sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
hungarian	A cukoripar szerkezetátalakítása (szavazás)
spanish	Pero, en primer lugar, estas sanciones afectan en una amplia y negativa medida a muchos Estados vecinos, entre los que se encuentra Macedonia, que se hallan en una situación económica muy complicada.
slovene	Krščanski demokrati/konservativci (PPE-DE) in socialisti (PSE) imajo očitno skrite namene ter poskušajo v Evropskem parlamentu ustvariti dvostrankarski sistem.
italian	Quando gli Stati Uniti e la NATO, e infine anche l'Unione europea, si sono decisi ad agire era ormai troppo tardi.
slovak	Úplne odmietame jadrovú energiu ako udržateľný a obnoviteľný zdroj energie.
spanish	Ven un hermoso planeta, animado de vida, pero ven también que su atmósfera está siendo contaminada y se está recalentando.
romanian	Observăm cu îngrijorare că aceste grupuri devin tot mai sofisticate tehnologic şi capabile să atace nave aflate la distanţe din ce în ce mai mari de ţărm.
french	L'accord conclu avec les pays ACP ouvre la voie à de nouvelles initiatives, en particulier concernant les droits des citoyens de pays tiers au sein de l'UE, et à des mesures facilitant leur intégration.
latvian	Taču 7. grozījumā Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja ierosina, ka reference arī jāiekļauj "Eiropas Savienības Fundamentālo tiesību hartā”.
bulgarian	Ние всъщност имаме задачата да го защитим и да дефинираме неговото съдържание и характеристики, за да го предпазим от външна имитация и разваляне, които биха могли да навредят на представата за него и на неговата стойност.
latvian	Attiecībā uz to ir nepieciešamas izmaiņas, jo īpaši Padomē.
italian	La discussione è chiusa.
dutch	Het Vlaams Blok is een van de grootste partijen van het Vlaams Gewest. Zijn voornaamste politieke concurrent, de Volksunie, heeft nu een wetsvoorstel ingediend om zijn rivaal regelrecht te verbieden.
hungarian	Ezért úgy vélem, hogy a mezőgazdasági termők majd osztanak-szorzanak, és végül meg fogják találni a jövőbeni termelés szempontjából legjobb megoldást.
estonian	Teiseks peame pidama läbirääkimisi kolmandate riikidega, tagamaks, et ka nemad kehtestaksid ohutusstandardid toodetele, mida nad meie liitu ekspordivad.
greek	Οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι του λαού δεν θα ήσαν πλέον οι τελευταίοι που θα λάμβαναν τις πληροφορίες.
portoguese	Finalmente, o quarto ponto: a prevenção dos conflitos interétnicos e entre Estados deve ser a nossa constante preocupação e poderá, em certa medida, ser conseguida quer mediante uma forte e abalizada ofensiva diplomática, quer por meio das propostas por mim apresentadas.
dutch	Wij dienen snel afspraken te maken over goede manieren, ook voor diegenen die zich niet wensen te houden aan de door onszelf vastgestelde verbodsbepalingen.
lithuanian	Jeigu taip, tai, prieš prisiimant bet kokius įsipareigojimus mūsų prekybos partnerių atžvilgiu, jums nereikia prašyti naujo Tarybos įgaliojimo.
german	Darüber hinaus ist er der Ansicht, daß die "genetisch veränderten Zusatzstoffe auf jedem Etikett oder jedem amtlichen oder sonstigen Begleitpapier klar als solche gekennzeichnet sein müssen ".
lithuanian	Tai viena iš sričių.
polish	Obawiam się również bardzo tego, jakie wnioski będą przedkładane, dlatego, że dotychczas kwestia ta była bardzo niejasna.
polish	Tą pracę trzeba wykonać na początku łańcucha produktowego - tam, gdzie do tego dochodzi.
romanian	în numele Grupului IND/DEM. - (NL) Domnule Preşedinte, Belarus urma să fie imună faţă de criza financiară mondială.
czech	Tím, co jsem řekl, jsem si nikterak nedovolil rozhodovat (jak bych mohl?) o tom, jak dlouho bude pan Kaczyński prezidentem Polska.
