seonjeongh/parallel_en.am · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 3 1.39k	am stringlengths 1 1.24k
"so i will turn my attention to you because of your evil deeds," declares jehovah.	"ስለዚህ ከክፉ ድርጊታችሁ የተነሳ ትኩረቴን በእናንተ ላይ አደርጋለሁ" ይላል ያህዌ።
so the people sent men to shiloh, and they carried from there the ark of the covenant of jehovah of armies, who sits enthroned above the cherubs.	በመሆኑም ህዝቡ ሰዎችን ወደ ሴሎ ላከ፤ እነሱም ከኪሩቤል በላይ ዙፋን ላይ የተቀመጠውን የሰራዊት ጌታ የያህዌን የቃል ኪዳን ታቦት ከዚያ ተሸክመው መጡ።
from zoar to horonaim to eglath shelishiyah.	በዞአር የሚያስተጋባው ጩኸት እስከ ሆሮናይምና እስከ ኤግላት ሸሊሺያ ድረስ ይሰማል።
17. (a) the evidence points to what conclusion?	17. (ሃ) የምናየው ማስረጃ ምን መደምደሚያ ላይ እንድንደርስ ያስችለናል?
7, 8. (a) why should we cultivate a spirit of cooperation?	7, 8. (ሃ) የመተባበር መንፈስ ማዳበር ያለብን ለምንድን ነው?
new pioneers flooded into the field in britain	በብሪታንያ የሚያገለግሉ አቅኚዎች ቁጥር በከፍተኛ መጠን ጨመረ
joshua faces a daunting challenge.	ኢያሱ ከባድ ፈተና ተጋርጦበታል።
al jazari's 13 th century manuscript illustrating his elephant clock	አል ጀዛሪ የሰራውን የዝሆን ሰአት የሚያሳይ የ 13 ኛው መቶ ዘመን ንድፍ
get away from me, all you who behave wickedly,	እናንተ መጥፎ ምግባር ያላችሁ ሁሉ ከእኔ ራቁ፤
you have crushed rahab like one who is slain.	አንተ ረአብን እንደተገደለ ሰው አደቀቅከው።
kwabena, ghana	ክዋቤና፣ ጋና
8 help for the familyhow to strengthen commitment	8 ለቤተሰብየጋብቻን ቃለ መሃላ ጠብቆ መኖር የሚቻለው እንዴት ነው?
by no means! jehovah wants you to use "your power of reason" to prove the truth to yourself.	በፍጹም! ያህዌ "የማሰብ ችሎታችሁን ተጠቅማችሁ" መጽሃፍ ቅዱስ የአምላክ ቃል መሆኑን እንድታረጋግጡ ይፈልጋል።
the student didn't go any where, but he turned around his face and entered the house facing his back.	ተሜ ግን ወደ ሌላ አልሄደም ብቻ ፊቱን ወደውጭ ያደርግና ጀርባውን ወደ ቤት አዙሮ የኋሊት ቤቱ ውስጥ ዘው ይላል።
some people say that life evolved.	አንዳንድ ሰዎች ህይወት የተገኘው በዝግመተ ለውጥ ነው ይላሉ።
(b) what lesson can we learn from zoila's experience?	(ለ) ቶይላ ካጋጠማት ነገር ምን እንማራለን?
who else but jehovah could keep such a vast heavenly army organized and busy over aeons of time?	ደግሞስ ከያህዌ ሌላ ይህን የሚያህል ግዙፍ የሰማይ ሰራዊት ማደራጀትና ህልቆ መሳፍርት ለሌላቸው ዘመናት በስራ እንዲጠመዱ ማድረግ የሚችለው ማን ነው?
12 in jesus' day, religion was often mixed up in politics.	12 በኢየሱስ ዘመን የነበሩት ሃይማኖታዊ ቡድኖች በፖለቲካ ውስጥ ጣልቃ መግባታቸው የተለመደ ነበር።
our situation is not like that of a prisoner who is waiting in his cell for his execution.	የእኛ ሁኔታ በታሰረበት ክፍል ውስጥ ሆኖ፣ የሞት ቅጣት የሚቀበልበትን ቀን እንደሚጠብቅ እስረኛ አይደለም።
hail christ, the glorious king! 2 / 15	አረጋውያንን መንከባከብ፣ 3 / 15
he said that after much prayer and meditation on the bible's positive message, he "started to see opportunities instead of obstacles."	ብዙ ከጸለየና በመጽሃፍ ቅዱስ ውስጥ በሚገኙት አበረታች ሃሳቦች ላይ ካሰላሰለ በኋላ 'ከእንቅፋቶች ይልቅ ባሉት ጥሩ አጋጣሚዎች ላይ ትኩረት ማድረግ እንደጀመረ' ተናግሯል።
learning cambodian was difficult.	የካምቦዲያን ቋንቋ መማር በጣም ከባድ ነው።
(heb. 2: 5; 11: 1) moreover, we are showing how deeply we yearn for the righteous conditions that will then exist on earth.	(እብ 2፥ 5፤ 11፥ 1) በተጨማሪም በምድር ላይ የሚኖረውን ጽድቅ የሰፈነበት ሁኔታ ለማየት ምን ያህል እንደምንጓጓ እናሳያለን።
many, including religious people, feel that violence is a justifiable response to provocation.	ሃይማኖተኛ ሰዎችን ጨምሮ ብዙዎች በሚያበሳጫቸው ሰው ላይ የአመጽ ድርጊት መፈጸም ተገቢ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
noah was a preacher of righteousness, but most people ignored him.	ኖህ የጽድቅ ሰባኪ የነበረ ቢሆንም አብዛኞቹ ሰዎች አልሰሙትም።
those needs may be of a practical, emotional, or spiritual nature.	ወንድሞቻችን የሚያስፈልጋቸው ቁሳዊ፣ ስሜታዊ አሊያም መንፈሳዊ እርዳታ ሊሆን ይችላል።
