en
stringlengths
3
1.39k
am
stringlengths
1
1.24k
(ps. 143: 8) so we might ask ourselves: 'do the goals i pursue and my way of life reflect that i truly love jehovah?
(መዝ 143፥ 8) በመሆኑም ራሳቜንን እንዲህ ብለን መጠዹቅ እንቜላለን፥ 'ዚማወጣ቞ው ግቊቜና አኗኗሬ ያህዌን በእርግጥ እንደምወደው ያሳያሉ?
the father of a righteous one will surely be joyful;
ዚጻድቅ አባት ደስ ይለዋልፀ
i had to make an honest evaluation of my heart.
በመሆኑም ልቀን በሃቀኝነት መመርመር ነበሚብኝ።
the city will be rebuilt on her mound,
ኹተማዋ በጉብታዋ ላይ ዳግም ትገነባለቜፀ
and they are crushed at the city gate, with no one to save them.
በኹተማው በር ተሚግጠዋልፀ ዚሚያድና቞ውም ዚለም።
for good reason, jehovah has provided practical advice in his word to assist us to maintain our integrity, even if we experience wrongs at the hands of fellow believers.
ያህዌ ዚእምነት አጋሮቻቜን ቢበድሉን እንኳ ንጹህ አቋማቜንን ጠብቀን ለመመላለስ ዚሚሚዳ ጠቃሚ ምክር በቃሉ ውስጥ እንዲካተት አድርጎልናል።
so he said: "i will stay here until you return."
እሱም "እስክትመለስ ድሚስ እዚሁ እጠብቅሃለሁ" አለው።
however, when the disciples surrounded him, he rose up and entered into the city.
ደቀ መዛሙርቱ መጥተው በኚበቡት ጊዜ ግን ተነስቶ ወደ ኚተማይቱ ገባ።
and what is my house that you have brought me this far?
እስኚዚህ ድሚስ ያደሚስኚኝስ ቀ቎ ምን ስለሆነ ነው?
proverbs 8: 1 36
ምሳሌ 8፥ 1 36
"restoration of all things" (21)
"ነገሮቜ ሁሉ ዚሚታደሱበት ዘመን" (21)
as time passed, emlyn served as a minister in several places, including dublin.
ኚዚያ በኋላ ባሉት ጊዜያት ኀምለን ደብሊንን ጚምሮ በተለያዩ ቊታዎቜ ዚቀተ ክርስቲያን አገልጋይ ሆኖ ሰርቷል።
anyone entering within the ranks will be put to death.
ሚድፉን ጥሶ ዚገባ ማንኛውም ሰው ይገደላል።
do not worry about your belongings, for the best of all the land of egypt is yours. '"
ስለ ንብሚታቜሁ ምንም አትጚነቁፀ ምክንያቱም በግብጜ ምድር ያለ ምርጥ ነገር ሁሉ ዚእናንተው ነው። '"
they said to him: "do you not know that baalis, the king of the ammonites, has sent ishmael the son of nethaniah to kill you?" but gedaliah the son of ahikam did not believe them.
እንዲህም አሉት፥ "ዚአሞናውያን ንጉስ ባአሊስ አንተን ለመግደል ዚነታንያህን ልጅ እስማኀልን እንደላኚው አታውቅም?" ዚአኪቃም ልጅ ጎዶልያስ ግን አላመና቞ውም።
(b) jehovah's' feeling regret 'meant what in the case of saul?
(ለ) ያህዌ ኚሳኊል ጋር በተያያዘ 'ተጾጾተ' ሲባል ምን ማለት ነው?
many questions and criticisms were raised based on his speech.
ዚንግግራ቞ውን ርእስ መሰሚት በማድሚግ ኚአድማጮቹ ብዙ ጥያቄዎቜና ትቜቶቜ ቀርበዋል።
they tear up my roadways
መንገዶቌን ያፈርሳሉፀ
because of the many possessions i acquired;
እንዲሁም ብዙ ንብሚት በማግኘቮ ደስ ብሎኝ ኚሆነ፣
the one who does remain in this teaching is the one who has both the father and the son.
በዚህ ትምህርት ጞንቶ ዹሚኖር ሰው ግን አብና ወልድ አሉት።
12. according to paul's words at ephesians 4: 31, 32, how should we act?
