sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
estonian	Härra Mandelson, ning tundub, et ka kaubanduse peadirektoraat, on hüljanud mitmepoolsuse ideaali ning võtavad omaks Ameerika Ühendriikide kahepoolse lähenemisviisi.
italian	Questa, a mio parere, è la sfida per le prossime settimane.
slovak	písomne. - Budem hlasovať za správu pani Batzeliovej, pretože je jasné, že reštrukturalizácia cukrovarského priemyslu je nevyhnutná.
french	Deuxièmement, il faut créer une panoplie d' instruments auxquels il sera possible d' avoir recours selon une gradation, afin de pouvoir apporter une réponse flexible, plutôt que de nous mettre dans une situation où nous devons choisir entre le remède de cheval et la simple gesticulation.
slovene	Ta ukrep začenja veljati ravno med humanitarno krizo v Gazi, ki jo še poslabšuje odprava neposredne mednarodne pomoči palestinskih organov in nezmožnost Izraela, da bi palestinskim organom odplačal neporavnane davke iz marca 2006.
german	Dies hängt mit der Entwicklung bei der Umsiedlung von Bevölkerungsgruppen und mit der Möglichkeit zusammen, für die Umsiedlung eben dieser Bevölkerungsgruppen im Fall einer anderen Lösung für die Insel eine neue Regelung zu finden.
italian	In quinto e ultimo luogo, l'aggregato cui si riferirà il debito pubblico sarà il prodotto interno lordo a prezzi correnti di mercato, stimato in base alle definizioni del Sistema europeo dei conti 95.
bulgarian	Не можем обаче да отстъпим ни наймалко от нашите изисквания по отношение на зачитането на правата на човека и гарантирането на свободата на изразяване и информацията.
english	It is an essential to life itself and people must have free access to sufficient supplies for normal daily life.
swedish	I utbyte skulle du kanske också ha givit upp en del av marknadernas översida.
german	Es gibt eine besondere Klausel, nach der in zwei Fällen die Zustimmung des Parlaments erforderlich ist.
finnish	Silloin huomattaisiin, ettei lasten oikeuksien kunnioittamista ole kuin oikean perheen sisällä, eikä työntekijöiden oikeuksien kunnioittamista kuin niissä etujärjestöissä, jotka olemme jokin aika sitten tuhonneet, ja ettei kansalaisten oikeuksia kunnioiteta kuin täysivaltaisissa kansakunnissa.
greek	Θέλω να υπογραμμίσω ιδιαίτερα το ένα κενό, το οποίο μόλις έθιξε και ο συνάδελφος Jarzembowski.
danish	Der findes en særlig klausul, som kræver Parlamentets samtykke i to forhold.
english	In any case, the Council' s position is clear in that it considers that the objective of the air campaign carried out by the North Atlantic Treaty Organisation in the Federal Republic of Yugoslavia was to put an end to the humanitarian disaster in Kosovo caused by the Belgrade regime.
lithuanian	Lenkai nėra barbarai - jie nepritaria mirties bausmei.
spanish	Fracasamos en la Asamblea General del año pasado, debido a un pretexto falaz, el apartado 7 del artículo 2, que, por lo demás, adoptamos tranquilamente en todos los demás textos.
german	Ich begrüße, daß Kuba sich diesem Prozeß annähert.
lithuanian	ITER tarptautinės komandos ir ITER centrinės būstinės Kadaraše (Prancūzija) personalą sudaro visų dabartinių partnerių atstovai.
romanian	în numele Grupului PSE. - (LT) Garduri bune înseamnă vecini buni.
greek	Συμπληρωματική συμβολή της Επιτροπής στη ΔΚΔ
spanish	Por eso impulsamos enérgicamente la idea de una constitución de la Unión Europea, en la que claramente se señalen las responsabilidades.
swedish	Deras närvaro ger ett större antal vanliga investerare möjlighet att delta på dessa marknader, varvid riskspridningsprincipen iakttas, skyddade genom lämplig tillsyn.
estonian	Selle parlamendi liikmetena me peame nii palju kui võimalik edendama suhteid Euroopa Liidu ja Mercosuri vahel ning kindlaks määrama, kuidas kõiki nõrku kohti tugevdada, nii et saaksime tagada nii palju kui võimalik nende suhete tõhususe ja edu.
danish	Det er således berettiget, at vi i dag tager dette op.
