projecte-aina/ES-AN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 6 1.06k	an stringlengths 5 1.04k
Ernest aniquilaba la cebada que todavía era en su copa.	Ernest acotolaba l'hordio que encara yera en a suya copa.
La última canción del disco es una versión del Gora Herria de Negu Gorriak en euskera.	La zaguera canción d'o disco ye una versión d'o Gora Herria de Negu Gorriak en euskera.
Entramos de pleno en la vida, con todos los bastantes y los contras, unas veces nos vendrá el viento en contra y otras de bislai.	Dentramos de pleno en a vida, con toz los pros y los contras, unas vegadas nos vendrá l’aire de cara y atras de bislai.
Aparece mencionado en la Odisea de Homero, en el Canto II.	Amaneixe mencionau en a Odisea d'Homero, en o Canto II.
Y hacia que fue la mejor cita tinder que he t 7214 enida! (diría que a onica positiva).	Y cata que estió a millor cita tinder que en he t 7214 enida! (diría que a onica positiva).
Servidor hizo muy tarde... parte por mi galbana, parte por el mal que va el Uber en el barrio histórico de callizos adoquinaus muchas veces cerrados o en uebras.	Servidor fació asabelo de tardi... parti por la mía galbana, parti por lo mal que va lo Uber en o bico historico de callizos adoquinaus muitas vegadas trancaus u en uebras.
Del surf marchamos en bus hacia el sur hasta llegar en nuestra siguiente y última parada: Olongapo.	D'o surf marchemos en bus ent'o sur dica arribar en a nuestra siguient y zaguera aturada: Olongapo.
La electrodinámica cuántica proporciona la descripción cuántica de esta interacción, que puede ser unificada con la interacción nuclear débil según el modelo electrodébil.	La electrodinámica cuantica proporciona la descripción cuantica d'esta interacción, que puede estar unificada con a interacción nucliar feble seguntes lo modelo electrodébil.
La ciudad tiene una altitud de 1.100m al sur, 1.200m en su centro y 1.700 m al norte.	La ciudat tien una altitut d'1.100m a lo sud, 1.200m en o suyo centro y 1.700 m a lo norte.
Después de un minuto largo de silencio le preguntó:	Dimpués d’un minuto largo de silencio li preguntó:
La complejidad del diseño de las CPU aumentó junto con la facilidad de la construcción de dispositivos electrónicos más pequeños y confiables.	La complexidat d'o disenyo d'as CPU aumentó de conchunta con a facilidat d'a construcción de dispositivos electronicos mas chicoz y confiables.
*En julio se fazió lo segundo congreso del aragonés: muchas personalidades de ámbitos políticos y culturales, y representans de lenguas minoritarias de europa estuvieron.	*En chuliol se fazió lo segundo congreso de l'aragonés: muitas personalidaz d'ambitos politicos y culturals, y representans de luengas minoritarias d'europa bi estión.
Si caía una gotera, un día y otro día, los maderos que apoyaban el tellau comenzaban a pudrirse, poco a poco, después se combaban, hasta que se cluixiban y se afundiba un trozo de tellau.	Si cayeba una gotera, un día y atro día, los maderos que emparaban lo tellau prencipiaban a pudrir-sen, poquet a poquet, dimpués se combaban, hasta que se cluixiban y s'afundiba un troz de tellau.
Parece, pues, que ya las has visto a todas, si eso es el que significa la cruz que llevan sus nombres.	Pareix, pues, que ya las has vistas a todas, si ixo ye lo que significa a cruz que levan los suyos nombres.
Representa un torero de la época de los matadores Pepe Hillo, Martincho y Josef Cándido, aunque se cree que no es ninguno de estos.	Representa un toriador d'a epoca d'os matadors Pepe Hillo, Martincho y Josef Cándido, encara que se creye que no ye garra d'estes.
Estuche conmemorativo, Planeta, 1997) Desde 2006 se entrega el Premio Pepe Carvalho, auspiciado por el ayuntamiento de Barcelona, que se concede a autores de cualquier nacionalidad con una amplia y reconocida trayectoria en el campo de la novela negra y el género policíaco.	Estuche commemorativo, Planeta, 1997) Dende 2006 s'entrega lo Premio Pepe Carvalho, auspiciado per lo concello de Barcelona, que se concede a autors de cualsequier nacionalidat con una amplia y reconoixida trayectoria en o campo d'a novela negra y lo chenero policiaco.
Nos penaba tanto que la lengua no marchaba, no podíamos decir nenguna palabra.	Nos penaba tanto que a luenga no marchaba, no podebanos dicir nenguna parola.
Otras grandes bibliotecas, con más de 20 000 ejemplares cada una, incluyen la Biblioteca Hodler en las oficinas centrales de EAU en Róterdam, la biblioteca de la Asociación Británica de Esperanto en Stoke-on-Trent, la Colección alemana de esperanto en Aalen y la biblioteca del Instituto Japonés de Esperanto en Tokio.	Atras grans bibliotecas, con mas de 20 000 eixemplars cadaguna, incluyen la Biblioteca Hodler en as oficinas centrals d'EAU en Róterdam, la biblioteca de l'Asociación Britanica d'Esperanto en Stoke-on-Trent, la Colección alemana d'esperanto en Aalen y la biblioteca de l'Instituto Chaponés d'Esperanto en Tokio.
1301-1348), monja y priora en el Monasterio de Santa María de Sigena.	1301-1348), moncha y priora en o Monesterio de Santa María de Sigena.
Cuando murió el arzobispo Lope Ferrández de Luna en el año 1382 el castillo fue casi abandonado. Pasó a a manos de los Ximénez de Urrea a la muerte de Toda.	Cuan murió l'arzobispo Lope Ferrández de Luna en l'anyo 1382 lo castiello estió cuasi abandonau. Pasó a a mans d'os Ximénez d'Urrea a la muerte de Tota.
La cofradía tiene su origen en la Hermandad y Cofradía de Nazarenos de Nuestro Señor Jesús en el Interrogatorio y Sentencia ante Caifás, Santos Apóstoles Pedro y Santiago y María Santísima del Desconsuelo fundada en 1981 con sede canónica en la Iglesia de Santiago el Mayor.	La cofradía tien lo suyo orichen en a Hermandad y Cofradía de Nazarenos d'o nuestro Sinyor Jesus en l'Interrogatorio y Sentencia debant de Caifás, Santos Apostoles Pedro y Santiago y María Santísima d'o Desconsuelo fundada en 1981 con siede canonica en a Ilesia de Santiago lo Mayor.
El nombre de la ciudad viene del río homónimo.	Lo nombre d'a ciudat viene d'o río homonimo.
Para ello haré serbir a definición de conbenzión dicha por el filosofo del lenguaje David Lewis en su artículo 'Languages and language' (1975, 164-165).	Ta ello feré serbir a definizión de conbenzión dita por lo filosofo d'o luengache David Lewis en o suyo articlo 'Languages and language' (1975, 164-165).
Porque si no, de qué cola un hombre tan formal y virtuoso tendría que engañar de esas maneras a una pobracha en pago a haberlo recibido en casa mía?	Porque si no, de qué coda un hombre tant formal y virtuoso habría d’enganyar d’ixas trazas a una pobracha en pago d’haber-lo recibiu en casa mía?
Pero más recuerdo me hicieron todavía las tías de Alice, que bien podrían ser mis tías venezolanas.	Pero mas alcordanza me facioron encara las tías de Alice, que bien podrían estar las mías tías venezolanas.
De hecho, una cuadrilla de foráneos eran comenzando a hacer snorkle.	De feito, una colla de foranos yeran prencipiando a fer snorkle.
Es mejor que tenga que todo, como en una tienda, así podemos acomparar y eslichir.	Ye millor que haiga de tot, como en una botiga, asina podemos acomparar y eslichir.
Por eso, aprovechar estos días no solo para estar de juerga o con la familia, sino también para pensar, que hace falta.	Por ixo, aprofitar estos días no nomás ta estar de borina u con a familia, sino tamién ta pensar, que cal.