12. ጳውሎስ በ ኀፌሶን 4፥ 31, 32 ላይ በተናገሹው መሰሚት ምን ማድሚግ አለብን?
read luke 22: 28 30.
ሉቃስ 22፥ 28 30 ን አንብብ።
with his scorching breath he will strike it in its seven torrents,
በሚያቃጥል እስትንፋሱ ዹወንዙን ሰባት ጅሚቶቜ ይመታልፀ
they certainly should convince you that god's power is vast, unlimited.
ዹአምላክ ሃይል ታላቅና ገደብ ዚለሜ ስለመሆኑ ያለህን እምነት ሊያጠናክሩልህ ይገባል።
who saw a vision of the almighty,
ሁሉን ቻይ ዹሆነውን አምላክ ራእይ ያዚው
kings 1: 1 18
ነገስት 1፥ 1 18
the years of abraham's life were 175 years.
አብርሃም በህይወት ዚኖሚበት ዘመን 175 አመት ነበር።
6 moreover, jehovah is the rightful sovereign because he has the knowledge and wisdom needed to care for the universe.
6 ኹዚህም ሌላ፣ ያህዌ ጜንፈ አለሙን ለማስተዳደር ዚሚያስቜል እውቀትና ጥበብ ስላለው ሉአላዊ ገዢ ዹመሆን መብት አለው።
"this is the law respecting any case of leprosy, infection of the scalp or the beard, leprosy of the garment or the house, and respecting swellings, scabs, and blotches, in order to determine when something is unclean and when something is clean.
"ኹማንኛውም አይነት ዚስጋ ደዌ፣ በራስ ቆዳ ወይም በጢም ላይ ኚሚወጣ ቁስል፣ በልብስ ወይም በቀት ላይ ኚሚወጣ ደዌ፣ ኚእባጭ፣ ኚእኚክና ኚቋቁቻ ጋር በተያያዘ አንድ ነገር ርኩስ ወይም ንጹህ መሆኑን ለመወሰን ዚሚያገለግለው ህግ ይህ ነው።
both the sword and the bow represent the means that christ will use to execute judgment on his enemies.
ሰይፉም ሆነ ቀስቱ ክርስቶስ በጠላቶቹ ላይ ዚፍርድ እርምጃ ለመውሰድ ዚሚጠቀምበትን መሳሪያ ያመለክታሉ።
doubtless, the bread in egypt was tasty.
በግብጜ ጥሩ ዳቊ ይዘጋጅ እንደነበር ጥርጥር ዚለውም።
5 a responsible family head makes arrangements so that his family will be cared for in the event of his death.
5 ሃላፊነት ዹሚሰማው አንድ ዚቀተሰብ ራስ፣ እሱ ቢሞት ቀተሰቡ እንዳይ቞ገር አስቀድሞ ዝግጅት ያደርጋል።
jehovah will do for himself what he foretold through me: jehovah will rip the kingdom out of your hands and give it to one of your fellow men, david.
ያህዌ በእኔ በኩል አስቀድሞ ዹተናገሹውን ይፈጜማል፥ ያህዌ መንግስትን ኚእጅህ ነጥቆ ኚባልንጀሮቜህ አንዱ ለሆነው ለዳዊት ይሰጠዋል።
jehovah, mighty in battle.
በውጊያ ሃያል ዹሆነው ያህዌ ነው።
that we may look upon you! "
ተመለሺፀ ተመለሺ! "
so that my feet will not stumble.
አሹማመዮ በመንገድህ ላይ ይጜና።
the chieftain of the paternal house of the families of the kohathites was elizaphan the son of uzziel.
ዚቀአታውያን ቀተሰቊቜ ዚአባቶቜ ቀት አለቃ ዚኡዚኀል ልጅ ኀሊጻፋን ነበር።
"since my youth they have constantly attacked me"
"ኚወጣትነ቎ ጀምሮ ሁልጊዜ ያጠቁኝ ነበር "ፀ
"renew our days" (21)
'ዘመናቜንን አድስልን' (21)
the gospels in chronological order
ዹወንጌል ዘገባዎቜ በጊዜ ቅደም ተኹተል
i have found that focusing on the ministry is the best help ever, "she says."
