projecte-aina/ES-AN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 6 1.06k	an stringlengths 5 1.04k
Y dijo el cleigo admirado:	Y dició lo cleigo almirau:
Pero la mayoría de las decisiones humanas se basan en la percepción de una diferencia de valor; más allá de que tal valoración pueda considerarse racional o no. Zupko, Jack (2003) John Buridan.	Pero la mayoría d'as decisions humanas se basan en a percepción d'una diferencia de valor; dillá de que tal valoración pueda considerar-se racional u no. Zupko, Jack (2003) John Buridan.
Estados Unidos incorporó los principios sentados en Inglaterra sobre el copyright.	Estaus Unius incorporó los principios asentaus en Anglaterra sobre lo copyright.
Por el sur llega hasta el Alto Atlas y el Atlas Sahariano.	Per lo sud plega dica l'Alto Atlas y l'Atlas Sahariano.
Y por supuesto, para esa gente hace falta ir la varias, con solo una misa no hacía honra!	Y prou que sí, t'ixa chent cal ir-ne a varias, con nomás una misa no feba honra!
El tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de chat.	Lo tema que s'usará pa amostrar la conversación en as finestras de chat.
Noticia en El Mundo sobre la especie.	Noticia en El Mundo sobre la especie.
En el año 2010, la Asociación de Amigos de los Caminos Tradicionales de Sobrarbe rehabilitó y desbrozó el camino tradicional que la unía con Santa María de Buil pasando por El Sarrastaño.	En l'anyo 2010, l'Asociación d'Amigos d'os Camins Tradicionals de Sobrarbe rehabilitó y desbrozó lo camín tradicional que la uniba con Santa María de Buil pasando per Lo Sarrastanyo.
Es el único que hizo una calle y gracias a las suyas notas pudo marchar hacia América, donde vive hoy, en Houston, dice que de donde salen los codetes que marchan para la Luna.	Ye l’unico que fació una carrera y gracias a las suyas notas podió marchar enta America, an que vive hue, en Houston, diz que d’an que salen los codetes que marchan t’a Luna.
La Restauración Meiji (明治維新, Meiji ishin?) describe una cadena de eventos que condujeron a un cambio en la estructura política y social de Japón en el período comprendido de 1866 a 1870, un período de cuatro años que abarca parte del período Edo (también denominado Shogunato Tokugawa tardío) y el comienzo de la Era Meiji.	La Restauración Meiji (明治維新, Meiji ishin?) describe una cadena d'eventos que facioron un cambio en a estructura politica y social de Chapón en o periodo comprendiu de 1866 a 1870, un periodo de cuatro anyos que abraca parte d'o periodo Edo (tamién denominau Shogunato Tokugawa tardano) y lo comienzo de la Yera Meiji.
Un trienio es un periodo de tiempo equivalente a 3 años.	Un trienio ye un periodo de tiempo equivalent a 3 anyos.
En Le Mans y bajo unas duras condiciones, confirmó su talento al conseguir su primer podio mundialista tras salir desde la 26.ª posición.	En Le Mans y baixo unas duras condicions, confirmó la suya talento en aconseguir lo suyo primer podio mundialista dimpués de salir dende la 26.ª posición.
Zambia, oficialmente la República de Zambia (en inglés: Republic of Zambia) es un país sin salida al mar ubicado en el centro-sur del continente africano.	Zambia, oficialment la Republica de Zambia (en anglés: Republic of Zambia) ye un país sin salida a lo mar ubicau en o centro-sud d'o continent africano.
Los recreos entonces nos dejaban un descanso de veinte minutos de mañanas y de media horeta de tardes.	Los recreos alavez nos deixaban un descanso de vente minutos de maitins y de media horeta de tardes.
Si una persona se ponía mala, había que clamar a todos los santos para que la apoyaran, porque a tamas de las ayudas (clenicas, médicos, merecinas) que se brindaban por los alrededores, poco de bueno podía esperar.	Si una persona se meteba mala, habeba que clamar a toz los santos pa que la emparasen, porque a tamas d'as aduyas (clenicas, medicos, merecinas) que se brindaban por a redolada, poco de bueno podeba esperar.
»Pues en el en lo relativo a mi viaje, tenéis que saber que he corrido el prencipau de Catalunya, el reino de Valencia, los cuatro de Andalucía y las Castiellas; y al final he visto todo el que vosotros visteis sin salir de casa vuestra, excepto los ríos, montes, ciudades y otras cosas que, a la finitiva, también son alto o bajo como las que vosotros habéis visto de lejos o de cerca.	»Pues en o tocant a lo mío viache, hetz a saber que he corriu lo prencipau de Catalunya, lo reino de Valencia, los quatro d’Andalucía y las Castiellas; y a la fin he visto tot lo que vusatros veyetz sin salir de casa vuestra, fueras d’os ríos, monts, ciudatz y atras cosas que, a la finitiva, tamién son alto u baixo como las que vusatros hetz visto de leixos u de cerca.
El “secretario” fayió las presentaciones para dar a conocer quién era esa señora.	Lo “secretario” fayió las presentacions pa dar a conoixer quí yera ixa sinyora.
Cenamos como generales y marchamos para el hotel, con la intención de hacernos una ducha, descansarnos un poco y después salir a hacer un caipirinha de noches.	Cenemos como chenerals y marchemos ta l'hotel, con a intención de fer-nos una ducha, descansar-nos una miqueta y dimpués salir a fer un caipirinha de nueitz.
Este microtopónimo es indicador del litigio que hay por su uso entre Aranda de Moncayo y Malanquilla.	Este microtopónimo ye indicador d'o litichio que i hai per lo suyo uso entre Aranda de Moncayo y Malanquilla.
Continúa luego su paso por otros países latinoamericanos y europeos.	Contina dimpués lo suyo paso per atros países latinoamericans y europeus.
Ahí el nombre del pueblo.	Astí lo nombre d'o lugar.
Ellos nos han dado mucho a todos los que amamos el aragonés y la música de Aragón, ahora es el instante de volverles siquiera un poco de todo el que hemos rezibiu, ahora que han perdido su medio de vida y tienen que casi volver en empezipiar.	Ellos nos han dau muito a toz los que aimamos l’aragonés y a musica d’Aragón, agora ye l’inte de tornar-les sisquiera una miquina de tot lo que emos rezibiu, agora que han perdiu lo suyo medio de vida y tienen que cuasi tornar en empezipiar.
En el país solo hay cuatro centros deportivos: uno en Vaduz, uno en Ruggell, uno en Balzers y otro en Schaan.	En o país nomás i hai cuatro centros esportivos: un en Vaduz, un en Ruggell, un en Balzers y unatro en Schaan.
Pero yo no hubiera pasado tan de corrido, porque el cielo particular del Abadiau, aunque chicorrón, es amable, el país bello, la tierra fácil y buena, y suele criar algunas plantas especiales.	Pero yo no hese pasau tant de corriu, porque lo cielo particular de l’Abadiau, encara que chicorrón, ye amable, lo país poliu, a tierra facil y buena, y gosa criar qualques plantas especials.
Para Miguel era todo un casalicio, acostumbrado a una bordeta que siempre era al retortero.	Ta Miguel yera tot un casalicio, acostumbrau a una bordeta que siempre yera a lo retortero.
Lao-Tse fue deificado como dios taoísta ―un inmortal―, encabezando un enorme panteón de héroes folclóricos, generales famosos y sabios, todos los cuales alcanzaron la inmortalidad.	Lao-Tse estió deificau como dios taoísta ―un immortal―, encabezando un enorme panteón d'héroes folkloricos, chenerals famosos y sabios, toz los cuals alcanzoron la immortalidat.
En el Akagi se instalaron dos chimeneas en el lado de estribor.	En l'Akagi s'instaloron dos chamineras en o costau d'estribor.
El nombre fue cambiado después de la muerte del rey.	Lo nombre estió cambiau dimpués d'a muerte d'o rei.
