Datasets:

seonjeongh
/

parallel_en.am

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 140k rows

en stringlengths 3 1.39k	am stringlengths 1 1.24k
one scholar wrote: "this verse definitely does not mean that they also love god to some extent.	አንድ ምሁር እንዲህ ብለዋል፥ "ይህ ጥቅስ ሰዎቹ በተወሰነ ደረጃ አምላክን እንደሚወዱ የሚገልጽ አይደለም።
the first installment began with the words: "i am not a writer.	የመጀመሪያው ክፍል የሚጀምረው እንዲህ በማለት ነው፥ "እኔ ጸሃፊ አይደለሁም።
the waters saw you and were disturbed.	ውሃዎቹ ሲያዩህ ተረበሹ።
how can i talk to him about death? '	ስለ ሞት የምነግረው እንዴት ብዬ ነው? 'እያልክ ማሰብ ትጀምራለህ።
"i am convinced that there is a creator"	'ፈጣሪ ስለ መኖሩ እርግጠኛ ሆንኩ'
a fine horse still makes a costly and cherished gift.	ዛሬም ቢሆን ጥሩ ፈረስ፣ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ውድ ስጦታ ነው።
these reminders will help us to show our love and gratitude to our loving heavenly father, who teaches us to benefit ourselves.	እንዲህ ማድረጋችን፣ የሚጠቅመንን ነገር ለሚያስተምረን ለአፍቃሪው አባታችን ለያህዌ ፍቅርና አድናቆት እንዳለን ለማሳየት ይረዳናል።
children are thus likened to arrows that should be accurately aimed at the target.	እዚህ ጥቅስ ላይ ልጆች፣ ኢላማውን ለመምታት በጥንቃቄ መነጣጠር ካለበት ፍላጻ ጋር ተመሳስለዋል።
ps. 71: 5.	መዝ 71፥ 5
3, 4. (a) explain why the golden rule does not apply only when we deal with fellow believers.	3, 4. (ሃ) ወርቃማውን ህግ ተግባራዊ ማድረግ ያለብን ከእምነት ባልንጀሮቻችን ጋር ባለን ግንኙነት ብቻ አይደለም የምንለው ለምን እንደሆነ አብራራ።
they insist on their right to make their own decisions, resenting even the thought of someone else deciding for them.	የራሳቸውን ውሳኔ ራሳቸው ማድረግ እንዳለባቸው ስለሚሰማቸው ሌላ ሰው ስለ እነሱ ለመወሰን ሲቃጣ እንኳ ይናደዳሉ።
ethiopian and eritrean ministers' mutual commission annually met in august and signed agreements which were not clear.	የኢትዮጵያና የኤርትራ የሚኒስትሮች የጋራ ኮሚሽን በየአመቱ በነሃሴ ወር ላይ እየተሰበሰበ ግልጽ ያልሆኑ ውሎችና ስምምነቶች ሲፈረሙ ቆይተዋል።
15. how widespread were first century jewish communities?	15. በመጀመሪያው መቶ ዘመን የአይሁዳውያን ማህበረሰብ በአለም ላይ ምን ያህል ተስፋፍቶ ነበር?
