sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
greek	Θα ήθελα εν προκειμένω να επισημάνω στον εκπρόσωπο του Συμβουλίου, στον αρμόδιο επί ευρωπαϊκών υποθέσεων Πορτογάλο Υπουργό, πως η Διακυβερνητική πρέπει να προετοιμάζεται ήδη από σήμερα γι' αυτό το ενδεχόμενο.
slovene	Dejansko moramo zagotoviti, da to potnikov iz EU ne bo odvračalo od potovanja v Združene države; če te težave ne bomo odpravili, bo glavni razlog za takšno odvračanje.
latvian	Es jūtos atvieglots, ka Eiropas Parlaments iebilda pret automātisku valsts dzelzceļa liberalizāciju 2017. gadā.
bulgarian	Този Парламент изисква от Eutelsat да възстанови предаванията на NTDTV в Китай. Свободата на получаване на информация и знания е основно човешко право.
dutch	Daarom zou ik ook blij zijn met een jaarverslag van en over elke lidstaat, waarin melding wordt gemaakt van de schendingen van de mensenrechten en de daartegen genomen maatregelen. Wat er namelijk in elke lidstaat gebeurt, overkomt ook ieder van ons afzonderlijk.
greek	Η επιμόρφωση είναι θετική, όμως δυστυχώς μόνον οι πραγματικές ποινές φέρνουν αποτέλεσμα στους υποκριτές.
lithuanian	Apskritai tai yra visapusiškas pranešimas, kuris nusipelno mūsų palaikymo.
slovak	Preto zvažujete, či by ste nemali stanoviť, že minimálne 50 % musí v budúcnosti smerovať na tieto alternatívy, pretože moje domovské mesto Berlín napríklad tvrdí, že peniaze z fondov EÚ by sa nemali utrácať za miestnu verejnú dopravu.
polish	Panie komisarzu! Proszę zapewnić i zagwarantować bezpieczeństwo moich dzieci i wnuków oraz dzieci i wnuków moich wyborców.
polish	W latach 1997-2005 co roku Unia Europejska przedstawiała rezolucję w sprawie kary śmierci Komisji Praw Człowieka ONZ, a podejmując na nowo nasze działania w grudniu 2006 r., UE przedłożyła na forum Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych deklarację w sprawie kary śmierci z 85 podpisami, którą podpisało później kolejne 10 krajów.
finnish	Se näkee tukivälineiden muutoksessa uhan siitä, että se ei olekaan enää Eurooppaan menevän junan viimeinen vaunu, vaan että tämä juna etenee Euroopassa ja päätyy sivuraiteelle.
dutch	Mooie woorden, ook vandaag weer, maar geen rapport.
lithuanian	Praeitis lieka praeitimi. Sutelkime dėmesį į ateitį.
german	Hinsichtlich des zeitlichen Rahmens für die Handelsverhandlungen haben wir die Wünsche der AKP-Staaten berücksichtigt.
french	Projet supposé de directive environnementale : "Directive du Parlement européen et du Conseil, établissant l' obligation de maintenir durant l' hiver, dans les rues, places et jardins des villes européennes une température d'au moins dix-huit degrés centigrades."
czech	Je to důkazem dynamického přístupu k nedávnému problému v souvislosti s firmou Mattel.
greek	Θα επιθυμούσα να πείσω τον καθένα ότι υπάρχουν λόγοι για να επιλέξουμε ένα σύστημα, σύμφωνα με το οποίο, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, η έμμεση κάλυψη του κόστους θα περιλαμβάνεται στα λιμενικά τέλη.
polish	Przejdę teraz do dwóch najważniejszych i złożonych kwestii, które odgrywają kluczową rolę w tej debacie.
lithuanian	Kelių saugumas: dviračių motorinių transporto priemonių stovai (balsavimas)
swedish	Det förefaller som om faktorn Albanien underskattas.
italian	Per quanto riguarda il finanziamento del Fondo europeo di sviluppo attraverso il bilancio, posso dire che stiamo studiando la questione.
romanian	Cu toate acestea, la mai puţin de doi ani după intrarea acestuia în vigoare, încearcă din nou să îndepărteze repetabilitatea limitei de opt ore.
dutch	Zoals ik reeds aan het begin van mijn betoog heb opgemerkt, is het meer dan duidelijk dat de conclusies van de Europese Top van Helsinki van december jongstleden een belangrijke weerslag op de ontwikkeling van de standpunten van de betrokken partijen hebben gehad. De regering van Nicosia heeft haar voldoening over de conclusies van Helsinki uitgesproken.
german	Wie aus den Berichten dieser Organisation hervorgeht, ist sie sich der schlimmen Situation hinsichtlich der Gesundheit der Kinder vollkommen bewußt. Sie hat ihre Bemühungen auf die Verbesserung der elementaren Bedingungen in den Entbindungsheimen und Krankenhäusern konzentriert.