Las ratas domésticas pueden tener cualquier combinación de colores y marcajes.	Las ratas domesticas pueden tener cualsequier combinación de colors y marcajes.
Se diseñó y construyó entre 1895 y 1902 según los planos de Frigyes Schulek.	Se disenyó y construyió entre 1895 y 1902 seguntes los plans de Frigyes Schulek.
No fue la elección adecuada, pues hicimos un grande giro costerudo por el interior para tener que hacer igualmente después la costa rocosa, que para forro de bota no era muy complicada.	No estió a esleción adecuada, pos faciemos un gran chiro costerudo por l'interior ta haber de fer igualment dimpués a costa rocosa, que ta forro de bota no yera guaire embolicada.
Esta rematanza dejó al rey bastante satisfecho, y más aun que habló Pedro Saputo con grande delería y firmeza, como hombre que sabía el que decía.	Ista rematanza deixó a lo rei prou satisfeito, y mas agún que fabló Pedro Saputo con gran delería y firmeza, como hombre que sabeba lo que deciba.
En Tamsui, como quería aprovechar el tiempo, cogí un taxi para que me llevara para el fuerte de Santo Domingo.	En Tamsui, como quereba aprofitar lo tiempo, pillé un taxi ta que me levase t'o fuerte de San Domingo.
Esto tiene su explicación porque el año nuevo empezaba en el equinoccio primaveral, por lo que se prohibía la celebración de la Pascua antes del equinoccio real (antes de la entrada del Sol en Aries).	Esto tien la suya explicación perque l'anyo nuevo empecipiaba en l'equinoccio primaveral, per lo que se prohibiba la celebración d'a Pascua antes de l'equinoccio real (antes d'a dentrada d'o Sol en Aries).
Lo te de montaña y a tolonchina (apocamiento, cansancio); a tila (mal de cabeza y de niervos); a camamilia (torzons, fincamientos); a mermasangre (bajar la tensión, rebajar la sangre); las tomateras (cagaleras); el estremoncillo y las flores de sabuquero (resfriados); pericón (calorina de estómago); y lo te de burro (purgante).	Lo te de montanya y a tolonchina (apocamiento, cansera); a tila (mal de capeza y de niervos); a camamilia (torzons, fincamientos); a mermasangre (baixar a tensión, rebaixar a sangre); las tomateras (cagaleras); l'estremoncillo y las flors de sabuquero (resfriaus); pericón (calorina d'estomago); y lo te de burro (purgante).
Existe un poema épico en latín, formado por unos 1.000 hexámetros y titulado Orestes Tragoedia, que ha sido atribuido a Draconcio de Cartago.	Existe un poema épico en latín, formau per bels 1.000 hexámetros y titulado Orestes Tragoedia, que ha estau atribuyiu a Draconcio de Cartago.
Después de hacernos una gambada por la arena blanca mojándonos hasta las rodillas, y de hacernos las fotos típicas en los manglars marinos, nos miramos esas delicias y nos quedamos especialmente sorprendidos como el perpino de mar (co!), un bicho que parecía un mohon de mierda humana que si lo apretabas echaba agua como una pistoleta de agua -la otra versión es que parecía la mea de un negro que si la apretabas salía... (pues eso;-).	Dimpués de fer-nos una gambada por l'arena blanca mullando-nos dica los chenullos, y de fer-nos las fotos tipicas en os manglars marinos, nos miremos ixas delicias y nos quedemos especialment sorprendius como lo perpino de mar (co!), un bicho que pareixeba un mohon de mierda humana que si lo pretabas chitaba augua como una pistoleta d'augua -l'atra versión ye que pareixeba a picha d'un negro que si la pretabas saliba... (pos ixo;-).
Es triste conocer que los ombres más importantes de este deporte son enredados en el escandalo de los dopantes...	Ye triste conoxer que los ombres mas importans d'iste esporte son enreligaus en l'escandalera d'os dopantes...
Comments donde Destroza: Una pequeña propuesta de cómo trabajar por el aragonés	Comments on Estricalla: Una chiqueta propuesta de cómo treballar por l'aragonés
Es una de las subprefecturas del departamento de Bocas del Ródano, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul.	Ye una d'as subprefecturas d'o departamento de Bocas d'o Ródano, en a rechión de Provenza-Alpes-Costa Azul.
El hecho de no conocer ninguna demostración de un teorema no implica su no veracidad; solo la demostración de la negación de este resultado implica que es falso.	Lo feito de no conoixer garra demostración d'un teorema no implica lo suyo no veracidad; nomás la demostración d'a negación d'este resultau implica que ye falso.
Sin embargo, se estima que más de 80 000 sajones transilvanos fueron arrestados por el ejército soviético y enviados a campos de trabajo en Siberia acusados de haber cooperado con los nazis.	Manimenos, s'estima que mas de 80 000 sajones transilvanos estioron arrestados per l'exercito sovietico y ninviaus a campos de treballo en Siberia acusaus d'haber cooperado con os nazis.
Al poseer España un sistema parlamentario, la Constitución no recoge una línea de sucesión presidencial.	En poseyer Espanya un sistema parlamentario, la Constitución no replega una linia de sucesión presidencial.
La caligrafía árabe se considera un arte por derecho propio.	La caligrafía arabe se considera un arte per dreito propio.
Por último, se puede denotar el producto mediante el símbolo productorio, que proviene de la letra griega Π (Pi mayúscula).	Per zaguer, se puede denotar lo producto per medio d'o simbolo productorio, que proviene d'a letra griega Π (Pi mayuscla).
Un mundo rural que desaparece y que él recupera a través del ritmo de la palabra, con una mirada nostálgica y romántica, pero también reflexiva y a veces crítica e irónica.	Un mundo rural que desapareixe y que él recupera a traviés d'o ritmo d'a parola, con una mirada nostalchica y romantica, pero tamién reflexiva y a vegadas critica y ironica.
Así que me apunto a cursa para otro día, pues lo volcan Makiling tiene más de 1000 metros de altura, fue el primero parque nacional de Filipinas y dicen que ofrece muy buenas vistas de todos los alrededores de Laguna y el centro de Luzón.	Asinas que me apunto a cursa t'atro día, pos lo volcan Makiling tien mas de 1000 metros d'altaria, estió lo primer parque nacional de Filipinas y dicen que ufre muito buenas anvistas de toda la redolada de Laguna y lo centro de Luzón.
El nobela es contada en primera persona, es el prenzipet el que le cuenta al abiador su bida.	Lo nobela ye contata en primera presona, ye lo prenzipet lo que li cuenta á l’abiador la suya vida.
Y continuamos hablando un poco, aunque con su débil inglés y mi débil tagalo, pues todavía nos costó.	Y continemos charrando una mica, encara que con lo suyo feble anglés y lo mío feble tagalo, pos encara nos costó.
Para labrar o regolver a tierra se empleaban estos aperos: el aladro, el mismo que fadrucón los piqueros en los capitels de santo Chuan de la Peña, que se componía de una reja de hierro, la cama, el dental, la espada, a esteva, a falca, el timón, los cercillos y la clavija; el chubo, tenía un par de colleras para chunyir los mulos y echar del aladro; el atabladera o tablón, con punchons de hierro por debajo, se pasaba después de labrar para deshacer bien los torrocos; a vertedera de hierro, con puntal y tapaderas, se empleó últimamente y solo en los campos que tenían mucho polpar y pocas rallas.	Pa labrar u regolver a tierra s'emplegaban estos aperos: l'aladro, lo mesmo que fadrucón los piqueros en os capitels de sant Chuan d'a Penya, que se componeba d'una reixa de fierro, a cama, lo dental, a espata, a esteva, a falca, lo timón, los cercillos y a clavilla; lo chubo, teneba un par de colleras pa chunyir los machos y tirar de l'aladro; l'atabladera u tablón, con punchons de fierro por debaixo, se pasaba dimpués de labrar pa desfer bien los torrocos; a vertedera de fierro, con puntal y coberteras, s'emplegó en zagueras y nomás en os campos que teneban muito polpar y pocas rallas.