so i cry often and prefer not to talk to them.	በዚህ ምክንያት ብዙ ጊዜ የማለቅስ ሲሆን ከእነሱ ጋር አለመነጋገርን እመርጣለሁ።
proper harvesting (22)	አዝመራ የሚሰበሰብበት ትክክለኛ አሰራር (22)
"i have said these things to you so that you may not be stumbled.	"ይህን ሁሉ የነገርኳችሁ እንዳትሰናከሉ ብዬ ነው።
blue and yellow macaw.	ሰማያዊ በቢጫ ማካው።
the beautiful pictures and photographs that are painstakingly produced are there for a purpose.	ማራኪ የሆኑት ስእሎችና ፎቶግራፎች ብዙ ተለፍቶባቸው የሚዘጋጁት በአላማ ነው።
then it says: "and i will no longer call their sins and their lawless deeds to mind."	በመቀጠልም "ሃጢአታቸውንና የአመጽ ድርጊታቸውንም ከእንግዲህ ወዲህ አላስታውስም" ይላል።
yet the bible says at psalm 37: 29: "the righteous will possess the earth, and they will live forever on it."	ሆኖም መጽሃፍ ቅዱስ በመዝሙር 37፥ 29 ላይ "ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፤ በእሷም ላይ ለዘላለም ይኖራሉ" ይላል።
19 the apostle peter exhorts us to be the sort of person god approves of as we are "awaiting and keeping close in mind the presence of the day of jehovah, through which the heavens being on fire will be dissolved and the elements being intensely hot will melt!" (2 pet. 3: 12) very soon now, that day will be here, and jehovah will destroy every part of satan's world.	19 ሃዋርያው ጴጥሮስ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ለማግኘት ምን አይነት ሰዎች መሆን እንዳለብን ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፥ "ሰማያት በእሳት ተቃጥለው የሚጠፉበትንና ንጥረ ነገሮቹም ሁሉ በሃይለኛ ሙቀት የሚቀልጡበትን የያህዌን ቀን መምጣት እየጠበቃችሁና በአእምሯችሁ አቅርባችሁ እየተመለከታችሁ ልትኖሩ ይገባል!" (2 ጴጥ 3፥ 12) በቅርቡ ይህ ቀን ይመጣል፤ በዚያ ቀን ያህዌ የሰይጣንን አለም ጠራርጎ ያጠፋዋል።
finally, after singing praises, they went out to the mount of olives.	በመጨረሻ የውዳሴ መዝሙር ከዘመሩ በኋላ ወደ ደብረ ዘይት ተራራ ሄዱ።
rev. 20: 4.	ራእይ 20፥ 4
he later said: "do not be afraid.	ከተወሰነ ጊዜ በኋላም "አትፍሩ።
thus, at age 17, he got baptized as one of jehovah's witnesses.	በመሆኑም ሃይሮ በ 17 አመቱ ተጠምቆ የያህዌ ምስክር ሆነ።
then take another stick and write on it, 'for joseph, the stick of ephraim, and all the house of israel who are with him.'	ከዚያም ሌላ በትር ወስደህ 'ለዮሴፍ ይኸውም ኤፍሬምን ለሚወክለው በትርና ከእሱ ጋር ላሉት የእስራኤል ቤት ሰዎች ሁሉ' ብለህ ጻፍበት።
revelation 11: 15.	ራእይ 11፥ 15
it would take a world government to end poverty.	ድህነትን ለማጥፋት መላውን አለም የሚገዛ አንድ መንግስት ያስፈልጋል።
grieve over what was lost.	ስላጣችሁት ነገር ማዘናችሁ ስህተት እንደሆነ አታስቡ።
how would jesus respond to the question?	ታዲያ ኢየሱስ ለዚህ ጥያቄ ምን ምላሽ ይሰጥ ይሆን?
9, 10. what comes first when jehovah extends help to us?	9, 10. ያህዌ በቅድሚያ የሚያሟላው የትኛውን ፍላጎታችንን ነው?