slovak	V súvislosti s Európskym dňom proti trestu smrti by bolo vhodné pýtať sa, a ja sa pýtam portugalského predsedníctva, za akých podmienok je štát oprávnený prijať rozhodnutie proti spoločným hodnotám v článku 6 Zmluvy o Európskej únii?
italian	Se agiremo in modo corretto, questa potrebbe essere la prima prova dell' esistenza di una vera politica estera e della sicurezza comune.
swedish	Det hade jag inte hört särskilt mycket av romerna i Europa.
greek	Πρέπει να ηγηθούμε των επιχειρηματικών κοινοτήτων μας και των εκπαιδευτικών θεσμών μας, έτσι ώστε οι πρωτοβουλίες στο πεδίο της τεχνολογίας των πληροφοριών να ενσωματωθούν σε όλους τους βασικούς κοινωνικούς και οικονομικούς τομείς της κοινωνίας μας.
hungarian	fokozott együttműködés az államok között,
bulgarian	Нека да сме наясно: ние очакваме някои осезаеми стъпки в положителна посока в Еритрея в резултат от този процес.
estonian	Kaasliikmed, mänguasi ei ole kõigest turutoode ning suhtuda sellesse ainult ohutuse ja hinna seisukohast ei ole piisavalt hea.
french	Dernier point, la question chypriote joue évidemment un rôle dans les discussions avec la Turquie.
estonian	Me peame seda muidugi arvesse võtma, sest praegu toodetakse Ameerika Ühendriikides suur osa maisist biokütuste jaoks.
slovak	Musíme vyvinúť tlak na firmy, aby sme ich primäli k tomu, aby pochopili, že ako spotrebitelia požadujeme bezpečné výrobky, ktorým môžeme dôverovať.
latvian	Koncentrēsimies ar noteiktību, ar lēmumu, zinot, ka uzdevums, politiski sakot, nav vienkāršs, bet tas ir izpildāms.
english	Now, the concept of "uniform harmonisation" is one of those muddled expressions which totally obfuscates the integration process in question.
swedish	Just därför är vi positivt inställda till ändringsförslagen 78 och 79, som redan innehåller ett minimum av fasta regler om avlyssning och videokonferenser.
slovene	Zahvaljujem se poročevalcu za njegovo odlično delo in predanost ter znanje, ki ga ima na tem področju, poleg tega želim dejati, da naša skupina v celoti podpira to poročilo.
hungarian	Erre az Amszterdami Szerződéshez mellékelt, az Európai Tanács 2000. évi, úgynevezett Nizzai Nyilatkozatának, valamint a sportról szóló fehér könyvnek a figyelembevételével kerül sor, amely a "Pierre de Coubertin” cselekvési terv 9. számú tevékenységeként kifejezetten megemlíti a következőt: "azon szabályok vizsgálatának elvégzése, amelyek előírják a csapatok számára a saját nevelésű játékosok meghatározott számát”.
german	Das Parlament war bemüht, diesem Aspekt in seiner Empfehlung gerecht zu werden.
hungarian	Brazíliában nincs ilyen mértékű nyomonkövethetőség, és ez elfogadhatatlan az EU szempontjából.
danish	Der er derfor behov for en fuldgyldig menneskerettighedspolitik inden for Den Europæiske Union og udadtil, en politik til fremme og opretholdelse af menneskerettighederne inden for EU selv.
slovene	Podatki iz sporazuma o evidenci imen letalskih potnikov se bodo hranili petnajst let, kar je po mojem mnenju preveč in česar v skladu s tem poročilom nočemo.
czech	Posun v obou oblastech jednání je do velké míry propojen.
polish	Negocjacje w sprawie umowy o stowarzyszeniu międzyregionalnym z Mercosurem i nowym dwustronnym partnerstwie strategicznym z Brazylią (debata)
italian	Infine si deve chiarire la questione del rapporto tra gli accordi "TRIPs" e i trattati dell' OMPI e anche a tale riguardo l' unica risposta della Commissione è stata il silenzio.
bulgarian	Моето мнение е, че автоматичното и повсеместно прилагане на политиката на баланс 50/50 между половете не представлява непременно реална проява на загриженост за равенството между половете.
swedish	Det är ert jungfrutal, och jag skulle gärna vilja lyckönska er till detta. Det gick alldeles utmärkt.
french	Chaque année je constate un arriéré dans l'exécution des fonds à la fois dans le budget de la Commission et dans le Fonds européen de développement.