La dezisión del premio y las personas que componen el Jurado se hará saber públicamente en el mes de diciembre de 2018.	La dezisión d’o premio e las presonas que composan lo Churato se ferá saper publicamén en o mes d’abiento de 2018.
Es común en toda España el uso de la palabra telefonillo para designarlo.	Ye común en tota Espanya l'uso d'a parola telefonillo pa designar-lo.
Fresnel estudió el comportamiento de la luz tanto teórica como experimentalmente.	Fresnel estudió lo comportamiento d'a luz tanto teorica como experimentalment.
Participa, además del impulso nervioso, en la contracción muscular, el equilibrio ácido-base y la absorción de nutrientes por las células.	Participa, amás de l'impulso nervioso, en a contracción muscular, l'equilibrio ácido-base y l'absorción de nutrients per las celulas.
Denseguida subimos hacia Ruesta, en otros tiempos lleno de gentes, ahora con las casas apagadas, sus fachadas cucutiando por encima de las cercas y sabuqueros florecidos, el castillo desenfortido, abierto a todos los aires… “¡Miraglo! ¡se siente gente!”.	Denseguida puyemos enta Ruesta, en atros tiempos plen de chents, agora con as casas amortadas, las suyas fronteras cucutiando por dencima d'as barzas y sabuqueros florecitos, lo castiello desenfortido, ubierto a toz los aires… “Miraglo! se siente chent!”.
Por eso hemos diseñado sistemas de medición precisos que nos permitirán pegar bombas desde una altura que prive que esas armas hagan mal a nuestros aparados.	Por ixo hemos disenyau sistemas de medición precisos que nos permitirán foter bombas dende una altura que prive que ixas armas fayan mal a los nuestros aparatos.
No la quería perder, y ya era sin ella, porque la verdadera libertad es igual en el espíritu como en el cuerpo, y él tenía el espíritu tan oprimido por la cárcel del miedo que en ningún lugar se susegaba y de ninguna manera se alegraba, como si con una cuerda elástica desde Huesca le hubieran ligau el alma, y él luchaba por romper los ligallos, y no podía.	No la quereba perder, y ya yera sin ella, porque a verdadera libertat ye igual en o esprito como en o cuerpo, y ell teneba lo esprito tant oprimiu por a garchola d’o miedo que en garra puesto se susegaba y de garra manera se feba contento, como si con una cuerda elastica dende Uesca li hesen ligau l’alma, y ell luitaba por trencar los ligallos, y no podeba.
Cuando se aplica apropiadamente al comportamiento en línea intencionadamente disruptivo, la palabra «trol» convierte económicamente un código abstracto de conducta en línea en una imagen concreta.	Cuan s'aplica apropiadament a lo comportamiento en linia intencionadament disruptivo, la parola «trol» convierte economicament un codigo abstracto de conducta en linia en una imachen concreta.
Cogí capazo con los dueños de la puesta, mahismos y que querían practicar su inglés, y una vez en el bus, me dormí de inmediato por diez horas, hasta que me tuvieron que dispiertar en Hanoi.	Pillé capazo con os amos d'a posada, mahismos y que quereban practicar lo suyo anglés, y una vegada en o bus, m'adormié en l'inte por diez horas, dica que m'habioron de dispiertar en Hanoi.
Ruta del objeto D-Bus de la última cuenta seleccionada para unirse a una sala.	Rota de l'obchecto D-Bus d'a zaguera cuenta triada pa unir-se a una sala.
Pero mi cuerpo quería relaixación y no dormir en malfegas malmesas por tierra, sin ahorrado, horas de gambada por la montaña y comiendo roz y poco más.	Pero lo mío cuerpo quereba relaixación y no adormir en malfegas malmesas por tierra, sin escusau, horas de gambada por a montanya y minchando roz y poco más.
Uden tuvo un papel importante en las Primera y Segunda Guerras Mundiales.	Uden tenió un paper important en as Primera y Segunda Guerras Mundials.
Probablemente es el pensador budista majaiana más influyente, tras el propio Gautama Buda.	Probablement ye lo pensador budista majaiana mas influyent, dimpués d'o propio Gautama Buda.
El tango era la lleva de baile que más le agradaba a Chusé.	Lo tango yera a mena de baile que mas le agradaba a Chusé.
Por entonces las librerías las abría gente que gustaban de los libros y de la cultura, pero también que tenían alguna mosta de dinero.	Ta par d’alavez las librerías las ubriba chent que gustaban d’os libros y d’a cultura, pero tamién que teneban bella mosta de diners.
A una mala, siempre me quedaba la ilusión de que no me consideraban un niño, porque eso sí, siempre iban dechando rujas diciendo que ellos eran los más mulos.	A una mala, siempre me quedaba a ilusión de que no me consideraban un zagal, perque ixo sí, siempre iban dechando ruchas decindo que ells yeran los mas machos.
Comían el justo para apoyar el pellejo, para ir tartiendo: como no criaban, con unas brancas de hierba que catasen tenían bastante.	Minchaban lo chusto pa emparar a pelleta, pa ir tartiendo: como no criaban, con unas brancas de hierba que catasen en teneban prou.
Les entra el amodorramiento en la cabeza y solo se alcuentran bueno esvolutraus en una buena sombra.	Les dentra a modorra en a capeza y nomás s’alcuentran bien esvolutraus en una buena uambra.
Escrito en latín, el Libro de Kells contiene los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento, además de notas preliminares y explicativas, y numerosas ilustraciones y miniaturas coloreadas.	Escrito en latín, lo Libro de Kells contiene los cuatro Evangelios d'o Nuevo Testamento, amás de notas preliminars y explicativas, y numbrosas ilustracions y miniaturas coloreadas.
Orrico entró inadvertidamente un concurso de talentos de alto riesgo, y ganó.	Orrico dentró distraitament un concurso de talentos d'alto risgo, y ganó.
Y es que la playa de Recife es famosa por sus tiburons, y aunque la última enrestida fue hace más de dos años, el miedo en una población que no entra más de 5 o 10 metros en el agua es patente.	Y ye que a placha de Recife ye famosa por los suyos tiburons, y encara que a zaguera enrestida estió fa mas de dos anyos, a cerina en una población que no bi dentra mas de 5 u 10 metros en l'augua ye patent.
Pero para los carlistas el año acabó con una derrota en la batalla de Mendaza y la prudente retirada en la batalla de Arquijas.	Pero pa los carlistas l'anyo acabó con una redota en a batalla de Mendaza y la prudent retirada en a batalla d'Arquijas.
Desde 2009 se creó una carretera que recorre el citado camino.	Dende 2009 se creó una carretera que recorre lo citau camín.
Fue importante también la labor de Juan Antonio Guergué en Cataluña, que unificó las partidas catalanas.	Estió important tamién la labor de Juan Antonio Guergué en Catalunya, que unificó las partidas catalanas.
Las sonoras siguen evoluciones diferentes en función de los dialectos.	Las sonoras siguen evolucions diferents en función d'os dialectos.
La liga tiene tres plazas disponibles para la Liga de Campeones de la UEFA: el campeón y subcampeòn clasifican directamente para la fase de grupos, mientras que el tercer lugar entra en la tercera ronda previa.	La liga tien tres plazas disponibles pa la Liga de Campeones d'a UEFA: lo campeón y subcampeòn clasifican dreitament pa la fase de grupos, mientres que lo tercer puesto dentra en a tercera ronda previa.