they do not know, nor do they understand;	ፈራጆቹ ምንም አያውቁም፤ ደግሞም አያስተውሉም፤
pour out your feelings to him in prayer.	በጸሎት አማካኝነት የሚሰማችሁን ነገር ግልጥልጥ አድርጋችሁ ንገሩት።
rejoice in jehovah and be joyful, you righteous ones;	ጻድቃን ሆይ፣ በያህዌ ደስ ይበላችሁ፤ ሃሴትም አድርጉ፤
hezekiah asked the priests and the levites about the heaps, and azariah the chief priest of the house of zadok said to him: "from the time they started bringing the contributions into the house of jehovah, the people have been eating to satisfaction and there is still an abundant surplus, for jehovah has blessed his people, and this great plenty is left over."	ህዝቅያስ ካህናቱንና ሌዋውያኑን ስለ ክምሩ ሲጠይቃቸው ከሳዶቅ ቤት የሆነው የካህናት አለቃው አዛርያስ እንዲህ አለው፥ "መዋጮውን ወደ ያህዌ ቤት ማምጣት ከጀመሩበት ጊዜ አንስቶ ህዝቡ እስኪጠግብ ድረስ ሲበላ ቆይቷል፤ ገና ያልተነካ ብዙ ነገር አለ፤ ያህዌ ህዝቡን ስለባረከ ይህን ያህል ብዛት ያለው ነገር ሊተርፍ ችሏል።"
heb. 13: 4.	እብ 13፥ 4
at that time king rezin of syria restored elath to edom, after which he drove the jews out of elath.	በዚህ ጊዜ የሶርያ ንጉስ ረጺን አይሁዳውያንን ከኤላት ካባረረ በኋላ ኤላትን ለኤዶም መለሰ።
for what son is not disciplined by his father?	ለመሆኑ አባቱ የማይገስጸው ልጅ ማን ነው?
the bible encourages us to cultivate qualities that foster good mental health, qualities such as compassion and forgiveness. "	መጽሃፍ ቅዱስ እንደ ርህራሄና ይቅር ባይነት ያሉ ጤናማ አእምሮ እንዲኖረን የሚረዱ ባህርያትን እንድናዳብር ያበረታታናል።
(isaiah 55: 10, 11) we can learn about god's purpose by reading the bible.	(ኢሳይያስ 55፥ 10, 11) መጽሃፍ ቅዱስን በማንበብ ስለ አምላክ አላማ ማወቅ እንችላለን።
(b) according to paul's letter to the thessalonians, what gave him deep joy?	(ለ) ጳውሎስ ለተሰሎንቄ ክርስቲያኖች ከጻፈው ደብዳቤ መመልከት እንደሚቻለው እውነተኛ ደስታ ያስገኘለት ምንድን ነው?
that's why i think parents should have a big part in your choosing a mate.	የትዳር ጓደኛ በመምረጥ ረገድ ወላጆች ትልቅ ድርሻ ሊኖራቸው ይገባል ብዬ የማስበው ለዚህ ነው።
but many of their concoctions contained toxic mercury, and one of their mixtures likely killed him.	ይሁንና የቀመሟቸው ብዙዎቹ ውህዶች መርዛማ የሆነ ሜርኩሪ የያዙ ሲሆን ንጉሱን ለሞት የዳረገውም ከእነዚህ መድሃኒቶች አንዱ ሳይሆን አይቀርም።
maskil.	ማስኪል።
they reject credible scientific evidence that contradicts their view.	እነዚህ ሰዎች ከእነሱ ሃሳብ ጋር የሚጋጭ አሳማኝ የሆነ ሳይንሳዊ ማስረጃን ለመቀበል ፈቃደኞች አይደሉም።
if you want to take it for yourself, take it, because it is the only one here. "	ከእሱ ሌላ እዚህ ምንም ስለሌለ ከፈለግክ እሱን ውሰደው "አለው።
however, among the many missing things, the main one is that government doesn't show openness.	ሆኖም ከብዙዎቹ ጉድለቶች አንዱ መንግስት ግልጥነት የማይታይበት መሆኑ በዋናነት የሚታይ ነው።
they collect my photographs and put them on the tabloids, "he told in a congregation, the sources mentioned.	ፎቶዬን እየለቃቀሙ በጋዜጦች የሚያወጡብኝ "በማለት በጉባኤ ፊት መናገራቸውን ውስጠ አዋቂዎቹ ተናግረዋል።
sometimes they may take turns driving, but eventually the son may do most, if not all, of the driving for his aging father.	መጀመሪያ ላይ አባትና ልጅ እየተቀያየሩ መኪናውን ይነዱ ይሆናል፤ ሆኖም አባትየው በእድሜ እየገፋ ሲሄድ አብዛኛውን ጊዜ የሚነዳው ልጁ ይሆናል።
jacob and his parents enjoy association with bethelites in their congregation	ጄከብና ወላጆቹ በመንግስት አዳራሹ ውስጥ ከአንድ ቤቴላዊ ጋር ሲጨዋወቱ
so the king gave orders for that to be done.	ንጉሱም እንዲሁ እንዲደረግ አዘዘ።
since most children have a natural fascination with animals, a weekend or vacation visit to a zoo by the whole family offers parents the opportunity to teach their children about god's creation.	አብዛኞቹ ልጆች በተፈጥሯቸው ስለ እንስሳት ማወቅ ስለሚያስደስታቸው ቅዳሜና እሁድ ወይም ትምህርት ቤት ሲዘጋ በቤተሰብ አንድ ላይ ሆኖ መካነ አራዊትን መጎብኘት ይቻላል፤ እንዲህ ማድረግ ወላጆች ልጆቻቸውን ስለ አምላክ ፍጥረት ማስተማር የሚችሉበት አጋጣሚ ይሰጣቸዋል።