greek	Λέω στην Επιτροπή: αν δεν θέλετε να τροποποιηθεί περαιτέρω αυτό το άρθρο τότε πρέπει να λαμβάνετε πιο σοβαρά υπόψη τις αρμοδιότητές σας βάσει του ισχύοντος άρθρου.
italian	Senza dubbio, su un punto fondamentale, messo in evidenza dalla onorevole Frassoni: abbiamo un sistema elettronico di informazione.
english	In my opinion, the most important amendments concern the following:
greek	Η επικράτηση αυτών των αντιλήψεων και το τέλος του ολοκληρωτισμού που είχε σημαδεύσει ορισμένες ευρωπαϊκές κοινωνίες διαμόρφωσε μια νέα κατάσταση στην οποία είναι επιτακτική ανάγκη να ανταποκριθούμε.
slovak	Kvalitné hračky vyrábané v Európe ako je napríklad Lego, Playmobil, Märklin, drevené vláčiky Brio alebo umelohmotné hračky Wader sú takisto zodpovedajúcim spôsobom drahé.
dutch	Ik weet wel dat men doet alsof zijn neus bloedt, maar Joegoslavië was een vreedzaam land, een belangrijke factor in de stabiliteit en de vrede.
slovene	Tega poročila ne morem podpreti, saj spominja na sistem, ki je bil prisoten v starih socialističnih državah, zato sem glasoval proti.
romanian	Uniunea Europeană are, într-adevăr, toate motivele de a fi îngrijorată de situaţia creată în Somalia, unde s-a creat practic un vid de putere care are toate şansele să fie umplut de miliţiile islamiste somaleze.
spanish	Creo que esto también resultaría positivo de cara a nuestra credibilidad en la Comisión de Derechos Humanos de la ONU.
romanian	Uniunea Europeană are mari aşteptări.
latvian	Mēs saprotam, ka asociācijas nolīgumam starp Eiropas Savienību un Mercosur ir jābūt visaptverošam visos tā aspektos, tas ir, politiskajā un ekonomiskajā asociācijā un sadarbībā ar mērķi ne tikai veicināt tirdzniecību un ieguldījumus, bet arī apņēmīgi stiprināt stratēģiskās attiecības starp Eiropas Savienību un šo reģionu.
lithuanian	Kitą mėnesį aš lankysiuosi Brazilijoje, kad išsiaiškinčiau, jei jie man galės parodyti, tai, ką noriu sužinoti: kaip Brazilijoje sprendžiami klausimai, susiję su galimybe atsekti produktus, kurie pristatomi į Europos Sąjungą.
polish	To rozporządzenie stanowi niewłaściwą próbę zaspokojenia interesów wielkich europejskich firm zajmujących się rafinacją cukru, przy jednoczesnym lekceważeniu interesów tych krajów, które tradycyjnie prowadzą uprawy i produkcję.
slovak	Táto dôvera je založená na určitých aspektoch, ktoré taktiež musia byť zachovávané.
slovene	Zlasti glede varstva podatkov, varstva evropskih državljanov pred pretiranimi ukrepi, še vedno nismo dosegli rezultatov, ki jih potrebujemo in moramo doseči.
german	Wir haben ein unmittelbares wirtschaftliches Interesse daran, daß diese Fragen vor der Erweiterung geklärt werden.
german	Außerdem ist in den Verträgen der Begriff des Autors/der Autorin nicht definiert.
czech	Pane předsedající, pro Evropskou unii je stále důležitější, aby jednala jako partner na celosvětové úrovni, a strategické partnerství je známkou toho, že se touto cestou chceme vydat.
greek	Υπάρχουν και άλλοι τομείς.
french	Outre le fait qu'il s'agit là de craintes communes aux deux communautés dans le cadre de ce rapprochement, j'estime que ces aspects peuvent aboutir à une lecture négative de la situation, de la part des autorités des deux côtés, mais qu'ils peuvent aussi constituer un motif d'espoir pour une solution définitive.
greek	Υπάρχουν όμως δύο σημεία τα οποία θα ήθελα να μνημονεύσω εδώ.
portoguese	Refirome também ao direito ao desenvolvimento, que é um direito dos povos, os quais, por sua vez, são somatórios de indivíduos: cada indivíduo no seio do povo de que faz parte tem direito a um desenvolvimento, a um futuro que seja, antes de mais, lugar de esperança e lugar de crescimento.
hungarian	A RAPEX a nap huszonnégy órájában és a hét minden napján működik, ami azt jelenti, hogy a RAPEX-en keresztül történő értesítések késedelem nélkül érkeznek.