Montero es una única casa, que se acompaña de una borda y un horno para el pan. Se encuentra cerca del valle del Cinca, en un mirador de la sierra de Muro de Roda a los pies del tozal donde se ubica ese pueblo fortificado.	Montero ye una sola casa, que s'acompanya d'una borda y un forno pa lo pan. Se troba alredol d'a val d'o Cinca, en un mirador d'a sierra de Muro de Roda a los piez d'o tozal an s'ubica ixe lugar fortificau.
Limita al norte con los municipios de Castillejo de Iniesta y Graja de Iniesta, al este con los de Villalpardo, Villarta y El Herrumblar, todos ellos en la provincia de Cuenca, al sur con Villamalea (Albacete) y Ledaña y al oeste con Villanueva de la Jara y con El Peral, todos estos en la provincia de Cuenca.	Limita a lo norte con os municipios de Castillejo d'Iniesta y Graja d'Iniesta, a lo este con os de Villalpardo, Villarta y L'Herrumblar, toz éls en a provincia de Cuenca, a lo sud con Villamalea (Albacete) y Ledanya y a lo ueste con Villanueva d'a Jara y con o Peral, toz estes en a provincia de Cuenca.
El distrito limita al norte con la región de Pinzgau, al este con los distritos de Spittal an der Drau y de Hermagor, al sur con el Veneto (Italia) y al oeste con el Tirol del Sur (Italia).	Lo distrito limita a lo norte con a rechión de Pinzgau, a lo este con os distritos de Spittal an der Drau y d'Hermagor, a lo sud con o Veneto (Italia) y a lo ueste con o Tirol d'o Sud (Italia).
Pero más que no un lugar para visitar y hacer turisteu, veo Gibraltar como un buen lugar para pasar una puenda media-lengua, o incluso vivir según las situaciones vitales: playa, monte, naturaleza, historia, curiosidades culturales y una tranquilidad no aburrida.	Pero mas que no un puesto ta visitar y fer turisteu, veigo Chibraltar como un buen puesto ta pasar una puenda meya-luenga, u mesmo vivir seguntes las situacions vitals: placha, mont, naturaleza, historia, curiosidatz culturals y una tranquilidat no aburrida.
Pepe se encontraba en la sala buena, puesto, mirándose para ningún lugar, como hacía a menudo desde que todo esto había comencipiau.	Pepe se trobaba en a sala buena, posau, mirando-se ta garra puesto, como feba a sobent dende que tot isto heba comencipiau.
Esta es la primera begada que se hace una autobidat así.	Ista ye la primera vegada que se fa una autobidat asinas.
2016: Se anuncia que todos los teléfonos de Lenovo utilizarán la marca Moto.	2016: S'anuncia que toz los telefonos de Lenovo emplegarán la marca Moto.
De vuelta, pero todavía con tiempo, me vagó de hacer a que sería la parada que más disfruté de todo Nha Trang: las cascadas de Va Ho.	De tornada, pero encara con tiempo, me vagó de fer a que sería l'aturada que mas disfruté de tot Nha Trang: las cascadas de Ba Ho.
En este vasto territorio aparece bajo cierto número de subespecies, que se diferencian unas de otras por la coloración y el tamaño, hasta tal punto que antiguamente se les consideraba como especies autóctonas.	En este vasto territorio amaneixe baixo bel numero de subespecies, que se diferencian unas d'atras per la coloración y la grandaria, dica tal punto que antes mas se les consideraba como especies autoctonas.
El Partido Socialista Obrero Español (PSOE) se convirtió en el principal partido de la oposición con 118 escaños.	Lo Partiu Socialista Obrero Espanyol (PSOE) se convirtió en o prencipal partiu d'a oposición con 118 cadieras.
Todos estos árboles jugaban un papel importante en las jactancias de los pueblos, por las subastas de madera, los maderos para hacer los edeficios y la leña.	Toz estos arbols chugaban un paper important en as fachendas d'os lugars, por las subhastas de madera, los maderos pa fer los edeficios y a lenya.
“Eso, eso…”, llamaron todos los hombres.	“Ixo, ixo…”, gritón toz los hombres.
Más adelante nos acertamos con la estación de Canfranc, donde nos sentamos para soñar con el que fui y el que ahora es: en otros tiempos un forniguero de gentes con los panyuelos farderos, aura muda y casi por demás, con talarainas en la boquera del túnel, las hileras de hierro llenas de hierbucias, unos vagones escarcataus y un tren pequeño, echado en un rinconet.	Mes alante nos encertemos con a estación de Canfranc, ande nos asentemos pa soniar con lo que fue y lo que agora ye: en atros tiempos un forniguero de chents con os panyuelos farderos, aura muda y quasi por demás, con talarainas en a boquera d'o túnel, las ringleras de fierro plenas de hierbucias, uns vagons escarcataus y un tren chicote, chitau en un rinconet.
Secuestradores: Comienzan una discusión fuera de tema en respuesta a los mensajes provocativos de un trol.	Secuestradors: Prencipian una discusión difuera de tema en respuesta a los mensaches prevocativos d'un trol.
I arrivé después de la famosa combinación jeepney-tricycle, y ahí, pagué las correspondientes escasas ambientales y una guía mucho maha me llevó por la cueva inicial y después por el río.	I arrivé dimpués d'a famosa combinación jeepney-tricycle, y astí, bosé las correspondients tasas ambientals y una guida muito maha me levó por a espelunga inicial y dimpués por lo río.
Realmente no quería nada, pero cogí una figurina pequeña para quedar bien, de algunos cuatro centimetros.	Reyalment no quereba cosa, pero pillé una figurina chicota ta quedar bien, de bells quatre centimetros.
En contraste, la fenética agrupa los organismos basándose en su similitud global, mientras que los enfoques más tradicionales tienden a basarse en caracteres clave.	En contraste, la fenetica agrupa los organismos basando-se en a suya similitut global, mientres que los enfoques mas tradicionals tienden a basar-se en carácters clau.
La acción más importante fue el sitio de Bilbao de 1836, que acabó con una nueva derrota carlista.	L'acción mas important estió lo puesto de Bilbao de 1836, que acabó con una nueva redota carlista.
Para restablecer el equilibrio y con con objeto de ebitar esta lleva de problemas los sistemas automáticos curtón de raso parte de la corriente para después continuar todo normal.	Ta restablir lo equilibrio y con a fin d'ebitar esta mena de problemas los sistemas automaticos curtón de raso parti d'a corriente ta dimpués continar tot normal.
Para el año 1938 se exilió en Burdeos y allí se emplea en diferentes puestos: de descargador de muelles donde va tener un grave percance que lo tendrá un año entero postrado en la cama; en un instituto donde entró gracias al apoyo de sus profesores de la Escuela Normal y del profesor Georges Beros.	Pa l'anyo 1938 s'exilió en Burdeos y allí s'emplega en diferents puestos: de descargador de muelles an va tener un grieu percance que lo tendrá un anyo entero postrado en o leito; en un instituto an dentró gracias a l'emparo d'os suyos profesors d'a Escuela Normal y d'o profesor Georges Beros.
Las anteiglesias estaban divididas en cofradías que correspondían a sus barrios.	Las anteiglesias yeran divididas en cofradías que correspondeban a los suyos vicos.
Pero también hay gorriones sin plumas!	Pero tamién i hai gurrions sin plumas!
El conjunto lo forman la ermita, la fuente y la casa donde solía vivir el ermitaño.	Lo conchunto lo forman la ermita, la fuent y la casa an gosaba vivir l'ermitanyo.