Este testamento fue confirmado el 4 de septiembre de 1134, tres días antes de su muerte. "…Para después de mi muerte, dejó como heredero y sucesor mío al Sepulcro de Señor que está en Jerusalén y a los que lo custodian y sirven allí a Dios; y al Hospital de los pobres de Jerusalén; y al Templo de Salomón con los caballeros que vigilan allí para defender la cristiandad.	Este testamento estió confirmau lo 4 de setiembre de 1134, tres días antes d'a suya muerte. "…Pa dimpués d'a mía muerte, deixó como heredero y sucesor mío a lo Sepulcro de Sinyor que ye en Cherusalem y a los cuals lo custodian y sirven allí a Dios; y a lo Hespital d'os pobres de Cherusalem; y a lo Templo de Salomón con os caballers que cosiran allí pa desfender la cristiandad.
Uno de estos comerciantes denunció su entrada en Japón a las autoridades de Nagasaki.	Un d'estes comerciants denunció la suya dentrada en Chapón a las autoridaz de Nagasaki.
Parece estar más relacionado evolutivamente con el serval, un pequeño y patilargo felino africano con el que en cautividad se puede cruzar, generando híbridos llamados "caravales" y "servacales".	Pareixe estar mas relacionau evolutivament con o serval, un chicot y patilargo felino africano con o cual en cautividat se puede cruzar, chenerando hibridos clamaus "caravales" y "servacales".
El billete que tenía en cerca la llevaría hacia Londra y desde allí hacia Bruselas.	Lo billet que teneba en a man la levaría enta Londra y dende allí enta Bruselas.
Así, por ejemplo, en la década de 1960 el estado de Katanga proclamó su independencia, aunque dicha situación fue revertida con posterioridad.	Asinas, per eixemplo, en o decada de 1960 lo estau de Katanga proclamó la suya independencia, encara que dita situación estió revertida con posterioridat.
En su léxico elemental, el aragonés también cuenta con un porcentaje ligeramente superior de vocablos más cercanos al catalán (especialmente el catalán occidental) y con el gascón, que no pasa con el castellano, aunque eso depende también de la variedad de aragonés.	En o suyo lexico elemental, l'aragonés tamién conta con un percentache lucherament superior de vocablos mas cercanos a lo catalán (especialment lo catalán occidental) y con o gascón, que no pasa con o castellán, encara que ixo depende tamién d'a variedat d'aragonés.
con las vidas y famas	con las vidas y famas
Es un lugar tranquilo y polidet, donde los locales marchan y pasan el día en cabanyetas, y donde también se puede hacer kayak, aunque abastece de agua a muchísimos lugares de alrededor incluyendo Tacloban.	Ye un puesto tranquilo y polidet, an que los locals marchan y pasan lo día en cabanyetas, y an que tamién se puet fer kayak, encara que abastece d'augua a muitismos puestos d'alredol incluyindo Tacloban.
Convirtió a las tribus bereberes al islam.	Convirtió a las tribus bereberes a l'islam.
Fue construido por los musulmanes y posteriormente fue conquistado por los templarios.	Estió construyiu per los musulmans y posteriorment estió conqueriu per los templarios.
El topónimo tiene dos posibles orígenes, según Manuel Benito Moliner: Puede ser una referencia a un collado o puerto de montaña (del latino collis), con una continuación relativa a un nombre propio (Oliva).	Lo toponimo tien dos posibles oríchens, seguntes Manuel Benito Moliner: Puede estar una referencia a una collada u puerto de montanya (d'o latino collis), con una continación relativa a un nombre propio (Oliva).
El grafema se emplea también en voces incorporadas desde otras lenguas donde se escriben con este grafema: barojiano, jalapenyo, jazz, jacuzzi.	Lo grafema s’emplega tamién en voces incorporadas dende atras luengas an que s’escriben con este grafema: barojiano, jalapenyo, jazz, jacuzzi.
-Soy a cusiradora de las trece puertas –le dijo la mujer.	-Soi a cusiradora d’as tretze puertas –le dició la muller.
Aun así, en la misma zona se encontraban las calle Tokong and Tukang Emas, conocidas por tener tres templos que refleixan a diversidad de la ciudad: el templo chinenco de Cheng Hoon Teng Temple (1704), la mezquita de Kampung Kling (1748) y el templo hindú de Sri Poyyatha Vinayaga (1781).	Con tot y con ixo, en a mesma zona se trobaban las carrera Tokong and Tukang Emas, conoixidas por tener tres templos que refleixan a diversidat d'a ciudat: lo templo chinenco de Cheng Hoon Teng Temple (1704), a mezquita de Kampung Kling (1748) y lo templo hindú de Sri Poyyatha Vinayaga (1781).
Amaia y Alfred han girado a enamorar a sus fans en El Hormiguero.	Amaia y Alfred han vuelto a enamorar a sus fans en El Hormiguero.
La explicación completa de por qué estas fórmulas funcionan tuvo que esperar a la presentación del modelo atómico de Bohr por Niels Bohr en 1913.	La explicación completa de per qué estas formulas funcionan habió d'esperar a la presentación d'o modelo atomico de Bohr per Niels Bohr en 1913.
Nunca dio que hablar, ni en casa ni en los colegios, aunque en los estudios no marchaba como era necesidad, pues se le fincón en la ESO, viéndose ordeñad apurau para terminarla.	Nunca dio que charrar, ni en casa ni en os colechios, anque en os estudios no marchaba como yera menister, pos se le fincón en a ESO, viyendo-se muit apurau pa rematar-la.
En un tubo lleno de gas xenón, se emite un brillo azul cuando se le excita con una descarga eléctrica.	En un tubo pleno de gas xenón, s'emite un brilo azul cuan se le excita con una descarga electrica.
Mentía cuando hace uno ratet te decía que no llegó el príncipe azul a buscarme.	Mentiba cuan fa un ratet te deciba que no i plegó lo prencipe azul a escar-me.
Pero bueno, Grabiel se las incheniaba para rondar las pastoras de por ahí, mirando de no tener algún quesentir, juntándose con ellas por las fronteras del monte y empleando las buenas piernas que tenía.	Pero bueno, Grabiel se las incheniaba pa rondar las pastoras de por astí, mirando de no tener bell quesentir, achuntando-se con ellas por las buegas d’o mont y emplegando las buenas zarpas que teneba.
Otros préstamos de estas lenguas, como wigwam o moccasin, describen objetos de uso común entre los indígenas de la región.	Atros prestamos d'estas luengas, como wigwam u moccasin, describen obchectos d'uso común entre los indichenas d'a rechión.
Aunque esto puede ser considerado como una mejora del foro, no es menos cierto que tales herramientas no se habrían necesitado de no haber troles.	Encara que esto puede estar considerau como una millora d'o foro, no ye menos cierto que tals ferramientas no s'habrían amenestiu de no haber troles.
Sospecho que alguna mala opinión dada por algún filipino se basa más que más en cuanto no es un lugar muy masificado ni luixoso, sin botiguetas, karaokes, barbacoas, hoteletz de costa, restaurantes, así-así, si no que, en ser parque nacional, toda esa actividad es muy limitada y se encuentra más que más en la isla de Quezón.	Sospeito que bella mala opinión dada por bell filipino se basa mas que mas en que no ye un puesto guaire masificau ni luixoso, sin botiguetas, karaokes, barbacoas, hoteletz de costa, restaurants, asinas-asinas, si no que, en estar parque nacional, toda ixa actividat ye muito limitada y se troba mas que mas en a isla de Quezón.
Su parentela subió del cobaixo de Francia, la mitad del siglo XVIII.	La suya parentalla puyó d'o cobaixo de Francia, la metat d'o sieglo XVIII.