czech	Po celém světě by bývalo mohlo být vyhlášené všeobecné moratorium a nedošlo by k takovéto ostudě, kterou se nám nedaří odstranit: 20 zdržení se hlasování ze strany Evropy v roce 1994, s Radou, která byla naprosto a pokrytecky spoluvinná.
bulgarian	Безпокои ме факта, че пренебрегваме хуманното отношение към домашните любимци, защото съм виждала случаи с хора, които си мислят, че знаят как да се грижат за животни, но се справят много зле и въпреки това много често те са същите хора, които настояват за специални правила за земеделие и икономическа дейност.
swedish	Ärade kollega! I händelse av att man försöker agera på det här sättet mot Nato och i fall en sådan händelse skulle personifieras i Javier Solana, så måste vi vara medvetna om att Javier Solana innehar ett annat ämbete i dag.
danish	Retfærdigheden må ske fyldest i Østtimor.
swedish	Ändå finns det många grundläggande problem som inte är lösta.
dutch	Het heeft geen zin om een beleid te voeren dat innerlijk tegenstrijdig is. Dat is te vergelijken met de krachten uit de elementaire natuurkunde die elkaar neutraliseren.
swedish	Men det stämmer att vi nu diskuterar ändringsförslag 37, och här har vi ett liknande problem.
portoguese	Mas o país precisa sobretudo também de estabilidade externa.
spanish	Por ello, en este retrospectiva no quiero limitarme al año de 1999; sobre éste ya se ha pronunciado, y de forma brillante, el ponente, el Sr. Corrie.
spanish	Me refiero a la Conferencia de Roma y a que 14 de 15 Estados de la Unión aún no han ratificado el Tratado relativo al Tribunal Penal Internacional.
swedish	Sedan blir du orolig att hela aktiemarknaden skall kollapsa som den gjorde 1987.
french	Est-ce là le message que nous souhaitons transmettre ?
dutch	Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet geneigd een filosofische discussie te beginnen.
latvian	Ņemot vērā šo pieredzi un pastāvošo korupcijas un dokumentu falsifikācijas iespēju, kā mēs varam paļauties, ka biodegvielu ražošanai nepieciešamo kultūraugu sertificēšana būs derīga?
polish	Obowiązkiem każdego rządu i każdego wydawanego przez rządy przepisu jest ją zachować i chronić.
polish	Niebezpieczne zabawki wyprodukowane w Chinach są problemem nas wszystkich.
german	Wir erweitern die Zusammenarbeit in allen Bereichen, die für den Handel wichtig sind, dazu gehören auch neue Bereiche wie Arbeitsnormen und die Verbindung zwischen Umwelt und Handel.
swedish	Och allt detta i utbyte mot ett löfte om en framtida anslutning till Europeiska unionen.
greek	Ο προσανατολισμός μας είναι σαφέστατος.
finnish	Se, että hankkeilla voidaan edistää kestävään kehitykseen liittyviä sosioekonomisia toimia ja tukea näin työpaikkojen luomista.
portoguese	(EN) Gostaria de perguntar ao senhor Presidente em exercício do Conselho, agora que já trabalhou neste hemiciclo com estes deputados do Parlamento Europeu durante algumas horas, se formou uma opinião sobre aquilo que eles valem em termos de honorários.
slovak	Z tohto hľadiska je jasné, že trestný zákonník Texasu alebo Číny, ktorý umožňuje ukončiť niečo také vzácne ako je život, je skutočný nezmysel.
bulgarian	Комисията продължава да подкрепя най-добрите налични възможности за подобряване на положението.
latvian	Tas nozīmē, ka patērētājam ir jāapzinās, ka izstrādājuma cenai ir tieša saistība ar preces kvalitāti un drošību.
bulgarian	Искаме финансовия, военен и човешки принос на Румъния към Европейските и международни усилия да доведе до дълготрайна стабилност в Афганистан и до унищожаването на терористичните прояви.
french	Je veux l' attribuer à une erreur de traduction et j' espère qu' il clarifiera la question lors de sa deuxième intervention.
french	Je pense que nous avons fait des avancées importantes, puisque nous parlons désormais de modernisation de la protection sociale.

