Datasets:

seonjeongh
/

parallel_en.am

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 140k rows

en stringlengths 3 1.39k	am stringlengths 1 1.24k
we decided to take another bus to a different village.	ስለዚህ ወደ ሌላ መንደር የሚሄድ አውቶቡስ ተሳፍረን ለመሄድ ወሰንን።
the witnesses showed me prophecies that no impostor could act out.	የያህዌ ምስክሮች ማንም አታላይ አስመስሎ ሊሰራ የማይችላቸውን ትንቢቶች አሳዩኝ።
and peoples will become as the burnings of lime.	ህዝቦችም እንደተቃጠለ ኖራ ይሆናሉ።
such feelings indicate, not that we lack faith, but that our heart is in the preaching work.	እንዲህ የሚሰማን መሆኑ፣ እምነት እንደጎደለን የሚያሳይ ሳይሆን የስብከቱን ስራ እንደምንወደው የሚጠቁም ነው።
they will do everything i have commanded you. "	ማንኛውንም ነገር ልክ እኔ ባዘዝኩህ መሰረት ይሰሩታል። "
later, ephraem the syrian (c. 310 373 a.d.) produced a commentary on the diatessaron, thus confirming that it was in general use among syrian christians.	ሶርያዊው ኢፍራይም (310 373 አ.ም ገደማ) ከጊዜ በኋላ ዳያቴሳሮንን የሚያብራራ ጽሁፍ ማዘጋጀቱ ዳያቴሳሮን በሶርያ ክርስቲያኖች ዘንድ በስፋት ይታወቅ እንደነበረ ያረጋግጣል።
genesis 2: 7; ecclesiastes 9: 5, 10.	ዘፍጥረት 2፥ 7፤ መክብብ 9፥ 5, 10
that bible drama about timothy touched their hearts and deepened their desire to serve where the need for kingdom workers was greater.	ስለ ጢሞቴዎስ የሚገልጸው ይህ የመጽሃፍ ቅዱስ ድራማ ልባቸውን ስለነካው ተጨማሪ የምስራቹ ሰባኪዎች ወደሚያስፈልጉበት ቦታ ሄደው ለማገልገል ይበልጥ ተነሳሱ።
he should put on the holy linen robe, and the linen shorts should cover his body, and he should wrap himself with the linen sash and his head with the linen turban.	ቅዱሱን የበፍታ ቀሚስ ይልበስ፤ በበፍታ ቁምጣዎቹም ሰውነቱን ይሸፍን፤ የበፍታ መቀነቱንም ይታጠቅ፤ ራሱም ላይ የበፍታ ጥምጥሙን ይጠምጥም።
this bread, which jesus compared to the manna that the israelites had so ungraciously rejected, could offer everlasting benefits.	ኢየሱስ እስራኤላውያን በንቀት ካጣጣሉት መና ጋር ያነጻጸረው ይህ ዳቦ፣ ዘላለማዊ ጥቅሞች የሚያስገኝ ነው።
"if you will return to me	"ወደ እኔ ብትመለስ፣
but that would have disregarded his stated law that the wages of sin is death.	ይሁን እንጂ እንዲህ ቢያደርግ የሃጢአት ደሞዝ ሞት እንደሆነ በግልጽ ያስቀመጠውን ህግ መጣስ ይሆንበታል።
(b) what have some non witnesses noted?	(ለ) የያህዌ ምስክር ያልሆኑ አንዳንድ ሰዎች ምን ነገር አስተውለዋል?
how can we display decisiveness when 'renouncing unrighteousness'?	'ከክፋት በመራቅ' ረገድ ቆራጥና ፈጣን እርምጃ መውሰድ የምንችለው እንዴት ነው?