finnish	Tämä otollinen tilaisuus vaatii useiden tekijöiden yhdistämistä, ja on turha salata, että yksi niistä liittyy Turkin ja Euroopan unionin välisten suhteiden dynamiikkaan.
greek	Το σύνολό τους ανήλθε σε 18. Ένα μεγάλο μέρος τους έγινε αποδεκτό, ενώ ένα μικρότερο μέρος δεν έγινε αποδεκτό.
portoguese	Elas têm de ajudar também a propagar o aqui tão estimado modelo macedónio.
portoguese	Quando os EUA e a NATO reagiram por fim, já era tarde, muito tarde.
french	Je dois vous dire clairement que j' ai besoin du règlement financier soumis à votre décision pour que nous puissions commencer.
bulgarian	Както се посочва и в доклада на гжа Madurell, сред найсериозните проблеми в борбата с дискриминацията по полов признак на пазара на труда е и липсата на информация относно правата на жертвите на дискриминация.
spanish	Por eso mismo, es particularmente importante.
hungarian	Egyelőre mindezen dolgozunk, és reméljük, hogy a tervek hamarosan végrehajtásra is kerülnek.
finnish	Aikeistamme ei siis kannata esittää eikä pyrkiä esittämään toisenlaisia tulkintoja.
czech	Chceme v této věci solidárně spolupracovat, a to i na fóru OSN, ale nemůžeme přistoupit na evropskou cenzuru v otázce trestu smrti, jak navrhuje pan Schulz.
lithuanian	Ačiū, Komisijos nare, už jūsų atsakymą.
polish	Mój kraj, Szkocja, posiada ogromny potencjał w dziedzinie energii odnawialnej i ostatnio rząd Szkocji zasygnalizował zamiar promowania jak najróżnorodniejszych technologii wytwarzania energii odnawialnej.
romanian	Probabil că vom continua să transportăm animale de reproducere pe distanţe lungi şi, în această privinţă, Parlamentul a propus, desigur, un proiect pilot pentru punctele de odihnă, în care animalele trebuie să se odihnească după 24 de ore.
spanish	También vamos a celebrar otro en Abuja, en África Occidental.
slovene	Gospod predsednik, meja med preglednostjo in kršitvijo zasebnosti je lahko zelo tanka.
danish	Det er ukorrekt blevet opført på dagsordenen for i dag.
lithuanian	Reikia pripažinti, kad mums taip pat reikia toliau aiškinti struktūrinių fondų panaudojimą, o tai verčia mane pasakyti, kad Michaelio Cramerio pastaba yra pateisinama ir kad kai kuriais atvejais mums reikia būti atsargesniems kalbant apie tai, kaip naudojami struktūriniai fondai.
german	Andererseits werden sie jedoch bei den Grundfragen im Hinblick auf das System der Einheitspartei und die territoriale Integrität nicht nachgeben.
latvian	Es neesmu pilnībā pārliecināts, bet par to, ka nolīgums starp ES un Brazīliju tagad ir vēlamāks mērķis, es esmu vairāk pārliecināts, nekā tas bija pirms dažām nedēļām.
spanish	Ésa es la posición que adoptó el Secretario General de las Naciones Unidas y es un elemento que deberá estar presente, naturalmente, en nuestro análisis futuro.
polish	Jeżeli jednak nasz pogląd na stosunki międzynarodowe opiera się na moralnych podstawach wartości, w których dominuje życie ludzkie, sprawiedliwość i prawa, to musimy wygrać.
portoguese	Talvez então pudéssemos assistir ao fim de parte da fraude, corrupção e má gestão, que parecem endémicas nalguns países e que têm de ser travadas.
english	the report (A4-0029/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta [COM(1999)0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS)].
hungarian	A 31. módosításra utalok itt, amely a reformot értékelő jelentés készítését írja elő, valamint rendelkezik az említett segélyalap szükség esetén történő egyéves meghosszabbításáról, amely a 2010-2011-es piaci évet érintené.
polish	na piśmie. - Głosuję za przyjęciem sprawozdania pana posła Georga Jarzembowskiego w sprawie zatwierdzenia przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych oraz dyrektywę 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkownika infrastruktury kolejowej.
german	Hauptsache ist, daß die Mittel für den Heranführungszuschuß für Zypern und Malta der Kategorie sieben entnommen werden und daß die finanziellen Perspektiven überarbeitet werden. Wenn der Rat dies nicht tut, verstößt er gegen seine eigenen Beschlüsse vom Dezember in Helsinki.
