Datasets:

seonjeongh
/

parallel_en.am

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 140k rows

en stringlengths 3 1.39k	am stringlengths 1 1.24k
we were even able to buy the property from the man who had said that "chinese do not sell."	የሚገርመው፣ "እኛ ቻይናውያን መሬት መግዛት እንጂ መሸጥ አናውቅም" ያለንን ሰውዬ መሬትም መግዛት ቻልን።
can men who batter their wives be helped?	ሚስቶቻቸውን የሚደበድቡ ባሎች እርዳታ ማግኘት ይችላሉ?
and he bore our pains.	ስቃያችንንም ተቀበለ።
a blinder on the eagle's head helps eliminate the bird's fear of humans	በንስር ጭንቅላት ላይ የሚደረገው መከለያ ወፉ ሰዎችን እንዳይፈራ ይረዳዋል
could a thing like that happen to you?	ታዲያ በአንተ ላይ እንዲህ አይነት ነገር ሊደርስ ይችላል?
this is a fitting illustration for those who will become part of christ's figurative wife.	ይህ መሆኑም ተገቢ ነው፤ ምክንያቱም ቅቡአን፣ የክርስቶስ ምሳሌያዊ ሚስት እንደሆኑ ተደርገው በመጽሃፍ ቅዱስ ውስጥ ተገልጸዋል።
lot too would join them as they obeyed jehovah and "went out of the land of the chaldeans."	ያህዌን በመታዘዝ 'ከከለዳውያን አገር ሲወጡ' ሎጥም አብሯቸው ተጉዟል።
many people, though, have a problem accepting such bible predictions.	ይሁንና ብዙ ሰዎች እንዲህ ያሉትን የመጽሃፍ ቅዱስ ትንቢቶች መቀበል ይከብዳቸዋል።
so when the crowd saw that neither jesus nor his disciples were there, they boarded their boats and came to capernaum to look for jesus.	ህዝቡ ኢየሱስም ሆነ ደቀ መዛሙርቱ በዚያ አለመኖራቸውን ባወቁ ጊዜ በጀልባዎቻቸው ተሳፍረው ኢየሱስን ፍለጋ ወደ ቅፍርናሆም መጡ።
finally, brothers, carry on prayer for us, that the word of jehovah may keep spreading rapidly and being glorified, just as it is with you, and that we may be rescued from harmful and wicked men, for faith is not a possession of all people.	በመጨረሻም ወንድሞች፣ በእናንተ ዘንድ እንደሆነው ሁሉ የያህዌ ቃል በፍጥነት መስፋፋቱን እንዲቀጥልና እንዲከበር ስለ እኛ መጸለያችሁን አታቋርጡ፤ ደግሞም ከመጥፎና ከክፉ ሰዎች እንድንድን ጸልዩልን፤ እምነት ሁሉም ሰው የሚኖረው ነገር አይደለምና።
but pharaoh must stop trifling with us by refusing to send the people away to sacrifice to jehovah. "	ሆኖም ፈርኦን፣ ህዝቡ ለያህዌ መስዋእት ለማቅረብ እንዳይሄድ በመከልከል ሊያታልለን መሞከሩን ይተው። "
our brilliant universe is abundantly glorious.	አስደናቂ የሆነው አጽናፈ አለም በተለያዩ የብርሃን አካላት የተሞላ ነው።
outside, the egyptian sun was baking the prison like a kiln.	እንደ እሳት በምትፋጀው ጸሃይ ምክንያት እስር ቤቱ እንደ ምድጃ ግሏል።
10 the earthly part of jehovah's organization is moving ahead in various ways.	10 የያህዌ ድርጅት ምድራዊ ክፍል በተለያዩ መስኮች ወደፊት እየተጓዘ ነው።
"as regards these two kings, their heart will be inclined to do what is bad, and they will sit at one table speaking lies to each other.	"እነዚህ ሁለት ነገስታት ልባቸው መጥፎ ነገር ለመስራት ይነሳሳል፤ በአንድ ጠረጴዛ ዙሪያ ተቀምጠው እርስ በርስ ውሸት ይነጋገራሉ።
the bible says: "love is long suffering."	መጽሃፍ ቅዱስ "ፍቅር ታጋሽ" እንደሆነ ይናገራል።
he is stretching out the heavens like a fine gauze,	እሱ ሰማያትን እንደ ስስ ጨርቅ ይዘረጋል፤
nearly 30 years later, stella, who used to conduct the study with alice, received a letter from her.	አሊስን ታስጠና የነበረችው ስቴላ ከ 30 አመት ገደማ በኋላ አንድ ደብዳቤ ከአሊስ ደረሳት።
6, 7. how did jehovah handle the judgment of the wrongdoers?	6, 7. ያህዌ በሃጢአተኞቹ ላይ ምን አይነት ፍርድ አስተላለፈ?