finnish	Toinen epäjohdonmukaisuus koskee despoottihallituksille annettavaa tukea.
lithuanian	Jūs taip pat minėjote prekių racionalizavimą ir paskirstymą miestų bei didmiesčių centruose: čia taip pat reikia nuveikti nepaprastai daug.
hungarian	A Bizottságban is kételyek élnek azzal kapcsolatban, hogy Kína vajon eleget tesz-e ezen a területen.
romanian	Acest lucru înseamnă că aceştia excretează mult mai mult decât în mod obişnuit, ceea ce creşte în mod considerabil posibilitatea răspândirii unor boli.
english	So I believe that we should take today' s debate as an opportunity to call for a rapid end to the policy of sanctions, as stated in Amendment No 10.
finnish	Terveen järjen perusteella voimme varmastikin olla yhtä mieltä NATOn toimista.
italian	Commissione e Consiglio si sono sempre sforzati di invitare le due comunità cipriote alla realizzazione di progetti comuni.
finnish	Sen perusteella, mitä me olemme saaneet tietää, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on poliittisesti ja taloudellisesti tarkasteltuna kykenevä luomaan Euroopan unionin kanssa uudet sopimussuhteet, jotka ulottuvat laajemmalle kuin 1. kesäkuuta 1998 voimaan tullut yhteistyösopimus, mikä merkitsee käytännössä yhteisön säännöstön noudattamista ennen kaikkea sisämarkkinoiden avainalueilla.
portoguese	Instigado pela Amnistia Internacional e outros organismos, uma das primeiras decisões que tomei na qualidade de Governador de HongKong foi abolir a pena de morte.
english	So let me state quite clearly here, on behalf of my group, that we discussed at length with Mrs Cederschiöld whether it is reasonable to work like this.
slovene	Preučiti je treba vprašanje v zvezi s tem, kako opredeliti koncept državljanov in kako pripraviti zbirko prebivalstva, na podlagi katere se sedeži razdelijo.
slovene	Naslednja točka je glasovanje.
english	Of course, the story of the Erika seems comical.
czech	Česká republika již snížila svou produkci cukru o více než 20 % a nyní je řada na ostatních státech Evropské unie a hlavně na těch, které dosud nesnížily svou produkci vůbec.
italian	Vorrei mettere in evidenza che all'inizio di dicembre dello scorso anno si è svolto a New York il primo ciclo di negoziati, sospesi vari anni addietro, tra le comunità cipriote del nord e del sud dell'isola.
german	Es wurde beschlossen, daß der Dialog fortzuführen sei, allerdings zielgerichteter und effizienter, wobei China dem Vorschlag der Europäischen Union zugestimmt hat, den Dialog durch einen besseren Einsatz der Sachverständigen und eine engere Verbindung mit den Seminaren neu zu strukturieren.
romanian	Comisia are obligaţia să vegheze ca statele membre să ia măsuri în ceea ce priveşte concilierea vieţii de familie cu cea profesională, reducerea diferenţelor de salarizare dintre femei şi bărbaţi şi accesul femeilor la funcţii de conducere.
italian	Pertanto lo stimolo di collegare il processo di adesione con la soluzione del conflitto, a mio avviso, si è rafforzato molto dopo Helsinki.
french	En partant de ce principe, on doit toujours laisser à l'homme une chance de revenir sur ses actes.
german	In der Rhetorik, deren wir uns bedienen, steckt jedoch häufig auch eine Selbstzufriedenheit, die hart an den nordamerikanischen Menschenrechtsnarzißmus grenzt.
hungarian	Támogatni fogom ezt a jelentést, de úgy vélem, realistának kell lennünk abban a tekintetben, hogy mit lehet elérni a szél- és árapály-energiával, különösen, ha összevetjük azokat az EU folyamatosan növekvő energiaszükségletével.
greek	Αφορά τις δυνατότητές της να αναλύει και να αντιδρά γρήγορα σε μη στρατιωτικές κρίσεις.
czech	písemně. - (DE) Hlasoval jsem pro liberalizaci mezinárodní přepravy od roku 2010.
finnish	Jatkaakseni vielä pitemmälle ehkäpä tämä on pian viides epäjohdonmukaisuus sanoisin, että vaadimme luonnon monimuotoisuuden kunnioittamista muun muassa, jotta kaikki voisivat kasvattaa omista siemenistään ja jotta säilyttäisimme luonnon rikkaana. Kuitenkin samalla ja se nähtiin jälleen kerran edellisten neuvottelujen yhteydessä AKT-maat pakotetaan allekirjoittamaan TRIPS-sopimus (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskeva sopimus), vaikka sitä uhataan laajentaa elävään luontoon.