hungarian

A cukoripar szerkezetátalakítása (szavazás)

spanish

Pero, en primer lugar, estas sanciones afectan en una amplia y negativa medida a muchos Estados vecinos, entre los que se encuentra Macedonia, que se hallan en una situación económica muy complicada.

slovene

Krščanski demokrati/konservativci (PPE-DE) in socialisti (PSE) imajo očitno skrite namene ter poskušajo v Evropskem parlamentu ustvariti dvostrankarski sistem.

italian

Quando gli Stati Uniti e la NATO, e infine anche l'Unione europea, si sono decisi ad agire era ormai troppo tardi.

slovak

Úplne odmietame jadrovú energiu ako udržateľný a obnoviteľný zdroj energie.

spanish

Ven un hermoso planeta, animado de vida, pero ven también que su atmósfera está siendo contaminada y se está recalentando.

romanian

Observăm cu îngrijorare că aceste grupuri devin tot mai sofisticate tehnologic şi capabile să atace nave aflate la distanţe din ce în ce mai mari de ţărm.

french

L'accord conclu avec les pays ACP ouvre la voie à de nouvelles initiatives, en particulier concernant les droits des citoyens de pays tiers au sein de l'UE, et à des mesures facilitant leur intégration.

latvian

Taču 7. grozījumā Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja ierosina, ka reference arī jāiekļauj "Eiropas Savienības Fundamentālo tiesību hartā”.

bulgarian

Ние всъщност имаме задачата да го защитим и да дефинираме неговото съдържание и характеристики, за да го предпазим от външна имитация и разваляне, които биха могли да навредят на представата за него и на неговата стойност.

latvian

Attiecībā uz to ir nepieciešamas izmaiņas, jo īpaši Padomē.

italian

La discussione è chiusa.

dutch

Het Vlaams Blok is een van de grootste partijen van het Vlaams Gewest. Zijn voornaamste politieke concurrent, de Volksunie, heeft nu een wetsvoorstel ingediend om zijn rivaal regelrecht te verbieden.

hungarian

Ezért úgy vélem, hogy a mezőgazdasági termők majd osztanak-szorzanak, és végül meg fogják találni a jövőbeni termelés szempontjából legjobb megoldást.

estonian

Teiseks peame pidama läbirääkimisi kolmandate riikidega, tagamaks, et ka nemad kehtestaksid ohutusstandardid toodetele, mida nad meie liitu ekspordivad.

greek

Οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι του λαού δεν θα ήσαν πλέον οι τελευταίοι που θα λάμβαναν τις πληροφορίες.

portoguese

Finalmente, o quarto ponto: a prevenção dos conflitos interétnicos e entre Estados deve ser a nossa constante preocupação e poderá, em certa medida, ser conseguida quer mediante uma forte e abalizada ofensiva diplomática, quer por meio das propostas por mim apresentadas.

dutch

Wij dienen snel afspraken te maken over goede manieren, ook voor diegenen die zich niet wensen te houden aan de door onszelf vastgestelde verbodsbepalingen.

lithuanian

Jeigu taip, tai, prieš prisiimant bet kokius įsipareigojimus mūsų prekybos partnerių atžvilgiu, jums nereikia prašyti naujo Tarybos įgaliojimo.

german

Darüber hinaus ist er der Ansicht, daß die "genetisch veränderten Zusatzstoffe auf jedem Etikett oder jedem amtlichen oder sonstigen Begleitpapier klar als solche gekennzeichnet sein müssen ".

lithuanian

Tai viena iš sričių.

polish

Obawiam się również bardzo tego, jakie wnioski będą przedkładane, dlatego, że dotychczas kwestia ta była bardzo niejasna.

polish

Tą pracę trzeba wykonać na początku łańcucha produktowego - tam, gdzie do tego dochodzi.

romanian

în numele Grupului IND/DEM. - (NL) Domnule Preşedinte, Belarus urma să fie imună faţă de criza financiară mondială.

czech

Tím, co jsem řekl, jsem si nikterak nedovolil rozhodovat (jak bych mohl?) o tom, jak dlouho bude pan Kaczyński prezidentem Polska.

slovak

V súvislosti s Európskym dňom proti trestu smrti by bolo vhodné pýtať sa, a ja sa pýtam portugalského predsedníctva, za akých podmienok je štát oprávnený prijať rozhodnutie proti spoločným hodnotám v článku 6 Zmluvy o Európskej únii?