(b) how should we view jehovah's timetable?	(ለ) ስለ ያህዌ የጊዜ ሰሌዳ ምን አይነት አመለካከት ሊኖረን ይገባል?
advancement as a pastor	ፓስተር መሆን
or cast up a siege rampart against it.	ከበባ ለማድረግም በዙሪያዋ የአፈር ቁልል አይደለድልም።
so stay in that house, eating and drinking the things they provide, for the worker is worthy of his wages.	ለሰራተኛ ደሞዙ ስለሚገባውያቀረቡላችሁን ነገር እየበላችሁና እየጠጣችሁ በዚያው ቤት ቆዩ።
on the other hand, in god's eyes marriage is a sacred lifelong bond.	በሌላ በኩል ደግሞ አምላክ ጋብቻን የሚመለከተው እንደ እድሜ ልክ ጥምረት አድርጎ ነው።
as a young man, he believed that life began by evolutionary processes.	ወጣት በነበሩበት ጊዜ፣ ህይወት የጀመረው በዝግመተ ለውጥ እንደሆነ ያምኑ ነበር።
even a cold could prove fatal.	እንደ ጉንፋን ያለ በሽታ እንኳ ህይወቴን አደጋ ላይ ሊጥለው ይችል ነበር።
john 17: 3; 1 john 5: 3.	ዮሃንስ 17፥ 3፤ 1 ዮሃንስ 5፥ 3
i did not recognize him and was curious.	እኔም ማንነቱን ስላላወቅሁ ምን ሊነግረኝ እንደፈለገ ለማወቅ ጓጓሁ።
does god care about women?	አምላክ ለሴቶች ያስብላቸዋል?
31 can you do more to warn others?	31 ሰዎችን ለማስጠንቀቅ የበለጠ ጥረት ማድረግ ትችላለህ?
21 the most important benefit of giving proper honor to those to whom it is due is that we thereby please god.	21 ክብር ለሚገባው ክብር መስጠታችን ከሚያስገኛቸው ጥቅሞች ሁሉ የላቀው፣ ይህን ማድረጋችን አምላክን የሚያስደስት መሆኑ ነው።
4 in addition to the temple work, the israelites had to rebuild their cities.	4 እነዚህ አይሁዳውያን ቤተ መቅደሱን ከመገንባት በተጨማሪ ከተሞቻቸውንም መልሰው መገንባት ነበረባቸው።
and i will show mercy to her who was not shown mercy;	ደግሞም ምህረት ላልተደረገላት ለእሷ ምህረት አደርግላታለሁ፤
inflammation involves an amazing sequence of events.	በዚህ ወቅት አስደናቂ የሆኑ ተከታታይ ክንውኖች ይካሄዳሉ።
"jehovah will strike you with the boils of egypt, piles, eczema, and skin lesions, from which you cannot be healed.	"ያህዌ ፈውስ ልታገኝ በማትችልበት የግብጽ እባጭ፣ ኪንታሮት፣ ችፌና ሽፍታ ይመታሃል።
by 1939 there were 6,000 of them in the concentration camps. "	በ 1939 በማጎሪያ ካምፖቹ ውስጥ 6,000 የያህዌ ምስክሮች ነበሩ። "
so while many details are unknown, it is evident that jesus did not look the way he has often been portrayed.	ስለዚህ ስለ ኢየሱስ መልክ ሁሉንም ነገር በዝርዝር ማወቅ ባይቻልም፣ የኢየሱስ መልክ በብዙ የስነ ጥበብ ስራዎች ላይ የሚታየውን እንደማይመስል በግልጽ መመልከት ይቻላል።
looking back on her years of serving abroad, she states: "jehovah always provided what i needed and when i needed it."	በውጭ አገር በማገልገል ያሳለፈቻቸውን አመታት ስታስታውስ እንዲህ ትላለች፥ "ምንጊዜም ቢሆን ያህዌ የሚያስፈልገኝን ነገር በሚያስፈልገኝ ጊዜ አሟልቶልኛል።"
amos 9: 1 15	አሞጽ 9፥ 1 15
they granted her request and praised her for her initiative.	እነሱም ወረቀቱን እንድትለጥፍ የፈቀዱላት ሲሆን እንዲህ ያለ ተነሳሽነት በማሳየቷም አደነቋት።