romanian	În mod alarmant, situaţia s-ar putea deteriora în continuare.
romanian	Am oferit, în principiu, un plan de acţiune secundar şi, de asemenea, posibilitatea de a se alătura Parteneriatului estic la momentul potrivit, când, desigur, condiţiile vor fi propice.
german	Viele dieser Positionen gelten auch im Hinblick auf mein drittes Thema: China.
spanish	Es una obligación para la UE.
dutch	De derde fase van LIFE (2000-2004) bestaat uit drie onderdelen: LIFE-Natuur (47 % van de middelen), LIFE-milieu (47 % van de middelen) en LIFE-Derde landen (6 % van de middelen).
hungarian	Úgy vélem, hogy az Ön által említett példa nagyon érdekes.
italian	servono delle disposizioni relative alla depurazione delle acque sotterranee inquinate;
german	Wir sind außerdem sehr besorgt über den jüngsten Anstieg der politischen Inhaftierungen.
polish	Jestem gotowa udzielić im nagany, jeżeli nie wywiążą się z tego zobowiązania.
slovene	Če je hotel Parlament pokazati, da lahko samostojno usmerja politike drugih institucij, bi zato moral v svojih aktih in sicer omejenih skupnih odločitvah pokazati, da ga neevropski interesi ne morejo preprosto omajati.
german	Die Entwicklungspolitik wird ständig vergessen oder als Anhängsel betrachtet, wenn die wichtigsten politischen Entscheidungen der Europäischen Union getroffen werden.
romanian	Cu toate acestea, ne revine sarcina de a o proteja şi a-i defini conţinutul şi caracteristicile, pentru a o apăra de imitaţiile şi contaminările externe care ar putea să-i strice imaginea şi valoarea.
latvian	Vai jums ir zināma šī problēma?
french	Nous tiendrons compte des contraintes économiques et sociales des pays ACP de deux manières : d'abord, par le biais de politiques de développement humain et social associées aux réformes économiques et commerciales, et ensuite, en aidant les pays ACP à devenir des protagonistes actifs dans le système économique et commercial international par le renforcement de leurs capacités et la coopération au sein de forums multilatéraux.
romanian	Trebuie să ne amintim, de asemenea, că toate acestea au început cu un atac terorist, iar acum trebuie să eliminăm elementul terorii.
french	L'UE doit aussi avancer dans son travail législatif conformément à ce qui a été convenu à l'OMPI.
finnish	Esittelijä on muistuttanut siitä jo hyvin selvästi. Kyse on eri väestöryhmien välisistä suhteista.
spanish	En esa delicada fase negociadora, explotando las tensiones no será como podremos precisamente obtener resultados concretos.
finnish	Emme kuitenkaan nyt 50 vuotta myöhemminkään onnistu välttämään kansanmurhia.
french	Le bateau coulait, le capitaine le voyait bien et savait qu' il n' arriverait même pas jusqu' au port le plus proche.
german	Das ist so, als wenn ein Briefträger eine Lizenzgebühr zahlen müßte, wenn er dem Verbraucher ein Buch zum Lesen bringt.
swedish	Stabilitetspakten är ett faktum i Europa.
spanish	Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al colega Corrie por su brillante y amplio informe.
polish	W związku z tym dalsze wzmacnianie więzi ekonomicznych pomiędzy Unią Europejską i Brazylią jest wskazane.
spanish	Próxima sesión "Derechos Humanos" de la ONU (continuación)
swedish	Situationen var naturligtvis inte idyllisk före bombningarna, tvärtom, skulle jag säga, men det skedde en tydlig försämring av både den fysiska och den mänskliga miljön efter Natos attacker.
english	Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange.
german	Dies führt zu gravierenden Fehlentwicklungen, da einige Gemeinschaftsprogramme an nationale Programme angehängt werden, obwohl sie andere Projekte, die nicht weiterverfolgt werden, hätten unterstützen können.
italian	Ha appena affermato che ci troviamo di fronte ad una catastrofe e non agiamo in alcun modo.
