Datasets:

seonjeongh
/

parallel_en.am

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 140k rows

en stringlengths 3 1.39k	am stringlengths 1 1.24k
acts 3: 15; 4: 5 11; 1 pet. 2: 5 7.	ስራ 3፥ 15፤ 4፥ 5 11፤ 1 ጴጥ 2፥ 5 7
5. why should we speak the truth?	5. እውነት መናገር ያለብን ለምንድን ነው?
and by their prostitution they refuse to submit to their god.	በአመንዝራነታቸው የተነሳም ለአምላካቸው ለመገዛት አሻፈረን ይላሉ።
the article "gospel of the kingdom," in the july 1, 1920, issue of the watch tower, was what a. h. macmillan later called "the first official expression of the worldwide preaching work as it is now actually being carried out."	የሃምሌ 1, 1920 መጠበቂያ ግንብ "የመንግስቱ ወንጌል" የሚል ርእስ ይዞ ወጣ፤ ከጊዜ በኋላ አሌክሳንደር ሂዩ ማክሚላን ይህን ርእስ አስመልክቶ "በአሁኑ ጊዜ እየተካሄደ ያለውን አለም አቀፍ የስብከት ስራ ለመጀመሪያ ጊዜ ጥሩ አድርጎ የገለጸ ርእስ ነው" በማለት ተናግሯል።
reality check: no product purchase can change who we really are or give us admirable qualities, such as honesty and personal integrity.	የምንገዛው እቃ ምንም ይሁን ምን እውነተኛ ማንነታችንን ሊለውጠው አይችልም፤ ወይም እንደ ሃቀኝነትና ታማኝነት ያሉ ድንቅ ባህርያት ባለቤት ሊያደርገን አይችልም።
(1 john 3: 8) in reality, the suffering will prove to have been temporary, but god's solution is eternal.	(1 ዮሃ 3፥ 8) በመሆኑም በዚህ ምድር ላይ ያለው ስቃይ ጊዜያዊ ሲሆን አምላክ የሚሰጠው መፍትሄ ዘላለማዊ ነው።
(1 pet. 4: 13, 14) god is also giving us training that can help us to have the patience needed for salvation.	(1 ጴጥ 4፥ 13, 14) በተጨማሪም አምላክ ለመዳን የሚያስፈልገንን ትእግስት ለማዳበር የሚያስችለንን ስልጠና እየሰጠን ነው።
how can you maintain your loyalty to jehovah if your relatives oppose true worship?	ቤተሰቦችህ እውነተኛውን አምልኮ የሚቃወሙ ከሆነ ለያህዌ ያለህን ታማኝነት ሳታጓድል ከእነሱ ጋር የሚፈጠረውን ቅራኔ መቀነስ የምትችለው እንዴት ነው?
he described the attitude of people who do not believe in the resurrection, saying: "if the dead are not to be raised up, 'let us eat and drink, for tomorrow we are to die.'"	ጳውሎስ በትንሳኤ የማያምኑ ሰዎች "ሙታን የማይነሱ ከሆነማ 'ነገ ስለምንሞት እንብላ፣ እንጠጣ'" የሚል አመለካከት እንዳላቸው ገልጿል።
to understand what was in his brothers' hearts, joseph concealed his identity when they appeared before him in egypt to buy food.	ወንድሞቹ እህል ለመግዛት ወደ ግብጽ በመጡ ጊዜ ዮሴፍ በልባቸው ውስጥ ያለውን ነገር ለማወቅ ሲል ማንነቱን ደብቋቸው ነበር።
rom. 7: 18; jas. 3: 2.	ሮም 7፥ 18፤ ያእ 3፥ 2
neither andrew nor cornelius left matters to chance.	እንድርያስም ሆነ ቆርኔሌዎስ ዘመዶቻቸው እውነትን እንዲሰሙ ለማድረግ አንዳንድ እርምጃዎችን ወስደዋል።
the bible reveals that faithful servants in the past often felt that they could not go on.	በጥንት ዘመን የኖሩ ታማኝ የአምላክ አገልጋዮችም አቅማቸው እንደተሟጠጠ የተናገሩበት ጊዜ እንደነበረ መጽሃፍ ቅዱስ ይገልጻል።
did the remarkable hearing of the greater wax moth come about by evolution?	ትልቁ የሙጫ እሳት ራት ያለው አስደናቂ የመስማት ችሎታ የተገኘው በዝግመተ ለውጥ ነው?