instead of yielding under pressure, be determined to maintain your pattern of wholehearted worship.	በተጽእኖው ከመሸነፍ ይልቅ በሙሉ ልብህ ያህዌን ማምለክህን ለመቀጠል ቁርጥ ውሳኔ አድርግ።
if we do so, however, we could stunt the spiritual growth of the student.	ይሁንና እንዲህ ማድረጋችን የተማሪውን መንፈሳዊ እድገት ሊገታ ይችላል።
we may think of him as loving and usually measured in his speech and actions.	ስለ ዮሃንስ ስናስብ ደግሞ ወደ አእምሯችን የሚመጣው አፍቃሪ እንዲሁም በንግግሩም ሆነ በድርጊቱ ቁጥብ የሆነ ሰው ሊሆን ይችላል።
13 roman law was in force throughout the empire, and roman citizenship offered valuable rights and immunities.	13 የሮም ህግ በመላው ግዛት ተፈጻሚነት ነበረው፤ የሮም ዜግነት ደግሞ ልዩ ልዩ መብቶችን የሚያጎናጽፍ ከመሆኑም ሌላ ግለሰቦች ጥበቃ እንዲያገኙ ያስችላል።
everyone's role in the congregation is unique, but all of us are needed.	እያንዳንዱ ሰው በጉባኤ ውስጥ ያለው ሚና የተለያየ ነው፤ ይሁን እንጂ ሁላችንም እናስፈልጋለን።
there will be no reason to fear being harmed by typhoons, tsunamis, volcanoes, or earthquakes in the new world.	በአዲሱ አለም ውስጥ ሃይለኛ አውሎ ነፋስ፣ ማእበል፣ እሳተ ገሞራ ወይም የምድር መናወጥ ጉዳት ያደርሱብናል ብለን የምንፈራበት ምክንያት አይኖርም። "
in time, it will open your mind to grasp "even the deep things of god."	በጊዜ ሂደት፣ 'የአምላክን ጥልቅ ነገሮችም' ሳይቀር መረዳት እንድትችል አእምሮህን ይከፍትልሃል።
deaden, therefore, your body members that are on the earth as respects sexual immorality, uncleanness, uncontrolled sexual passion, hurtful desire, and greediness, which is idolatry.	ስለዚህ በምድር ያሉትን የአካል ክፍሎቻችሁን ግደሉ፤ እነሱም የጾታ ብልግና፣ ርኩሰት፣ ልቅ የሆነ የፍትወት ስሜት፣ መጥፎ ፍላጎትና ጣኦት አምልኮ የሆነው ስግብግብነት ናቸው።
let us, please, stop this lending on interest.	እባካችሁ ይህን በወለድ ማበደር የሚባል ነገር እንተው።
in that day, "declares jehovah,	በዚያ ቀን "ይላል ያህዌ፣
no matter what privileges of service we may enjoy, we are still servants of god and of christ.	ያለን የአገልግሎት መብት ምንም ይሁን ምን ሁላችንም የአምላክና የክርስቶስ አገልጋዮች ነን።
esther was taken to king ahasuerus at his royal house in the tenth month, that is, the month of tebeth, in the seventh year of his reign.	አስቴር ንጉስ አሃሽዌሮስ በነገሰ በሰባተኛው አመት ቴቤት ተብሎ በሚጠራው አስረኛ ወር ወደ ንጉሱ ቤት ተወሰደች።
so we would go in the house to house work in the morning and then conduct bible studies the rest of the day, sometimes until 11 o'clock at night.	በመሆኑም ጠዋት ላይ ከቤት ወደ ቤት እንሰብክና ቀሪውን ቀን በሙሉ፣ አንዳንዴም እስከ ማታ 5 ሰአት ድረስ የመጽሃፍ ቅዱስ ጥናቶችን እናስጠናለን።
gideon now realized that it was jehovah's angel.	በዚህ ጊዜ ጌድዮን የያህዌ መልአክ እንደነበር አስተዋለ።
also, when aaron lights the lamps at twilight, he will burn the incense.	በተጨማሪም አሮን አመሻሹ ላይ መብራቶቹን በሚያበራበት ጊዜ እጣኑን ያጨሰዋል።