czech	Pan Beaupuy shrnul, co jste řekl, když poukázal na to, že opravdu uspět můžeme pouze díky jednotnému přístupu, což také znamená, že městští plánovači budou muset navrhovat města a velkoměsta určitým způsobem, maje na mysli požadavky na mobilitu v budoucnosti a zejména budování příměstských oblastí: to by se nemělo dít náhodně.
lithuanian	Europos Sąjunga toliau bandys ieškoti įvairių PPO narių ir jos pagrindinių narių šalininkų, kad užtikrintų jų konstruktyvų dalyvavimą.
italian	Nel frattempo la nostra politica deve insistere sull' opportunità di un ravvicinamento fra la legislazione in Macedonia e quella degli Stati membri. Tale opportunità deve riflettersi nella nostra politica fino al punto di ispirare i nomi dei programmi di aiuti a favore della Macedonia.
slovak	Keď ide o veľmi malé deti, je problém ešte závažnejší.
italian	Relazione Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000)
lithuanian	IND/DEM frakcijos vardu. - (NL) Pone pirmininke, daug ką pasako tai, kad prie naujosios dvišalės partnerystės su Brazilija atvedpirmininkaujanti Portugalija.
bulgarian	Успехът на мирния процес в региона е тясно свързан с участието на регионалните и общоафриканските структури като Междуправителствения орган за развитие и Африканския съюз.
lithuanian	Mano kolega jau parengkeletą pasiūlymų šiuo klausimu.
portoguese	A minha segunda pergunta visa saber se a Presidência portuguesa está disposta a aceitar uma solução que implique resolver a questão dos impostos de maneira diferente para as diferentes nacionalidades, ou se pretende uma solução igual para todos os deputados de todas as nacionalidades.
english	This is how matters stand with regard to MEDA: Malta and Cyprus can take part in the national programmes, but not in the country-specific ones, because the incomes are too high.
slovak	Preto by som od vás chcela počuť konkrétne odpovede a dúfam, že ich budeme počuť skoro.
czech	V Petičním výboru se neustále setkáváme s peticemi občanů, kteří na místní úrovni žádají o pomoc a ochranu Evropské unie, zejména při řešení problémů, které již místně vyřešeny být nemohou, protože se jedná o problémy, které je třeba řešit globálně, jako je mimo jiné problematika životního prostředí a bezpečnosti.
dutch	Ik wil evenwel zeggen dat in Joegoslavië inderdaad een aantal etnische verschillen werden weggewerkt binnen een land, maar dat het politiek kader in dit land - dat dient duidelijk gesteld te worden - verre van ideaal was uit het oogpunt van de democratische vertegenwoordiging.
german	Dieser Vertreter ist bereits mit allen diesen Beteiligten in Kontakt getreten und hat die Arbeiten der einzelnen Gesprächsrunden in enger Verbindung mit dem Vertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen begleitet.
german	Schon jetzt repräsentieren diese Länder 13 % der Menschheit, aber weltweit nur 0,4 % der Ausfuhren und 0,6 % Einfuhren. Oder an den bedauerlichen Umstand, daß die von den reichen Ländern geförderte staatliche Entwicklungshilfe seit 1990 um etwa 23 % zurückgegangen ist.
greek	Προϊόντα κακάο και σοκολάτας
estonian	Härra Cramer on juba demonstreerinud kooskõlastatud meetme üht vormi.
greek	Όσον αφορά τις μπανάνες π.χ. δεν καταφέραμε μέχρι σήμερα να συμφιλιώσουμε τα συμφέροντα των παραγωγών μας και των χωρών ΑΚΕ με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ.
polish	Jestem całkiem pewna, że przyniesie to korzyści całemu sektorowi, ponieważ - jak również dziś wspomniano - alternatywą dla nieskorzystania z tej możliwości będzie liniowa redukcja bez żadnego wyrównania.
czech	Proto předpokládám, že zemědělci provedou své výpočty a podívají se na výnosnost toho nejlákavějšího způsobu, jak si zařídit svoji budoucí výrobu.
czech	Je jednomyslnost určená jen na otázky, které nás rozdělují, spíše než na základní konsensus, na němž je Unie vytvořená?
bulgarian	Първо, една от целите е отдаването на почит на всички жертви на жестокостите, извършени в Сребреница, и на техните семейства, и втората цел е да се напомни на всички граждани и народи, че трябва да бъдат бдителни и че безсилието на държавите да предприемат действия неизбежно води до такива жестокости.
polish	Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące podpórek (wersja skodyfikowana) (głosowanie)