Y dijo el cleigo admirado:

Y dició lo cleigo almirau:

Pero la mayoría de las decisiones humanas se basan en la percepción de una diferencia de valor; más allá de que tal valoración pueda considerarse racional o no. Zupko, Jack (2003) John Buridan.

Pero la mayoría d'as decisions humanas se basan en a percepción d'una diferencia de valor; dillá de que tal valoración pueda considerar-se racional u no. Zupko, Jack (2003) John Buridan.

Estados Unidos incorporó los principios sentados en Inglaterra sobre el copyright.

Estaus Unius incorporó los principios asentaus en Anglaterra sobre lo copyright.

Por el sur llega hasta el Alto Atlas y el Atlas Sahariano.

Per lo sud plega dica l'Alto Atlas y l'Atlas Sahariano.

Y por supuesto, para esa gente hace falta ir la varias, con solo una misa no hacía honra!

Y prou que sí, t'ixa chent cal ir-ne a varias, con nomás una misa no feba honra!

El tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de chat.

Lo tema que s'usará pa amostrar la conversación en as finestras de chat.

Noticia en El Mundo sobre la especie.

En el año 2010, la Asociación de Amigos de los Caminos Tradicionales de Sobrarbe rehabilitó y desbrozó el camino tradicional que la unía con Santa María de Buil pasando por El Sarrastaño.

En l'anyo 2010, l'Asociación d'Amigos d'os Camins Tradicionals de Sobrarbe rehabilitó y desbrozó lo camín tradicional que la uniba con Santa María de Buil pasando per Lo Sarrastanyo.

Es el único que hizo una calle y gracias a las suyas notas pudo marchar hacia América, donde vive hoy, en Houston, dice que de donde salen los codetes que marchan para la Luna.

Ye l’unico que fació una carrera y gracias a las suyas notas podió marchar enta America, an que vive hue, en Houston, diz que d’an que salen los codetes que marchan t’a Luna.

La Restauración Meiji (明治維新, Meiji ishin?) describe una cadena de eventos que condujeron a un cambio en la estructura política y social de Japón en el período comprendido de 1866 a 1870, un período de cuatro años que abarca parte del período Edo (también denominado Shogunato Tokugawa tardío) y el comienzo de la Era Meiji.

La Restauración Meiji (明治維新, Meiji ishin?) describe una cadena d'eventos que facioron un cambio en a estructura politica y social de Chapón en o periodo comprendiu de 1866 a 1870, un periodo de cuatro anyos que abraca parte d'o periodo Edo (tamién denominau Shogunato Tokugawa tardano) y lo comienzo de la Yera Meiji.

Un trienio es un periodo de tiempo equivalente a 3 años.

Un trienio ye un periodo de tiempo equivalent a 3 anyos.

En Le Mans y bajo unas duras condiciones, confirmó su talento al conseguir su primer podio mundialista tras salir desde la 26.ª posición.

En Le Mans y baixo unas duras condicions, confirmó la suya talento en aconseguir lo suyo primer podio mundialista dimpués de salir dende la 26.ª posición.

Zambia, oficialmente la República de Zambia (en inglés: Republic of Zambia) es un país sin salida al mar ubicado en el centro-sur del continente africano.

Zambia, oficialment la Republica de Zambia (en anglés: Republic of Zambia) ye un país sin salida a lo mar ubicau en o centro-sud d'o continent africano.

Los recreos entonces nos dejaban un descanso de veinte minutos de mañanas y de media horeta de tardes.

Los recreos alavez nos deixaban un descanso de vente minutos de maitins y de media horeta de tardes.

Si una persona se ponía mala, había que clamar a todos los santos para que la apoyaran, porque a tamas de las ayudas (clenicas, médicos, merecinas) que se brindaban por los alrededores, poco de bueno podía esperar.

Si una persona se meteba mala, habeba que clamar a toz los santos pa que la emparasen, porque a tamas d'as aduyas (clenicas, medicos, merecinas) que se brindaban por a redolada, poco de bueno podeba esperar.

»Pues en el en lo relativo a mi viaje, tenéis que saber que he corrido el prencipau de Catalunya, el reino de Valencia, los cuatro de Andalucía y las Castiellas; y al final he visto todo el que vosotros visteis sin salir de casa vuestra, excepto los ríos, montes, ciudades y otras cosas que, a la finitiva, también son alto o bajo como las que vosotros habéis visto de lejos o de cerca.

»Pues en o tocant a lo mío viache, hetz a saber que he corriu lo prencipau de Catalunya, lo reino de Valencia, los quatro d’Andalucía y las Castiellas; y a la fin he visto tot lo que vusatros veyetz sin salir de casa vuestra, fueras d’os ríos, monts, ciudatz y atras cosas que, a la finitiva, tamién son alto u baixo como las que vusatros hetz visto de leixos u de cerca.

El “secretario” fayió las presentaciones para dar a conocer quién era esa señora.

Lo “secretario” fayió las presentacions pa dar a conoixer quí yera ixa sinyora.

Cenamos como generales y marchamos para el hotel, con la intención de hacernos una ducha, descansarnos un poco y después salir a hacer un caipirinha de noches.

Cenemos como chenerals y marchemos ta l'hotel, con a intención de fer-nos una ducha, descansar-nos una miqueta y dimpués salir a fer un caipirinha de nueitz.

Este microtopónimo es indicador del litigio que hay por su uso entre Aranda de Moncayo y Malanquilla.

Este microtopónimo ye indicador d'o litichio que i hai per lo suyo uso entre Aranda de Moncayo y Malanquilla.

Continúa luego su paso por otros países latinoamericanos y europeos.

Contina dimpués lo suyo paso per atros países latinoamericans y europeus.

Ahí el nombre del pueblo.

Astí lo nombre d'o lugar.

Ellos nos han dado mucho a todos los que amamos el aragonés y la música de Aragón, ahora es el instante de volverles siquiera un poco de todo el que hemos rezibiu, ahora que han perdido su medio de vida y tienen que casi volver en empezipiar.

Ellos nos han dau muito a toz los que aimamos l’aragonés y a musica d’Aragón, agora ye l’inte de tornar-les sisquiera una miquina de tot lo que emos rezibiu, agora que han perdiu lo suyo medio de vida y tienen que cuasi tornar en empezipiar.

En el país solo hay cuatro centros deportivos: uno en Vaduz, uno en Ruggell, uno en Balzers y otro en Schaan.

En o país nomás i hai cuatro centros esportivos: un en Vaduz, un en Ruggell, un en Balzers y unatro en Schaan.

Pero yo no hubiera pasado tan de corrido, porque el cielo particular del Abadiau, aunque chicorrón, es amable, el país bello, la tierra fácil y buena, y suele criar algunas plantas especiales.

Pero yo no hese pasau tant de corriu, porque lo cielo particular de l’Abadiau, encara que chicorrón, ye amable, lo país poliu, a tierra facil y buena, y gosa criar qualques plantas especials.

Para Miguel era todo un casalicio, acostumbrado a una bordeta que siempre era al retortero.

Ta Miguel yera tot un casalicio, acostumbrau a una bordeta que siempre yera a lo retortero.

Lao-Tse fue deificado como dios taoísta ―un inmortal―, encabezando un enorme panteón de héroes folclóricos, generales famosos y sabios, todos los cuales alcanzaron la inmortalidad.

Lao-Tse estió deificau como dios taoísta ―un immortal―, encabezando un enorme panteón d'héroes folkloricos, chenerals famosos y sabios, toz los cuals alcanzoron la immortalidat.

En el Akagi se instalaron dos chimeneas en el lado de estribor.

En l'Akagi s'instaloron dos chamineras en o costau d'estribor.