he set up the pillars of the porch of the temple.	እሱም የቤተ መቅደሱን በረንዳ አምዶች አቆመ።
moreover, while he was sitting on the judgment seat, his wife sent a message to him, saying: "have nothing to do with that righteous man, for i suffered a lot today in a dream because of him."	በተጨማሪም በፍርድ ወንበር ላይ ተቀምጦ ሳለ ሚስቱ "በእሱ ምክንያት ዛሬ በህልም ብዙ ስለተሰቃየሁ በዚያ ጻድቅ ሰው ላይ ምንም ነገር እንዳታደርግ" የሚል መልእክት ላከችበት።
the son believes that when the afrikaners finally realize there is no turning back the integration of south african society and politics, morgenzon will boom.	እንደልጅየው እምነት የደቡብ አፍሪካን ሃብረተሰብና ፖለቲካ ውህደት ወደ ኋላ መመለስ እንደማይቻል አፍሪካነሮች በመጨረሻ በተገነዘቡ ጊዜ ሞርጌንዞን ታሸበርቃለች።
so the king sent word, and they summoned all the elders of judah and jerusalem.	ንጉሱም መልእክት ላከ፤ እነሱም የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ሽማግሌዎች ሁሉ ጠሩ።
our knowledge needs to broaden and our faith needs to deepen.	እውቀታችን እየዳበረ፣ እምነታችንም እየጠነከረ መሄድ ይኖርበታል።
for they have gone homeless and wander about.	መኖሪያ አጥተው ይቅበዘበዛሉና።
phil. 3: 12, 13.	ፊልጵ 3፥ 12, 13
moses hears strange singing (17,)	ሙሴ ለየት ያለ መዝሙር ሰማ (17,)
these 40 years jehovah your god has been with you, and you have lacked nothing. "'	በእነዚህ 40 አመታት አምላክህ ያህዌ ከአንተ ጋር ስለነበር ምንም የጎደለብህ ነገር የለም። "'
he held fast to jehovah.	ከያህዌ ጋር ተጣበቀ።
so he went to tarsus to make a thorough search for saul.	በመሆኑም ሳኦልን ፈልጎ ለማግኘት ወደ ጠርሴስ ሄደ።
and we rightly so, for we are getting back what we deserve for the things we did; but this man did nothing wrong. "	እኛስ ላደረግነው ነገር የሚገባንን ቅጣት በሙሉ እየተቀበልን ስለሆነ በእኛ ላይ የተፈጸመው ፍርድ ተገቢ ነው፤ ይህ ሰው ግን ምንም የሰራው ጥፋት የለም። "
this is also a time to supplicate jehovah to have his will done on earth as it is in heaven.	በተጨማሪም ይህ ወቅት የአምላክ ፈቃድ በሰማይ እንደሆነ ሁሉ በምድርም ላይ እንዲፈጸም ለያህዌ ምልጃ የምናቀርብበት ጊዜ ነው።
can something be done?	ታዲያ ማድረግ የምንችለው ነገር ይኖር ይሆን?