greek

Θα ήθελα εν προκειμένω να επισημάνω στον εκπρόσωπο του Συμβουλίου, στον αρμόδιο επί ευρωπαϊκών υποθέσεων Πορτογάλο Υπουργό, πως η Διακυβερνητική πρέπει να προετοιμάζεται ήδη από σήμερα γι' αυτό το ενδεχόμενο.

slovene

Dejansko moramo zagotoviti, da to potnikov iz EU ne bo odvračalo od potovanja v Združene države; če te težave ne bomo odpravili, bo glavni razlog za takšno odvračanje.

latvian

Es jūtos atvieglots, ka Eiropas Parlaments iebilda pret automātisku valsts dzelzceļa liberalizāciju 2017. gadā.

bulgarian

Този Парламент изисква от Eutelsat да възстанови предаванията на NTDTV в Китай. Свободата на получаване на информация и знания е основно човешко право.

dutch

Daarom zou ik ook blij zijn met een jaarverslag van en over elke lidstaat, waarin melding wordt gemaakt van de schendingen van de mensenrechten en de daartegen genomen maatregelen. Wat er namelijk in elke lidstaat gebeurt, overkomt ook ieder van ons afzonderlijk.

greek

Η επιμόρφωση είναι θετική, όμως δυστυχώς μόνον οι πραγματικές ποινές φέρνουν αποτέλεσμα στους υποκριτές.

lithuanian

Apskritai tai yra visapusiškas pranešimas, kuris nusipelno mūsų palaikymo.

slovak

Preto zvažujete, či by ste nemali stanoviť, že minimálne 50 % musí v budúcnosti smerovať na tieto alternatívy, pretože moje domovské mesto Berlín napríklad tvrdí, že peniaze z fondov EÚ by sa nemali utrácať za miestnu verejnú dopravu.

polish

Panie komisarzu! Proszę zapewnić i zagwarantować bezpieczeństwo moich dzieci i wnuków oraz dzieci i wnuków moich wyborców.

polish

W latach 1997-2005 co roku Unia Europejska przedstawiała rezolucję w sprawie kary śmierci Komisji Praw Człowieka ONZ, a podejmując na nowo nasze działania w grudniu 2006 r., UE przedłożyła na forum Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych deklarację w sprawie kary śmierci z 85 podpisami, którą podpisało później kolejne 10 krajów.

finnish

Se näkee tukivälineiden muutoksessa uhan siitä, että se ei olekaan enää Eurooppaan menevän junan viimeinen vaunu, vaan että tämä juna etenee Euroopassa ja päätyy sivuraiteelle.

dutch

Mooie woorden, ook vandaag weer, maar geen rapport.

lithuanian

Praeitis lieka praeitimi. Sutelkime dėmesį į ateitį.

german

Hinsichtlich des zeitlichen Rahmens für die Handelsverhandlungen haben wir die Wünsche der AKP-Staaten berücksichtigt.

french

Projet supposé de directive environnementale : "Directive du Parlement européen et du Conseil, établissant l' obligation de maintenir durant l' hiver, dans les rues, places et jardins des villes européennes une température d'au moins dix-huit degrés centigrades."

czech

Je to důkazem dynamického přístupu k nedávnému problému v souvislosti s firmou Mattel.

greek

Θα επιθυμούσα να πείσω τον καθένα ότι υπάρχουν λόγοι για να επιλέξουμε ένα σύστημα, σύμφωνα με το οποίο, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, η έμμεση κάλυψη του κόστους θα περιλαμβάνεται στα λιμενικά τέλη.

polish

Przejdę teraz do dwóch najważniejszych i złożonych kwestii, które odgrywają kluczową rolę w tej debacie.

lithuanian

Kelių saugumas: dviračių motorinių transporto priemonių stovai (balsavimas)

swedish

Det förefaller som om faktorn Albanien underskattas.

italian

Per quanto riguarda il finanziamento del Fondo europeo di sviluppo attraverso il bilancio, posso dire che stiamo studiando la questione.

romanian

Cu toate acestea, la mai puţin de doi ani după intrarea acestuia în vigoare, încearcă din nou să îndepărteze repetabilitatea limitei de opt ore.

dutch

Zoals ik reeds aan het begin van mijn betoog heb opgemerkt, is het meer dan duidelijk dat de conclusies van de Europese Top van Helsinki van december jongstleden een belangrijke weerslag op de ontwikkeling van de standpunten van de betrokken partijen hebben gehad. De regering van Nicosia heeft haar voldoening over de conclusies van Helsinki uitgesproken.