and jonathan and david made a covenant, because he loved him as himself.	ዮናታንም ዳዊትን እንደ ራሱ ስለወደደው ከዳዊት ጋር ቃል ኪዳን ተጋቡ።
leviticus 16: 1 34	ዘሌዋውያን 16፥ 1 34
cain and abel (1 16)	ቃየንና አቤል (1 16)
aaron replied to moses: "look! today they presented their sin offering and their burnt offering before jehovah, and yet these things happened to me.	በዚህ ጊዜ አሮን ሙሴን እንዲህ አለው፥ "እንግዲህ እነሱ በዛሬው እለት የሃጢአት መባቸውንና የሚቃጠል መባቸውን በያህዌ ፊት ያቀረቡት እኔ እንዲህ ያለ ነገር ደርሶብኝ እያለ ነው።
length: 33 inches (85 cm)	ርዝመቱ 85 ሴንቲ ሜትር ነው
we can mention that both god and jesus used a family reference when describing their relationship.	አምላክም ሆነ ኢየሱስ በመካከላቸው ስላለው ግንኙነት ለመግለጽ በቤተሰብ አባላት መካከል ያለውን ዝምድና ተጠቅመዋል።
therefore, death should not be considered a taboo subject, and you should welcome any questions your child may have about it.	ስለዚህ ስለ ሞት ጨርሶ ማውራት እንደሌለብህ ሊሰማህ አይገባም፤ እንዲሁም ልጅህ ስለ ሞት የሚያነሳቸውን ጥያቄዎች መሸሽ አይኖርብህም።
while it acknowledges that "money is for a protection," it also warns that "those who are determined to be rich" will not find real happiness.	መጽሃፍ ቅዱስ "ገንዘብ ጥላ ከለላ እንደ ሆነ" ቢናገርም "ሃብታም ለመሆን ቆርጠው የተነሱ" ሰዎች እውነተኛ ደስታ እንደማያገኙ በመግለጽ ያስጠነቅቃል።
there have been obstacles not to teach lessons to children in their mother tongue	ህጻናት በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው እንዳይማሩ እንቅፋት በዝቷል
recently, the president of one middle eastern country stated regarding the protest movement there: "it must be hit with an iron fist," and thousands have died in that uprising.	በመካከለኛው ምስራቅ የምትገኝ አንዲት አገር ፕሬዚዳንት፣ በአገራቸው ያለውን የተቃውሞ እንቅስቃሴ አስመልክተው በቅርቡ በሰጡት ሃሳብ ላይ "እንደ ብረት በጠነከረ ክንድ ሊደመሰስ ይገባዋል" ብለዋል፤ ደግሞም በዚሁ አመጽ የተነሳ በአስር ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ተገድለዋል።
share your fears and concerns with him.	የሚሰማህን ፍርሃትና ጭንቀት ንገረው።
with tears streaming from my eyes, i prayed for guidance.	አምላክ መመሪያ እንዲሰጠኝ እያለቀስኩ ጸለይኩ።
psalms 71: 1 24	መዝሙር 71፥ 1 24
after this king jehoshaphat of judah made an alliance with king ahaziah of israel, who acted wickedly.	ከዚህ በኋላ የይሁዳ ንጉስ ኢዮሳፍጥ፣ ክፉ ድርጊት ከፈጸመው ከእስራኤል ንጉስ ከአካዝያስ ጋር ግንባር ፈጠረ።
today's world is filled with a spirit that tears down rather than builds up.	በዛሬው ጊዜ ያለው አለም በሚያንጽ ሳይሆን አፍራሽ በሆነ መንፈስ የተሞላ ነው።
"then we turned and went up by way of bashan.	"ከዚያም ተመልሰን ወደ ባሳን የሚወስደውን መንገድ ይዘን ወጣን።
jacob sent judah ahead to tell joseph that he was on the way to goshen.	ያእቆብ ወደ ጎሸን እየሄደ መሆኑን ለዮሴፍ እንዲነግረው ይሁዳን ከእሱ አስቀድሞ ላከው።
he has put his trust in god; let him now rescue him if he wants him, for he said, 'i am god's son.' "	በአምላክ ታምኗል፤ 'የአምላክ ልጅ ነኝ' ብሎ የለ፤ አምላክ ከወደደው እስቲ አሁን ያድነው። "
he became a zealous evangelizer, and until his death in 1998, he served jehovah faithfully.	ሄክተር ቀናተኛ ወንጌላዊ የሆነ ሲሆን በ 1998 እስከሞተበት ጊዜ ድረስ ያህዌን በታማኝነት አገልግሏል።
hosea: 1 23	ሆሴእ፥ 1 23
shishak's attack on jerusalem (1 12)	ሺሻቅ በኢየሩሳሌም ላይ ዘመተ (1 12)
if adam were created to die eventually, god's warning would have had little meaning.	አዳም የተፈጠረው ከተወሰነ ጊዜ በኋላ እንዲሞት ቢሆን ኖሮ አምላክ የሰጠው ማስጠንቀቂያ ምንም ትርጉም አይኖረውም ነበር።
their love is strong and resilient.	በመካከላቸው ያለው ፍቅር ጠንካራና ችግሮችን ተቋቁሞ ማለፍ የሚችል ነው።
joshua had every reason to be apprehensive.	ኢያሱ ይህ ተልእኮ ሲሰጠው እንዲሰጋ የሚያደርገው በቂ ምክንያት ነበረው።
i will see what will become of them.	ምን እንደሚሆኑም አያለሁ።