he girds himself with a towel.	ፎጣ ወስዶም አሸረጠ።
however, you can remain spiritually strong whether you have access to our web site or not.	ይሁን እንጂ በድረ ገጻችን የመጠቀም አጋጣሚ ባይኖርህም እንኳ በመንፈሳዊ ጠንካራ ሆነህ መኖር ትችላለህ።
they are seized with convulsions and pain,	ሰዎቹ እጅግ ተሸብረዋል።
2 let us consider how we can develop and maintain our love and appreciation for the kingdom, the ministry, and the truth.	2 ለአምላክ መንግስት፣ ለአገልግሎታችንም ሆነ ለእውነት ፍቅርና አድናቆት ማዳበር እንዲሁም ፍቅራችንና አድናቆታችን ሳይከስም እንዲቆይ ማድረግ የምንችለው እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
as i have done, i will carry you and bear you and rescue you.	ከዚህ ቀደም እንዳደረግኩት እሸከማችኋለሁ፣ እደግፋችኋለሁ እንዲሁም እታደጋችኋለሁ።
it's to be recalled that in the last five years, many teachers from various parts of the ethiopian regions were sacked from work just because they struggled to keep the freedom of education, and in the pretext that they don't know the language of the region, and that they oppose the educational policy.	ባለፉት አምስት አመታት በተለያዩ የኢትዮጵያ ክልሎች በርካታ መምህራን የትምህርትን ነጻነት ለማስጠበቅ በመንቀሳቀሳቸው የክልሉን ቋንቋ አይችሉም፤ የትምህርት ፖሊሲውን ይቃወማሉ ተብለው ከስራቸው መፈናቀላቸው ይታወሳል።
what advice does she give? "much good can be achieved with patience, patience, and still more patience."	ታዲያ ሮስቪታ ምን ምክር ትሰጣለች? "ምንጊዜም ታጋሽ መሆን ትልቅ አስተዋጽኦ ያደርጋል" ብላለች።
their children will be dashed to pieces,	ልጆቻቸው ይፈጠፈጣሉ፤
he will settle them in their land, and the foreign residents will join them and attach themselves to the house of jacob.	በምድራቸው ላይ ያሰፍራቸዋል፤ የባእድ አገር ሰዎችም ከእነሱ ጋር ይሆናሉ፤ ከያእቆብም ቤት ጋር ይጣበቃሉ።
brook and hans	ብሩክ እና ሃንዝ
success in our preaching work is not measured primarily in terms of how many publications we distribute, how many bible studies we conduct, or how many people we help to become jehovah's servants.	በስብከቱ ስራችን የምናገኘው ስኬት በዋነኝነት የሚለካው ባበረከትነው ጽሁፍ ብዛት፣ መጽሃፍ ቅዱስን በምናስጠናቸው ሰዎች ቁጥር ወይም የያህዌ አገልጋዮች እንዲሆኑ በረዳናቸው ሰዎች ብዛት አይደለም።
8. (a) what events will take place after the initial part of the great tribulation has passed?	8. (ሃ) የታላቁ መከራ የመጀመሪያ ምእራፍ ካለፈ በኋላ ምን ነገሮች ይከናወናሉ?
in the heart of a canadian winter, we boarded an overnight train with a number of experienced traveling overseers who were returning to their assignments.	በካናዳ በጣም ቀዝቃዛ በሆነው ወቅት፣ ወደተመደቡበት ቦታ እየተመለሱ ካሉ ተሞክሮ ያካበቱ በርካታ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ጋር ሌሊት በሚጓዝ ባቡር ተሳፈርን።
(b) what will help us to remain humble?	(ለ) ምንጊዜም ትሁት ለመሆን ምን ሊረዳን ይችላል?