because he knew that he would have to rely entirely on another person to push his wheelchair.	ያለ ሰው እርዳታ ተሽከርካሪ ወንበሩን ማንቀሳቀስ እንደማይችል ያውቅ ስለነበረ ነው።
when you are gathered together in the name of our lord jesus, and knowing that i am with you in spirit along with the power of our lord jesus, you must hand such a man over to satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in the day of the lord.	በጌታችን በኢየሱስ ስም አንድ ላይ በምትሰበሰቡበት ጊዜ እኔም በጌታችን በኢየሱስ ሃይል በመንፈስ ከእናንተ ጋር እንደምሆን በመገንዘብ እንዲህ ያለውን ሰው ለሰይጣን አሳልፋችሁ ልትሰጡት ይገባል፤ ይህም እሱ በጉባኤው ላይ ያሳደረው መጥፎ ተጽእኖ እንዲወገድና የጉባኤው መንፈስ በጌታ ቀን ባለበት ሁኔታ እንዲቀጥል ነው።
14. what will jehovah do about distressful conditions?	14. ያህዌ ከሚያስጨንቁ ሁኔታዎች ጋር በተያያዘ ምን እርምጃ ይወስዳል?
who can heal you?	ማን ሊፈውስሽ ይችላል?
you will look at where they were,	በቀድሞ ቦታቸው ትፈልጋቸዋለህ፤
the entire seizure usually lasts less than five minutes.	ሰውነቱ የሚንዘፈዘፍበት ጊዜ በአብዛኛው ከአምስት ደቂቃ አይበልጥም።
then peter responded: "can anyone deny water to prevent these from being baptized who have received the holy spirit just as we have?" with that he commanded them to be baptized in the name of jesus christ.	በዚህ ጊዜ ጴጥሮስ እንዲህ አለ፥ "እንደ እኛው መንፈስ ቅዱስ የተቀበሉትን እነዚህን ሰዎች በውሃ እንዳይጠመቁ ሊከለክላቸው የሚችል አለ?" ይህን ካለ በኋላ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እንዲጠመቁ አዘዛቸው።
much as electricity powers a light bulb, breathing energizes your voice when you speak or sing.	አምፖል እንዲበራ የሚያደርገው የኤሌክትሪክ ሃይል እንደሆነ ሁሉ እኛም ስንናገር ወይም ስንዘምር ድምጻችን ሃይል እንዲኖረው የሚያደርገው ትንፋሻችን ነው።
among them were abel, enoch, and noah and his family.	ከእነዚህም ውስጥ አቤልና ሄኖክ እንዲሁም ኖህና ቤተሰቡ ይገኙበታል።
if you are a woman, are you approaching that time of life?	አንቺስ ወደዚህ እድሜ እየተቃረብሽ ነው?
i said: "i will not see jah, jah in the land of the living.	እንዲህም አልኩ፥ "በህያዋን ምድር ያህን፣ አዎ ያህን አላይም።
they may not have examined the question of god's existence carefully, but they are drawn to the idea of being free to do as they please.	እዚህ መደምደሚያ ላይ የደረሱት 'አምላክ አለ?' የሚለውን ጉዳይ በቁም ነገር አስበውበት ላይሆን ይችላል፤ ከዚህ ይልቅ ተጠያቂነት ሳይኖርባቸው ያሻቸውን ነገር ማድረግ ስለሚፈልጉ ሊሆን ይችላል።
you should not feel sorry for him, and you must remove the guilt of innocent blood out of israel, so that it may go well for you.	አትዘንለት፤ መልካም እንዲሆንልህ ንጹህ ደም በማፍሰስ የሚመጣን በደል ከእስራኤል አስወግድ።
with my mouth i will make known your faithfulness to all generations.	ታማኝነትህን ለትውልዶች በሙሉ በአፌ አስታውቃለሁ።
they will rove about searching for the word of jehovah, but they will not find it.	የያህዌን ቃል ፍለጋ በየቦታው ይንከራተታሉ፤ ሆኖም አያገኙትም።
psalm 78: 38 states: "he was merciful; he would forgive their error and not bring them to ruin.	መዝሙር 78፥ 38 እንዲህ ይላል፥ "እሱ መሃሪ ነው፤ በደላቸውን ይቅር ይል ነበር፤ ደግሞም አላጠፋቸውም።
keep yourselves in god's love (17 23)	ከአምላክ ፍቅር አትውጡ (17 23)
john 14: 12.	ዮሃ 14፥ 12
and the early rain clothes it with blessings.	የመጀመሪያውም ዝናብ በረከት ያለብሰዋል።
from the rising of the sun until its setting.	ከጸሃይ መውጫ አንስቶ እስከ መግቢያው ድረስ
so he summoned balaam the son of beor to curse you.	የቢኦርን ልጅ በለአምንም እናንተን እንዲረግም አስጠራው።
14. what illustration did paul use to highlight the need to avoid bad associations?	14. ጳውሎስ ከመጥፎ ጓደኝነት የመራቅን አስፈላጊነት ለማጉላት የትኛውን ምሳሌ ተጠቅሟል?