13. what balanced view of health recommendations is advisable?	13. ከጤና ጋር በተያያዘ የሚሰጡ አስተያየቶችን በተመለከተ ምን አይነት ሚዛናዊ አመለካከት መያዝ ተገቢ ነው?
it is still a choice, but a potentially disastrous one.	እንዲህ አይነቱ ምርጫ ግን ውጤቱ አስከፊ ነው።
the sources indicated that the position of both sides have come to the head.	በሁለቱም ግራ ቀኝ ያለው አቋም እየከረረ መምጣቱን ምንጮቹ አመልክተዋል።
besides feeling shame and embarrassment, i thought that there was no longer any place for me in the organization. "	በሃፍረትና በተስፋ መቁረጥ ስሜት የተዋጥኩ ሲሆን ከእንግዲህ በድርጅቱ ውስጥ ምንም ቦታ እንደማይኖረኝ ተሰማኝ። "
and look! these from the north and from the west,	እነሆም፣ እነዚህ ከሰሜንና ከምእራብ፣
2 kings 4: 1 7.	2 ነገስት 4፥ 1 7
being far away from his family, he felt alone and homesick.	በዚያ ላይ ደግሞ ከቤተሰቡ በመለየቱ ብቸኝነትና ናፍቆት አስቸግሮት ነበር።
at first, we didn't have a clue what you were trying to say! "	መጀመሪያ ላይ ግን ምን ለማለት እንደምትፈልጉ ጨርሶ አይገባንም ነበር! "
the islanders were friendly religious people who knew the bible well.	የደሴቶቹ ነዋሪዎች መጽሃፍ ቅዱስን በደንብ የሚያውቁና ወዳጃዊ የሆኑ ሃይማኖተኛ ሰዎች ነበሩ።
the churches add to the confusion by promoting the use of bible translations that omit god's personal name, jehovah, from the text.	አብያተ ክርስቲያናት ያህዌ የተባለው የአምላክ የግል ስም የማይገኝባቸውን የመጽሃፍ ቅዱስ ትርጉሞች እንዲጠቀሙ በማበረታታት ሰዎች የአብንና የልጁን ማንነት በተመለከተ ይበልጥ ግራ እንዲጋቡ አድርገዋል።
'woe to us; we have sinned' (16)	"ሃጢአት ስለሰራን ወዮልን!" (16)
consider the following expressions:	ቀጥሎ የቀረቡትን አስተያየቶች ተመልከት፥
sandra and i are happier than we have ever been! "	ሳንድራና እኔ ከምንጊዜውም የበለጠ ደስተኞች ነን! "
could these older christians benefit from the inspired counsel that was addressed to young people: "remember your grand creator"?	እነዚህ በእድሜ ጠና ያሉ ክርስቲያኖች ሰለሞን በመንፈስ መሪነት ለወጣቶች ከሰጠው "ፈጣሪህን አስብ" ከሚለው ምክር ጥቅም ማግኘት ይችላሉ?
that list helped me to reestablish my life. "	ይህም ህይወቴን እንደ አዲስ ለመጀመር ረድቶኛል። "
with full faith that jehovah would bless their efforts, they were determined to do their best.	ያህዌ ጥረታቸውን እንደሚባርክላቸው ሙሉ በሙሉ በመተማመን የቻሉትን ሁሉ ለማድረግ ቆርጠው ነበር።
11 as we have seen, timothy had (1) knowledge of the scriptures and (2) conviction about his beliefs.	11 ጢሞቴዎስ (1) የቅዱሳን መጻህፍት እውቀት እንደነበረው እና (2) የተማራቸውን ነገሮች አምኖ እንደተቀበለ ተመልክተናል።
like clouds covering the land, you will come against my people israel.	ምድርን እንደሚሸፍን ደመና ሆነህ በህዝቤ በእስራኤል ላይ ትመጣለህ።
the shepherds have no place to flee,	እረኞቹ የሚሸሹበት ቦታ የለም፤
herod, "that fox" (31 33)	ሄሮድስ፣ 'ያ ቀበሮ' (31 33)
district convention in nyzhnya apsha, ukraine, 2012	በ 2012 በንዥንያ አፕሻ፣ ዩክሬን የተደረገ የአውራጃ ስብሰባ
songs: 63, 43	መዝሙሮች፥ 63, 43
in the 11 th and 12 th centuries, scholars began to work on latin translations of arabic medical texts, particularly in toledo, spain, and in monte cassino and salerno, italy.	በ 11 ኛውና በ 12 ኛው መቶ ዘመን በተለይ በቶሌዶ፣ ስፔን እንዲሁም በሞንቴ ካሲኖና በሳሌርኖ፣ ጣሊያን የሚገኙ ምሁራን የአረብኛ የህክምና ጽሁፎችን ወደ ላቲን መተርጎም ጀመሩ።
he was baptized on july 22, 1955, and his wife, paulina, soon thereafter.	ይህ ሰው ሃምሌ 22, 1955 የተጠመቀ ሲሆን ባለቤቱ ፓውሊና ደግሞ ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ተጠመቀች።
like wax before the fire,	ተራሮቹ ከስሩ ይቀልጣሉ፤
their statements on science, for instance, have been contradicted by new knowledge, provable facts.	ለአብነት ያህል፣ ጽሁፎቹ የያዙት ሳይንስ ነክ ሃሳብ ከአዳዲስ እውቀትና ከተረጋገጡ እውነታዎች ጋር ይቃረናል።
"that act of honesty earned the supervisor's respect," andré continues. "	አንድሬ አክሎ እንዲህ ብሏል፥ "በዚያ ወቅት ሃቀኛ መሆኔ በሃላፊው ዘንድ አክብሮት እንዳተርፍ አድርጎኛል።
praise him with crashing cymbals.	በሚያስተጋባ ሲምባል አወድሱት።