El nombre fue cambiado después de la muerte del rey.

Lo nombre estió cambiau dimpués d'a muerte d'o rei.

Las ratas domésticas pueden tener cualquier combinación de colores y marcajes.

Las ratas domesticas pueden tener cualsequier combinación de colors y marcajes.

Se diseñó y construyó entre 1895 y 1902 según los planos de Frigyes Schulek.

Se disenyó y construyió entre 1895 y 1902 seguntes los plans de Frigyes Schulek.

No fue la elección adecuada, pues hicimos un grande giro costerudo por el interior para tener que hacer igualmente después la costa rocosa, que para forro de bota no era muy complicada.

No estió a esleción adecuada, pos faciemos un gran chiro costerudo por l'interior ta haber de fer igualment dimpués a costa rocosa, que ta forro de bota no yera guaire embolicada.

Esta rematanza dejó al rey bastante satisfecho, y más aun que habló Pedro Saputo con grande delería y firmeza, como hombre que sabía el que decía.

Ista rematanza deixó a lo rei prou satisfeito, y mas agún que fabló Pedro Saputo con gran delería y firmeza, como hombre que sabeba lo que deciba.

En Tamsui, como quería aprovechar el tiempo, cogí un taxi para que me llevara para el fuerte de Santo Domingo.

En Tamsui, como quereba aprofitar lo tiempo, pillé un taxi ta que me levase t'o fuerte de San Domingo.

Esto tiene su explicación porque el año nuevo empezaba en el equinoccio primaveral, por lo que se prohibía la celebración de la Pascua antes del equinoccio real (antes de la entrada del Sol en Aries).

Esto tien la suya explicación perque l'anyo nuevo empecipiaba en l'equinoccio primaveral, per lo que se prohibiba la celebración d'a Pascua antes de l'equinoccio real (antes d'a dentrada d'o Sol en Aries).

Lo te de montaña y a tolonchina (apocamiento, cansancio); a tila (mal de cabeza y de niervos); a camamilia (torzons, fincamientos); a mermasangre (bajar la tensión, rebajar la sangre); las tomateras (cagaleras); el estremoncillo y las flores de sabuquero (resfriados); pericón (calorina de estómago); y lo te de burro (purgante).

Lo te de montanya y a tolonchina (apocamiento, cansera); a tila (mal de capeza y de niervos); a camamilia (torzons, fincamientos); a mermasangre (baixar a tensión, rebaixar a sangre); las tomateras (cagaleras); l'estremoncillo y las flors de sabuquero (resfriaus); pericón (calorina d'estomago); y lo te de burro (purgante).

Existe un poema épico en latín, formado por unos 1.000 hexámetros y titulado Orestes Tragoedia, que ha sido atribuido a Draconcio de Cartago.

Existe un poema épico en latín, formau per bels 1.000 hexámetros y titulado Orestes Tragoedia, que ha estau atribuyiu a Draconcio de Cartago.

Después de hacernos una gambada por la arena blanca mojándonos hasta las rodillas, y de hacernos las fotos típicas en los manglars marinos, nos miramos esas delicias y nos quedamos especialmente sorprendidos como el perpino de mar (co!), un bicho que parecía un mohon de mierda humana que si lo apretabas echaba agua como una pistoleta de agua -la otra versión es que parecía la mea de un negro que si la apretabas salía... (pues eso;-).

Dimpués de fer-nos una gambada por l'arena blanca mullando-nos dica los chenullos, y de fer-nos las fotos tipicas en os manglars marinos, nos miremos ixas delicias y nos quedemos especialment sorprendius como lo perpino de mar (co!), un bicho que pareixeba un mohon de mierda humana que si lo pretabas chitaba augua como una pistoleta d'augua -l'atra versión ye que pareixeba a picha d'un negro que si la pretabas saliba... (pos ixo;-).

Es triste conocer que los ombres más importantes de este deporte son enredados en el escandalo de los dopantes...

Ye triste conoxer que los ombres mas importans d'iste esporte son enreligaus en l'escandalera d'os dopantes...

Comments donde Destroza: Una pequeña propuesta de cómo trabajar por el aragonés

Comments on Estricalla: Una chiqueta propuesta de cómo treballar por l'aragonés

Es una de las subprefecturas del departamento de Bocas del Ródano, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul.

Ye una d'as subprefecturas d'o departamento de Bocas d'o Ródano, en a rechión de Provenza-Alpes-Costa Azul.

El hecho de no conocer ninguna demostración de un teorema no implica su no veracidad; solo la demostración de la negación de este resultado implica que es falso.

Lo feito de no conoixer garra demostración d'un teorema no implica lo suyo no veracidad; nomás la demostración d'a negación d'este resultau implica que ye falso.

Sin embargo, se estima que más de 80 000 sajones transilvanos fueron arrestados por el ejército soviético y enviados a campos de trabajo en Siberia acusados de haber cooperado con los nazis.

Manimenos, s'estima que mas de 80 000 sajones transilvanos estioron arrestados per l'exercito sovietico y ninviaus a campos de treballo en Siberia acusaus d'haber cooperado con os nazis.

Al poseer España un sistema parlamentario, la Constitución no recoge una línea de sucesión presidencial.

En poseyer Espanya un sistema parlamentario, la Constitución no replega una linia de sucesión presidencial.

La caligrafía árabe se considera un arte por derecho propio.

La caligrafía arabe se considera un arte per dreito propio.

Por último, se puede denotar el producto mediante el símbolo productorio, que proviene de la letra griega Π (Pi mayúscula).

Per zaguer, se puede denotar lo producto per medio d'o simbolo productorio, que proviene d'a letra griega Π (Pi mayuscla).

Un mundo rural que desaparece y que él recupera a través del ritmo de la palabra, con una mirada nostálgica y romántica, pero también reflexiva y a veces crítica e irónica.

Un mundo rural que desapareixe y que él recupera a traviés d'o ritmo d'a parola, con una mirada nostalchica y romantica, pero tamién reflexiva y a vegadas critica y ironica.

Así que me apunto a cursa para otro día, pues lo volcan Makiling tiene más de 1000 metros de altura, fue el primero parque nacional de Filipinas y dicen que ofrece muy buenas vistas de todos los alrededores de Laguna y el centro de Luzón.

Asinas que me apunto a cursa t'atro día, pos lo volcan Makiling tien mas de 1000 metros d'altaria, estió lo primer parque nacional de Filipinas y dicen que ufre muito buenas anvistas de toda la redolada de Laguna y lo centro de Luzón.

El nobela es contada en primera persona, es el prenzipet el que le cuenta al abiador su bida.

Lo nobela ye contata en primera presona, ye lo prenzipet lo que li cuenta á l’abiador la suya vida.

Y continuamos hablando un poco, aunque con su débil inglés y mi débil tagalo, pues todavía nos costó.

Y continemos charrando una mica, encara que con lo suyo feble anglés y lo mío feble tagalo, pos encara nos costó.

Para labrar o regolver a tierra se empleaban estos aperos: el aladro, el mismo que fadrucón los piqueros en los capitels de santo Chuan de la Peña, que se componía de una reja de hierro, la cama, el dental, la espada, a esteva, a falca, el timón, los cercillos y la clavija; el chubo, tenía un par de colleras para chunyir los mulos y echar del aladro; el atabladera o tablón, con punchons de hierro por debajo, se pasaba después de labrar para deshacer bien los torrocos; a vertedera de hierro, con puntal y tapaderas, se empleó últimamente y solo en los campos que tenían mucho polpar y pocas rallas.