the power of choice.	የመምረጥ ነጻነት።
he rebuilt elath and restored it to judah after the king was laid to rest with his forefathers.	እሱም፣ ንጉሱ ከአባቶቹ ጋር ካንቀላፋ በኋላ ኤላትን መልሶ በመገንባት ወደ ይሁዳ መለሳት።
isaiah 33: 1 24	ኢሳይያስ 33፥ 1 24
these were the families of issachar, and their registered ones were 64, 300.	የይሳኮር ቤተሰቦች እነዚህ ነበሩ፤ ከእነሱም መካከል የተመዘገቡት 64,300 ነበሩ።
not only can sin lead us to doing what is bad but it can also prevent us from doing what we know is right or from living up to what we know we are capable of.	ሃጢአት፣ መጥፎ ነገር መፈጸም እንዲቀናን የሚያደርገን ከመሆኑም ሌላ ትክክል እንደሆነ የምናውቀውን ነገር እንዳናደርግ አሊያም የአቅማችንን ያህል እንዳንሰራ ያግደናል።
at night before retiring, we knelt next to the bed, and he prayed for us.	ማታ ማታ ከመተኛታችን በፊት ከአልጋችን አጠገብ ተንበርክከን ቴድ ይጸልያል።
indeed, at times it seemed that we would not survive.	በእርግጥም አንዳንድ ጊዜ በህይወት የምንተርፍ አይመስልም ነበር።
"right now if possible," i replied.	እኔም "ከተቻለ አሁኑኑ" አልኩት።
the land on which you are lying, to you i am going to give it and to your offspring.	የተኛህበትን ምድር ለአንተና ለዘርህ እሰጣለሁ።
rom. 7: 22.	ሮም 7፥ 22
whether it is for punishment or for the sake of the land	ለቅጣትም ሆነ ለምድሩ ሲል
however, erasmus excluded those words from his first two editions of the new testament because none of the greek manuscripts he consulted contained them.	ሆኖም ኢራስመስ ባመሳከራቸው ጥንታዊ የግሪክኛ ቅዱሳን መጻህፍት ቅጂዎች ላይ ይህን ሃሳብ ስላላገኘ ካዘጋጃቸው የመጀመሪያ ሁለት የአዲስ ኪዳን እትሞች ላይ ይህን ሃሳብ የያዘውን ክፍል አውጥቶታል።
when a sinner genuinely repents, he deeply regrets his wrong course.	አንድ ሃጢአተኛ ከልቡ ንስሃ ከገባ በመጥፎ አካሄዱ ተጸጽቷል ማለት ነው።
a smile, a compassionate word, a helping hand, a small thoughtful gift, or just letting others go first in a line can often mean much.	ፈገግ ማለት፣ የሚያጽናና ነገር መናገር፣ አስፈላጊውን እገዛ ማድረግ፣ የታሰበበት አነስተኛ ስጦታ መስጠት ወይም ወረፋ ስንጠብቅ ሌሎችን ማስቀደም ብቻ እንኳ ከፍተኛ ትርጉም ሊኖረው ይችላል።
many scriptures describe that wonderful time.	አስደሳች ስለሆነው ስለዚያ ጊዜ የሚገልጹ በርካታ የመጽሃፍ ቅዱስ ጥቅሶች አሉ።
now, in noah's day, the moral climate was far worse.	በኖህ ዘመን ግን ክፋቱ ይበልጥ ተባብሶ ነበር።
14 throughout history, jehovah's people have rejoiced in their blessings.	14 በታሪክ ዘመናት ሁሉ የያህዌ ህዝቦች ላገኟቸው በረከቶች አድናቆታቸውን ሲገልጹ ኖረዋል።
sadly, though, from the days of adam, each generation grows old and is replaced by another.	የሚያሳዝነው ግን ከአዳም ጊዜ አንስቶ እያንዳንዱ ትውልድ ያረጅና በሌላ ትውልድ ይተካል።
how that message reached kyrgyzstan and spread here is a thrilling story.	እውነት ኪርጊስታን የደረሰበትና የተሰራጨበት መንገድ አስገራሚ ነው።
as told by kevin williams	ኬቨን ዊሊያምስ እንደተናገረው
israel provokes jehovah four times (7 29)	እስራኤላውያን ያህዌን አራት ጊዜ አስቆጡት (7 29)
well, when they heard that he was addressing them in the hebrew language, they kept all the more silent, and he said: "i am a jew, born in tarsus of cilicia, but educated in this city at the feet of gamaliel, instructed according to the strictness of the ancestral law, and zealous for god just as all of you are this day.	እነሱም በእብራይስጥ ቋንቋ ሲናገር በሰሙ ጊዜ ይበልጥ ጸጥ አሉ፤ እሱም እንዲህ አለ፥ "እኔ ኪልቅያ ውስጥ በምትገኘው በጠርሴስ የተወለድኩ አይሁዳዊ ነኝ፤ ሆኖም የተማርኩት በዚህችው ከተማ በገማልያል እግር ስር ተቀምጬ ሲሆን የአባቶችን ህግ በጥብቅ እንድከተል የሚያስችል ትምህርት ቀስሜአለሁ፤ ዛሬ እናንተ ሁላችሁ እንዲህ እንደምትቀኑ ሁሉ እኔም ለአምላክ እቀና ነበር።
5. what does jehovah think about human governments?	5. ያህዌ ለሰብአዊ መንግስታት ምን አመለካከት አለው?