"so i will turn my attention to you because of your evil deeds," declares jehovah.

"ስለዚህ ከክፉ ድርጊታችሁ የተነሳ ትኩረቴን በእናንተ ላይ አደርጋለሁ" ይላል ያህዌ።

so the people sent men to shiloh, and they carried from there the ark of the covenant of jehovah of armies, who sits enthroned above the cherubs.

በመሆኑም ህዝቡ ሰዎችን ወደ ሴሎ ላከ፤ እነሱም ከኪሩቤል በላይ ዙፋን ላይ የተቀመጠውን የሰራዊት ጌታ የያህዌን የቃል ኪዳን ታቦት ከዚያ ተሸክመው መጡ።

from zoar to horonaim to eglath shelishiyah.

በዞአር የሚያስተጋባው ጩኸት እስከ ሆሮናይምና እስከ ኤግላት ሸሊሺያ ድረስ ይሰማል።

17. (a) the evidence points to what conclusion?

17. (ሃ) የምናየው ማስረጃ ምን መደምደሚያ ላይ እንድንደርስ ያስችለናል?

7, 8. (a) why should we cultivate a spirit of cooperation?

7, 8. (ሃ) የመተባበር መንፈስ ማዳበር ያለብን ለምንድን ነው?

new pioneers flooded into the field in britain

በብሪታንያ የሚያገለግሉ አቅኚዎች ቁጥር በከፍተኛ መጠን ጨመረ

joshua faces a daunting challenge.

ኢያሱ ከባድ ፈተና ተጋርጦበታል።

al jazari's 13 th century manuscript illustrating his elephant clock

አል ጀዛሪ የሰራውን የዝሆን ሰአት የሚያሳይ የ 13 ኛው መቶ ዘመን ንድፍ

get away from me, all you who behave wickedly,

እናንተ መጥፎ ምግባር ያላችሁ ሁሉ ከእኔ ራቁ፤

you have crushed rahab like one who is slain.

አንተ ረአብን እንደተገደለ ሰው አደቀቅከው።

kwabena, ghana

ክዋቤና፣ ጋና

8 help for the familyhow to strengthen commitment

8 ለቤተሰብየጋብቻን ቃለ መሃላ ጠብቆ መኖር የሚቻለው እንዴት ነው?

by no means! jehovah wants you to use "your power of reason" to prove the truth to yourself.

በፍጹም! ያህዌ "የማሰብ ችሎታችሁን ተጠቅማችሁ" መጽሃፍ ቅዱስ የአምላክ ቃል መሆኑን እንድታረጋግጡ ይፈልጋል።

the student didn't go any where, but he turned around his face and entered the house facing his back.

ተሜ ግን ወደ ሌላ አልሄደም ብቻ ፊቱን ወደውጭ ያደርግና ጀርባውን ወደ ቤት አዙሮ የኋሊት ቤቱ ውስጥ ዘው ይላል።

some people say that life evolved.

አንዳንድ ሰዎች ህይወት የተገኘው በዝግመተ ለውጥ ነው ይላሉ።

(b) what lesson can we learn from zoila's experience?

(ለ) ቶይላ ካጋጠማት ነገር ምን እንማራለን?

who else but jehovah could keep such a vast heavenly army organized and busy over aeons of time?

ደግሞስ ከያህዌ ሌላ ይህን የሚያህል ግዙፍ የሰማይ ሰራዊት ማደራጀትና ህልቆ መሳፍርት ለሌላቸው ዘመናት በስራ እንዲጠመዱ ማድረግ የሚችለው ማን ነው?

12 in jesus' day, religion was often mixed up in politics.

12 በኢየሱስ ዘመን የነበሩት ሃይማኖታዊ ቡድኖች በፖለቲካ ውስጥ ጣልቃ መግባታቸው የተለመደ ነበር።

our situation is not like that of a prisoner who is waiting in his cell for his execution.

የእኛ ሁኔታ በታሰረበት ክፍል ውስጥ ሆኖ፣ የሞት ቅጣት የሚቀበልበትን ቀን እንደሚጠብቅ እስረኛ አይደለም።

hail christ, the glorious king! 2 / 15

አረጋውያንን መንከባከብ፣ 3 / 15

he said that after much prayer and meditation on the bible's positive message, he "started to see opportunities instead of obstacles."

ብዙ ከጸለየና በመጽሃፍ ቅዱስ ውስጥ በሚገኙት አበረታች ሃሳቦች ላይ ካሰላሰለ በኋላ 'ከእንቅፋቶች ይልቅ ባሉት ጥሩ አጋጣሚዎች ላይ ትኩረት ማድረግ እንደጀመረ' ተናግሯል።

learning cambodian was difficult.

የካምቦዲያን ቋንቋ መማር በጣም ከባድ ነው።

(heb. 2: 5; 11: 1) moreover, we are showing how deeply we yearn for the righteous conditions that will then exist on earth.

(እብ 2፥ 5፤ 11፥ 1) በተጨማሪም በምድር ላይ የሚኖረውን ጽድቅ የሰፈነበት ሁኔታ ለማየት ምን ያህል እንደምንጓጓ እናሳያለን።

many, including religious people, feel that violence is a justifiable response to provocation.

ሃይማኖተኛ ሰዎችን ጨምሮ ብዙዎች በሚያበሳጫቸው ሰው ላይ የአመጽ ድርጊት መፈጸም ተገቢ እንደሆነ ይሰማቸዋል።

noah was a preacher of righteousness, but most people ignored him.

ኖህ የጽድቅ ሰባኪ የነበረ ቢሆንም አብዛኞቹ ሰዎች አልሰሙትም።

those needs may be of a practical, emotional, or spiritual nature.