Tariq, no tenemos motivos para malfiar de la pobre Sophie, y menos todavía para plantear las dudas que planteas, así que relaxa-te, y tú también, Sophie —dijo mirándosela a ella—.	Tariq, no tenemos motivos ta malfiar d'a pobre Sophie, y menos encara ta plantiar las dubdas que planteyas, asinas que relaxa-te, y tu tamién, Sophie —dició mirando-se-la a ella—.
En el siglo XIV varias decenas de aldeas de Daroca y sus alrededores se despoblaron por la peste y las guerras.	En o sieglo XIV cuantas decenas d'aldeyas de Daroca y la suya redolada se despobloron per la peste y las guerras.
Fue su hijo, Ladislao el Magnánimo (1399-1414), quien utilizó de nuevo Castel Capuano como residencia real, mientras que su hermana Juana II (1414-1435), fue obligada a refugiarse entre sus muros durante el enfrentamiento con Alfonso V de Aragón, que había establecido su corte en Castel Nuovo.	Estió lo suyo fillo, Ladislao lo Magnanimo (1399-1414), qui emplegó de nuevo Castel Capuano como residencia real, mientres que la suya chirmana Juana II (1414-1435), estió obligada a refuchiar-se entre las suyas muros entre l'enfrontinamiento con Alfonso V d'Aragón, que heba establiu lo suyo corte en Castel Nuovo.
Queremos el mismo que en Francia y Alemania, que no cerraron ninguna planta.	Queremos lo mismo que en Francia y Alemania, que no van cerrar ninguna planta.
Y todavía en esta historia, si se lee con ficancia, se podrían encontrar otras pruebas a favor de Sarinyena, y por eso incluso contra Tamarit, a donde las monjas bambiaban de haber sido las favorecidas del filosofo, por una descripción del convento donde estuvo que les conviene a los dos como así mismo la situación en su pueblo respectivo; y villa también es Tamarit como Sarinyena, aunque se cree que esta dejará de serlo.	Y encara en esta historia, si se leye con ficancia, se i podrían trobar atras prebas a favor de Sarinyena, y por ixo mesmo cuentra Tamarit, a on las monchas bambiaban d’haber estau las favoreixidas d’o filosofo, por una descripción d’o convento do bi estió que lis conviene a los dos como asinas mesmo a situación en o suyo lugar respectivo; y villa tamién en ye Tamarit como Sarinyena, anque se creye que esta deixará d’estar-lo.
Un levantamiento popular espontáneo en Petrogrado, en respuesta al decaimiento de la economía y la moral en tiempo de guerra, culminó con el derrocamiento del Gobierno imperial en marzo de 1917 (véase Revolución de Febrero).	Un devantamiento popular espontanio en Petrogrado, en respuesta a lo decayimiento d'a economía y la moral en tiempo de guerra, culminó con o derrocamiento d'o Gubierno imperial en marzo de 1917 (se veiga Revolución de Febrero).
Es uno de los pueblos donde se llama domasquinos a los albaricoques.	Ye un d'os lugars an se diz domasquinos a los alberches.
La obtención del aluminio se realiza en dos fases: la extracción de la alúmina a partir de la bauxita (proceso Bayer) y la extracción del aluminio a partir de esta última mediante electrolisis.	La obtención de l'aluminio se realiza en dos fases: la extracción de l'alúmina a partir d'a bauxita (proceso Bayer) y la extracción de l'aluminio a partir d'esta zaguera per medio d'electrolisis.
La Biblioteca de la Universidad de Zaragoza (BUZ) es un servicio perteneciente a la Universidad de Zaragoza, siendo la encargada de la gestión de los recursos de información destinados a los procesos de aprendizaje, docencia, investigación y formación continua.	La Biblioteca d'a Universidat de Zaragoza (BUZ) ye un servicio perteneixient a la Universidat de Zaragoza, estando la encargada d'a chestión d'os recursos d'información destinaus a los procesos d'aprendizache, docencia, investigación y formación contina.
Hay dos factores que en muchas ocasiones no nos dejan actuar: uno interno y otro externo.	I hai dos factors que en muitas ocasions no nos deixan actuar: uno interno y atro externo.
Una vecina de la siguiente casa observaba la película desde su ventana, probablemente asustada por la luz del coche de la policía, mientras Sophie veía entrar los dos agentes en casa suya, quien esforigaban por el piso de abajo, y subían la pequeña escalera hasta el primero sulero.	Una vecina d'a siguient casa alufraba a pelicula dende la suya finestra, probablement espantada por a luz de l'auto d'a policía, mientras Sophie veyeba dentrar los dos achents en casa suya, qui esforigaban por lo piso d'abaixo, y puyaban la chicota escalera dica lo primer sulero.
Ahí me hice algún chupo de perra de zucre y cené en la calle, antes de volver a tomar el metro hacia el hostalet, donde me fui para la cama lisiada pero contento.	Astí me facié bell suco de canya de zucre y cené en a carrera, antis de tornar a prener lo metro enta l'hostalet, an que me'n fue t'o leito baldau pero contento.
Al menos, tardar tanto a tomar una decisión le había permitido de alcanzar billetes más baratos por las plazas libres.	A lo menos, tardar tanto a prener una decisión le heba permitiu de conseguir billetz mas baratos por las plazas libres.
Ya de noches volví para la hostal y comenté el día con los compañeros, de vez que estos ya eran empezando la juerga de la noche.	Ya de nueitz torné ta l'hostal y comenté lo día con os companyers, de vegada que estos ya yeran encomenzando a borina d'a nueit.
A lo largo del siglo V, Caesaraugusta, al igual que todo Occidente romano, se ve inmersa en un proceso de desintegración del poder imperial.	A lo largo d'o sieglo V, Caesaraugusta, igual que tot Occident romano, se veye immersa en un proceso de desintegración d'o poder imperial.
Nos ofreció un coco azul, una fruta que nunca había probado y que me hizo muy alegría: chelatinosa, parda por fuera y de ganchos amarillos por dentro presididos por una grant semilla, el primero mueso era dulce y el segundo sabía a parchita, teniendo que morderla como un chicle.	Nos ufrió un coco azul, una fruita que nunca no heba tastau y que me fació asabelo de goyo: chelatinosa, parda por fuera y de ganchos amariellos por dentro presidius por una grant simient, lo primer mueso yera dulce y lo segundo sabeba a parchita, habendo de mosegar-la como un chicle.
Muchos años después, fue publicada esta otra de The Birds [https://www.youtube.com/watch?v=0c6YJjkUDXA], a partir de la grabación que había sido hecha en 1968.	Muitos anyos dimpués, estió publicata ísta atra de The Birds [https://www.youtube.com/watch?v=0c6YJjkUDXA], a partir d'a grabazión que eba estau feita en 1968.
Visto Nakayama en la defesa del Iraya, no quedaban que dos cosas por visitar según la guía que me había hecho: los tunels chaponesos y la fundación Pacita Abad.	Visto Nakayama en a defesa d'o Iraya, no quedaban que dos cosas por visitar seguntes a guida que m'heba feito: los tunels chaponesos y a fundación Pacita Abad.
Este gesto es entendido por uno de los sirvientes como una señal de victoria sobre los pretendientes.	Este cenyo ye entendiu per un d'os sirvientes como un sinyal de victoria sobre los pretendientes.
La situación se vuelve desesperada.	La situación se torna desasperada.
Pero a los labradores, no les hace nada alegría ver os lo campo como si fuera sembrado de naranjas, les hacen a tana cara para las sementeras.	Pero a los labradors, no les fa mica goyo viyer to’l campo como si estase sembrau de naranchas, les fan a tana cara t’as sementeras.