13 christian parents put their children's spiritual well being ahead of personal preferences.	13 ክርስቲያን ወላጆች ከራሳቸው ፍላጎት ይልቅ የልጆቻቸውን መንፈሳዊነት ሊያስቀድሙ ይገባል።
their surplus offset a deficiency	የእነሱ ትርፍ የሌሎችን ጉድለት ሸፈነ
but his leaves will always flourish.	ከዚህ ይልቅ ቅጠሉ ሁልጊዜ ይለመልማል።
cultivate interests and friendships apart from your work, and avoid defining yourself by the type and amount of work that you do.	እንዲሁም ማንነትህን በምትሰራው የስራ አይነትና መጠን ከመመዘን ተቆጠብ።
the warriors were all helpless.	ተዋጊዎቹ በሙሉ መከላከል የሚችሉበት ሃይል አልነበራቸውም።
he recovered all the goods, and he also recovered lot his relative, his goods, the women, and the other people.	የወሰዷቸውን ንብረቶችም ሁሉ አስመለሰ፤ በተጨማሪም ዘመዱን ሎጥንና ንብረቶቹን እንዲሁም ሴቶቹንና ሌሎቹን ሰዎች አስመለሰ።
(2 corinthians 4: 3, 4) people who do not love what is good are attracted to such false teachings.	(2 ቆሮንቶስ 4፥ 3, 4) መልካም የሆነውን ነገር የማይወዱ ሰዎች እንዲህ ላሉ የሃሰት ትምህርቶች ጆሮ ይሰጣሉ።
and their side panels were square, not round.	የጎን መከለያዎቹም አራት ማእዘን እንጂ ክብ አልነበሩም።
pursuing selfish goals does not bring people the happiness that they expect.	ራስ ወዳድነት የሚንጸባረቅባቸው ግቦችን የሚያሳድዱ ሰዎች የሚፈልጉትን ደስታ አያገኙም።
in this regard, historian h. g. wells noted how remarkable it is that jesus gave "enormous prominence to the teaching of what he called the kingdom of heaven" and yet, said wells, this teaching has "comparative insignificance in the teaching of most of the christian churches."	የታሪክ ምሁር የሆኑት ኸርበርት ጆርጅ ዌልስ እንዲህ ብለዋል፥ "ኢየሱስ መንግስተ ሰማያት በማለት ስለጠራው ነገር ለማስተማር ከፍተኛ ቦታ ይሰጥ የነበረ ቢሆንም አብዛኞቹ አብያተ ክርስቲያናት ስለዚህ ጉዳይ ያን ያህል አለማስተማራቸው ይገርማል።"
i have resolved to obey your regulations	ቋሚ ንብረቴ አደርጋቸዋለሁ።
he will bring mighty ones to ruin, also the people made up of the holy ones.	በሃያላን ሰዎችና በቅዱሳኑ ህዝብ ላይ ጥፋት ያደርሳል።
they will make up "the new jerusalem," the bride of christ.	ቅቡአኑ "አዲሲቱ ኢየሩሳሌም" ይኸውም የክርስቶስ ሙሽራ ይሆናሉ።
furthermore, this is what he himself promised us the life everlasting.	ከዚህም በተጨማሪ እሱ ራሱ የገባልን የተስፋ ቃል የዘላለም ህይወት ነው።
you will surely agree that among the better known books of the bible are the gospel accounts of jesus' life and ministry.	ስለ ኢየሱስ ህይወትና አገልግሎት የሚገልጹት የወንጌል ዘገባዎች በሰፊው ከሚታወቁት የመጽሃፍ ቅዱስ ክፍሎች መካከል እንደሚገኙ ግልጽ ነው።
cincinnati based p&g took an interest; it ordered two studies on psyllium and cholesterol.	መቀመጫው ሲንሲናቴ ከተማ የሆነው ፒ እና ጂ በዚህ ላይ ስሜት አድሮበታል፤ በሳይሊየምና በኮሌስትሮል ላይ ሁለት ጥናት እንዲደረግ አዟል።
how should this be done?	ይህን የሚያደርጉት እንዴት ነው?