ወንድሞቻችን የሚያስፈልጋቸው ቁሳዊ፣ ስሜታዊ አሊያም መንፈሳዊ እርዳታ ሊሆን ይችላል።

they do not know, nor do they understand;

ፈራጆቹ ምንም አያውቁም፤ ደግሞም አያስተውሉም፤

pour out your feelings to him in prayer.

በጸሎት አማካኝነት የሚሰማችሁን ነገር ግልጥልጥ አድርጋችሁ ንገሩት።

rejoice in jehovah and be joyful, you righteous ones;

ጻድቃን ሆይ፣ በያህዌ ደስ ይበላችሁ፤ ሃሴትም አድርጉ፤

hezekiah asked the priests and the levites about the heaps, and azariah the chief priest of the house of zadok said to him: "from the time they started bringing the contributions into the house of jehovah, the people have been eating to satisfaction and there is still an abundant surplus, for jehovah has blessed his people, and this great plenty is left over."

ህዝቅያስ ካህናቱንና ሌዋውያኑን ስለ ክምሩ ሲጠይቃቸው ከሳዶቅ ቤት የሆነው የካህናት አለቃው አዛርያስ እንዲህ አለው፥ "መዋጮውን ወደ ያህዌ ቤት ማምጣት ከጀመሩበት ጊዜ አንስቶ ህዝቡ እስኪጠግብ ድረስ ሲበላ ቆይቷል፤ ገና ያልተነካ ብዙ ነገር አለ፤ ያህዌ ህዝቡን ስለባረከ ይህን ያህል ብዛት ያለው ነገር ሊተርፍ ችሏል።"

heb. 13: 4.

እብ 13፥ 4

at that time king rezin of syria restored elath to edom, after which he drove the jews out of elath.

በዚህ ጊዜ የሶርያ ንጉስ ረጺን አይሁዳውያንን ከኤላት ካባረረ በኋላ ኤላትን ለኤዶም መለሰ።

for what son is not disciplined by his father?

ለመሆኑ አባቱ የማይገስጸው ልጅ ማን ነው?

the bible encourages us to cultivate qualities that foster good mental health, qualities such as compassion and forgiveness. "

መጽሃፍ ቅዱስ እንደ ርህራሄና ይቅር ባይነት ያሉ ጤናማ አእምሮ እንዲኖረን የሚረዱ ባህርያትን እንድናዳብር ያበረታታናል።

(isaiah 55: 10, 11) we can learn about god's purpose by reading the bible.

(ኢሳይያስ 55፥ 10, 11) መጽሃፍ ቅዱስን በማንበብ ስለ አምላክ አላማ ማወቅ እንችላለን።

(b) according to paul's letter to the thessalonians, what gave him deep joy?

(ለ) ጳውሎስ ለተሰሎንቄ ክርስቲያኖች ከጻፈው ደብዳቤ መመልከት እንደሚቻለው እውነተኛ ደስታ ያስገኘለት ምንድን ነው?

that's why i think parents should have a big part in your choosing a mate.

የትዳር ጓደኛ በመምረጥ ረገድ ወላጆች ትልቅ ድርሻ ሊኖራቸው ይገባል ብዬ የማስበው ለዚህ ነው።

but many of their concoctions contained toxic mercury, and one of their mixtures likely killed him.

ይሁንና የቀመሟቸው ብዙዎቹ ውህዶች መርዛማ የሆነ ሜርኩሪ የያዙ ሲሆን ንጉሱን ለሞት የዳረገውም ከእነዚህ መድሃኒቶች አንዱ ሳይሆን አይቀርም።

maskil.

ማስኪል።

they reject credible scientific evidence that contradicts their view.

እነዚህ ሰዎች ከእነሱ ሃሳብ ጋር የሚጋጭ አሳማኝ የሆነ ሳይንሳዊ ማስረጃን ለመቀበል ፈቃደኞች አይደሉም።

if you want to take it for yourself, take it, because it is the only one here. "

ከእሱ ሌላ እዚህ ምንም ስለሌለ ከፈለግክ እሱን ውሰደው "አለው።

however, among the many missing things, the main one is that government doesn't show openness.

ሆኖም ከብዙዎቹ ጉድለቶች አንዱ መንግስት ግልጥነት የማይታይበት መሆኑ በዋናነት የሚታይ ነው።

they collect my photographs and put them on the tabloids, "he told in a congregation, the sources mentioned.

ፎቶዬን እየለቃቀሙ በጋዜጦች የሚያወጡብኝ "በማለት በጉባኤ ፊት መናገራቸውን ውስጠ አዋቂዎቹ ተናግረዋል።

sometimes they may take turns driving, but eventually the son may do most, if not all, of the driving for his aging father.

መጀመሪያ ላይ አባትና ልጅ እየተቀያየሩ መኪናውን ይነዱ ይሆናል፤ ሆኖም አባትየው በእድሜ እየገፋ ሲሄድ አብዛኛውን ጊዜ የሚነዳው ልጁ ይሆናል።

jacob and his parents enjoy association with bethelites in their congregation

ጄከብና ወላጆቹ በመንግስት አዳራሹ ውስጥ ከአንድ ቤቴላዊ ጋር ሲጨዋወቱ

so the king gave orders for that to be done.

ንጉሱም እንዲሁ እንዲደረግ አዘዘ።

since most children have a natural fascination with animals, a weekend or vacation visit to a zoo by the whole family offers parents the opportunity to teach their children about god's creation.

አብዛኞቹ ልጆች በተፈጥሯቸው ስለ እንስሳት ማወቅ ስለሚያስደስታቸው ቅዳሜና እሁድ ወይም ትምህርት ቤት ሲዘጋ በቤተሰብ አንድ ላይ ሆኖ መካነ አራዊትን መጎብኘት ይቻላል፤ እንዲህ ማድረግ ወላጆች ልጆቻቸውን ስለ አምላክ ፍጥረት ማስተማር የሚችሉበት አጋጣሚ ይሰጣቸዋል።

and jonathan and david made a covenant, because he loved him as himself.