i will give you as food to all kinds of birds of prey and the wild beasts of the field. "'	ለተለያዩ አዳኝ አሞሮች ሁሉና ለዱር አራዊት መብል አድርጌ እሰጥሃለሁ። "'
peer pressure could sway us to make a bad decision.	የእኩዮች ተጽእኖ መጥፎ ውሳኔዎችን እንድናደርግ ሊገፋፋን ይችላል።
for with the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation. "	ምክንያቱም አንድ ሰው በልቡ አምኖ ይጸድቃል፤ በአፉ ደግሞ እምነቱን በይፋ ተናግሮ ይድናል። "
(eph. 4: 32) in so doing, you prevent situations from developing that could otherwise cause anxiety.	(ኤፌ 4፥ 32) ይህም ጭንቀት ሊያስከትሉ የሚችሉ ሁኔታዎች እንዳይፈጠሩ ለማድረግ ይረዳሃል።
in these two articles, we will see how christ taught his followers to become united and to overcome the prejudices that tend to divide.	ክርስቶስ፣ ተከታዮቹን አንድነት እንዲኖራቸውና መከፋፈል የሚፈጥረውን ጭፍን ጥላቻ እንዲያስወግዱ ያስተማራቸው እንዴት እንደሆነ በእነዚህ ሁለት ርእሶች ላይ እንመለከታለን።
deut. 28: 2.	ዘዳ 28፥ 2
admittedly, something beyond our control may occasionally make it impossible for us to keep our word.	አንዳንድ ጊዜ ቃላችንን እንዳንጠብቅ የሚያደርግ ከአቅም በላይ የሆነ ሁኔታ እንደሚያጋጥመን የታወቀ ነው።
12. god's love motivates us to do what?	12. የአምላክ ፍቅር ምን እንድናደርግ ግድ ይለናል?
suddenly i found myself lying facedown in water.	በድንገት እንደ በድን በውሃው ላይ መንሳፈፍ ጀመርኩ።
the dead sea would well represent those who are in the common grave of all mankind.	የሙት ባህር፣ በመቃብር ውስጥ የሚገኙትን ሙታን ያመለክታል።
not long afterward, we met, got married, and began the full time ministry together.	ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ከቢሊ ጋር ተዋወቅን፤ በኋላም ተጋብተን በሙሉ ጊዜ አገልግሎት አብረን መስራት ጀመርን።
"is this person right for me?"	"ይህ ሰው ይሆነኛል?"
jehovah is raising up those bowed down;	ያህዌ ያጎነበሱትን ቀና ያደርጋል፤
but his fascination with entertainment was so strong that he stopped associating with jehovah's people.	ይሁንና ለመዝናኛ ትልቅ ቦታ ይሰጥ ስለነበር ከያህዌ ህዝቦች ጋር መሰብሰቡን አቆመ።
(2 tim. 3: 2) this world ruled by satan fosters "the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one's means of life."	(2 ጢሞ 3፥ 2) ሰይጣን በሚመራው በዚህ አለም ውስጥ "የስጋ ምኞት፣ የአይን አምሮትና ኑሮዬ ይታይልኝ የሚለው መንፈስ" በስፋት ይታያል።
night has fallen, but a full moon bathes jerusalem in soft light.	ጊዜው ቢመሽም ጨረቃዋ ሙሉ በመሆኗ ኢየሩሳሌም በብርሃኗ ደምቃለች።
as a servant of jehovah, though, is it not especially rewarding to do god's will, study his word, and preach the good news?	ይሁንና የያህዌ አገልጋይ እንደመሆንህ መጠን የአምላክን ፈቃድ መፈጸም ማለትም ቃሉን ማጥናትና ምስራቹን መስበክ ይበልጥ የሚክስ ነው ቢባል አትስማማም?
what convinced you that the bible comes from god?	መጽሃፍ ቅዱስ የአምላክ ቃል መሆኑን እንዲያምኑ ያደረግዎት ምንድን ነው?