finnish	Haluan kaksiminuuttiseni aikana pyytää kiinnittämään huomiota kahteen maahan, joihin minulla on erityiset siteet.
swedish	Men det gäller också frågor om samarbetet.
german	Ich halte es deshalb für äußerst wichtig, daß wir dem Wasser, das wir alle trinken, größte Aufmerksamkeit widmen und die betreffenden Maßnahmen annehmen und befolgen.
latvian	Turklāt attiecībā uz iestāžu sertifikāciju es uzskatu, ka ražotājiem un importētājiem obligāti būtu jāzaudē viņu ražotāja sertifikāts, ja viņu produkcija tirgū tiek atzīta par nedrošu, tas ir, ja tiek zaudēta uzticība.
french	Je ne veux pas relier cette question aux commentaires que j'ai faits sur la période "avant" et "après" l'intervention de l'OTAN, nous reviendrons probablement sur ce point à un autre moment de cette heure des questions.
swedish	Vi talar nu om stabiliserings- och associeringsavtalen, framtidsutsikterna på medellång sikt.
swedish	Herr talman, fru kommissionär! Jag vill inleda med att hjärtligt gratulera och tacka föredraganden och även peka på att hon i sitt betänkande ju inte bara välkomnar förslaget till rambeslut, utan att hon också har föreslagit vissa ändringar som skall komplettera och förbättra texten, vissa ändringar som även har tagits upp av de olika talarna men som vi inte kan genomföra alla nu.
swedish	Nya typer av fonder har introducerats i de olika medlemsländerna, som inte får bjuda ut sina andelar i andra medlemsstater.
slovak	Rovnako s veľkou netrpezlivosťou očakávam návrhy, ktoré budú predložené, pretože doposiaľ je to stále veľmi nejasné.
swedish	Mina damer och herrar! Helsingforsmötet var ett historiskt möte, en historisk vändpunkt, en ny historisk referenspunkt.
slovak	Táto dohoda zdôrazňuje posilňovanie vzťahov nielen so susednými štátmi, ale aj so štátmi z iných kontinentov, najmä štátov, kde našli domov milióny osôb európskeho pôvodu, ako je Latinská Amerika a Stredná Amerika.
hungarian	Véleményem szerint e stratégiai partnerséget három szinten kell megvizsgálni: globális, regionális és bilaterális szemszögből.
lithuanian	Be to, aš manau, kad mes turėtume toliau raginti savo Amerikos kolegas vieną kartą ir visiems laikams panaikinti mirties bausmę.
dutch	Wij zijn van oordeel dat alle groepen die in het verslag genoemd worden, dezelfde mogelijkheden moeten krijgen.
latvian	Mēs ceram, ka mūsu pārliecība laika gaitā pieaugs, jo mūsu lieta ir taisnīga lieta.
greek	Δεν αρκεί η δημοσίευση μιας Λευκής Βίβλου για την ασφάλεια των τροφίμων για να καθησυχάσουμε τους καταναλωτές.
german	Wir können jedoch Vorbildfunktion für die Beitrittskandidaten haben.
spanish	Un grupo de trabajo técnico integrado por representantes del Consejo y del Parlamento se reunió, en enero de 1999, para tratar de aproximar las posiciones de nuestras dos instituciones.
french	Les ressources financières des Nations unies sont distribuées chichement et, à cause de cela, de nombreux programmes essentiels dépendent de contributions volontaires afin de survivre.
portoguese	Com base nesses dados, alguns dos quais já foram apresentados ao referido Tribunal, a NATO é acusada de "graves violações do direito humanitário internacional" e de "homicídio intencional".
italian	Esiste un'argomentazione che giustifichi questo particolare privilegio soltanto perché siamo parlamentari?
greek	Τα ξεσπάσματα στο Seattle και του Davos π.χ. δεν οφείλονται μόνο στα ζητήματα που συζητήθηκαν - οφείλονται σε μεγάλο βαθμό σε ένα σύνολο ανθρώπων και πολιτών, οι οποίοι προσπαθούσαν να συμμετάσχουν σε ένα νέο σύνολο θεσμικών οργάνων και δεν ήξεραν με ποιον ακριβώς τρόπο να το επιτύχουν.
finnish	Se, mitä komission ja Andersonin mietinnössä ehdotetaan, ei ole sosiaalipolitiikkaa, vaan se merkitsisi määräämättömän päätösvallan antamista Brysseliin rahoitusasioissa, eli Euroopan kansakuntien sosiaaliturvajärjestelmien rakenteen ja toiminnan osalta. Siksi äänestimme tätä tekstiä vastaan.
portoguese	Poderá encher um arquivo inteiro com cartas sobe aquilo que se pretende ser a situação real na China.