italian

Se agiremo in modo corretto, questa potrebbe essere la prima prova dell' esistenza di una vera politica estera e della sicurezza comune.

swedish

Det hade jag inte hört särskilt mycket av romerna i Europa.

greek

Πρέπει να ηγηθούμε των επιχειρηματικών κοινοτήτων μας και των εκπαιδευτικών θεσμών μας, έτσι ώστε οι πρωτοβουλίες στο πεδίο της τεχνολογίας των πληροφοριών να ενσωματωθούν σε όλους τους βασικούς κοινωνικούς και οικονομικούς τομείς της κοινωνίας μας.

hungarian

fokozott együttműködés az államok között,

bulgarian

Нека да сме наясно: ние очакваме някои осезаеми стъпки в положителна посока в Еритрея в резултат от този процес.

estonian

Kaasliikmed, mänguasi ei ole kõigest turutoode ning suhtuda sellesse ainult ohutuse ja hinna seisukohast ei ole piisavalt hea.

french

Dernier point, la question chypriote joue évidemment un rôle dans les discussions avec la Turquie.

estonian

Me peame seda muidugi arvesse võtma, sest praegu toodetakse Ameerika Ühendriikides suur osa maisist biokütuste jaoks.

slovak

Musíme vyvinúť tlak na firmy, aby sme ich primäli k tomu, aby pochopili, že ako spotrebitelia požadujeme bezpečné výrobky, ktorým môžeme dôverovať.

latvian

Koncentrēsimies ar noteiktību, ar lēmumu, zinot, ka uzdevums, politiski sakot, nav vienkāršs, bet tas ir izpildāms.

english

Now, the concept of "uniform harmonisation" is one of those muddled expressions which totally obfuscates the integration process in question.

swedish

Just därför är vi positivt inställda till ändringsförslagen 78 och 79, som redan innehåller ett minimum av fasta regler om avlyssning och videokonferenser.

slovene

Zahvaljujem se poročevalcu za njegovo odlično delo in predanost ter znanje, ki ga ima na tem področju, poleg tega želim dejati, da naša skupina v celoti podpira to poročilo.

hungarian

Erre az Amszterdami Szerződéshez mellékelt, az Európai Tanács 2000. évi, úgynevezett Nizzai Nyilatkozatának, valamint a sportról szóló fehér könyvnek a figyelembevételével kerül sor, amely a "Pierre de Coubertin” cselekvési terv 9. számú tevékenységeként kifejezetten megemlíti a következőt: "azon szabályok vizsgálatának elvégzése, amelyek előírják a csapatok számára a saját nevelésű játékosok meghatározott számát”.

german

Das Parlament war bemüht, diesem Aspekt in seiner Empfehlung gerecht zu werden.

hungarian

Brazíliában nincs ilyen mértékű nyomonkövethetőség, és ez elfogadhatatlan az EU szempontjából.

danish

Der er derfor behov for en fuldgyldig menneskerettighedspolitik inden for Den Europæiske Union og udadtil, en politik til fremme og opretholdelse af menneskerettighederne inden for EU selv.

slovene

Podatki iz sporazuma o evidenci imen letalskih potnikov se bodo hranili petnajst let, kar je po mojem mnenju preveč in česar v skladu s tem poročilom nočemo.

czech

Posun v obou oblastech jednání je do velké míry propojen.

polish

Negocjacje w sprawie umowy o stowarzyszeniu międzyregionalnym z Mercosurem i nowym dwustronnym partnerstwie strategicznym z Brazylią (debata)

italian

Infine si deve chiarire la questione del rapporto tra gli accordi "TRIPs" e i trattati dell' OMPI e anche a tale riguardo l' unica risposta della Commissione è stata il silenzio.

bulgarian

Моето мнение е, че автоматичното и повсеместно прилагане на политиката на баланс 50/50 между половете не представлява непременно реална проява на загриженост за равенството между половете.

swedish

Det är ert jungfrutal, och jag skulle gärna vilja lyckönska er till detta. Det gick alldeles utmärkt.

french

Chaque année je constate un arriéré dans l'exécution des fonds à la fois dans le budget de la Commission et dans le Fonds européen de développement.