we too face circumstances that require courage.	እኛም ደፋር መሆንን የሚጠይቁ ሁኔታዎች ያጋጥሙናል።
accordingly, ghana and angola made sure they passed for world youth cup.	በዚህም መሰረት ጋናና አንጎላ ለአለም ወጣቶች ዋንጫ ማለፋቸውን አረጋግጠዋል።
i knew i had found what i was looking for, a satisfying purpose in life. "	ስፈልገው የነበረውን ነገር ማለትም አላማ ያለው ህይወት አግኝቻለሁ። "
that journey can lead us to life, whether in heaven or on earth.	ይህ ጉዞ በሰማይ አሊያም በምድር ህይወት እንድናገኝ ያስችለናል።
dad's health deteriorated quickly, and he soon died.	የአባቴ ጤንነት በፍጥነት እያሽቆለቆለ በመሄዱ ብዙም ሳይቆይ አረፈ።
kingdom hall cleaning and maintenance must not be neglected (see paragraphs 16, 18)	መንግስት አዳራሹን ማጽዳትና መንከባከብ ችላ ልንለው የማይገባ ነገር ነው (አንቀጽ 16, 18 ን ተመልከት)
11. what good example did joseph set?	11. ዮሴፍ ምን ግሩም ምሳሌ ትቷል?
the right cells must be produced in the right order and at the right places.	ትክክለኛዎቹ ሴሎች በትክክለኛው ቅደም ተከተልና በትክክለኛዎቹ ቦታዎች ላይ መመረት አለባቸው።
i will cause all the birds of the sky to settle on you,	የሰማይ ወፎች ሁሉ በአንተ ላይ እንዲሰፍሩ አደርጋለሁ፤
for example, he taught that resentment can lead to violence and that lust can lead to adultery.	ለምሳሌ ቂም መያዝ የአመጽ ድርጊት ወደመፈጸም፣ የፍትወት ስሜት ደግሞ ምንዝር ወደመፈጸም ሊመራ እንደሚችል አስተምሯል።
that made so much sense! i might add that i still had not met jehovah's witnesses.	በጣም ምክንያታዊ ሆኖ አግኝቼዋለሁ! በዚህ ጊዜ ገና ከያህዌ ምስክሮች ጋር አልተገናኘሁም ነበር።
1 timothy 6: 19.	1 ጢሞቴዎስ 6፥ 19
others feel that they will be reborn to live another existence.	ሌሎች ደግሞ ዳግመኛ ተወልደው በህይወት እንደሚኖሩ ያምናሉ።
it was late summer, and the gymnasium became stiflingly hot.	የበጋ ወራት ስለነበረ ጂምናዚየሙ ከመታፈኑ የተነሳ በጣም ይሞቅ ነበር።
"what's up?" i said breaking the ice.	"ምን አዲስ ነገር አለ?" ብዬ ዝምታውን ሰበርኩ።
how can we avoid this snare?	ራሳችንን ከፈተና መጠበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
and do not enter your own brother's house on the day of your disaster;	ወደ ገዛ ወንድምህ ቤት አትግባ፤
w 17.10, p. 7.	ው 17.10 ገጽ 7
jehovah has lovingly provided both laws and principles to help us fine tune our conscience and view things the way he does.	ያህዌ ስለሚወደን ህሊናችንን በሚገባ ለመቅረጽና የእሱ አይነት አመለካከት ለማዳበር የሚረዱንን ህጎችና መሰረታዊ ስርአቶች ሰጥቶናል።