bulgarian	Вземайки предвид отговора на Комисаря, важно е да си припомним, че начинът на хранене е културен ресурс и че концепцията за начина на хранене е много поширока от типа храна, която човек яде.
bulgarian	Тези мерки следва да бъдат насочени към дребните и семейните селски стопанства, както и към рибарите от тези региони, за да се гарантира тяхното производство.
estonian	Asjad peavad muutuma selgemaks väiksema hulga, kuid paremate määrustega.
english	Lastly, I must recognise the important contributions made by civil society in this area, as well as the often underestimated role of the numerous non-governmental organisations who act on the ground.
swedish	Vid första och andra behandlingen av budgeten för 2000 framhöll Europaparlamentet att den nya rubriken "inför anslutningen" (B7-0), som föreslogs av kommissionen i det preliminära förslaget till budget, inte skulle begränsas till de associerade länderna i Central- och Östeuropa, utan också omfatta Malta och Cypern.
estonian	Me peame tegelema probleemidega, näiteks seadusega ühise tegutsemise kohta.
german	Dasselbe gilt für die Beschäftigungspolitik.
polish	Każdy, kto kupuje dla swoich dzieci najtańsze, niskiej jakości, nie przetestowane zabawki, nie chce ponosić tej odpowiedzialności!
dutch	Dit is een zeer belangrijk onderwerp omdat de Rekenkamer dan in staat zou zijn om regelmatig de potentiële conflicten tussen milieubelangen en structurele ontwikkelingen te evalueren. Dat is erg belangrijk omdat de Rekenkamer namelijk erg goed en nuttig werk zou kunnen leveren.
danish	Hr. formand, af protokollen fremgår det, at to medlemmer i går talte om forsinkede flyafgange til Strasbourg i mandags.
latvian	Priekšsēdētājas kundze, ir neapšaubāmi pareizi, ka kompānijai Mattel ir jāizņem šīs bīstamās rotaļlietas no apgrozības.
latvian	Šī regula ir neatbilstīgs mēģinājums apmierināt lielo Eiropas cukura pārstrādes uzņēmumu intereses, savukārt to valstu intereses, kas ir tradicionālās audzētājas un ražotājas, tiek ignorētas.
greek	Αποκτήσαμε ήδη τη Λευκή Βίβλο και το φθινόπωρο θα έχουμε το νομοθετικό κείμενο που θα προωθήσει την καινούρια αυτή πρωτοβουλία.
italian	Signor Presidente, onorevoli parlamentari, il Consiglio, il 24 gennaio, si è occupato delle conseguenze del naufragio della petroliera Erika, avvenuto il mese precedente.
latvian	Es rosinu Komisiju nodrošināt, ka tādi paši standarti un noteikumi, kādi pašreiz pastāv Eiropā, tiek piemēroti Brazīlijā, lai nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences apstākļus visiem.
latvian	Priekšsēdētāja kungs, amatā esošais Padomes priekšsēdētāj, komisār, Mercosur ir realitāte, lielā mērā pateicoties Eiropas Savienībai.
polish	Na szczęście na świecie panuje obecnie tendencja do znoszenia kary śmierci.
bulgarian	Очевидно е, че Беларус играе на два фронта.
hungarian	Természetesen tanulnunk kell a múltból, és ezért el kell kerülnünk azokat a hibákat, amelyeket esetleg elkövettünk, és amelyek a múltban nem tették lehetővé, hogy elérjük a kitűzött céljainkat.
dutch	Mijnheer de voorzitter van de Raad, de heer Brok had het eigenlijk over een voorzitterschap van nog langer geleden.
german	Nichtsdestotrotz, für die geteilte Insel Zypern ist diese Heranführungsstrategie insgesamt verbunden mit einer großen politischen Herausforderung.
dutch	Dat klopt en dat kan in de toekomst ook waardevol blijken te zijn. Ik moet in dat verband echter wel opmerken - en dat heb ik, evenals het voorzitterschap, ook tegen Chinese vertegenwoordigers gezegd - dat de inhoud van de besprekingen naar ons idee eigenlijk veel te beperkt is.
french	Tout en étant d' accord avec ce qu' il a dit - de très important d' ailleurs -, le Conseil "développement", il n' y a pas grand chose à ajouter, comme l' a déjà dit une personne étant intervenue précédemment.
english	We must emphasise Europe' s spiritual history.
slovene	To študijo lahko brez težav damo na voljo odboru za ribištvo.