“Señores congresistas, me dirijo a ustedes hoy, viernes, último día de congreso, porque han ocurrido hechos que sobrepasan a nuestra organización.	“Sinyors congresistas, m'endrezo a vustés hue, viernes, zaguer día de congreso, porque han ocurriu feitos que sobrecen a la nuestra organización.
No era buena idea de volver para Estados Unidos en esa situación.	No yera buena ideya de tornar ta Estaus Unius en ixa situación.
Tú quisiste dirigir el andar, pero fue imposible.	Tu queriés endrezar lo caminar, pero va estar imposible.
“No llaméis —decía Chuan, mientras mangaba a ixuela—, ¡por el campanario de la chimenea marcha hacia fuera”.	“No gritetz —diciba Chuan, mientras mangaba a ixuela—, por lo campanal d'a chaminera marcha enta difuera”.
Poco a poco, Maribel se despertó con la braga mojada y haciendo un poder para no olvidar cada detalle de aquel sueño.	Poquet a poquet, Maribel se despertó con a braga mullada y fendo un poder pa no olbidar cada detalle d'aquell suenio.
Cristo Despojado: Obra de estilo barroco realizada por los escultores de Arte Sacro de Madrid sobre fusta de cedro con una altaria de 180 cm. Policromada por el pintor José Soriano.	Cristo Forachitau: Obra d'estilo barroco realizada per los escultors d'Arte Sacro de Madrid sobre fusta de cedro con una altaria de 180 cm. Policromada per lo pintor José Soriano.
Con este objetivo en 1994 fundan la asociación L6, Acció pro-Llengües y empieza a establecer los primeros contactos en los seis dominios lingüísticos.	Con este obchectivo en 1994 fundan l'asociación L6, Acció pro-Llengües y empecipia a establir los primers contactos en os seis dominios lingüisticos.
De primeras teníamos a torrumbera de ir descontando los km., pero enseguida desistimos.	De primeras tenebanos a torrumbera d'ir escontando los km., pero de seguida desistiemos.
Pero apareció en una paridera de Quinto de Ebro, pues el burro había ixolorau, desde lejos, una ampolla que tenían.	Pero amaneixió en una paridera de Quinto d’Ebro, pos lo burro heba ixolorau, dende leixos, una burra que teneban.
Me parece bien que quieras comentarlo e incluso saber más sobre la custión, pero preguntas por las causas de que no hayamos hecho mucho más cuando ya las te he dadas en mi escrito.	Me parixe bien que quieras comentar-lo e mesmo saper mas sobre a custión, pero preguntas por las causas de que no aigamos feito muito mas cuan ya las t'he datas en o mío escrito.
Se divide en dos franjas horizontales, azul y verde, con una rueda roja en el centro.	Se divide en dos franjas horizontals, azul y verde, con una rueda roya en o centro.
A Miguel ninguno lo volvería para la vida, aunque ella sabía que en su corazón no habría otro hombre, como también había pensado a primero vez que lo vio.	A Miguel denguno lo tornaría t’a vida, encara que ella sabeba que en o suyo corazón no i habría altro hombre, como tamién heba pensau a primer vegada que lo veyió.
En el siglo XIX consta como despoblado.	En o sieglo XIX consta mincho despoblau.
Sabía que el corazón mío andaba por un lado y la cabeza se iba por otro, pero que si quieres...	Sabeba que lo corazón mío caminaba per un costau y a cabeza se’n iba per atro, pero que si quiers...
La golpea de los buenos modos, a menudo le caía un ueset mal raído, una corteza de pan untada o algún trozo de ternilla sin pulpa, por eso no tenía nada hambre.	A truca d'os buenos modos, a ormino le cayeba un ueset mal radiu, una crosta de pan untada u bell troz de ternilla sin polpa, por ixo no teneba mica fambre.
Aun así, los azulejos tenían guano mezclado con agua haciendo un barro que esbarizaba muy y hacía falta preparar cuenta.	Con tot y con ixo, las recholas teneban guano mezclau con augua fendo un bardo que esbarizaba asabelo y caleba parar cuenta.
Posteriormente, se escribió Los límites de la Fundación y Fundación y Tierra, que siguen con los acontecimientos de Segunda Fundación.	Posteriorment, s'escribió Los limites d'a Fundación y Fundación y Tierra, que siguen con os esdevenimientos de Segunda Fundación.
A cambio, en la calle cucarachas, gatos y perros a ripas, y de extremo cuando, alguna rata.	A cambio, en a carrera cucarachas, mixins y cans a ripas, y de cabo cuan, bella rata.
La GPL original se basó en la unificación de licencias similares utilizadas en versiones anteriores de GNU Emacs, GNU Debugger y de GNU C Compiler. Estas licencias contenían disposiciones similares a las actuales GPL, pero eran específicas para cada programa, haciéndolos incompatibles, a pesar de ser la misma licencia.	La GPL orichinal se basó en a unificación de licencias semellants emplegadas en versions anteriors de GNU Emacs, GNU Debugger y de GNU C Compiler. Estas licencias conteneban disposicions semellants a las actuals GPL, pero yeran especificas pa cada programa, fendo-los incompatibles, tot y con estar la mesma licencia.
Para eso se necesita el ayuda de gente, así que si os parece buena idea os animo a que ayudéis en el que podáis.	Ta ixo s'amenista l'aduya de chen, asinas que si tos parex buena ideya tos animo a que aduyez en o que podaz.
¿Cómo podía ser que eso que tantismas begatas era aborrezito fuera ahora su persona?	Cómo podeba estar que ixo que tantismas begatas eba aborrezito estase agora la suya presona?
El TSJM tiene su sede en el palacio renacentista de los Condes de Morata situado en la ciudad de Zaragoza.	Lo TSJM tien la suya siede en o palacio renacentista d'os Condes de Morata situau en a ciudat de Zaragoza.
Ni mi padre ni mi madre hacen zeño de tomarlo, yo era más acercado.	Ni mi pai ni mi mai fan zenyo de prener-lo, yo yera mas cercano.
Bethany persevera y, después de un período de recuperación, se pone de nuevo en el agua y aprende a surfear con un brazo, con el tiempo vuelve a entrar en la competición.	Bethany persevera y, dimpués d'un periodo de recuperación, se mete de nuevo en l'augua y aprende a surfear con un brazo, con o tiempo torna a dentrar en a competición.
El nucleo del centro histórico, hoy turístico de todo, es hecho por 36 calles y callizos donde se juntaban los principales gremios y botiguers de la ciudad, y a muchos de estos callizos son precisamente estos gremios los que les dan sus nombres en vietnamita.	Lo nucleo d'o centro historico, hue turistico de tot, ye feito por 36 carreras y callizos an que se achuntaban los principals gremios y botiguers d'a ciudat, y a muitos d'estos callizos son precisament estos gremios los que les dan los suyos nombres en vietnamita.
Babel propuso de hacerles un tour turístico por el centro de Bruselas.	Babel proposó de fer-les un tour turistico por lo centro de Bruselas.
Después, se les llama y se les dice que ya pueden hacer cagar la tronca, pegándole fuertes golpes, que se acompañan de algunas frases, dichos o bendiciones, haciendo así que aparezcan los presentes para los más pequeños.	Dimpués, se les clama y se les diz que ya pueden fer cagar la tronca, apegando-le fuertes trucos, que s'acompanyan de cualques frases, ditos u bendicions, fendo asinas que amaneixcan los presents pa los mas chicoz.
Como los otros núcleos de la bajante occidental de la sierra de Campanué, formó parte del municipio histórico de Pallaruelo de Monclús antes de unirse con Morillo de Monclús y después con La Fueva.	Como los atros nuclios d'a bajante occidental d'a sierra de Campanué, formó parte d'o municipio historico de Pallaruelo de Monclús antes d'unir-se con Morillo de Monclús y dimpués con a Fueva.