they had an old car that they sold to me for $25, exactly what i had been paid for my wrecked one.	ወንድማማቾቹ አሮጌ መኪና የነበራቸው ሲሆን መኪናውን በ 25 ዶላር ሸጡልኝ፤ የቀድሞው መኪናዬ የተሸጠውም በዚሁ ዋጋ ነበር።
anyone touching them will be unclean, and he must wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.	እነዚህን ነገሮች የነካ ማንኛውም ሰው ርኩስ ይሆናል፤ ልብሶቹንም ማጠብ ይኖርበታል፤ ገላውንም በውሃ መታጠብ አለበት፤ እስከ ማታም ድረስ ርኩስ ይሆናል።
he was brought like a sheep to the slaughter,	እንደ በግ ለመታረድ ተነዳ፤
although well suited for swimming, the loon's big webbed feet and their location way back on its body make walking and even standing awkward.	የሉን ትላልቅ እግሮች ለዋና እጅግ ተስማሚ ይሁኑ እንጂ የሚገኙት ሰውነቱ መሃል ላይ ሳይሆን ወደ ኋላ አካባቢ በመሆኑ ወፎቹ ሲራመዱም ሆነ ሲቆሙ ያን ያህል አይማርኩም።
therefore, jehovah himself will give you a sign: look! the young woman will become pregnant and will give birth to a son, and she will name him immanuel.	በመሆኑም ያህዌ ራሱ ምልክት ይሰጣችኋል፥ እነሆ፣ ወጣቷ ትጸንሳለች፤ ወንድ ልጅም ትወልዳለች፤ አማኑኤል ብላም ትጠራዋለች።
with maxine in puerto rico shortly after we got married and at our 50 th wedding anniversary in 2003	በፖርቶ ሪኮ ከማክሲን ጋር ከተጋባን ከጥቂት ጊዜ በኋላ እንዲሁም በ 2003 በ 50 ኛው የጋብቻ በአላችን ላይ
jehonadab replied: "it is."	ኢዮናዳብም "አዎ ነው" ሲል መለሰለት።
does god care about how we treat our bodies?	አምላክ ለሰውነታችን የምናደርገው እንክብካቤ ያሳስበዋል?
(judg. 11: 9) the fight to defend jehovah's name was more important to jephthah than any personal conflicts.	(መሳ 11፥ 9) ዮፍታሄ ከሌሎች ሰዎች ጋር ከተፈጠረው ግጭት ይልቅ ትልቅ ቦታ የሰጠው የያህዌን ስም ለማስከበር ሲል ለሚያደርገው ውጊያ ነው።
ancient inscriptions bearing the names of those two officials have been discovered, confirming luke's accuracy.	ጲላጦስን እና ሊሳኒዮስን በስም የሚጠቅሱ ጥንታዊ ጽሁፎች የተገኙ ሲሆን ይህም የሉቃስ ዘገባ ትክክል እንደሆነ ያሳያል።
we can bear in mind that jesus empathized with the sick even though he himself was never sick.	ኢየሱስ ግን እሱ ራሱ ታሞ ባያውቅም እንኳ የታመሙ ሰዎችን ስሜት ይረዳ እንደነበር ማስታወስ ይኖርብናል።
thus, a father who disciplines his son because he enjoys hurting his son's feelings is cruel.	አንድ አባት ልጁን የሚቀጣው ልጁ ስሜቱ ሲጎዳ ማየት ስለሚያስደስተው ከሆነ ጨካኝ ነው።
school for branch committee members and their wives	ለቅርንጫፍ ኮሚቴ አባላትና ለሚስቶቻቸው የተዘጋጀ ትምህርት ቤት

Subsets and Splits

No saved queries yet

Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.