german

Wie aus den Berichten dieser Organisation hervorgeht, ist sie sich der schlimmen Situation hinsichtlich der Gesundheit der Kinder vollkommen bewußt. Sie hat ihre Bemühungen auf die Verbesserung der elementaren Bedingungen in den Entbindungsheimen und Krankenhäusern konzentriert.

finnish

Toinen epäjohdonmukaisuus koskee despoottihallituksille annettavaa tukea.

lithuanian

Jūs taip pat minėjote prekių racionalizavimą ir paskirstymą miestų bei didmiesčių centruose: čia taip pat reikia nuveikti nepaprastai daug.

hungarian

A Bizottságban is kételyek élnek azzal kapcsolatban, hogy Kína vajon eleget tesz-e ezen a területen.

romanian

Acest lucru înseamnă că aceştia excretează mult mai mult decât în mod obişnuit, ceea ce creşte în mod considerabil posibilitatea răspândirii unor boli.

english

So I believe that we should take today' s debate as an opportunity to call for a rapid end to the policy of sanctions, as stated in Amendment No 10.

finnish

Terveen järjen perusteella voimme varmastikin olla yhtä mieltä NATOn toimista.

italian

Commissione e Consiglio si sono sempre sforzati di invitare le due comunità cipriote alla realizzazione di progetti comuni.

finnish

Sen perusteella, mitä me olemme saaneet tietää, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on poliittisesti ja taloudellisesti tarkasteltuna kykenevä luomaan Euroopan unionin kanssa uudet sopimussuhteet, jotka ulottuvat laajemmalle kuin 1. kesäkuuta 1998 voimaan tullut yhteistyösopimus, mikä merkitsee käytännössä yhteisön säännöstön noudattamista ennen kaikkea sisämarkkinoiden avainalueilla.

portoguese

Instigado pela Amnistia Internacional e outros organismos, uma das primeiras decisões que tomei na qualidade de Governador de HongKong foi abolir a pena de morte.

english

So let me state quite clearly here, on behalf of my group, that we discussed at length with Mrs Cederschiöld whether it is reasonable to work like this.

slovene

Preučiti je treba vprašanje v zvezi s tem, kako opredeliti koncept državljanov in kako pripraviti zbirko prebivalstva, na podlagi katere se sedeži razdelijo.

slovene

Naslednja točka je glasovanje.

english

Of course, the story of the Erika seems comical.

czech

Česká republika již snížila svou produkci cukru o více než 20 % a nyní je řada na ostatních státech Evropské unie a hlavně na těch, které dosud nesnížily svou produkci vůbec.

italian

Vorrei mettere in evidenza che all'inizio di dicembre dello scorso anno si è svolto a New York il primo ciclo di negoziati, sospesi vari anni addietro, tra le comunità cipriote del nord e del sud dell'isola.

german

Es wurde beschlossen, daß der Dialog fortzuführen sei, allerdings zielgerichteter und effizienter, wobei China dem Vorschlag der Europäischen Union zugestimmt hat, den Dialog durch einen besseren Einsatz der Sachverständigen und eine engere Verbindung mit den Seminaren neu zu strukturieren.

romanian

Comisia are obligaţia să vegheze ca statele membre să ia măsuri în ceea ce priveşte concilierea vieţii de familie cu cea profesională, reducerea diferenţelor de salarizare dintre femei şi bărbaţi şi accesul femeilor la funcţii de conducere.

italian

Pertanto lo stimolo di collegare il processo di adesione con la soluzione del conflitto, a mio avviso, si è rafforzato molto dopo Helsinki.

french

En partant de ce principe, on doit toujours laisser à l'homme une chance de revenir sur ses actes.

german

In der Rhetorik, deren wir uns bedienen, steckt jedoch häufig auch eine Selbstzufriedenheit, die hart an den nordamerikanischen Menschenrechtsnarzißmus grenzt.

hungarian

Támogatni fogom ezt a jelentést, de úgy vélem, realistának kell lennünk abban a tekintetben, hogy mit lehet elérni a szél- és árapály-energiával, különösen, ha összevetjük azokat az EU folyamatosan növekvő energiaszükségletével.

greek

Αφορά τις δυνατότητές της να αναλύει και να αντιδρά γρήγορα σε μη στρατιωτικές κρίσεις.

czech

písemně. - (DE) Hlasoval jsem pro liberalizaci mezinárodní přepravy od roku 2010.