Ernest aniquilaba la cebada que todavía era en su copa.

Ernest acotolaba l'hordio que encara yera en a suya copa.

La última canción del disco es una versión del Gora Herria de Negu Gorriak en euskera.

La zaguera canción d'o disco ye una versión d'o Gora Herria de Negu Gorriak en euskera.

Entramos de pleno en la vida, con todos los bastantes y los contras, unas veces nos vendrá el viento en contra y otras de bislai.

Dentramos de pleno en a vida, con toz los pros y los contras, unas vegadas nos vendrá l’aire de cara y atras de bislai.

Aparece mencionado en la Odisea de Homero, en el Canto II.

Amaneixe mencionau en a Odisea d'Homero, en o Canto II.

Y hacia que fue la mejor cita tinder que he t 7214 enida! (diría que a onica positiva).

Y cata que estió a millor cita tinder que en he t 7214 enida! (diría que a onica positiva).

Servidor hizo muy tarde... parte por mi galbana, parte por el mal que va el Uber en el barrio histórico de callizos adoquinaus muchas veces cerrados o en uebras.

Servidor fació asabelo de tardi... parti por la mía galbana, parti por lo mal que va lo Uber en o bico historico de callizos adoquinaus muitas vegadas trancaus u en uebras.

Del surf marchamos en bus hacia el sur hasta llegar en nuestra siguiente y última parada: Olongapo.

D'o surf marchemos en bus ent'o sur dica arribar en a nuestra siguient y zaguera aturada: Olongapo.

La electrodinámica cuántica proporciona la descripción cuántica de esta interacción, que puede ser unificada con la interacción nuclear débil según el modelo electrodébil.

La electrodinámica cuantica proporciona la descripción cuantica d'esta interacción, que puede estar unificada con a interacción nucliar feble seguntes lo modelo electrodébil.

La ciudad tiene una altitud de 1.100m al sur, 1.200m en su centro y 1.700 m al norte.

La ciudat tien una altitut d'1.100m a lo sud, 1.200m en o suyo centro y 1.700 m a lo norte.

Después de un minuto largo de silencio le preguntó:

Dimpués d’un minuto largo de silencio li preguntó:

La complejidad del diseño de las CPU aumentó junto con la facilidad de la construcción de dispositivos electrónicos más pequeños y confiables.

La complexidat d'o disenyo d'as CPU aumentó de conchunta con a facilidat d'a construcción de dispositivos electronicos mas chicoz y confiables.

*En julio se fazió lo segundo congreso del aragonés: muchas personalidades de ámbitos políticos y culturales, y representans de lenguas minoritarias de europa estuvieron.

*En chuliol se fazió lo segundo congreso de l'aragonés: muitas personalidaz d'ambitos politicos y culturals, y representans de luengas minoritarias d'europa bi estión.

Si caía una gotera, un día y otro día, los maderos que apoyaban el tellau comenzaban a pudrirse, poco a poco, después se combaban, hasta que se cluixiban y se afundiba un trozo de tellau.

Si cayeba una gotera, un día y atro día, los maderos que emparaban lo tellau prencipiaban a pudrir-sen, poquet a poquet, dimpués se combaban, hasta que se cluixiban y s'afundiba un troz de tellau.

Parece, pues, que ya las has visto a todas, si eso es el que significa la cruz que llevan sus nombres.

Pareix, pues, que ya las has vistas a todas, si ixo ye lo que significa a cruz que levan los suyos nombres.

Representa un torero de la época de los matadores Pepe Hillo, Martincho y Josef Cándido, aunque se cree que no es ninguno de estos.

Representa un toriador d'a epoca d'os matadors Pepe Hillo, Martincho y Josef Cándido, encara que se creye que no ye garra d'estes.

Estuche conmemorativo, Planeta, 1997) Desde 2006 se entrega el Premio Pepe Carvalho, auspiciado por el ayuntamiento de Barcelona, que se concede a autores de cualquier nacionalidad con una amplia y reconocida trayectoria en el campo de la novela negra y el género policíaco.

Estuche commemorativo, Planeta, 1997) Dende 2006 s'entrega lo Premio Pepe Carvalho, auspiciado per lo concello de Barcelona, que se concede a autors de cualsequier nacionalidat con una amplia y reconoixida trayectoria en o campo d'a novela negra y lo chenero policiaco.

Nos penaba tanto que la lengua no marchaba, no podíamos decir nenguna palabra.

Nos penaba tanto que a luenga no marchaba, no podebanos dicir nenguna parola.

Otras grandes bibliotecas, con más de 20 000 ejemplares cada una, incluyen la Biblioteca Hodler en las oficinas centrales de EAU en Róterdam, la biblioteca de la Asociación Británica de Esperanto en Stoke-on-Trent, la Colección alemana de esperanto en Aalen y la biblioteca del Instituto Japonés de Esperanto en Tokio.

Atras grans bibliotecas, con mas de 20 000 eixemplars cadaguna, incluyen la Biblioteca Hodler en as oficinas centrals d'EAU en Róterdam, la biblioteca de l'Asociación Britanica d'Esperanto en Stoke-on-Trent, la Colección alemana d'esperanto en Aalen y la biblioteca de l'Instituto Chaponés d'Esperanto en Tokio.

1301-1348), monja y priora en el Monasterio de Santa María de Sigena.

1301-1348), moncha y priora en o Monesterio de Santa María de Sigena.

Cuando murió el arzobispo Lope Ferrández de Luna en el año 1382 el castillo fue casi abandonado. Pasó a a manos de los Ximénez de Urrea a la muerte de Toda.

Cuan murió l'arzobispo Lope Ferrández de Luna en l'anyo 1382 lo castiello estió cuasi abandonau. Pasó a a mans d'os Ximénez d'Urrea a la muerte de Tota.

La cofradía tiene su origen en la Hermandad y Cofradía de Nazarenos de Nuestro Señor Jesús en el Interrogatorio y Sentencia ante Caifás, Santos Apóstoles Pedro y Santiago y María Santísima del Desconsuelo fundada en 1981 con sede canónica en la Iglesia de Santiago el Mayor.

La cofradía tien lo suyo orichen en a Hermandad y Cofradía de Nazarenos d'o nuestro Sinyor Jesus en l'Interrogatorio y Sentencia debant de Caifás, Santos Apostoles Pedro y Santiago y María Santísima d'o Desconsuelo fundada en 1981 con siede canonica en a Ilesia de Santiago lo Mayor.

El nombre de la ciudad viene del río homónimo.

Lo nombre d'a ciudat viene d'o río homonimo.

Para ello haré serbir a definición de conbenzión dicha por el filosofo del lenguaje David Lewis en su artículo 'Languages and language' (1975, 164-165).

Ta ello feré serbir a definizión de conbenzión dita por lo filosofo d'o luengache David Lewis en o suyo articlo 'Languages and language' (1975, 164-165).

Porque si no, de qué cola un hombre tan formal y virtuoso tendría que engañar de esas maneras a una pobracha en pago a haberlo recibido en casa mía?

Porque si no, de qué coda un hombre tant formal y virtuoso habría d’enganyar d’ixas trazas a una pobracha en pago d’haber-lo recibiu en casa mía?

Pero más recuerdo me hicieron todavía las tías de Alice, que bien podrían ser mis tías venezolanas.

Pero mas alcordanza me facioron encara las tías de Alice, que bien podrían estar las mías tías venezolanas.

De hecho, una cuadrilla de foráneos eran comenzando a hacer snorkle.

De feito, una colla de foranos yeran prencipiando a fer snorkle.

Es mejor que tenga que todo, como en una tienda, así podemos acomparar y eslichir.

Ye millor que haiga de tot, como en una botiga, asina podemos acomparar y eslichir.