Pa labrar u regolver a tierra s'emplegaban estos aperos: l'aladro, lo mesmo que fadrucón los piqueros en os capitels de sant Chuan d'a Penya, que se componeba d'una reixa de fierro, a cama, lo dental, a espata, a esteva, a falca, lo timón, los cercillos y a clavilla; lo chubo, teneba un par de colleras pa chunyir los machos y tirar de l'aladro; l'atabladera u tablón, con punchons de fierro por debaixo, se pasaba dimpués de labrar pa desfer bien los torrocos; a vertedera de fierro, con puntal y coberteras, s'emplegó en zagueras y nomás en os campos que teneban muito polpar y pocas rallas.

La dezisión del premio y las personas que componen el Jurado se hará saber públicamente en el mes de diciembre de 2018.

La dezisión d’o premio e las presonas que composan lo Churato se ferá saper publicamén en o mes d’abiento de 2018.

Es común en toda España el uso de la palabra telefonillo para designarlo.

Ye común en tota Espanya l'uso d'a parola telefonillo pa designar-lo.

Fresnel estudió el comportamiento de la luz tanto teórica como experimentalmente.

Fresnel estudió lo comportamiento d'a luz tanto teorica como experimentalment.

Participa, además del impulso nervioso, en la contracción muscular, el equilibrio ácido-base y la absorción de nutrientes por las células.

Participa, amás de l'impulso nervioso, en a contracción muscular, l'equilibrio ácido-base y l'absorción de nutrients per las celulas.

Denseguida subimos hacia Ruesta, en otros tiempos lleno de gentes, ahora con las casas apagadas, sus fachadas cucutiando por encima de las cercas y sabuqueros florecidos, el castillo desenfortido, abierto a todos los aires… “¡Miraglo! ¡se siente gente!”.

Denseguida puyemos enta Ruesta, en atros tiempos plen de chents, agora con as casas amortadas, las suyas fronteras cucutiando por dencima d'as barzas y sabuqueros florecitos, lo castiello desenfortido, ubierto a toz los aires… “Miraglo! se siente chent!”.

Por eso hemos diseñado sistemas de medición precisos que nos permitirán pegar bombas desde una altura que prive que esas armas hagan mal a nuestros aparados.

Por ixo hemos disenyau sistemas de medición precisos que nos permitirán foter bombas dende una altura que prive que ixas armas fayan mal a los nuestros aparatos.

No la quería perder, y ya era sin ella, porque la verdadera libertad es igual en el espíritu como en el cuerpo, y él tenía el espíritu tan oprimido por la cárcel del miedo que en ningún lugar se susegaba y de ninguna manera se alegraba, como si con una cuerda elástica desde Huesca le hubieran ligau el alma, y él luchaba por romper los ligallos, y no podía.

No la quereba perder, y ya yera sin ella, porque a verdadera libertat ye igual en o esprito como en o cuerpo, y ell teneba lo esprito tant oprimiu por a garchola d’o miedo que en garra puesto se susegaba y de garra manera se feba contento, como si con una cuerda elastica dende Uesca li hesen ligau l’alma, y ell luitaba por trencar los ligallos, y no podeba.

Cuando se aplica apropiadamente al comportamiento en línea intencionadamente disruptivo, la palabra «trol» convierte económicamente un código abstracto de conducta en línea en una imagen concreta.

Cuan s'aplica apropiadament a lo comportamiento en linia intencionadament disruptivo, la parola «trol» convierte economicament un codigo abstracto de conducta en linia en una imachen concreta.

Cogí capazo con los dueños de la puesta, mahismos y que querían practicar su inglés, y una vez en el bus, me dormí de inmediato por diez horas, hasta que me tuvieron que dispiertar en Hanoi.

Pillé capazo con os amos d'a posada, mahismos y que quereban practicar lo suyo anglés, y una vegada en o bus, m'adormié en l'inte por diez horas, dica que m'habioron de dispiertar en Hanoi.

Ruta del objeto D-Bus de la última cuenta seleccionada para unirse a una sala.

Rota de l'obchecto D-Bus d'a zaguera cuenta triada pa unir-se a una sala.

Pero mi cuerpo quería relaixación y no dormir en malfegas malmesas por tierra, sin ahorrado, horas de gambada por la montaña y comiendo roz y poco más.

Pero lo mío cuerpo quereba relaixación y no adormir en malfegas malmesas por tierra, sin escusau, horas de gambada por a montanya y minchando roz y poco más.

Uden tuvo un papel importante en las Primera y Segunda Guerras Mundiales.

Uden tenió un paper important en as Primera y Segunda Guerras Mundials.

Probablemente es el pensador budista majaiana más influyente, tras el propio Gautama Buda.

Probablement ye lo pensador budista majaiana mas influyent, dimpués d'o propio Gautama Buda.

El tango era la lleva de baile que más le agradaba a Chusé.

Lo tango yera a mena de baile que mas le agradaba a Chusé.

Por entonces las librerías las abría gente que gustaban de los libros y de la cultura, pero también que tenían alguna mosta de dinero.

Ta par d’alavez las librerías las ubriba chent que gustaban d’os libros y d’a cultura, pero tamién que teneban bella mosta de diners.

A una mala, siempre me quedaba la ilusión de que no me consideraban un niño, porque eso sí, siempre iban dechando rujas diciendo que ellos eran los más mulos.

A una mala, siempre me quedaba a ilusión de que no me consideraban un zagal, perque ixo sí, siempre iban dechando ruchas decindo que ells yeran los mas machos.

Comían el justo para apoyar el pellejo, para ir tartiendo: como no criaban, con unas brancas de hierba que catasen tenían bastante.

Minchaban lo chusto pa emparar a pelleta, pa ir tartiendo: como no criaban, con unas brancas de hierba que catasen en teneban prou.

Les entra el amodorramiento en la cabeza y solo se alcuentran bueno esvolutraus en una buena sombra.

Les dentra a modorra en a capeza y nomás s’alcuentran bien esvolutraus en una buena uambra.

Escrito en latín, el Libro de Kells contiene los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento, además de notas preliminares y explicativas, y numerosas ilustraciones y miniaturas coloreadas.

Escrito en latín, lo Libro de Kells contiene los cuatro Evangelios d'o Nuevo Testamento, amás de notas preliminars y explicativas, y numbrosas ilustracions y miniaturas coloreadas.

Orrico entró inadvertidamente un concurso de talentos de alto riesgo, y ganó.

Orrico dentró distraitament un concurso de talentos d'alto risgo, y ganó.

Y es que la playa de Recife es famosa por sus tiburons, y aunque la última enrestida fue hace más de dos años, el miedo en una población que no entra más de 5 o 10 metros en el agua es patente.

Y ye que a placha de Recife ye famosa por los suyos tiburons, y encara que a zaguera enrestida estió fa mas de dos anyos, a cerina en una población que no bi dentra mas de 5 u 10 metros en l'augua ye patent.

Pero para los carlistas el año acabó con una derrota en la batalla de Mendaza y la prudente retirada en la batalla de Arquijas.

Pero pa los carlistas l'anyo acabó con una redota en a batalla de Mendaza y la prudent retirada en a batalla d'Arquijas.

Desde 2009 se creó una carretera que recorre el citado camino.

Dende 2009 se creó una carretera que recorre lo citau camín.

Fue importante también la labor de Juan Antonio Guergué en Cataluña, que unificó las partidas catalanas.

Estió important tamién la labor de Juan Antonio Guergué en Catalunya, que unificó las partidas catalanas.

Las sonoras siguen evoluciones diferentes en función de los dialectos.

Las sonoras siguen evolucions diferents en función d'os dialectos.

La liga tiene tres plazas disponibles para la Liga de Campeones de la UEFA: el campeón y subcampeòn clasifican directamente para la fase de grupos, mientras que el tercer lugar entra en la tercera ronda previa.

La liga tien tres plazas disponibles pa la Liga de Campeones d'a UEFA: lo campeón y subcampeòn clasifican dreitament pa la fase de grupos, mientres que lo tercer puesto dentra en a tercera ronda previa.