witnesses of one tribe sheltered witnesses of the other tribe, often at great risk to their own lives.	የአንደኛው ጎሳ አባላት የሆኑ የያህዌ ምስክሮች የሌላው ጎሳ አባላት የሆኑ የያህዌ ምስክሮችን ይደብቁ ነበር፤ ብዙውን ጊዜ ይህን የሚያደርጉት ህይወታቸውን ለአደጋ አጋልጠው ነው።
peer pressure can make you ignore common sense.	የእኩዮች ተጽእኖ፣ በጤናማ አእምሮህ የማታደርገውን ነገር እንድትፈጽም ሊያነሳሳህ ይችላል።
psalms 3: 1 8	መዝሙር 3፥ 1 8
he walked in the way of the kings of israel, just as those of the house of ahab had done, for ahab's daughter had become his wife; and he kept doing what was bad in jehovah's eyes.	የአክአብን ልጅ አግብቶ ስለነበር ከአክአብ ቤት የሆኑት እንዳደረጉት ሁሉ እሱም በእስራኤል ነገስታት መንገድ ሄደ፤ በያህዌም ፊት መጥፎ የሆነውን ነገር አደረገ።
the report adds: "that is a 3 followed by 23 zeros.	በዚህ ጋዜጣ ላይ የወጣው ሪፖርት አክሎ እንዲህ ይላል፥ "ይህም ከ 3 ቁጥር በኋላ 23 ዜሮዎችን መጻፍ ማለት ነው።
please let the man of the true god whom you just sent come again to instruct us about what we should do with the child who will be born. "	እባክህ ልከኸው የነበረው ያ የእውነተኛው አምላክ ሰው እንደገና ወደ እኛ ይምጣና የሚወለደውን ልጅ በተመለከተ ምን ማድረግ እንዳለብን መመሪያ ይስጠን "በማለት ያህዌን ተማጸነ።
this article will help us to appreciate the importance of good communication with the true god.	ይህ ርእስ ከእውነተኛው አምላክ ጋር ጥሩ የሃሳብ ልውውጥ ማድረግ ያለውን አስፈላጊነት እንድንገነዘብ ይረዳናል።
"he has told you, o man, what is good.	"ሰው ሆይ፣ መልካም የሆነውን ነግሮሃል።
i knew that whenever our family needed my husband's attention, he would give it to us. "	ባለቤቴ፣ እኔም ሆንኩ ልጆቼ በምንፈልገው ጊዜ ሁሉ ትኩረት እንደሚሰጠን አውቃለሁ። "
both appeal to their father, each hoping for his support in the dispute.	ሁለቱም አባታቸው እነሱን እንደሚደግፍ በማሰብ ስሞታ አሰሙ።
such a change will necessarily affect our values, our choices, and everything we do.	ይህ ደግሞ በህይወታችን ውስጥ ትልቅ ቦታ የምንሰጣቸውን ነገሮች፣ ምርጫዎቻችንን እና የምናደርገውን ማንኛውንም ነገር በተመለከተ ማስተካከያ ማድረግ እንደሚጠይቅብን የታወቀ ነው።
12 like the young men whom we have discussed, you too may have been raised by parents devoted to jehovah god.	12 እስካሁን እንደተመለከትናቸው ወጣቶች ሁሉ አንተንም ያሳደጉህ ለያህዌ አምላክ ያደሩ ወላጆች ሊሆኑ ይችላሉ።
but be in the fear of jehovah all day long,	ከዚህ ይልቅ ቀኑን ሙሉ ያህዌን በመፍራት ተመላለስ፤
6. how do we know that today's commercial system was not part of god's purpose?	6. በዛሬው ጊዜ ያለው የንግድ ስርአት በአምላክ አላማ ውስጥ እንዳልነበረ እንዴት ማወቅ እንችላለን?