Por eso, aprovechar estos días no solo para estar de juerga o con la familia, sino también para pensar, que hace falta.

Por ixo, aprofitar estos días no nomás ta estar de borina u con a familia, sino tamién ta pensar, que cal.

Montero es una única casa, que se acompaña de una borda y un horno para el pan. Se encuentra cerca del valle del Cinca, en un mirador de la sierra de Muro de Roda a los pies del tozal donde se ubica ese pueblo fortificado.

Montero ye una sola casa, que s'acompanya d'una borda y un forno pa lo pan. Se troba alredol d'a val d'o Cinca, en un mirador d'a sierra de Muro de Roda a los piez d'o tozal an s'ubica ixe lugar fortificau.

Limita al norte con los municipios de Castillejo de Iniesta y Graja de Iniesta, al este con los de Villalpardo, Villarta y El Herrumblar, todos ellos en la provincia de Cuenca, al sur con Villamalea (Albacete) y Ledaña y al oeste con Villanueva de la Jara y con El Peral, todos estos en la provincia de Cuenca.

Limita a lo norte con os municipios de Castillejo d'Iniesta y Graja d'Iniesta, a lo este con os de Villalpardo, Villarta y L'Herrumblar, toz éls en a provincia de Cuenca, a lo sud con Villamalea (Albacete) y Ledanya y a lo ueste con Villanueva d'a Jara y con o Peral, toz estes en a provincia de Cuenca.

El distrito limita al norte con la región de Pinzgau, al este con los distritos de Spittal an der Drau y de Hermagor, al sur con el Veneto (Italia) y al oeste con el Tirol del Sur (Italia).

Lo distrito limita a lo norte con a rechión de Pinzgau, a lo este con os distritos de Spittal an der Drau y d'Hermagor, a lo sud con o Veneto (Italia) y a lo ueste con o Tirol d'o Sud (Italia).

Pero más que no un lugar para visitar y hacer turisteu, veo Gibraltar como un buen lugar para pasar una puenda media-lengua, o incluso vivir según las situaciones vitales: playa, monte, naturaleza, historia, curiosidades culturales y una tranquilidad no aburrida.

Pero mas que no un puesto ta visitar y fer turisteu, veigo Chibraltar como un buen puesto ta pasar una puenda meya-luenga, u mesmo vivir seguntes las situacions vitals: placha, mont, naturaleza, historia, curiosidatz culturals y una tranquilidat no aburrida.

Pepe se encontraba en la sala buena, puesto, mirándose para ningún lugar, como hacía a menudo desde que todo esto había comencipiau.

Pepe se trobaba en a sala buena, posau, mirando-se ta garra puesto, como feba a sobent dende que tot isto heba comencipiau.

Esta es la primera begada que se hace una autobidat así.

Ista ye la primera vegada que se fa una autobidat asinas.

2016: Se anuncia que todos los teléfonos de Lenovo utilizarán la marca Moto.

2016: S'anuncia que toz los telefonos de Lenovo emplegarán la marca Moto.

De vuelta, pero todavía con tiempo, me vagó de hacer a que sería la parada que más disfruté de todo Nha Trang: las cascadas de Va Ho.

De tornada, pero encara con tiempo, me vagó de fer a que sería l'aturada que mas disfruté de tot Nha Trang: las cascadas de Ba Ho.

En este vasto territorio aparece bajo cierto número de subespecies, que se diferencian unas de otras por la coloración y el tamaño, hasta tal punto que antiguamente se les consideraba como especies autóctonas.

En este vasto territorio amaneixe baixo bel numero de subespecies, que se diferencian unas d'atras per la coloración y la grandaria, dica tal punto que antes mas se les consideraba como especies autoctonas.

El Partido Socialista Obrero Español (PSOE) se convirtió en el principal partido de la oposición con 118 escaños.

Lo Partiu Socialista Obrero Espanyol (PSOE) se convirtió en o prencipal partiu d'a oposición con 118 cadieras.

Todos estos árboles jugaban un papel importante en las jactancias de los pueblos, por las subastas de madera, los maderos para hacer los edeficios y la leña.

Toz estos arbols chugaban un paper important en as fachendas d'os lugars, por las subhastas de madera, los maderos pa fer los edeficios y a lenya.

“Eso, eso…”, llamaron todos los hombres.

“Ixo, ixo…”, gritón toz los hombres.

Más adelante nos acertamos con la estación de Canfranc, donde nos sentamos para soñar con el que fui y el que ahora es: en otros tiempos un forniguero de gentes con los panyuelos farderos, aura muda y casi por demás, con talarainas en la boquera del túnel, las hileras de hierro llenas de hierbucias, unos vagones escarcataus y un tren pequeño, echado en un rinconet.

Mes alante nos encertemos con a estación de Canfranc, ande nos asentemos pa soniar con lo que fue y lo que agora ye: en atros tiempos un forniguero de chents con os panyuelos farderos, aura muda y quasi por demás, con talarainas en a boquera d'o túnel, las ringleras de fierro plenas de hierbucias, uns vagons escarcataus y un tren chicote, chitau en un rinconet.

Secuestradores: Comienzan una discusión fuera de tema en respuesta a los mensajes provocativos de un trol.

Secuestradors: Prencipian una discusión difuera de tema en respuesta a los mensaches prevocativos d'un trol.

I arrivé después de la famosa combinación jeepney-tricycle, y ahí, pagué las correspondientes escasas ambientales y una guía mucho maha me llevó por la cueva inicial y después por el río.

I arrivé dimpués d'a famosa combinación jeepney-tricycle, y astí, bosé las correspondients tasas ambientals y una guida muito maha me levó por a espelunga inicial y dimpués por lo río.

Realmente no quería nada, pero cogí una figurina pequeña para quedar bien, de algunos cuatro centimetros.

Reyalment no quereba cosa, pero pillé una figurina chicota ta quedar bien, de bells quatre centimetros.

En contraste, la fenética agrupa los organismos basándose en su similitud global, mientras que los enfoques más tradicionales tienden a basarse en caracteres clave.

En contraste, la fenetica agrupa los organismos basando-se en a suya similitut global, mientres que los enfoques mas tradicionals tienden a basar-se en carácters clau.

La acción más importante fue el sitio de Bilbao de 1836, que acabó con una nueva derrota carlista.

L'acción mas important estió lo puesto de Bilbao de 1836, que acabó con una nueva redota carlista.

Para restablecer el equilibrio y con con objeto de ebitar esta lleva de problemas los sistemas automáticos curtón de raso parte de la corriente para después continuar todo normal.

Ta restablir lo equilibrio y con a fin d'ebitar esta mena de problemas los sistemas automaticos curtón de raso parti d'a corriente ta dimpués continar tot normal.

Para el año 1938 se exilió en Burdeos y allí se emplea en diferentes puestos: de descargador de muelles donde va tener un grave percance que lo tendrá un año entero postrado en la cama; en un instituto donde entró gracias al apoyo de sus profesores de la Escuela Normal y del profesor Georges Beros.

Pa l'anyo 1938 s'exilió en Burdeos y allí s'emplega en diferents puestos: de descargador de muelles an va tener un grieu percance que lo tendrá un anyo entero postrado en o leito; en un instituto an dentró gracias a l'emparo d'os suyos profesors d'a Escuela Normal y d'o profesor Georges Beros.

Las anteiglesias estaban divididas en cofradías que correspondían a sus barrios.

Las anteiglesias yeran divididas en cofradías que correspondeban a los suyos vicos.

Pero también hay gorriones sin plumas!

Pero tamién i hai gurrions sin plumas!

El conjunto lo forman la ermita, la fuente y la casa donde solía vivir el ermitaño.

Lo conchunto lo forman la ermita, la fuent y la casa an gosaba vivir l'ermitanyo.