"persevere in prayer" (4)	"በጽናት ጸልዩ" (2 4)
she will look for them, but she will not find them.	ትፈልጋቸዋለች፤ ሆኖም አታገኛቸውም።
those with whom we study the bible often notice that our places of worship are clean and also how neat and well dressed we are.	መጽሃፍ ቅዱስን የምናስጠናቸው ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ የአምልኮ ቦታችን ንጹህ እንደሆነ እንዲሁም እኛ ራሳችን ንጹህና ስርአታማ አለባበስ እንዳለን ያስተውላሉ።
i will kill them with the words of my mouth.	በአፌም ቃል እገድላቸዋለሁ።
3 john 5 8.	3 ዮሃ 5 8
11 the conversation that ensued shows that boaz was clearly concerned about ruth and her precarious situation as a foreigner.	11 ከዚያ በኋላ ካደረጉት ውይይት መረዳት እንደሚቻለው ቦኤዝ የሩት ሁኔታ እንዲሁም የባእድ አገር ሰው በመሆኗ ሊያጋጥማት የሚችለው ችግር አሳስቦት ነበር።
active and empathetic listening without interrupting or prejudging can do much to quell anger and restore peace.	አንድ ሰው ጣልቃ ሳይገባ ወይም ለመፍረድ ሳይቸኩል በትኩረትና በርህራሄ ማዳመጡ ቁጣን ለማብረድና ሰላም እንዲሰፍን ለማድረግ ያስችላል።
one momentous day, the ark gently came to rest on "the mountains of ararat," located in modern day turkey.	አንድ ቀን የሆነው ግን ፈጽሞ የማይረሳ ነው፤ መርከቧ በአሁኗ ቱርክ ውስጥ በሚገኙት 'የአራራት ተራሮች' ላይ አረፈች።
(read 2 corinthians 10: 5.) as imitators of jesus, we need to be vigilant in guarding against such attacks on our spirituality.	የኢየሱስን አርአያ የምንከተል እንደመሆናችን መጠን በመንፈሳዊነታችን ላይ የሚሰነዘሩ እንዲህ ያሉ ጥቃቶችን ለመከላከል ንቁ መሆን አለብን።
your servant will go and fight with this philistine. "	አገልጋይህ ሄዶ ከዚህ ፍልስጤማዊ ጋር ይዋጋል "አለው።
2 from beginning to end, the bible contains examples showing that jehovah has always assigned work to his spirit sons.	2 መጽሃፍ ቅዱስን ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው ብንመለከት ያህዌ ለመንፈሳዊ ልጆቹ ምንጊዜም ስራ እንደሚሰጣቸው የሚሳዩ ብዙ ምሳሌዎችን ማግኘት እንችላለን።
we might also learn another language, move to another area in our own country, or even move to another land.	ከዚህም ሌላ አዲስ ቋንቋ እንማር አሊያም በአገራችን ውስጥ ወዳለ ሌላ ቦታ ወይም ወደ ሌላ አገር ተዛውረን እናገለግል ይሆናል።
but to my surprise, she had sensible answers to my questions.	ይሁን እንጂ ለጥያቄዎቼ አሳማኝ መልሶች ስትሰጠኝ በጣም ተደነቅኩ።
her statement made me even more curious; i wanted to find out why these people were hated so much.	ሆኖም እሷ የተናገረችው ነገር የማወቅ ጉጉቴን ይበልጥ ቀሰቀሰው፤ እነዚህ ሰዎች ይህን ያህል የተጠሉት ለምን እንደሆነ ለማወቅ ፈለግሁ።
nearly 46 million copies of each issue are printed, making it the most widely distributed magazine in the world.	እንዲሁም እያንዳንዱ እትም ወደ 46 ሚሊዮን በሚጠጉ ቅጂዎች ይታተማል፤ ይህም በአለም ላይ በብዛት በመሰራጨት ረገድ ተወዳዳሪ የሌለው መጽሄት እንዲሆን አድርጎታል።
satan encourages the belief that money equals happiness.	ሰይጣን ገንዘብ ከሌለን ደስተኛ እንደማንሆን ለማሳመን ይሞክራል።
jehoash continued doing what was right in jehovah's eyes all the days of jehoiada the priest.	ኢዮአስ ካህኑ ዮዳሄ በነበረበት ዘመን ሁሉ በያህዌ ፊት መልካም የሆነውን ነገር አደረገ።
go follow the tracks of the flock	የመንጋውን ዱካ ተከትለሽ ሂጂ፤
it is a great joy to know that there are now many witnesses in that area.	በአሁኑ ጊዜ በዚያ አካባቢ ብዙ የያህዌ ምስክሮች እንዳሉ ማወቅ በጣም ያስደስታል።
imagine being alive when it can, at last, truthfully be said, "satan does not exist!"	ሰይጣን የለም! "ማለት በሚቻልበት ጊዜ በህይወት መኖር ምን ያህል አስደሳች እንደሚሆን በአይነ ህሊናህ ይታይህ።