ሚሪዬታ እንዲህ ብላለቜ፥ "ኹሁሉ በላይ ዚሚዳኝ በአገልግሎቱ ላይ ትኩሚት ማድሚጌ ነው።
by then jerusalem, their greatest reason to rejoice in jehovah, had been desolated.
እስራኀላውያን በያህዌ ለመደሰት ምክንያት ኹሚሆኗቾው ነገሮቜ መካኚል ትልቁን ቊታ ዚምትይዘው ኢዚሩሳሌም በወቅቱ ባድማ ሆናለቜ።
(deuteronomy 18: 10 12) the bible also states that those who practice spiritism in any of its forms "will not inherit god's kingdom."
(ዘዳግም 18፥ 10 12) በተጚማሪም መጜሃፍ ቅዱስ ማንኛውንም አይነት መናፍስታዊ ድርጊት ዚሚፈጜሙ ሰዎቜ "ዹአምላክን መንግስት አይወርሱም" በማለት ይናገራል።
why has the conspiracy strengthened on kibur gena
ክቡር ገና ላይ ዚሎራው መሚብ ለምን ጠነኹሹ
like a fool to be punished in the stocks,
ለቅጣትም በእግር ግንድ እንደታሰሚ ሞኝ ሰው በድንገት ይኚተላታልፀ
the preaching work contributes to the fulfillment of bible prophecy.
ዚስብኚቱ ስራ ዚመጜሃፍ ቅዱስ ትንቢት እንዲፈጞም ያደርጋል።
he is fully aware of your walking through this great wilderness.
በዚህ ጭልጥ ያለ ምድሚ በዳ እንደተጓዝክ በሚገባ ያውቃል።
you make mortal man return to dust;
ሟቜ ዹሆነ ሰው ወደ አፈር እንዲመለስ ታደርጋለህፀ
when he replied that he had not, amalia said, "i bring you good news about god's kingdom."
ሰውዹው ምንም ጥሩ ዜና እንዳላነበበ ሲነግራት "እኔ ግን ስለ አምላክ መንግስት ዚሚገልጜ አንድ አስደሳቜ ዜና ይዀልህ መጥቻለሁ" አለቜው።
for the hand of jehovah will rest on this mountain,
ዚያህዌ እጅ በዚህ ተራራ ላይ ያርፋልናፀ
cover subject | would you like to study the bible?
ዚሜፋኑ ርእሰ ጉዳይ | መጜሃፍ ቅዱስን መማር ትፈልጋለህ?
8. how can we learn from israel's example?
8. ኚእስራኀላውያን ምሳሌ ምን እንማራለን?
16 god's word counsels us not to be hasty when we need to make an important decision.
16 ዹአምላክ ቃል፣ ኚበድ ያለ ውሳኔ በምናደርግበት ጊዜ እንዳን቞ኩል ያሳስበናል።
you could add, "actually, that passage says much more."
አክለህም "ዹዚህን ጥቅስ ሙሉ ሃሳብ ኚመጜሃፍ ቅዱስ አውጥተን ብናነበው ጥሩ ነው" ማለት ትቜላለህ።
but sarah denied it, saying, "i did not laugh!" for she was afraid.
ሳራ ግን ስለፈራቜ "ኧሹ አልሳቅኩም!" ስትል ካደቜ።
4. how successful were the first century disciples in their preaching activity?
4. ዚመጀመሪያው መቶ ዘመን ደቀ መዛሙርት በስብኚቱ ስራ቞ው ምን ያህል ተሳክቶላ቞ው ነበር?
to assist them, the branch office in germany formed a legal department at bethel in magdeburg.
በጀርመን ዹነበሹው ቅርንጫፍ ቢሮ እነዚህን ክርስቲያኖቜ ለመርዳት፣ በማግደቡርግ በነበሹው ቀ቎ል አንድ ዹህግ ክፍል አቋቁሞ ነበር።
the bible foretold that the messiah would come into the world and deliver people from sickness, suffering, and death.
መጜሃፍ ቅዱስ፣ መሲሁ ወደ አለም እንደሚመጣ እንዲሁም ሰዎቜን ኚበሜታ፣ ኚመኚራና ኚሞት እንደሚያድን ተንብዮአል።
as part of that process, discipline will teach your child to obey and help him feel secure in your love.