Tariq, no tenemos motivos para malfiar de la pobre Sophie, y menos todavía para plantear las dudas que planteas, así que relaxa-te, y tú también, Sophie —dijo mirándosela a ella—.

Tariq, no tenemos motivos ta malfiar d'a pobre Sophie, y menos encara ta plantiar las dubdas que planteyas, asinas que relaxa-te, y tu tamién, Sophie —dició mirando-se-la a ella—.

En el siglo XIV varias decenas de aldeas de Daroca y sus alrededores se despoblaron por la peste y las guerras.

En o sieglo XIV cuantas decenas d'aldeyas de Daroca y la suya redolada se despobloron per la peste y las guerras.

Fue su hijo, Ladislao el Magnánimo (1399-1414), quien utilizó de nuevo Castel Capuano como residencia real, mientras que su hermana Juana II (1414-1435), fue obligada a refugiarse entre sus muros durante el enfrentamiento con Alfonso V de Aragón, que había establecido su corte en Castel Nuovo.

Estió lo suyo fillo, Ladislao lo Magnanimo (1399-1414), qui emplegó de nuevo Castel Capuano como residencia real, mientres que la suya chirmana Juana II (1414-1435), estió obligada a refuchiar-se entre las suyas muros entre l'enfrontinamiento con Alfonso V d'Aragón, que heba establiu lo suyo corte en Castel Nuovo.

Queremos el mismo que en Francia y Alemania, que no cerraron ninguna planta.

Queremos lo mismo que en Francia y Alemania, que no van cerrar ninguna planta.

Y todavía en esta historia, si se lee con ficancia, se podrían encontrar otras pruebas a favor de Sarinyena, y por eso incluso contra Tamarit, a donde las monjas bambiaban de haber sido las favorecidas del filosofo, por una descripción del convento donde estuvo que les conviene a los dos como así mismo la situación en su pueblo respectivo; y villa también es Tamarit como Sarinyena, aunque se cree que esta dejará de serlo.

Y encara en esta historia, si se leye con ficancia, se i podrían trobar atras prebas a favor de Sarinyena, y por ixo mesmo cuentra Tamarit, a on las monchas bambiaban d’haber estau las favoreixidas d’o filosofo, por una descripción d’o convento do bi estió que lis conviene a los dos como asinas mesmo a situación en o suyo lugar respectivo; y villa tamién en ye Tamarit como Sarinyena, anque se creye que esta deixará d’estar-lo.

Un levantamiento popular espontáneo en Petrogrado, en respuesta al decaimiento de la economía y la moral en tiempo de guerra, culminó con el derrocamiento del Gobierno imperial en marzo de 1917 (véase Revolución de Febrero).

Un devantamiento popular espontanio en Petrogrado, en respuesta a lo decayimiento d'a economía y la moral en tiempo de guerra, culminó con o derrocamiento d'o Gubierno imperial en marzo de 1917 (se veiga Revolución de Febrero).

Es uno de los pueblos donde se llama domasquinos a los albaricoques.

Ye un d'os lugars an se diz domasquinos a los alberches.

La obtención del aluminio se realiza en dos fases: la extracción de la alúmina a partir de la bauxita (proceso Bayer) y la extracción del aluminio a partir de esta última mediante electrolisis.

La obtención de l'aluminio se realiza en dos fases: la extracción de l'alúmina a partir d'a bauxita (proceso Bayer) y la extracción de l'aluminio a partir d'esta zaguera per medio d'electrolisis.

La Biblioteca de la Universidad de Zaragoza (BUZ) es un servicio perteneciente a la Universidad de Zaragoza, siendo la encargada de la gestión de los recursos de información destinados a los procesos de aprendizaje, docencia, investigación y formación continua.

La Biblioteca d'a Universidat de Zaragoza (BUZ) ye un servicio perteneixient a la Universidat de Zaragoza, estando la encargada d'a chestión d'os recursos d'información destinaus a los procesos d'aprendizache, docencia, investigación y formación contina.

Hay dos factores que en muchas ocasiones no nos dejan actuar: uno interno y otro externo.

I hai dos factors que en muitas ocasions no nos deixan actuar: uno interno y atro externo.

Una vecina de la siguiente casa observaba la película desde su ventana, probablemente asustada por la luz del coche de la policía, mientras Sophie veía entrar los dos agentes en casa suya, quien esforigaban por el piso de abajo, y subían la pequeña escalera hasta el primero sulero.

Una vecina d'a siguient casa alufraba a pelicula dende la suya finestra, probablement espantada por a luz de l'auto d'a policía, mientras Sophie veyeba dentrar los dos achents en casa suya, qui esforigaban por lo piso d'abaixo, y puyaban la chicota escalera dica lo primer sulero.

Ahí me hice algún chupo de perra de zucre y cené en la calle, antes de volver a tomar el metro hacia el hostalet, donde me fui para la cama lisiada pero contento.

Astí me facié bell suco de canya de zucre y cené en a carrera, antis de tornar a prener lo metro enta l'hostalet, an que me'n fue t'o leito baldau pero contento.

Al menos, tardar tanto a tomar una decisión le había permitido de alcanzar billetes más baratos por las plazas libres.

A lo menos, tardar tanto a prener una decisión le heba permitiu de conseguir billetz mas baratos por las plazas libres.

Ya de noches volví para la hostal y comenté el día con los compañeros, de vez que estos ya eran empezando la juerga de la noche.

Ya de nueitz torné ta l'hostal y comenté lo día con os companyers, de vegada que estos ya yeran encomenzando a borina d'a nueit.

A lo largo del siglo V, Caesaraugusta, al igual que todo Occidente romano, se ve inmersa en un proceso de desintegración del poder imperial.

A lo largo d'o sieglo V, Caesaraugusta, igual que tot Occident romano, se veye immersa en un proceso de desintegración d'o poder imperial.

Nos ofreció un coco azul, una fruta que nunca había probado y que me hizo muy alegría: chelatinosa, parda por fuera y de ganchos amarillos por dentro presididos por una grant semilla, el primero mueso era dulce y el segundo sabía a parchita, teniendo que morderla como un chicle.

Nos ufrió un coco azul, una fruita que nunca no heba tastau y que me fació asabelo de goyo: chelatinosa, parda por fuera y de ganchos amariellos por dentro presidius por una grant simient, lo primer mueso yera dulce y lo segundo sabeba a parchita, habendo de mosegar-la como un chicle.

Muchos años después, fue publicada esta otra de The Birds [https://www.youtube.com/watch?v=0c6YJjkUDXA], a partir de la grabación que había sido hecha en 1968.

Muitos anyos dimpués, estió publicata ísta atra de The Birds [https://www.youtube.com/watch?v=0c6YJjkUDXA], a partir d'a grabazión que eba estau feita en 1968.

Visto Nakayama en la defesa del Iraya, no quedaban que dos cosas por visitar según la guía que me había hecho: los tunels chaponesos y la fundación Pacita Abad.

Visto Nakayama en a defesa d'o Iraya, no quedaban que dos cosas por visitar seguntes a guida que m'heba feito: los tunels chaponesos y a fundación Pacita Abad.

Este gesto es entendido por uno de los sirvientes como una señal de victoria sobre los pretendientes.

Este cenyo ye entendiu per un d'os sirvientes como un sinyal de victoria sobre los pretendientes.

La situación se vuelve desesperada.

La situación se torna desasperada.

Pero a los labradores, no les hace nada alegría ver os lo campo como si fuera sembrado de naranjas, les hacen a tana cara para las sementeras.

Pero a los labradors, no les fa mica goyo viyer to’l campo como si estase sembrau de naranchas, les fan a tana cara t’as sementeras.

“Señores congresistas, me dirijo a ustedes hoy, viernes, último día de congreso, porque han ocurrido hechos que sobrepasan a nuestra organización.