finnish

Jatkaakseni vielä pitemmälle ehkäpä tämä on pian viides epäjohdonmukaisuus sanoisin, että vaadimme luonnon monimuotoisuuden kunnioittamista muun muassa, jotta kaikki voisivat kasvattaa omista siemenistään ja jotta säilyttäisimme luonnon rikkaana. Kuitenkin samalla ja se nähtiin jälleen kerran edellisten neuvottelujen yhteydessä AKT-maat pakotetaan allekirjoittamaan TRIPS-sopimus (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskeva sopimus), vaikka sitä uhataan laajentaa elävään luontoon.

romanian

În mod alarmant, situaţia s-ar putea deteriora în continuare.

romanian

Am oferit, în principiu, un plan de acţiune secundar şi, de asemenea, posibilitatea de a se alătura Parteneriatului estic la momentul potrivit, când, desigur, condiţiile vor fi propice.

german

Viele dieser Positionen gelten auch im Hinblick auf mein drittes Thema: China.

spanish

Es una obligación para la UE.

dutch

De derde fase van LIFE (2000-2004) bestaat uit drie onderdelen: LIFE-Natuur (47 % van de middelen), LIFE-milieu (47 % van de middelen) en LIFE-Derde landen (6 % van de middelen).

hungarian

Úgy vélem, hogy az Ön által említett példa nagyon érdekes.

italian

servono delle disposizioni relative alla depurazione delle acque sotterranee inquinate;

german

Wir sind außerdem sehr besorgt über den jüngsten Anstieg der politischen Inhaftierungen.

polish

Jestem gotowa udzielić im nagany, jeżeli nie wywiążą się z tego zobowiązania.

slovene

Če je hotel Parlament pokazati, da lahko samostojno usmerja politike drugih institucij, bi zato moral v svojih aktih in sicer omejenih skupnih odločitvah pokazati, da ga neevropski interesi ne morejo preprosto omajati.

german

Die Entwicklungspolitik wird ständig vergessen oder als Anhängsel betrachtet, wenn die wichtigsten politischen Entscheidungen der Europäischen Union getroffen werden.

romanian

Cu toate acestea, ne revine sarcina de a o proteja şi a-i defini conţinutul şi caracteristicile, pentru a o apăra de imitaţiile şi contaminările externe care ar putea să-i strice imaginea şi valoarea.

latvian

Vai jums ir zināma šī problēma?

french

Nous tiendrons compte des contraintes économiques et sociales des pays ACP de deux manières : d'abord, par le biais de politiques de développement humain et social associées aux réformes économiques et commerciales, et ensuite, en aidant les pays ACP à devenir des protagonistes actifs dans le système économique et commercial international par le renforcement de leurs capacités et la coopération au sein de forums multilatéraux.

romanian

Trebuie să ne amintim, de asemenea, că toate acestea au început cu un atac terorist, iar acum trebuie să eliminăm elementul terorii.

french

L'UE doit aussi avancer dans son travail législatif conformément à ce qui a été convenu à l'OMPI.

finnish

Esittelijä on muistuttanut siitä jo hyvin selvästi. Kyse on eri väestöryhmien välisistä suhteista.

spanish

En esa delicada fase negociadora, explotando las tensiones no será como podremos precisamente obtener resultados concretos.

finnish

Emme kuitenkaan nyt 50 vuotta myöhemminkään onnistu välttämään kansanmurhia.

french

Le bateau coulait, le capitaine le voyait bien et savait qu' il n' arriverait même pas jusqu' au port le plus proche.

german

Das ist so, als wenn ein Briefträger eine Lizenzgebühr zahlen müßte, wenn er dem Verbraucher ein Buch zum Lesen bringt.

swedish

Stabilitetspakten är ett faktum i Europa.

spanish

Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al colega Corrie por su brillante y amplio informe.

polish

W związku z tym dalsze wzmacnianie więzi ekonomicznych pomiędzy Unią Europejską i Brazylią jest wskazane.

spanish

Próxima sesión "Derechos Humanos" de la ONU (continuación)

swedish

Situationen var naturligtvis inte idyllisk före bombningarna, tvärtom, skulle jag säga, men det skedde en tydlig försämring av både den fysiska och den mänskliga miljön efter Natos attacker.

english

Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange.

german

Dies führt zu gravierenden Fehlentwicklungen, da einige Gemeinschaftsprogramme an nationale Programme angehängt werden, obwohl sie andere Projekte, die nicht weiterverfolgt werden, hätten unterstützen können.

italian

Ha appena affermato che ci troviamo di fronte ad una catastrofe e non agiamo in alcun modo.