greek

Λέω στην Επιτροπή: αν δεν θέλετε να τροποποιηθεί περαιτέρω αυτό το άρθρο τότε πρέπει να λαμβάνετε πιο σοβαρά υπόψη τις αρμοδιότητές σας βάσει του ισχύοντος άρθρου.

italian

Senza dubbio, su un punto fondamentale, messo in evidenza dalla onorevole Frassoni: abbiamo un sistema elettronico di informazione.

english

In my opinion, the most important amendments concern the following:

greek

Η επικράτηση αυτών των αντιλήψεων και το τέλος του ολοκληρωτισμού που είχε σημαδεύσει ορισμένες ευρωπαϊκές κοινωνίες διαμόρφωσε μια νέα κατάσταση στην οποία είναι επιτακτική ανάγκη να ανταποκριθούμε.

slovak

Kvalitné hračky vyrábané v Európe ako je napríklad Lego, Playmobil, Märklin, drevené vláčiky Brio alebo umelohmotné hračky Wader sú takisto zodpovedajúcim spôsobom drahé.

dutch

Ik weet wel dat men doet alsof zijn neus bloedt, maar Joegoslavië was een vreedzaam land, een belangrijke factor in de stabiliteit en de vrede.

slovene

Tega poročila ne morem podpreti, saj spominja na sistem, ki je bil prisoten v starih socialističnih državah, zato sem glasoval proti.

romanian

Uniunea Europeană are, într-adevăr, toate motivele de a fi îngrijorată de situaţia creată în Somalia, unde s-a creat practic un vid de putere care are toate şansele să fie umplut de miliţiile islamiste somaleze.

spanish

Creo que esto también resultaría positivo de cara a nuestra credibilidad en la Comisión de Derechos Humanos de la ONU.

romanian

Uniunea Europeană are mari aşteptări.

latvian

Mēs saprotam, ka asociācijas nolīgumam starp Eiropas Savienību un Mercosur ir jābūt visaptverošam visos tā aspektos, tas ir, politiskajā un ekonomiskajā asociācijā un sadarbībā ar mērķi ne tikai veicināt tirdzniecību un ieguldījumus, bet arī apņēmīgi stiprināt stratēģiskās attiecības starp Eiropas Savienību un šo reģionu.

lithuanian

Kitą mėnesį aš lankysiuosi Brazilijoje, kad išsiaiškinčiau, jei jie man galės parodyti, tai, ką noriu sužinoti: kaip Brazilijoje sprendžiami klausimai, susiję su galimybe atsekti produktus, kurie pristatomi į Europos Sąjungą.

polish

To rozporządzenie stanowi niewłaściwą próbę zaspokojenia interesów wielkich europejskich firm zajmujących się rafinacją cukru, przy jednoczesnym lekceważeniu interesów tych krajów, które tradycyjnie prowadzą uprawy i produkcję.

slovak

Táto dôvera je založená na určitých aspektoch, ktoré taktiež musia byť zachovávané.

slovene

Zlasti glede varstva podatkov, varstva evropskih državljanov pred pretiranimi ukrepi, še vedno nismo dosegli rezultatov, ki jih potrebujemo in moramo doseči.

german

Wir haben ein unmittelbares wirtschaftliches Interesse daran, daß diese Fragen vor der Erweiterung geklärt werden.

german

Außerdem ist in den Verträgen der Begriff des Autors/der Autorin nicht definiert.

czech

Pane předsedající, pro Evropskou unii je stále důležitější, aby jednala jako partner na celosvětové úrovni, a strategické partnerství je známkou toho, že se touto cestou chceme vydat.

greek

Υπάρχουν και άλλοι τομείς.

french

Outre le fait qu'il s'agit là de craintes communes aux deux communautés dans le cadre de ce rapprochement, j'estime que ces aspects peuvent aboutir à une lecture négative de la situation, de la part des autorités des deux côtés, mais qu'ils peuvent aussi constituer un motif d'espoir pour une solution définitive.

greek

Υπάρχουν όμως δύο σημεία τα οποία θα ήθελα να μνημονεύσω εδώ.

portoguese

Refirome também ao direito ao desenvolvimento, que é um direito dos povos, os quais, por sua vez, são somatórios de indivíduos: cada indivíduo no seio do povo de que faz parte tem direito a um desenvolvimento, a um futuro que seja, antes de mais, lugar de esperança e lugar de crescimento.