after king ahaziah died, athaliah, his mother, killed the remaining royal offspring except jehoash and seized the throne.	ንጉስ አካዝያስ ሲሞት እናቱ ጎቶልያ ከኢዮአስ በስተቀር የንጉሱን ልጆች በሙሉ በማጥፋት ዙፋኑን ወረሰች።
but amnon refused to eat and said: "have everybody leave me!" so everybody left him.	አምኖን ግን ለመብላት ፈቃደኛ አልሆነም፤ እሱም "ሁሉንም ሰው ከዚህ አስወጡልኝ!" አለ።
they drew near the gates of death.	ወደ ሞት ደጆች ቀረቡ።
negotiators have tried to include safeguards in the treaty to address those fears, but stop short of exempting us personnel from prosecution.	በውሉ ላይ እነዚያ ፍርሃቶች ለማስወገድ ይቻል ዘንድ ተደራዳሪዎች መከላከያ ለማስገባት ሞክረዋል ነገር ግን የዩ.ኤስ ሰራተኞችን ለፍርድ እንዳይቀርቡ ነጻ አላደረጋቸውም።
and the rod of his fury will come to its end.	የቁጣውም በትር ያከትማል።
then he said to them: "defile the house and fill the courtyards with the slain.	ከዚያም "ቤተ መቅደሱን አርክሱ፤ ግቢዎቹንም ሬሳ በሬሳ አድርጓቸው።
do not lose sight of them;	ከእይታህ አይራቅ፤
16, 17. (a) what should motivate a person to become a christian?	16, 17. (ሃ) አንድ ሰው ክርስቲያን ለመሆን ሊያነሳሳው የሚገባው ምክንያት ምንድን ነው?
imagine his booming voice echoing on the hillsides as he taunted the army of israel and their king, saul.	በዚያ በሚያስገመግም ድምጹ በእስራኤል ሰራዊትና በንጉሳቸው በሳኦል ላይ ሲሳለቅ ድምጹ በኮረብቶቹ ላይ ሲያስተጋባ በአይነ ህሊናህ ይታይህ።
evildoers themselves will be cut off. "	ክፉ ሰዎች ይጠፋሉ። "
'how warmly they exchange glances and tenderly hold each other! who can deny that they are deeply in love!' these thoughts go through the mind of an elder who has just officiated at the couple's wedding.	'እጅ ለእጅ ተያይዘው በፍቅር አይን ሲተያዩ እንዴት ያምራሉ! መቼም በጣም እንደሚዋደዱ መገመት አያዳግትም!' እንዲህ ብሎ ያሰበው እነዚህን ሙሽሮች ያጋባቸው ሽማግሌ ነው።
8 jehovah's modern day organization has always looked for opportunities to support jehovah's work.	8 በዛሬው ጊዜ፣ የያህዌ ድርጅት መንግስቱን ለመደገፍ የሚቻልባቸውን አጋጣሚዎች በንቃት ይከታተላል።
without delay, abraham obeyed and was about to sacrifice isaac when an angel of god stopped him.	አብርሃም ምንም ሳያመነታ ታዘዘ፤ የአምላክ መልአክ ባያስቆመው ኖሮ ይስሃቅን መስዋእት ለማድረግ ምንም አልቀረውም ነበር።
psalm 37: 10, 11.	መዝሙር 37፥ 10, 11
the one who is slow to anger has great discernment,	ቶሎ የማይቆጣ ሰው ትልቅ ማስተዋል አለው፤
it also revived its claim that the u.s. military keeps many nuclear weapons in south korea, turning the country into "the biggest nuclear advance base in the far east."	እንዲሁም አገሪቷን "በሩቅ ምስራቅ ውስጥ ከፍተኛ ኒውክሊየር የተከማቸባት ምሽግ" ለማድረግ የዩ.ኤስ ጦር በርካታ የኒውክሊየር መሳሪያዎችን አስገብቷል በማለት የቆየውን ውንጀላዋን አድሳ አቅርባለች።
as the preceding article pointed out, however, baptism is a serious step.	ሆኖም ቀደም ባለው ርእስ ላይ እንደተገለጸው ጥምቀት ትልቅ እርምጃ ነው።
she got off to see what was happening and found a young chinese man struggling with broken spanish as he was trying to explain his predicament to a border guard.	ምን እንደተፈጠረ ለማየት ከተቀመጠችበት ስትነሳ አንድ ቻይናዊ ያጋጠመውን ችግር በተሰባበረ ስፓንኛ ለድንበር ጠባቂው ለማስረዳት ሲታገል ተመለከተች።
he also warms himself and says:	እሳቱንም እየሞቀ
do they regret making sacrifices to serve at bethel?	ታዲያ በቤቴል ለማገልገል ሲሉ በከፈሉት መስዋእት ተቆጭተዋል?