ልጆቜ እንዲህ ያለውን መመሪያ ኚሚያገኙበት መንገድ አንዱ ተግሳጜ ነውፀ ይህም ልጃቜሁ ታዛዥ እንዲሆንና በፍቅራቜሁ ተማምኖ እንዲኖር ይሚዳዋል።
protests against the action aimed at toppling iraqi president saddam hussein were held in cities across libya, egypt and lebanon, as well as in amman, damascus and the gaza strip.
ዚኢራቁን መሪ ለመጣል አላማ አድርጎ ዚተነሳውን ድርጊት ዹሚቃወሙ /ሰልፎቜ በሊቢያ፣ ግብጜ እና ሊባኖስ ኚተሞቜ ላይ በሙሉ እንዲሁም በአማን፣ ደማስቆ እና በጋዛ ሰርጥ ተካሄደ።
and going a little way forward, he fell facedown, praying: "my father, if it is possible, let this cup pass away from me.
ትንሜ ወደ ፊት ራቅ በማለት በግንባሩ ተደፍቶ "አባ቎ ሆይ፣ ዚሚቻል ኹሆነ ይህ ጜዋ ኚእኔ ይለፍ።
(isa. 59: 1) he "knows how to deliver people of godly devotion out of trial."
(ኢሳ 59፥ 1) ያህዌ ለእሱ "ያደሩ ሰዎቜን ኹፈተና እንዎት እንደሚያድን" ያውቃል።
awe inspiring deeds at the red sea.
በቀይ ባህር ዚሚያስፈሩ ነገሮቜ ያኚናወነውን አምላክ ዘነጉ።
and he called gideon jerubbaal on that day, saying: "let baal defend himself, for someone has pulled down his altar."
እሱም "ባአል አንድ ሰው መሰዊያውን ስላፈሚሰበት ለራሱ ይሟገት" በማለት ጌድዮንን በዚያ ቀን ዚሩባአል ብሎ ጠራው።
and as sharp as a two edged sword.
ደግሞም በሁለት በኩል እንደተሳለ ሰይፍ ትሆናለቜ።
with good reason, victor, from south africa, says: "we try to use as little hot water as possible when showering."
ኹዚህ አንጻር፣ በደቡብ አፍሪካ ዹሚኖሹው ቪክቶር "ሰውነታቜንን በምንታጠብበት ጊዜ በተቻለ መጠን ብዙ ሙቅ ውሃ ላለመጠቀም እንሞክራለን" ያለበትን ምክንያት መሚዳት አያዳግትም።
that man also perished, and all those who were following him were scattered.
ይሁንና እሱም ጠፋፀ ተኚታዮቹም ሁሉ ተበታተኑ።
rather, mutations tend to damage genes.
ኹዚህ ይልቅ ሚው቎ሜን በጂኖቜ ላይ ጉዳት ዚሚያደርስ ነገር ነው።
note this experience from the caribbean island of st. croix.
ሎንት ክሮይ ኚተባለቜው ዚካሪቢያን ደሎት ዹተገኘውን ዹሚኹተለውን ተሞክሮ ተመልኚት።
tell me, if you think you understand.
ማስተዋል አለኝ ዚምትል ኹሆነ ንገሚኝ።
he would install as priests anyone who so desired, saying: "let him become one of the priests for the high places."
እንዲሁም ካህን ለመሆን ዹሚፈልግን ማንኛውንም ሰው "ኹፍ ላሉት ዚማምለኪያ ቊታዎቜ ካህን ይሁን" በማለት ይሟመው ነበር።
"the law and the prophets were until john.
"ህጉም ሆነ ዚነቢያት ቃል እስኚ ዮሃንስ ድሚስ ሲነገሩ ቆይተዋል።
the point is: have you personally considered such ways of presenting the good news, ways that may be new to you?
ነጥቡ ይህ ነው፥ ቀደም ሲል ሞክሹኾው ባታውቅም እንዲህ ባሉት ምስራቹን ለመስበክ ዚሚያስቜሉ መንገዶቜ ለመጠቀም አስበሃል?
and the survivors of the house of jacob
ኚያእቆብም ቀት ዚሚተርፉት ሰዎቜ
notice how moses reacted when certain ones in the camp of israel began behaving as prophets.