“Sinyors congresistas, m'endrezo a vustés hue, viernes, zaguer día de congreso, porque han ocurriu feitos que sobrecen a la nuestra organización.

No era buena idea de volver para Estados Unidos en esa situación.

No yera buena ideya de tornar ta Estaus Unius en ixa situación.

Tú quisiste dirigir el andar, pero fue imposible.

Tu queriés endrezar lo caminar, pero va estar imposible.

“No llaméis —decía Chuan, mientras mangaba a ixuela—, ¡por el campanario de la chimenea marcha hacia fuera”.

“No gritetz —diciba Chuan, mientras mangaba a ixuela—, por lo campanal d'a chaminera marcha enta difuera”.

Poco a poco, Maribel se despertó con la braga mojada y haciendo un poder para no olvidar cada detalle de aquel sueño.

Poquet a poquet, Maribel se despertó con a braga mullada y fendo un poder pa no olbidar cada detalle d'aquell suenio.

Cristo Despojado: Obra de estilo barroco realizada por los escultores de Arte Sacro de Madrid sobre fusta de cedro con una altaria de 180 cm. Policromada por el pintor José Soriano.

Cristo Forachitau: Obra d'estilo barroco realizada per los escultors d'Arte Sacro de Madrid sobre fusta de cedro con una altaria de 180 cm. Policromada per lo pintor José Soriano.

Con este objetivo en 1994 fundan la asociación L6, Acció pro-Llengües y empieza a establecer los primeros contactos en los seis dominios lingüísticos.

Con este obchectivo en 1994 fundan l'asociación L6, Acció pro-Llengües y empecipia a establir los primers contactos en os seis dominios lingüisticos.

De primeras teníamos a torrumbera de ir descontando los km., pero enseguida desistimos.

De primeras tenebanos a torrumbera d'ir escontando los km., pero de seguida desistiemos.

Pero apareció en una paridera de Quinto de Ebro, pues el burro había ixolorau, desde lejos, una ampolla que tenían.

Pero amaneixió en una paridera de Quinto d’Ebro, pos lo burro heba ixolorau, dende leixos, una burra que teneban.

Me parece bien que quieras comentarlo e incluso saber más sobre la custión, pero preguntas por las causas de que no hayamos hecho mucho más cuando ya las te he dadas en mi escrito.

Me parixe bien que quieras comentar-lo e mesmo saper mas sobre a custión, pero preguntas por las causas de que no aigamos feito muito mas cuan ya las t'he datas en o mío escrito.

Se divide en dos franjas horizontales, azul y verde, con una rueda roja en el centro.

Se divide en dos franjas horizontals, azul y verde, con una rueda roya en o centro.

A Miguel ninguno lo volvería para la vida, aunque ella sabía que en su corazón no habría otro hombre, como también había pensado a primero vez que lo vio.

A Miguel denguno lo tornaría t’a vida, encara que ella sabeba que en o suyo corazón no i habría altro hombre, como tamién heba pensau a primer vegada que lo veyió.

En el siglo XIX consta como despoblado.

En o sieglo XIX consta mincho despoblau.

Sabía que el corazón mío andaba por un lado y la cabeza se iba por otro, pero que si quieres...

Sabeba que lo corazón mío caminaba per un costau y a cabeza se’n iba per atro, pero que si quiers...

La golpea de los buenos modos, a menudo le caía un ueset mal raído, una corteza de pan untada o algún trozo de ternilla sin pulpa, por eso no tenía nada hambre.

A truca d'os buenos modos, a ormino le cayeba un ueset mal radiu, una crosta de pan untada u bell troz de ternilla sin polpa, por ixo no teneba mica fambre.

Aun así, los azulejos tenían guano mezclado con agua haciendo un barro que esbarizaba muy y hacía falta preparar cuenta.

Con tot y con ixo, las recholas teneban guano mezclau con augua fendo un bardo que esbarizaba asabelo y caleba parar cuenta.

Posteriormente, se escribió Los límites de la Fundación y Fundación y Tierra, que siguen con los acontecimientos de Segunda Fundación.

Posteriorment, s'escribió Los limites d'a Fundación y Fundación y Tierra, que siguen con os esdevenimientos de Segunda Fundación.

A cambio, en la calle cucarachas, gatos y perros a ripas, y de extremo cuando, alguna rata.

A cambio, en a carrera cucarachas, mixins y cans a ripas, y de cabo cuan, bella rata.

La GPL original se basó en la unificación de licencias similares utilizadas en versiones anteriores de GNU Emacs, GNU Debugger y de GNU C Compiler. Estas licencias contenían disposiciones similares a las actuales GPL, pero eran específicas para cada programa, haciéndolos incompatibles, a pesar de ser la misma licencia.

La GPL orichinal se basó en a unificación de licencias semellants emplegadas en versions anteriors de GNU Emacs, GNU Debugger y de GNU C Compiler. Estas licencias conteneban disposicions semellants a las actuals GPL, pero yeran especificas pa cada programa, fendo-los incompatibles, tot y con estar la mesma licencia.

Para eso se necesita el ayuda de gente, así que si os parece buena idea os animo a que ayudéis en el que podáis.

Ta ixo s'amenista l'aduya de chen, asinas que si tos parex buena ideya tos animo a que aduyez en o que podaz.

¿Cómo podía ser que eso que tantismas begatas era aborrezito fuera ahora su persona?

Cómo podeba estar que ixo que tantismas begatas eba aborrezito estase agora la suya presona?

El TSJM tiene su sede en el palacio renacentista de los Condes de Morata situado en la ciudad de Zaragoza.

Lo TSJM tien la suya siede en o palacio renacentista d'os Condes de Morata situau en a ciudat de Zaragoza.

Ni mi padre ni mi madre hacen zeño de tomarlo, yo era más acercado.

Ni mi pai ni mi mai fan zenyo de prener-lo, yo yera mas cercano.

Bethany persevera y, después de un período de recuperación, se pone de nuevo en el agua y aprende a surfear con un brazo, con el tiempo vuelve a entrar en la competición.

Bethany persevera y, dimpués d'un periodo de recuperación, se mete de nuevo en l'augua y aprende a surfear con un brazo, con o tiempo torna a dentrar en a competición.

El nucleo del centro histórico, hoy turístico de todo, es hecho por 36 calles y callizos donde se juntaban los principales gremios y botiguers de la ciudad, y a muchos de estos callizos son precisamente estos gremios los que les dan sus nombres en vietnamita.

Lo nucleo d'o centro historico, hue turistico de tot, ye feito por 36 carreras y callizos an que se achuntaban los principals gremios y botiguers d'a ciudat, y a muitos d'estos callizos son precisament estos gremios los que les dan los suyos nombres en vietnamita.

Babel propuso de hacerles un tour turístico por el centro de Bruselas.

Babel proposó de fer-les un tour turistico por lo centro de Bruselas.

Después, se les llama y se les dice que ya pueden hacer cagar la tronca, pegándole fuertes golpes, que se acompañan de algunas frases, dichos o bendiciones, haciendo así que aparezcan los presentes para los más pequeños.

Dimpués, se les clama y se les diz que ya pueden fer cagar la tronca, apegando-le fuertes trucos, que s'acompanyan de cualques frases, ditos u bendicions, fendo asinas que amaneixcan los presents pa los mas chicoz.

Como los otros núcleos de la bajante occidental de la sierra de Campanué, formó parte del municipio histórico de Pallaruelo de Monclús antes de unirse con Morillo de Monclús y después con La Fueva.

Como los atros nuclios d'a bajante occidental d'a sierra de Campanué, formó parte d'o municipio historico de Pallaruelo de Monclús antes d'unir-se con Morillo de Monclús y dimpués con a Fueva.