ps. 1: 1 3; isa. 58: 13, 14.	መዝ 1፥ 1 3፤ ኢሳ 58፥ 13, 14
evidence seems to bear out that the balsam oil mentioned in the bible was cultivated in the area around en gedi.	ማስረጃዎች እንደሚጠቁሙት በመጽሃፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰው የበለሳን ዘይት የሚገኝበት ዛፍ የሚበቅለው በአይንጋዲ አካባቢ ይመስላል።
so gad came in to david on that day and said to him: "go up, set up for jehovah an altar on the threshing floor of araunah the jebusite."	በመሆኑም ጋድ በዚያው ቀን ወደ ዳዊት መጥቶ "ውጣና በኢያቡሳዊው በአረውና አውድማ ላይ ለያህዌ መሰዊያ ስራ" አለው።
the clergy supported the war enthusiastically. "	ቀሳውስቱ ጦርነቱን በጋለ ስሜት ደግፈዋል።
such pride can cause us to resent and reject needed counsel rather than humbly accept it.	እንዲህ ያለው ኩራት አስፈላጊ የሆነ ምክር ሲሰጠን በትህትና ከመቀበል ይልቅ ቅር እንድንሰኝ ወይም ምክሩን እንዳንቀበል ሊያደርገን ይችላል።
so they sat down.	እነሱም ተቀመጡ።
that is what brings true happiness.	ይህም እውነተኛ ደስታ ያስገኝላቸዋል።
consider how these factors were involved in two early translations.	እነዚህ ነጥቦች ሁለት ጥንታዊ ትርጉሞች እንዲዘጋጁ ምክንያት የሆኑት እንዴት እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
songs: 121, 45	መዝሙሮች፥ 121, 45
but being in his favor is for a lifetime.	ሞገስ የሚያሳየው ግን ለእድሜ ልክ ነው።
consider: the emperor penguin traps air in its feathers.	እስቲ የሚከተለውን አስብ፥ ኤምፐረር ፔንግዊን በላባው ውስጥ አየር አምቆ መያዝ ይችላል።
when he raised his eyes and saw the women and the children, he said: "who are these with you?" to which he said: "the children with whom god has favored your servant."	ኤሳውም ቀና ብሎ ሴቶቹንና ልጆቹን ሲያይ እንዲህ አለ፥ "እነዚህ አብረውህ ያሉት እነማን ናቸው?" እሱም "አምላክ በቸርነቱ ለአገልጋይህ የሰጣቸው ልጆች ናቸው" አለው።
yet, the crocodile's jaw is also incredibly sensitive to touch even more sensitive than the human fingertip.	በጣም የሚያስገርመው ግን የአዞ መንጋጋ ትንሽ ነገር እንኳ ሲነካው የሚሰማው ወዲያውኑ ነው፤ ሌላው ቀርቶ ከጣታችን ጫፍ ይበልጥ ቶሎ ይሰማዋል።
so we have put our faith in christ jesus, so that we may be declared righteous by faith in christ and not by works of law, for no one will be declared righteous by works of law.	ስለዚህ ህግን በመጠበቅ ሳይሆን በክርስቶስ በማመን እንድንጸድቅ በክርስቶስ ኢየሱስ አምነናል፤ ምክንያቱም ህግን በመጠበቅ መጽደቅ የሚችል ሰው የለም።
in eastern nova scotia, the day after the talk "the kingdom, the hope of the world" was broadcast, colonel j. a. macdonald told a local brother: "the people of cape breton island heard a message yesterday that was the best that was ever listened to in this part of the world."	በምስራቅ ኖቫ ስኮሸ "የአለም ተስፋ የሆነው መንግስት" የሚለው ንግግር በተላለፈ ማግስት ኮሎኔል ጆን ማክዶናልድ በዚያ ለሚኖር አንድ ወንድም እንዲህ አሉት፥ "የኬፕ ብሬትን ደሴት ነዋሪዎች በትናንትናው እለት ያዳመጡት ግሩም መልእክት በዚህ አካባቢ እስከ ዛሬ ድረስ ተሰምቶ አያውቅም።"
the bible also teaches us to build a friendship with our creator. "	መጽሃፍ ቅዱስ ከፈጣሪያችን ጋር ወዳጅነት እንድንመሰርትም ያበረታታናል። "