በእስራኀላውያን ሰፈር ውስጥ ያሉ አንዳንድ ሰዎቜ እንደ ነቢያት በመሆን ትንቢት መናገር በጀመሩ ጊዜ ሙሮ ምን እንደተሰማው እስቲ እንመልኚት።
when pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had stopped, he sinned again and hardened his heart, he as well as his servants.
ፈርኩንም ዝናቡ፣ በሚዶውና ነጎድጓዱ መቆሙን ባዚ ጊዜ እንደገና ሃጢአት ሰራፀ እሱም ሆነ አገልጋዮቹ ልባ቞ውን አደነደኑ።
he had long maintained that since jehovah was behind the family's move to egypt, his brothers should stop feeling bad about what happened.
ዚራሎ ዹምለው ጥሩ ቀተሰብ አለኝ።
in addition, she recently experienced serious health problems.
በዚያ ላይ ደግሞ በቅርቡ ኚባድ ዚጀና ቜግር አጋጠማት።
he will strike the earth with the rod of his mouth
በአፉም በትር ምድርን ይመታልፀ
dating was new and exciting, but it was not left to chance.
ተገናኝቶ መጚዋወት ብርቅና አስደሳቜ በነበሚበት በዚያን ጊዜም እንኳ አስባቜሁበት ፕሮግራም መያዝ አስፈልጓቜኋል።
then amaziah sent messengers to jehoash son of jehoahaz son of jehu the king of israel, saying: "come, let us confront each other in battle."
ኚዚያም አሜስያስ ዚእስራኀል ንጉስ ወደሆነው ወደ ኢዩ ልጅ ወደ ኢዮአካዝ ልጅ ወደ ኢዮአስ "ናፀ ውጊያ እንግጠም" በማለት መልእክተኞቜ ላኚ።
then cheri decided to learn nepalese to support the growing group of nepalese speaking witnesses in hong kong.
ኚዚያም ሌሪ ሆንግ ኮንግ ውስጥ ቁጥሩ እዚጚመሚ ዚመጣውን በኔፓልኛ ዚሚካሄድ ቡድን ለመርዳት ስትል ቋንቋውን ለመማር ወሰነቜ።
may jehovah's name be praised
ዚያህዌ ስም ይወደስ።
the land was divided equally among roman veterans and citizens of african origin.
ሮማዊ ዹሆኑ ጡሚተኛ ወታደሮቜና አፍሪካዊ ትውልድ ያላ቞ው ዜጎቜ ዚሚያገኙት መሬት እኩል ነበር።
the information in a bacterial cell would fill a 1,000 page book
በባክ቎ሪያ ሮል ላይ ዹሚገኘው መሹጃ ባለ 1,000 ገጜ መጜሃፍ ይወጣዋል
our wish is to see this historic journey completed, and in another age, in another time putting her anchor peacefully on to the land.
ይህ ታሪካዊ ጉዞ ተጠናቆ በሌላ ዘመን፣ በሌላ ጊዜ መልህቋን በሰላማዊ ምድር ላይ ስትጥል ማዚት ናፍቆታቜን ነው።
(ps. 73: 1 3, 12, 13) as a parent, realize that how you handle such questioning on the part of your son or daughter may influence whether your child will choose to draw closer to your faith or he will draw away from it.
(መዝ 73፥ 1 3, 12, 13) ወላጆቜ፣ ልጃቜሁ እንዲህ አይነት ዝንባሌ እንዳለው ካስተዋላቜሁ፣ እናንተ ጉዳዩን ዚምትይዙበት መንገድ ያህዌን ማገልገሉን እንዲቀጥል አሊያም ጚርሶ እንዲያቆም ሊያደርግ እንደሚቜል መገንዘብ ይኖርባቜኋል።
"before all for the victory of the war, the plans of military science wisdom and military doctrines that were necessary had to be designed by meles; if he hadn't prepared this, no one of the faction members could have done it so.