Este testamento fue confirmado el 4 de septiembre de 1134, tres días antes de su muerte. "…Para después de mi muerte, dejó como heredero y sucesor mío al Sepulcro de Señor que está en Jerusalén y a los que lo custodian y sirven allí a Dios; y al Hospital de los pobres de Jerusalén; y al Templo de Salomón con los caballeros que vigilan allí para defender la cristiandad.

Este testamento estió confirmau lo 4 de setiembre de 1134, tres días antes d'a suya muerte. "…Pa dimpués d'a mía muerte, deixó como heredero y sucesor mío a lo Sepulcro de Sinyor que ye en Cherusalem y a los cuals lo custodian y sirven allí a Dios; y a lo Hespital d'os pobres de Cherusalem; y a lo Templo de Salomón con os caballers que cosiran allí pa desfender la cristiandad.

Uno de estos comerciantes denunció su entrada en Japón a las autoridades de Nagasaki.

Un d'estes comerciants denunció la suya dentrada en Chapón a las autoridaz de Nagasaki.

Parece estar más relacionado evolutivamente con el serval, un pequeño y patilargo felino africano con el que en cautividad se puede cruzar, generando híbridos llamados "caravales" y "servacales".

Pareixe estar mas relacionau evolutivament con o serval, un chicot y patilargo felino africano con o cual en cautividat se puede cruzar, chenerando hibridos clamaus "caravales" y "servacales".

El billete que tenía en cerca la llevaría hacia Londra y desde allí hacia Bruselas.

Lo billet que teneba en a man la levaría enta Londra y dende allí enta Bruselas.

Así, por ejemplo, en la década de 1960 el estado de Katanga proclamó su independencia, aunque dicha situación fue revertida con posterioridad.

Asinas, per eixemplo, en o decada de 1960 lo estau de Katanga proclamó la suya independencia, encara que dita situación estió revertida con posterioridat.

En su léxico elemental, el aragonés también cuenta con un porcentaje ligeramente superior de vocablos más cercanos al catalán (especialmente el catalán occidental) y con el gascón, que no pasa con el castellano, aunque eso depende también de la variedad de aragonés.

En o suyo lexico elemental, l'aragonés tamién conta con un percentache lucherament superior de vocablos mas cercanos a lo catalán (especialment lo catalán occidental) y con o gascón, que no pasa con o castellán, encara que ixo depende tamién d'a variedat d'aragonés.

con las vidas y famas

Es un lugar tranquilo y polidet, donde los locales marchan y pasan el día en cabanyetas, y donde también se puede hacer kayak, aunque abastece de agua a muchísimos lugares de alrededor incluyendo Tacloban.

Ye un puesto tranquilo y polidet, an que los locals marchan y pasan lo día en cabanyetas, y an que tamién se puet fer kayak, encara que abastece d'augua a muitismos puestos d'alredol incluyindo Tacloban.

Convirtió a las tribus bereberes al islam.

Convirtió a las tribus bereberes a l'islam.

Fue construido por los musulmanes y posteriormente fue conquistado por los templarios.

Estió construyiu per los musulmans y posteriorment estió conqueriu per los templarios.

El topónimo tiene dos posibles orígenes, según Manuel Benito Moliner: Puede ser una referencia a un collado o puerto de montaña (del latino collis), con una continuación relativa a un nombre propio (Oliva).

Lo toponimo tien dos posibles oríchens, seguntes Manuel Benito Moliner: Puede estar una referencia a una collada u puerto de montanya (d'o latino collis), con una continación relativa a un nombre propio (Oliva).

El grafema se emplea también en voces incorporadas desde otras lenguas donde se escriben con este grafema: barojiano, jalapenyo, jazz, jacuzzi.

Lo grafema s’emplega tamién en voces incorporadas dende atras luengas an que s’escriben con este grafema: barojiano, jalapenyo, jazz, jacuzzi.

-Soy a cusiradora de las trece puertas –le dijo la mujer.

-Soi a cusiradora d’as tretze puertas –le dició la muller.

Aun así, en la misma zona se encontraban las calle Tokong and Tukang Emas, conocidas por tener tres templos que refleixan a diversidad de la ciudad: el templo chinenco de Cheng Hoon Teng Temple (1704), la mezquita de Kampung Kling (1748) y el templo hindú de Sri Poyyatha Vinayaga (1781).

Con tot y con ixo, en a mesma zona se trobaban las carrera Tokong and Tukang Emas, conoixidas por tener tres templos que refleixan a diversidat d'a ciudat: lo templo chinenco de Cheng Hoon Teng Temple (1704), a mezquita de Kampung Kling (1748) y lo templo hindú de Sri Poyyatha Vinayaga (1781).

Amaia y Alfred han girado a enamorar a sus fans en El Hormiguero.

Amaia y Alfred han vuelto a enamorar a sus fans en El Hormiguero.

La explicación completa de por qué estas fórmulas funcionan tuvo que esperar a la presentación del modelo atómico de Bohr por Niels Bohr en 1913.

La explicación completa de per qué estas formulas funcionan habió d'esperar a la presentación d'o modelo atomico de Bohr per Niels Bohr en 1913.

Nunca dio que hablar, ni en casa ni en los colegios, aunque en los estudios no marchaba como era necesidad, pues se le fincón en la ESO, viéndose ordeñad apurau para terminarla.

Nunca dio que charrar, ni en casa ni en os colechios, anque en os estudios no marchaba como yera menister, pos se le fincón en a ESO, viyendo-se muit apurau pa rematar-la.

En un tubo lleno de gas xenón, se emite un brillo azul cuando se le excita con una descarga eléctrica.

En un tubo pleno de gas xenón, s'emite un brilo azul cuan se le excita con una descarga electrica.

Mentía cuando hace uno ratet te decía que no llegó el príncipe azul a buscarme.

Mentiba cuan fa un ratet te deciba que no i plegó lo prencipe azul a escar-me.

Pero bueno, Grabiel se las incheniaba para rondar las pastoras de por ahí, mirando de no tener algún quesentir, juntándose con ellas por las fronteras del monte y empleando las buenas piernas que tenía.

Pero bueno, Grabiel se las incheniaba pa rondar las pastoras de por astí, mirando de no tener bell quesentir, achuntando-se con ellas por las buegas d’o mont y emplegando las buenas zarpas que teneba.

Otros préstamos de estas lenguas, como wigwam o moccasin, describen objetos de uso común entre los indígenas de la región.

Atros prestamos d'estas luengas, como wigwam u moccasin, describen obchectos d'uso común entre los indichenas d'a rechión.

Aunque esto puede ser considerado como una mejora del foro, no es menos cierto que tales herramientas no se habrían necesitado de no haber troles.

Encara que esto puede estar considerau como una millora d'o foro, no ye menos cierto que tals ferramientas no s'habrían amenestiu de no haber troles.

Sospecho que alguna mala opinión dada por algún filipino se basa más que más en cuanto no es un lugar muy masificado ni luixoso, sin botiguetas, karaokes, barbacoas, hoteletz de costa, restaurantes, así-así, si no que, en ser parque nacional, toda esa actividad es muy limitada y se encuentra más que más en la isla de Quezón.

Sospeito que bella mala opinión dada por bell filipino se basa mas que mas en que no ye un puesto guaire masificau ni luixoso, sin botiguetas, karaokes, barbacoas, hoteletz de costa, restaurants, asinas-asinas, si no que, en estar parque nacional, toda ixa actividat ye muito limitada y se troba mas que mas en a isla de Quezón.

Su parentela subió del cobaixo de Francia, la mitad del siglo XVIII.

La suya parentalla puyó d'o cobaixo de Francia, la metat d'o sieglo XVIII.