the bible says: "when they went into the house they saw the young child with mary its mother."	መጽሃፍ ቅዱስ "ወደ ቤትም በገቡ ጊዜ ህጻኑን ከእናቱ ከማርያም ጋር አዩ" ይላል።
let no one deceive himself: if anyone among you thinks he is wise in this system of things, let him become a fool, so that he may become wise.	ማንም ራሱን አያታል፤ ከእናንተ መካከል ማንም በዚህ ስርአት ጥበበኛ እንደሆነ ቢያስብ፣ ጥበበኛ መሆን ይችል ዘንድ ሞኝ ይሁን።
if i did, my maker would quickly do away with me.	እንደዛ ባደርግ ፈጣሪዬ ወዲያውኑ ባስወገደኝ ነበር።
give jehovah his due, you sons of mighty ones,	እናንተ የሃያላን ልጆች፣ ለያህዌ የሚገባውን ስጡ፤
(dan. 8: 5 7, 20, 21) as that empire spread, greek became the common language of many of its subjects, including jews who were scattered over a vast area.	(ዳን 8፥ 5 7, 20, 21) ግዛቱ እየተስፋፋ ሲሄድ በተለያዩ ቦታዎች ተበታትነው ይኖሩ የነበሩትን አይሁዳውያን ጨምሮ አብዛኞቹ ተገዢዎች የሚግባቡበት የጋራ ቋንቋ ግሪክኛ ሆነ።
that genuine concern deeply touched me, and i reflected on how often jehovah's witnesses had shown kindness to my family on other occasions.	ያደረጉልኝ መልካም ነገር ልቤን ነካው፤ በሌሎች አጋጣሚዎች የያህዌ ምስክሮች ለቤተሰቤ ባደረጉት ነገር ላይም አሰላሰልኩ።
(deut. 32: 4) happily, he has made it possible for us to make our mind over and to cultivate soundness of mind.	(ዘዳ 32፥ 4) በመሆኑም አእምሯችንን እንድናድስና ጤናማ አእምሮ እንዲኖረን ያስችለናል።
imagine that you are there as paul speaks about "the god who made the world and all the things in it" and then explains that he "does not dwell in handmade temples."	ጳውሎስ "አለምንና በውስጡ ያለውን ነገር ሁሉ የፈጠረው አምላክ፣ በእጅ በተሰሩ ቤተ መቅደሶች ውስጥ እንደማይኖር" ሲናገር በቦታው እንደነበርክ አድርገህ አስብ።
"when there is an outbreak of leprosy, be very careful to do according to all that the levitical priests will instruct you.	"የስጋ ደዌ ቢከሰት ሌዋውያን ካህናት የሚሰጧችሁን መመሪያዎች ሁሉ በጥንቃቄ ተከተሉ።
but they did not obey. '	እነሱ ግን አልታዘዙም። '
instruct those who are rich in the present system of things not to be arrogant, and to place their hope, not on uncertain riches, but on god, who richly provides us with all the things we enjoy.	አሁን ባለው ስርአት ሃብታም የሆኑትን ሰዎች እንዳይታበዩ እንዲሁም ተስፋቸውን አስተማማኝነት በሌለው ሃብት ላይ ሳይሆን የሚያስደስቱንን ነገሮች ሁሉ አትረፍርፎ በሚሰጠን አምላክ ላይ እንዲጥሉ እዘዛቸው።
he said to them: "have you not read what david did when he and the men with him were hungry?	እሱም እንዲህ አላቸው፥ "ዳዊት እሱና ከእሱ ጋር የነበሩት ሰዎች በተራቡ ጊዜ ምን እንዳደረገ አላነበባችሁም?
they argued.	በዚህ ምክንያት መጨቃጨቅ ጀመሩ።
i listened as they described god's purpose to make the earth into a paradise and to eliminate sickness and suffering.	አምላክ ወደፊት ምድርን ገነት እንደሚያደርግ እንዲሁም በሽታንና ስቃይን እንደሚያስወግድ ሲገልጹልኝ አዳመጥኳቸው።
how can you take advantage of this?	ከእነዚህ ነገሮች ተጠቃሚ ልትሆን የምትችለው እንዴት ነው?

Subsets and Splits

No saved queries yet

Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.