ዮናታንም ዳዊትን እንደ ራሱ ስለወደደው ከዳዊት ጋር ቃል ኪዳን ተጋቡ።

leviticus 16: 1 34

ዘሌዋውያን 16፥ 1 34

cain and abel (1 16)

ቃየንና አቤል (1 16)

aaron replied to moses: "look! today they presented their sin offering and their burnt offering before jehovah, and yet these things happened to me.

በዚህ ጊዜ አሮን ሙሴን እንዲህ አለው፥ "እንግዲህ እነሱ በዛሬው እለት የሃጢአት መባቸውንና የሚቃጠል መባቸውን በያህዌ ፊት ያቀረቡት እኔ እንዲህ ያለ ነገር ደርሶብኝ እያለ ነው።

length: 33 inches (85 cm)

ርዝመቱ 85 ሴንቲ ሜትር ነው

we can mention that both god and jesus used a family reference when describing their relationship.

አምላክም ሆነ ኢየሱስ በመካከላቸው ስላለው ግንኙነት ለመግለጽ በቤተሰብ አባላት መካከል ያለውን ዝምድና ተጠቅመዋል።

therefore, death should not be considered a taboo subject, and you should welcome any questions your child may have about it.

ስለዚህ ስለ ሞት ጨርሶ ማውራት እንደሌለብህ ሊሰማህ አይገባም፤ እንዲሁም ልጅህ ስለ ሞት የሚያነሳቸውን ጥያቄዎች መሸሽ አይኖርብህም።

while it acknowledges that "money is for a protection," it also warns that "those who are determined to be rich" will not find real happiness.

መጽሃፍ ቅዱስ "ገንዘብ ጥላ ከለላ እንደ ሆነ" ቢናገርም "ሃብታም ለመሆን ቆርጠው የተነሱ" ሰዎች እውነተኛ ደስታ እንደማያገኙ በመግለጽ ያስጠነቅቃል።

there have been obstacles not to teach lessons to children in their mother tongue

ህጻናት በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው እንዳይማሩ እንቅፋት በዝቷል

recently, the president of one middle eastern country stated regarding the protest movement there: "it must be hit with an iron fist," and thousands have died in that uprising.

በመካከለኛው ምስራቅ የምትገኝ አንዲት አገር ፕሬዚዳንት፣ በአገራቸው ያለውን የተቃውሞ እንቅስቃሴ አስመልክተው በቅርቡ በሰጡት ሃሳብ ላይ "እንደ ብረት በጠነከረ ክንድ ሊደመሰስ ይገባዋል" ብለዋል፤ ደግሞም በዚሁ አመጽ የተነሳ በአስር ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ተገድለዋል።

share your fears and concerns with him.

የሚሰማህን ፍርሃትና ጭንቀት ንገረው።

with tears streaming from my eyes, i prayed for guidance.

አምላክ መመሪያ እንዲሰጠኝ እያለቀስኩ ጸለይኩ።

psalms 71: 1 24

መዝሙር 71፥ 1 24

after this king jehoshaphat of judah made an alliance with king ahaziah of israel, who acted wickedly.

ከዚህ በኋላ የይሁዳ ንጉስ ኢዮሳፍጥ፣ ክፉ ድርጊት ከፈጸመው ከእስራኤል ንጉስ ከአካዝያስ ጋር ግንባር ፈጠረ።

today's world is filled with a spirit that tears down rather than builds up.

በዛሬው ጊዜ ያለው አለም በሚያንጽ ሳይሆን አፍራሽ በሆነ መንፈስ የተሞላ ነው።

"then we turned and went up by way of bashan.

"ከዚያም ተመልሰን ወደ ባሳን የሚወስደውን መንገድ ይዘን ወጣን።

jacob sent judah ahead to tell joseph that he was on the way to goshen.

ያእቆብ ወደ ጎሸን እየሄደ መሆኑን ለዮሴፍ እንዲነግረው ይሁዳን ከእሱ አስቀድሞ ላከው።

he has put his trust in god; let him now rescue him if he wants him, for he said, 'i am god's son.' "

በአምላክ ታምኗል፤ 'የአምላክ ልጅ ነኝ' ብሎ የለ፤ አምላክ ከወደደው እስቲ አሁን ያድነው። "

he became a zealous evangelizer, and until his death in 1998, he served jehovah faithfully.

ሄክተር ቀናተኛ ወንጌላዊ የሆነ ሲሆን በ 1998 እስከሞተበት ጊዜ ድረስ ያህዌን በታማኝነት አገልግሏል።

hosea: 1 23

ሆሴእ፥ 1 23

shishak's attack on jerusalem (1 12)

ሺሻቅ በኢየሩሳሌም ላይ ዘመተ (1 12)

if adam were created to die eventually, god's warning would have had little meaning.

አዳም የተፈጠረው ከተወሰነ ጊዜ በኋላ እንዲሞት ቢሆን ኖሮ አምላክ የሰጠው ማስጠንቀቂያ ምንም ትርጉም አይኖረውም ነበር።

their love is strong and resilient.

በመካከላቸው ያለው ፍቅር ጠንካራና ችግሮችን ተቋቁሞ ማለፍ የሚችል ነው።

joshua had every reason to be apprehensive.

ኢያሱ ይህ ተልእኮ ሲሰጠው እንዲሰጋ የሚያደርገው በቂ ምክንያት ነበረው።

i will see what will become of them.

ምን እንደሚሆኑም አያለሁ።

13. what balanced view of health recommendations is advisable?

