esvalizó por la última cuniestra, ya cerqueta de la punta, saltó la volteretas por la glera hacia abajo y se derribó por la Escupidera, más de 200 m. | –Un montanyero, que puyaba ta Mont Perdiu, s’esvalizó por a zaguera cuniestra, ya cerqueta d’a punta, blincó a pintacodas por a glera ta baixo y s’espaldó por a Escupidera, mes de 200 m. |
Tanto el Padre Noel como los Reyes siendo bien fincaus en las molleras de los ninons, les hacen crecer su imaginación y los suenios hierven en sus cabezas, en esas noches mágicas. | Tanto lo Pai Noel como los Reis están bien fincaus en as molleras d’os ninons, les fan medrar la suya imachinación y los suenios bullen en as suyas capezas, en ixas nueitz machicas. |
La hablada fue magnífica, abriendo todo un campo de investigación a los asistentes, y enseñando las posibilidades que a días venir se tendrían en cuanto a la traducción directamente del ordenador, sin necesitar un traductor. | A charrada estió magnifica, ubrindo tot un campo d'investigación a los asistents, y amostrando las posibilidaz que a días venir se tendrían cuanto a la traducción directament de l'ordinador, sin amenistar un traductor. |
Llegó a ser miembro del Estado Mayor de la XV Brigada Internacional. | Plegó a estar miembro d'o Estau Mayor d'a XV Brigada Internacional. |
En la feria era distinto, había otras maneras, los dueños miraban de tratar con los que tenían conocencia, porque las charadas campaban por ahí con desimulo”, nos contaba un viejo tratante de caballerías. | En a feria yera destinto, habeba otras trazas, los amos miraban de tratar con os que teneban conocencia, porque las charadas campaban por astí con desimulo”, nos contaba un viello tratante d'abríos. |
—Soy en el aeropuerto, y ya tengo el billete de tren. | —Soi en l'aeropuerto, y ya tiengo lo billet de tren. |
Según un mito hinduista poco difundido, los tres dioses surgieron del huevo cósmico puesto por la diosa Ammavaru. | Seguntes un mito hinduista poco difundiu, los tres dioses surtioron d'o uego cosmico meso per la diosa Ammavaru. |
Los caminos se abrieron, anchos bataleros, para marchar, denseguida se llenaron de gentes portando instrumentos, dejando en el aire jactancias y acordanzas. | Los camins s'ubrión, anchos bataleros, pa marchar, denseguida se plenón de chents portando trastes, deixando en l'aire fachendas y acordanzas. |
Para poner en valura este territorio… hace falta tomar midas que aprovechen los recursos que ya hay, y que son abandonados o en puertas de hacerse. | Ta meter en valura este territorio… cal tomar midas que aprofiten los recursos que ya bi ha, e que bi son albandonatos u en puertas de fer-se. |
Muchas veces himos sentido decir que “os ninons nacían con un pan debajo del brazo”, pero ahora podíamos hablar que “nacen con un smartphone en las manos”. | Muitas vegadas himos sentiu dicir que “os ninons naixeban con un pan debaixo d’o brazo”, pero agora podebanos charrar que “naixen con un smartphone en as mans”. |
Unión, Progreso y Democrazia -> En su programa eleutoral estatal, de 52 páginas, no se encuentra ninguna referencia esplicita al aragonés y las lenguas minoritarias. | Unión, Progreso y Democrazia -> En lo suyo programa eleutoral estatal, de 52 pachinas, no se troba garra referencia esplicita a l'aragonés y las luengas minoritarias. |
Falleció de una sobredosis de droga a los 26 años en una habitación de hotel. | Va fenecer d'una sobredosis de droga a los 26 anyos en una cambra d'hotel. |
Éste no es tan consistente como el primero. | Este no ye tan consistent como lo primero. |
Con las primeras luces de la aparecer, el gorrión mandamás echa un borde en el dormidero (les cuacan mucho los árboles de hojas perennes), como corneta que toca diana en la placida del cuartel, y, enseguida, cantan todos juntos un bueno ratet, formando una orquestina. | Con las primeras luces de l'amaneixer, lo gurrión mandamás icha un canto en o dormidero (les cuacan muito los arbols de fuellas perennes), como corneta que toca diana en a placeta d'o cuartel, y, de seguida, cantan toz chuntos un buen ratet, formando una orquestina. |
Estos son estudiantes avanzados o graduados de las diferentes carreras de la universidad. | Estes son estudiants abanzaus u graduados d'as diferents corridas d'a universidat. |
Aun así, otra vez reconozco que no sé apreciar mucho bien el mundo sozmarino. | Con tot y con ixo, unatra vegada reconoixco que no sé apreciar guaire bien lo mundo sozmarino. |
Le dio gusto, y tocó una música tan alegre y movideta que Pedro no podía parar quieto, se esbulligaba con todo el cuerpo y decía: ea, ea! | Li dio gusto, y tanyió una mosica tant alegre y movideta que Pedro no podeba aturar quieto, s’esbulligaba con tot lo cuerpo y deciba: ea, ea! |
Hacia Murcia (ii): tan lejos y tan cerca | Enta Murcia (ii): tant luent y tan cerca |