roman slave collar	የሮማውያን ባሮች አንገታቸው ላይ የሚያጠልቁት ቀለበት
9 we can compare our spiritual growth to the physical growth of a tree.	9 መንፈሳዊ እድገታችን ከአንድ ዛፍ እድገት ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
israel would not submit to me.	እስራኤል ለእኔ አይገዛም።
and a commander will make the reproach from him cease for himself, so that his reproach will not be.	አንድ አዛዥ ከእሱ የደረሰበትን ነቀፋ ያስቀራል፤ ከዚያ በኋላ የሚሰነዘርበት ነቀፋ ይቆማል።
he will show us, his people, crossing the sea of suffering while those with hard heart together with their troops, sink, so let's wait god's work patiently.	ህዝቦቹ የመከራውን ባህር ተሻግረው ልበ ደንዳናዎቹ ደግሞ ከነሰራዊታቸው ሰጠመው እግዚአብሄር ያሳየናልና በትእግስት የአምላክን ስራ እንጠብቅ።
george struggled to adapt to his new country.	ጆርጅ የሄደበትን አገር ለመልመድ ብርቱ ትግል ጠይቆበታል።
a religious revival was then sweeping through england.	በዚያን ጊዜ ሃይማኖታዊ ተሃድሶ በመላዋ እንግሊዝ ተስፋፍቶ ነበር።
'i have been punished, although i have committed no offense;	'የሰራሁት ጥፋት ባይኖርም ተቀጥቻለሁ፤
before long, experts were also heralding the virtues of self esteem.	ብዙም ሳይቆይ ባለሙያዎቹ፣ ልጆች ለራሳቸው ጥሩ ግምት እንዲኖራቸው ማድረግ ጥሩ ነገር እንደሆነ መለፈፍ ጀመሩ።
later, we opened four barber shops.	በኋላም አራት የወንዶች ጸጉር ቤት ከፈትን።
as for me, i panicked and said:	እኔ በድንጋጤ ተውጬ
i have depended on you from birth;	ከተወለድኩበት ጊዜ ጀምሮ በአንተ ታምኛለሁ፤
more than 1,000 people also gathered at cairo's al azhar islamic university, where they burned an american flag and demanded the expulsion of the ambassadors of the united states, britain, spain and israel.	በተጨማሪም ከ 1000 የሚበልጡ ሰዎች በካይሮ አል አዛር የእስልምና ዩኒቨርሲቲ በመሰብሰብ የአሜሪካን ባንዲራ በማቃጠል፣ የአሜሪካ፣ የእንግሊዝ፣ የስፔንና የእስራኤል አምባሳደሮች እንዲባረሩ ጠይቀዋል።
many are interested.	ብዙዎቹ የመወያየት ፍላጎት አላቸው።
it suggests that all matter, whether heavenly or earthly, tends to decay.	በዚህ ጽንሰ ሃሳብ መሰረት በሰማይም ይሁን በምድር ያለ ማንኛውም ቁስ አካል በጊዜ ሂደት ይበላሻል ወይም ያረጃል።
among the individuals the federal ethics and anti corruption commission prosecutor changed in corruption case, the third accused mr. nigussie hailu spoke to the court yesterday that as the ministry of justice doesn't have any evidence on me except the case of tamrat layne, i have brought a 15 page counter oppositions, he said.	የፌዴራሉ የስነ ምግባርና የጸረ ሙስና ኮሚሽን አቃቤ ህግ በሙስና ክስ ከመሰረታባቸው ውስጥ ሶስተኛው ተከሳሽ አቶ ንጉሴ ሃይሉ ትላንት ለፍርድ ቤቱ እንደተናገሩት የፍትህ ሚኒስቴር ከአቶ ታምራት ላይኔ ጉዳይ ውጪ የእሳቸውን የተመለከተ ማስረጃ የለኝም ስላለኝ የራሴን ባለ 15 ገጽ መቃወሚያ አቅርቤያለሁ ብለዋል።
but jonathan knew that god was with david and not with saul.	ሆኖም ዮናታን፣ አምላክ ከዳዊት እንጂ ከሳኦል ጋር እንዳልሆነ ያውቅ ነበር።
otherwise, he might die in the battle and another man will marry her. '	አለዚያ በጦርነቱ ላይ ሊሞትና ሌላ ሰው ሊያገባት ይችላል። '
for example, leaders may crack down rather than give in to demands.	ለምሳሌ፣ አንዳንድ መሪዎች የህዝቡን ጥያቄ ከመቀበል ይልቅ ተቃዋሚዎቹን ለመቅጣት እርምጃ ሊወስዱ ይችላሉ።
(b) how will jehovah reward rightly disposed people?	(ለ) ያህዌ ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ያላቸውን ሰዎች የሚባርከው እንዴት ነው?