13. ከጤና ጋር በተያያዘ የሚሰጡ አስተያየቶችን በተመለከተ ምን አይነት ሚዛናዊ አመለካከት መያዝ ተገቢ ነው?

it is still a choice, but a potentially disastrous one.

እንዲህ አይነቱ ምርጫ ግን ውጤቱ አስከፊ ነው።

the sources indicated that the position of both sides have come to the head.

በሁለቱም ግራ ቀኝ ያለው አቋም እየከረረ መምጣቱን ምንጮቹ አመልክተዋል።

besides feeling shame and embarrassment, i thought that there was no longer any place for me in the organization. "

በሃፍረትና በተስፋ መቁረጥ ስሜት የተዋጥኩ ሲሆን ከእንግዲህ በድርጅቱ ውስጥ ምንም ቦታ እንደማይኖረኝ ተሰማኝ። "

and look! these from the north and from the west,

እነሆም፣ እነዚህ ከሰሜንና ከምእራብ፣

2 kings 4: 1 7.

2 ነገስት 4፥ 1 7

being far away from his family, he felt alone and homesick.

በዚያ ላይ ደግሞ ከቤተሰቡ በመለየቱ ብቸኝነትና ናፍቆት አስቸግሮት ነበር።

at first, we didn't have a clue what you were trying to say! "

መጀመሪያ ላይ ግን ምን ለማለት እንደምትፈልጉ ጨርሶ አይገባንም ነበር! "

the islanders were friendly religious people who knew the bible well.

የደሴቶቹ ነዋሪዎች መጽሃፍ ቅዱስን በደንብ የሚያውቁና ወዳጃዊ የሆኑ ሃይማኖተኛ ሰዎች ነበሩ።

the churches add to the confusion by promoting the use of bible translations that omit god's personal name, jehovah, from the text.

አብያተ ክርስቲያናት ያህዌ የተባለው የአምላክ የግል ስም የማይገኝባቸውን የመጽሃፍ ቅዱስ ትርጉሞች እንዲጠቀሙ በማበረታታት ሰዎች የአብንና የልጁን ማንነት በተመለከተ ይበልጥ ግራ እንዲጋቡ አድርገዋል።

'woe to us; we have sinned' (16)

"ሃጢአት ስለሰራን ወዮልን!" (16)

consider the following expressions:

ቀጥሎ የቀረቡትን አስተያየቶች ተመልከት፥

sandra and i are happier than we have ever been! "

ሳንድራና እኔ ከምንጊዜውም የበለጠ ደስተኞች ነን! "

could these older christians benefit from the inspired counsel that was addressed to young people: "remember your grand creator"?

እነዚህ በእድሜ ጠና ያሉ ክርስቲያኖች ሰለሞን በመንፈስ መሪነት ለወጣቶች ከሰጠው "ፈጣሪህን አስብ" ከሚለው ምክር ጥቅም ማግኘት ይችላሉ?

that list helped me to reestablish my life. "

ይህም ህይወቴን እንደ አዲስ ለመጀመር ረድቶኛል። "

with full faith that jehovah would bless their efforts, they were determined to do their best.

ያህዌ ጥረታቸውን እንደሚባርክላቸው ሙሉ በሙሉ በመተማመን የቻሉትን ሁሉ ለማድረግ ቆርጠው ነበር።

11 as we have seen, timothy had (1) knowledge of the scriptures and (2) conviction about his beliefs.

11 ጢሞቴዎስ (1) የቅዱሳን መጻህፍት እውቀት እንደነበረው እና (2) የተማራቸውን ነገሮች አምኖ እንደተቀበለ ተመልክተናል።

like clouds covering the land, you will come against my people israel.

ምድርን እንደሚሸፍን ደመና ሆነህ በህዝቤ በእስራኤል ላይ ትመጣለህ።

the shepherds have no place to flee,

እረኞቹ የሚሸሹበት ቦታ የለም፤

herod, "that fox" (31 33)

ሄሮድስ፣ 'ያ ቀበሮ' (31 33)

district convention in nyzhnya apsha, ukraine, 2012

በ 2012 በንዥንያ አፕሻ፣ ዩክሬን የተደረገ የአውራጃ ስብሰባ

songs: 63, 43

መዝሙሮች፥ 63, 43

in the 11 th and 12 th centuries, scholars began to work on latin translations of arabic medical texts, particularly in toledo, spain, and in monte cassino and salerno, italy.

በ 11 ኛውና በ 12 ኛው መቶ ዘመን በተለይ በቶሌዶ፣ ስፔን እንዲሁም በሞንቴ ካሲኖና በሳሌርኖ፣ ጣሊያን የሚገኙ ምሁራን የአረብኛ የህክምና ጽሁፎችን ወደ ላቲን መተርጎም ጀመሩ።

he was baptized on july 22, 1955, and his wife, paulina, soon thereafter.

ይህ ሰው ሃምሌ 22, 1955 የተጠመቀ ሲሆን ባለቤቱ ፓውሊና ደግሞ ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ተጠመቀች።

like wax before the fire,

ተራሮቹ ከስሩ ይቀልጣሉ፤

their statements on science, for instance, have been contradicted by new knowledge, provable facts.

ለአብነት ያህል፣ ጽሁፎቹ የያዙት ሳይንስ ነክ ሃሳብ ከአዳዲስ እውቀትና ከተረጋገጡ እውነታዎች ጋር ይቃረናል።

"that act of honesty earned the supervisor's respect," andré continues. "

አንድሬ አክሎ እንዲህ ብሏል፥ "በዚያ ወቅት ሃቀኛ መሆኔ በሃላፊው ዘንድ አክብሮት እንዳተርፍ አድርጎኛል።

praise him with crashing cymbals.

በሚያስተጋባ ሲምባል አወድሱት።