estonian

Härra Mandelson, ning tundub, et ka kaubanduse peadirektoraat, on hüljanud mitmepoolsuse ideaali ning võtavad omaks Ameerika Ühendriikide kahepoolse lähenemisviisi.

italian

Questa, a mio parere, è la sfida per le prossime settimane.

slovak

písomne. - Budem hlasovať za správu pani Batzeliovej, pretože je jasné, že reštrukturalizácia cukrovarského priemyslu je nevyhnutná.

french

Deuxièmement, il faut créer une panoplie d' instruments auxquels il sera possible d' avoir recours selon une gradation, afin de pouvoir apporter une réponse flexible, plutôt que de nous mettre dans une situation où nous devons choisir entre le remède de cheval et la simple gesticulation.

slovene

Ta ukrep začenja veljati ravno med humanitarno krizo v Gazi, ki jo še poslabšuje odprava neposredne mednarodne pomoči palestinskih organov in nezmožnost Izraela, da bi palestinskim organom odplačal neporavnane davke iz marca 2006.

german

Dies hängt mit der Entwicklung bei der Umsiedlung von Bevölkerungsgruppen und mit der Möglichkeit zusammen, für die Umsiedlung eben dieser Bevölkerungsgruppen im Fall einer anderen Lösung für die Insel eine neue Regelung zu finden.

italian

In quinto e ultimo luogo, l'aggregato cui si riferirà il debito pubblico sarà il prodotto interno lordo a prezzi correnti di mercato, stimato in base alle definizioni del Sistema europeo dei conti 95.

bulgarian

Не можем обаче да отстъпим ни наймалко от нашите изисквания по отношение на зачитането на правата на човека и гарантирането на свободата на изразяване и информацията.

english

It is an essential to life itself and people must have free access to sufficient supplies for normal daily life.

swedish

I utbyte skulle du kanske också ha givit upp en del av marknadernas översida.

german

Es gibt eine besondere Klausel, nach der in zwei Fällen die Zustimmung des Parlaments erforderlich ist.

finnish

Silloin huomattaisiin, ettei lasten oikeuksien kunnioittamista ole kuin oikean perheen sisällä, eikä työntekijöiden oikeuksien kunnioittamista kuin niissä etujärjestöissä, jotka olemme jokin aika sitten tuhonneet, ja ettei kansalaisten oikeuksia kunnioiteta kuin täysivaltaisissa kansakunnissa.

greek

Θέλω να υπογραμμίσω ιδιαίτερα το ένα κενό, το οποίο μόλις έθιξε και ο συνάδελφος Jarzembowski.

danish

Der findes en særlig klausul, som kræver Parlamentets samtykke i to forhold.

english

In any case, the Council' s position is clear in that it considers that the objective of the air campaign carried out by the North Atlantic Treaty Organisation in the Federal Republic of Yugoslavia was to put an end to the humanitarian disaster in Kosovo caused by the Belgrade regime.

lithuanian

Lenkai nėra barbarai - jie nepritaria mirties bausmei.

spanish

Fracasamos en la Asamblea General del año pasado, debido a un pretexto falaz, el apartado 7 del artículo 2, que, por lo demás, adoptamos tranquilamente en todos los demás textos.

german

Ich begrüße, daß Kuba sich diesem Prozeß annähert.

lithuanian

ITER tarptautinės komandos ir ITER centrinės būstinės Kadaraše (Prancūzija) personalą sudaro visų dabartinių partnerių atstovai.

romanian

în numele Grupului PSE. - (LT) Garduri bune înseamnă vecini buni.

greek

Συμπληρωματική συμβολή της Επιτροπής στη ΔΚΔ

spanish

Por eso impulsamos enérgicamente la idea de una constitución de la Unión Europea, en la que claramente se señalen las responsabilidades.

swedish

Deras närvaro ger ett större antal vanliga investerare möjlighet att delta på dessa marknader, varvid riskspridningsprincipen iakttas, skyddade genom lämplig tillsyn.