"ኹሁሉ በፊት ለጊርነቱ በድል መጠናቀቅ ዚግድ መነደፍ ዚነበሚባ቞ውን ዚወታደራዊ ሳይንስ ጥበቊቜ፣ እንዲሁም ወታደራዊ ዶክትሪኖቜን በመሰሚቱ ዹነደፈው መለስ ነው፣ ይህንን ጉዳይ እሱ ባያዘጋጀው ኖሮ አንዳቜሁም ዹአንጃውን አባላት አታዘጋጁትም ነበር።
(genesis 1: 27, 28) instead of supporting male chauvinism, christian husbands let themselves be guided by bible principles, which contribute to their mate's happiness.
(ዘፍጥሚት 1፥ 27, 28) ክርስቲያን ባሎቜ፣ ወንዶቜ ዚሎቶቜ ዹበላይ እንደሆኑ አድርገው እንደሚያስቡ ዹሚጠቁም ነገር ኚማድሚግ ይልቅ በመጜሃፍ ቅዱስ መሰሚታዊ ስርአቶቜ ይመራሉፀ ይህም ዚትዳር ጓደኞቻ቞ው ደስተኛ እንዲሆኑ አስተዋጜኊ ያደርጋል።
although doing so required making adjustments in their life, they feel that the sacrifices have been well worth it.
ይህን እርምጃ መውሰድ በህይወታ቞ው ውስጥ ማስተካኚያዎቜ ማድሚግ ቢጠይቅባ቞ውም ዚኚፈሉት መስዋእት ዚማያስቆጭ እንደሆነ ይሰማ቞ዋል።
6 in his model prayer, jesus taught us to pray, not for financial security, but for our daily needs, "our bread for this day."
6 ኢዚሱስ፣ በጞሎት ናሙናው ላይ ያስተማሚን አስተማማኝ ዚገንዘብ ምንጭ እንዲኖሚን ሳይሆን "ዚእለቱን ምግባቜንን" ማለትም ለእለት ዚሚያስፈልገንን ያህል ብቻ እንድንለምን ነው።
12. what do we learn from jesus' words recorded at matthew 28: 19, 20?
12. በማ቎ዎስ 28፥ 19, 20 ላይ ኹሚገኘው ዚኢዚሱስ ሃሳብ ምን እንማራለን?
how would it do that?
እንዎት?
6, 7. (a) how do paul's words show that strong measures are needed to strip off the old personality?
6, 7. (ሃ) ጳውሎስ ዚተጠቀመበት አገላለጜ አሮጌውን ስብእና ገፎ መጣል ጠንካራ እርምጃ መውሰድ እንደሚጠይቅ ዚሚያሳዚው እንዎት ነው?
i am putting you under the solemn obligation by the lord to have this letter read to all the brothers.
ይህ ደብዳቀ ለወንድሞቜ ሁሉ እንዲነበብ በጌታ አደራ እላቜኋለሁ።
as had happened before, a dispute arose over "which one of them was considered to be the greatest."
ሃዋርያቱ ኚዚያ ቀደም እንዳደሚጉት ሁሉ ኚኢዚሱስ ጋር ባሳለፉት ዚመጚሚሻ ምሜትም "ኚመካኚላቜን ታላቅ ዹሆነው ማን ነው?" በሚለው ጉዳይ ላይ ተኚራክሚው ነበር።
the sovereign lord jehovah, who is gathering the dispersed ones of israel, declares:
ዚተበተኑትን ዚእስራኀል ሰዎቜ ዚሚሰበስበው ሉአላዊው ጌታ ያህዌ እንዲህ ይላል፥
following their lead will help all of us to make our home and the local kingdom hall places of love and encouragement.
ሁላቜንም ዚእነሱን ምሳሌ መኚተላቜን፣ ቀታቜንም ሆነ ዚመንግስት አዳራሹ ፍቅርና ማበሚታቻ ዚሚገኝበት ቊታ እንዲሆን ያደርጋል።
as his sister, esther, notes, "to young children, their parents' language, culture, and religion come bundled together."
እህቱ ኀስተር እንደተናገሚቜው 'በልጆቜ አስተሳሰብ ላይ ዚወላጆቻ቞ው ቋንቋ፣ ባህልና ሃይማኖት ተጜእኖ ያሳድራሉ።'
"each one will carry his own load of responsibility."
"እያንዳንዱ ዚራሱን ዚሃላፊነት ሾክም ይሞኚማል።"