whether in the company of our brothers, our family, or strangers, we should always let our words "be gracious, seasoned with salt."	ከወንድሞቻችን፣ ከቤተሰባችን አባላት ወይም ከማናውቃቸው ሰዎች ጋር ስንሆን ንግግራችን ምንጊዜም "በጨው የተቀመመ ያህል ለዛ ያለው" ሊሆን ይገባል።
we were told to hold all the meetings each week regardless of how many attended.	በስብሰባዎች ላይ የሚገኙት ሰዎች ምንም ያህል ቢሆኑ በየሳምንቱ ሁሉንም ስብሰባዎች እንድናደርግ ተነገረን።
he would place hundreds of our magazines each month.	በየወሩ በመቶዎች የሚቆጠሩ መጽሄቶችን ያበረክት ነበር።
these "critical times hard to deal with" are marked by conditions that are far worse than any experienced by mankind prior to that climactic year.	ለመቋቋም የሚያስቸግር በአይነቱ ልዩ የሆነ "የተባለው ይህ ዘመን፣ ከዚያ ወሳኝ አመት በፊት በሰው ዘር ታሪክ ውስጥ ከነበሩት ሁሉ ይልቅ አስከፊ የሆኑ ሁኔታዎች በጉልህ ታይተውበታል።
the account tells us that once noah brought his family and the animals inside the ark, "jehovah shut the door behind him."	ዘገባው ኖህ ቤተሰቡንና እንስሳቱን ወደ መርከቡ ካስገባ በኋላ ያህዌ በሩን 'ከውጭ እንደዘጋበት' ይነግረናል።
the internet too is used by some to create a form of peer pressure by praising thrill seekers and downplaying the risks.	አንዳንዶች፣ አደገኛ ድርጊት የሚፈጽሙ ሰዎችን የሚያወድሱና ድርጊቱ እምብዛም አደገኛ እንዳልሆነ የሚያስመስሉ ነገሮችን ኢንተርኔት ላይ በማውጣትም በሌሎች ላይ ተጽእኖ ያሳድራሉ።
the nuns did nothing to encourage my desire to serve god in other lands, and i felt imprisoned by convent life.	በገዳሙ ውስጥ ያሉት መነኮሳት ወደ ሌላ አገር ሄጄ አምላክን ለማገልገል እንደምፈልግ ስነግራቸው ብዙም አላበረታቱኝም፤ የገዳም ህይወት እስር ቤት ሆነብኝ።
the betrayer judas resorted to a kiss, "an agreed sign," to identify jesus to the mob.	ከሃዲው ይሁዳ ኢየሱስን ሊያስሩ የመጡት ሰዎች ኢየሱስ የትኛው እንደሆነ መለየት እንዲችሉ "የምስመው ሰው እሱ ነው" በማለት "አስቀድሞ ምልክት" መስጠት ያስፈለገውም ለዚህ ነው።
jehovah will send your enemies against you, and you will serve them while you are hungry and thirsty and poorly clothed and lacking everything.	ያህዌ ጠላቶችህን በአንተ ላይ ያስነሳቸዋል፤ አንተም ተርበህ፣ ተጠምተህ፣ ተራቁተህና ሁሉን ነገር አጥተህ እያለ ታገለግላቸዋለህ።
then your light will shine through like the dawn,	በዚህ ጊዜ ብርሃንህ እንደ ንጋት ጮራ ይፈነጥቃል፤
even when your kindness is not appreciated, that does not mean it is wasted.	ደግነት ያሳየሃቸው ሰዎች አመስጋኝ ባይሆኑም እንኳ ያደረግኸው ነገር በከንቱ እንደ ቀረ ሊሰማህ አይገባም።
for what is our hope or joy or crown of exultation before our lord jesus at his presence?	ጌታችን ኢየሱስ በሚገኝበት ጊዜ በእሱ ፊት ተስፋችን ወይም ደስታችን ወይም የሃሴታችን አክሊል ምንድን ነው?