czech

Pan Beaupuy shrnul, co jste řekl, když poukázal na to, že opravdu uspět můžeme pouze díky jednotnému přístupu, což také znamená, že městští plánovači budou muset navrhovat města a velkoměsta určitým způsobem, maje na mysli požadavky na mobilitu v budoucnosti a zejména budování příměstských oblastí: to by se nemělo dít náhodně.

lithuanian

Europos Sąjunga toliau bandys ieškoti įvairių PPO narių ir jos pagrindinių narių šalininkų, kad užtikrintų jų konstruktyvų dalyvavimą.

italian

Nel frattempo la nostra politica deve insistere sull' opportunità di un ravvicinamento fra la legislazione in Macedonia e quella degli Stati membri. Tale opportunità deve riflettersi nella nostra politica fino al punto di ispirare i nomi dei programmi di aiuti a favore della Macedonia.

slovak

Keď ide o veľmi malé deti, je problém ešte závažnejší.

italian

Relazione Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000)

lithuanian

IND/DEM frakcijos vardu. - (NL) Pone pirmininke, daug ką pasako tai, kad prie naujosios dvišalės partnerystės su Brazilija atvedpirmininkaujanti Portugalija.

bulgarian

Успехът на мирния процес в региона е тясно свързан с участието на регионалните и общоафриканските структури като Междуправителствения орган за развитие и Африканския съюз.

lithuanian

Mano kolega jau parengkeletą pasiūlymų šiuo klausimu.

portoguese

A minha segunda pergunta visa saber se a Presidência portuguesa está disposta a aceitar uma solução que implique resolver a questão dos impostos de maneira diferente para as diferentes nacionalidades, ou se pretende uma solução igual para todos os deputados de todas as nacionalidades.

english

This is how matters stand with regard to MEDA: Malta and Cyprus can take part in the national programmes, but not in the country-specific ones, because the incomes are too high.

slovak

Preto by som od vás chcela počuť konkrétne odpovede a dúfam, že ich budeme počuť skoro.

czech

V Petičním výboru se neustále setkáváme s peticemi občanů, kteří na místní úrovni žádají o pomoc a ochranu Evropské unie, zejména při řešení problémů, které již místně vyřešeny být nemohou, protože se jedná o problémy, které je třeba řešit globálně, jako je mimo jiné problematika životního prostředí a bezpečnosti.

dutch

Ik wil evenwel zeggen dat in Joegoslavië inderdaad een aantal etnische verschillen werden weggewerkt binnen een land, maar dat het politiek kader in dit land - dat dient duidelijk gesteld te worden - verre van ideaal was uit het oogpunt van de democratische vertegenwoordiging.

german

Dieser Vertreter ist bereits mit allen diesen Beteiligten in Kontakt getreten und hat die Arbeiten der einzelnen Gesprächsrunden in enger Verbindung mit dem Vertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen begleitet.

german

Schon jetzt repräsentieren diese Länder 13 % der Menschheit, aber weltweit nur 0,4 % der Ausfuhren und 0,6 % Einfuhren. Oder an den bedauerlichen Umstand, daß die von den reichen Ländern geförderte staatliche Entwicklungshilfe seit 1990 um etwa 23 % zurückgegangen ist.

greek

Προϊόντα κακάο και σοκολάτας

estonian

Härra Cramer on juba demonstreerinud kooskõlastatud meetme üht vormi.

greek

Όσον αφορά τις μπανάνες π.χ. δεν καταφέραμε μέχρι σήμερα να συμφιλιώσουμε τα συμφέροντα των παραγωγών μας και των χωρών ΑΚΕ με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ.

polish

Jestem całkiem pewna, że przyniesie to korzyści całemu sektorowi, ponieważ - jak również dziś wspomniano - alternatywą dla nieskorzystania z tej możliwości będzie liniowa redukcja bez żadnego wyrównania.

czech

Proto předpokládám, že zemědělci provedou své výpočty a podívají se na výnosnost toho nejlákavějšího způsobu, jak si zařídit svoji budoucí výrobu.

czech

Je jednomyslnost určená jen na otázky, které nás rozdělují, spíše než na základní konsensus, na němž je Unie vytvořená?

bulgarian

Първо, една от целите е отдаването на почит на всички жертви на жестокостите, извършени в Сребреница, и на техните семейства, и втората цел е да се напомни на всички граждани и народи, че трябва да бъдат бдителни и че безсилието на държавите да предприемат действия неизбежно води до такива жестокости.

polish

Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące podpórek (wersja skodyfikowana) (głosowanie)