(matthew 7: 15) the apostle paul likewise warned christians in thessalonica: "let no one lead you astray in any way, because it the day of jehovah will not come unless the apostasy comes first and the man of lawlessness gets revealed, the son of destruction."	(ማቴዎስ 7፥ 15) ሃዋርያው ጳውሎስም በተመሳሳይ በተሰሎንቄ የነበሩትን ክርስቲያኖች እንደሚከተለው በማለት አስጠንቅቋቸው ነበር፥ "ማንም ሰው በምንም መንገድ አያሳስታችሁ፤ ምክንያቱም በመጀመሪያ ክህደቱ ሳይመጣና የጥፋት ልጅ የሆነው የአመጽ ሰው ሳይገለጥ ያ ቀን የያህዌ ቀን አይመጣም።"
but the wicked will no longer inhabit the earth.	ክፉዎች ግን በምድር ላይ መኖራቸውን አይቀጥሉም።
devote all her army to destruction.	ሰራዊቷን ሁሉ ፈጽማችሁ አጥፉ።
then you will have honor in front of all your fellow guests.	በዚህ ጊዜ አብረውህ በተጋበዙት ሰዎች ሁሉ ፊት ክብር ታገኛለህ።
reflecting on these thoughts may help us come to a decision that will be practical for us and will have our heavenly father's blessing.	በእነዚህ ነጥቦች ላይ ማሰላሰላችን፣ ከእኛ ሁኔታ ጋር የሚስማማና በሰማይ ያለውን አባታችንን በረከት የሚያስገኝ ውሳኔ ለማድረግ ሊረዳን ይችላል።
a half shekel is the contribution to jehovah.	ለያህዌ የሚሰጠው መዋጮ ግማሽ ሰቅል ነው።
is death stronger than god?	ሞት ከአምላክ የበለጠ ሃይል አለው?
either 13 or 17 years later, the new adult generation emerges to repeat the cycle.	ከ 13 ወይም ከ 17 አመታት በኋላ አዲሱ ትውልድ ብቅ ይልና ወላጆቹ የተከተሉትን ኡደት ይደግማል።
similarly, then, jehovah can choose not to foreknow everything.	ከዚህ ማየት እንደሚቻለው ያህዌ ነገሮችን አስቀድሞ የማወቅ ችሎታውን የማይጠቀምበት ጊዜ አለ።
ephesians 1: 3: "whereas jesus christ is commonly styled the son of god, we never find the father styled the father of god, tho he be oft called the father of our lord jesus."	ኤፌሶን 1፥ 3፥ "ኢየሱስ ክርስቶስ ብዙ ቦታ ላይ ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ ልጅ እንደሆነ ተገልጿል፤ ይሁን እንጂ አብ አንድም ቦታ ላይ ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ አባት እንደሆነ ተገልጾ አናገኝም፤ ከዚህ ይልቅ ብዙውን ጊዜ የጌታችን የኢየሱስ አባት ተብሎ ተጠርቷል።"
13 'setting your mind on the spirit means life and peace'	13 'በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ ማተኮር ህይወትና ሰላም ያስገኛል'
4. to whom does the counsel found at ephesians 4: 23, 24 apply?	4. በኤፌሶን 4፥ 23, 24 ላይ የሚገኘውን ምክር ተግባራዊ ማድረግ የሚያስፈልጋቸው እነማን ናቸው?

Subsets and Splits

No saved queries yet

Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.