the apocrypha is a collection of non biblical writings often bound with the bible and published with it as one book.	የአዋልድ መጻህፍት የመጽሃፍ ቅዱስ ክፍል ያልሆኑ ጽሁፎች ስብስብ ሲሆኑ ብዙውን ጊዜ ከመጽሃፍ ቅዱስ ጋር አብረው በአንድ ጥራዝ ውስጥ ይታተማሉ።
isaiah's lips cleansed (5 7)	የኢሳይያስ ከንፈሮች ነጹ (5 7)
but on mount zion will be those who escape,	ያመለጡት ግን በጽዮን ተራራ ላይ ይሆናሉ፤
at that all the people said in answer: "let his blood come upon us and upon our children."	በዚህ ጊዜ ህዝቡ ሁሉ መልሰው "ደሙ በእኛና በልጆቻችን ላይ ይሁን" አሉ።
for by means of it, the men of ancient times had witness borne to them.	በጥንት ዘመን የኖሩት ሰዎች የተመሰከረላቸው በዚህ አማካኝነት ነው።
luke 16: 9.	ሉቃስ 16፥ 9
all this required much time. "	ይህ ሁሉ ረጅም ጊዜ የሚጠይቅ ነበር። "
this will cause a blessing to rest on your households.	እንዲህ የምታደርጉ ከሆነ ቤተሰቦቻችሁ ይባረካሉ።
you must not do any sort of work.	ምንም አይነት ስራ መስራት የለባችሁም።
see how happy sophia and caleb are when they give gifts.	ሶፊያ እና ካሌብ ስጦታ መስጠት ምን ያህል እንዳስደሰታቸው ተመልከት።
they rejoice in your name all day long, and in your righteousness they are exalted. "	በስምህ ቀኑን ሙሉ ሃሴት ያደርጋሉ፤ በጽድቅህም ከፍ ከፍ ይላሉ። "
i will feed that one with judgment. "	እፈርድበታለሁ፤ ተገቢውንም ቅጣት እሰጠዋለሁ። "
if even a simple cooking fire must be carefully controlled, who is responsible for the laws that regulate the sun? 'in time, i concluded that the first statement in the bible is the most logical answer:' in the beginning god created the heavens and the earth. '"	ምግብ ለማብሰል የምንጠቀምበት ትንሽ እሳት እንኳ ቁጥጥር ሊደረግለት ይገባል፤ ታዲያ የጸሃይን ሃይል የሚቆጣጠሩትን ህጎች ያወጣው ማን ነው? 'ከጊዜ በኋላ እንደተገነዘብኩት ለዚህ ጥያቄ በጣም አሳማኝ የሆነው መልስ' በመጀመሪያ አምላክ ሰማያትንና ምድርን ፈጠረ 'የሚለው በመጽሃፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው የመጀመሪያው አረፍተ ነገር ነው። "
she saved her marriage, and her husband began to treat her more kindly and respectfully. "	ትዳሯ ከመፍረስ ዳነ፤ ባለቤቷም ከበፊቱ ይበልጥ በደግነትና በአክብሮት ይይዛት ጀመር።
phillip and racquel, a couple in their early 30's from the united states, agree. "	ከዩናይትድ ስቴትስ የመጡት በ 30 ዎቹ አመታት መጀመሪያ ላይ የሚገኙት ፊሊፕ እና ራኬል የሚባሉ ባልና ሚስት ኤስሊ በተናገረችው ሃሳብ ይስማማሉ። "
in fact, moses said: 'jehovah your god will raise up for you from among your brothers a prophet like me.	ደግሞም ሙሴ እንዲህ ብሏል፥ 'አምላካችሁ ያህዌ ከወንድሞቻችሁ መካከል እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያስነሳላችኋል።
plague 10: firstborn killed (29 32)	አስረኛው መቅሰፍት፥ በኩር የሆኑት ተገደሉ (29 32)

Subsets and Splits