hungarian

A RAPEX a nap huszonnégy órájában és a hét minden napján működik, ami azt jelenti, hogy a RAPEX-en keresztül történő értesítések késedelem nélkül érkeznek.

czech

Po celém světě by bývalo mohlo být vyhlášené všeobecné moratorium a nedošlo by k takovéto ostudě, kterou se nám nedaří odstranit: 20 zdržení se hlasování ze strany Evropy v roce 1994, s Radou, která byla naprosto a pokrytecky spoluvinná.

bulgarian

Безпокои ме факта, че пренебрегваме хуманното отношение към домашните любимци, защото съм виждала случаи с хора, които си мислят, че знаят как да се грижат за животни, но се справят много зле и въпреки това много често те са същите хора, които настояват за специални правила за земеделие и икономическа дейност.

swedish

Ärade kollega! I händelse av att man försöker agera på det här sättet mot Nato och i fall en sådan händelse skulle personifieras i Javier Solana, så måste vi vara medvetna om att Javier Solana innehar ett annat ämbete i dag.

danish

Retfærdigheden må ske fyldest i Østtimor.

swedish

Ändå finns det många grundläggande problem som inte är lösta.

dutch

Het heeft geen zin om een beleid te voeren dat innerlijk tegenstrijdig is. Dat is te vergelijken met de krachten uit de elementaire natuurkunde die elkaar neutraliseren.

swedish

Men det stämmer att vi nu diskuterar ändringsförslag 37, och här har vi ett liknande problem.

portoguese

Mas o país precisa sobretudo também de estabilidade externa.

spanish

Por ello, en este retrospectiva no quiero limitarme al año de 1999; sobre éste ya se ha pronunciado, y de forma brillante, el ponente, el Sr. Corrie.

spanish

Me refiero a la Conferencia de Roma y a que 14 de 15 Estados de la Unión aún no han ratificado el Tratado relativo al Tribunal Penal Internacional.

swedish

Sedan blir du orolig att hela aktiemarknaden skall kollapsa som den gjorde 1987.

french

Est-ce là le message que nous souhaitons transmettre ?

dutch

Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet geneigd een filosofische discussie te beginnen.

latvian

Ņemot vērā šo pieredzi un pastāvošo korupcijas un dokumentu falsifikācijas iespēju, kā mēs varam paļauties, ka biodegvielu ražošanai nepieciešamo kultūraugu sertificēšana būs derīga?

polish

Obowiązkiem każdego rządu i każdego wydawanego przez rządy przepisu jest ją zachować i chronić.

polish

Niebezpieczne zabawki wyprodukowane w Chinach są problemem nas wszystkich.

german

Wir erweitern die Zusammenarbeit in allen Bereichen, die für den Handel wichtig sind, dazu gehören auch neue Bereiche wie Arbeitsnormen und die Verbindung zwischen Umwelt und Handel.

swedish

Och allt detta i utbyte mot ett löfte om en framtida anslutning till Europeiska unionen.

greek

Ο προσανατολισμός μας είναι σαφέστατος.

finnish

Se, että hankkeilla voidaan edistää kestävään kehitykseen liittyviä sosioekonomisia toimia ja tukea näin työpaikkojen luomista.

portoguese

(EN) Gostaria de perguntar ao senhor Presidente em exercício do Conselho, agora que já trabalhou neste hemiciclo com estes deputados do Parlamento Europeu durante algumas horas, se formou uma opinião sobre aquilo que eles valem em termos de honorários.

slovak

Z tohto hľadiska je jasné, že trestný zákonník Texasu alebo Číny, ktorý umožňuje ukončiť niečo také vzácne ako je život, je skutočný nezmysel.

bulgarian

Комисията продължава да подкрепя най-добрите налични възможности за подобряване на положението.

latvian

Tas nozīmē, ka patērētājam ir jāapzinās, ka izstrādājuma cenai ir tieša saistība ar preces kvalitāti un drošību.

bulgarian

Искаме финансовия, военен и човешки принос на Румъния към Европейските и международни усилия да доведе до дълготрайна стабилност в Афганистан и до унищожаването на терористичните прояви.

french

Je veux l' attribuer à une erreur de traduction et j' espère qu' il clarifiera la question lors de sa deuxième intervention.

french

Je pense que nous avons fait des avancées importantes, puisque nous parlons désormais de modernisation de la protection sociale.