estonian

Selle parlamendi liikmetena me peame nii palju kui võimalik edendama suhteid Euroopa Liidu ja Mercosuri vahel ning kindlaks määrama, kuidas kõiki nõrku kohti tugevdada, nii et saaksime tagada nii palju kui võimalik nende suhete tõhususe ja edu.

danish

Det er således berettiget, at vi i dag tager dette op.

finnish

Tämä otollinen tilaisuus vaatii useiden tekijöiden yhdistämistä, ja on turha salata, että yksi niistä liittyy Turkin ja Euroopan unionin välisten suhteiden dynamiikkaan.

greek

Το σύνολό τους ανήλθε σε 18. Ένα μεγάλο μέρος τους έγινε αποδεκτό, ενώ ένα μικρότερο μέρος δεν έγινε αποδεκτό.

portoguese

Elas têm de ajudar também a propagar o aqui tão estimado modelo macedónio.

portoguese

Quando os EUA e a NATO reagiram por fim, já era tarde, muito tarde.

french

Je dois vous dire clairement que j' ai besoin du règlement financier soumis à votre décision pour que nous puissions commencer.

bulgarian

Както се посочва и в доклада на гжа Madurell, сред найсериозните проблеми в борбата с дискриминацията по полов признак на пазара на труда е и липсата на информация относно правата на жертвите на дискриминация.

spanish

Por eso mismo, es particularmente importante.

hungarian

Egyelőre mindezen dolgozunk, és reméljük, hogy a tervek hamarosan végrehajtásra is kerülnek.

finnish

Aikeistamme ei siis kannata esittää eikä pyrkiä esittämään toisenlaisia tulkintoja.

czech

Chceme v této věci solidárně spolupracovat, a to i na fóru OSN, ale nemůžeme přistoupit na evropskou cenzuru v otázce trestu smrti, jak navrhuje pan Schulz.

lithuanian

Ačiū, Komisijos nare, už jūsų atsakymą.

polish

Mój kraj, Szkocja, posiada ogromny potencjał w dziedzinie energii odnawialnej i ostatnio rząd Szkocji zasygnalizował zamiar promowania jak najróżnorodniejszych technologii wytwarzania energii odnawialnej.

romanian

Probabil că vom continua să transportăm animale de reproducere pe distanţe lungi şi, în această privinţă, Parlamentul a propus, desigur, un proiect pilot pentru punctele de odihnă, în care animalele trebuie să se odihnească după 24 de ore.

spanish

También vamos a celebrar otro en Abuja, en África Occidental.

slovene

Gospod predsednik, meja med preglednostjo in kršitvijo zasebnosti je lahko zelo tanka.

danish

Det er ukorrekt blevet opført på dagsordenen for i dag.

lithuanian

Reikia pripažinti, kad mums taip pat reikia toliau aiškinti struktūrinių fondų panaudojimą, o tai verčia mane pasakyti, kad Michaelio Cramerio pastaba yra pateisinama ir kad kai kuriais atvejais mums reikia būti atsargesniems kalbant apie tai, kaip naudojami struktūriniai fondai.

german

Andererseits werden sie jedoch bei den Grundfragen im Hinblick auf das System der Einheitspartei und die territoriale Integrität nicht nachgeben.

latvian

Es neesmu pilnībā pārliecināts, bet par to, ka nolīgums starp ES un Brazīliju tagad ir vēlamāks mērķis, es esmu vairāk pārliecināts, nekā tas bija pirms dažām nedēļām.

spanish

Ésa es la posición que adoptó el Secretario General de las Naciones Unidas y es un elemento que deberá estar presente, naturalmente, en nuestro análisis futuro.

polish

Jeżeli jednak nasz pogląd na stosunki międzynarodowe opiera się na moralnych podstawach wartości, w których dominuje życie ludzkie, sprawiedliwość i prawa, to musimy wygrać.

portoguese

Talvez então pudéssemos assistir ao fim de parte da fraude, corrupção e má gestão, que parecem endémicas nalguns países e que têm de ser travadas.

english

the report (A4-0029/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta [COM(1999)0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS)].

hungarian

A 31. módosításra utalok itt, amely a reformot értékelő jelentés készítését írja elő, valamint rendelkezik az említett segélyalap szükség esetén történő egyéves meghosszabbításáról, amely a 2010-2011-es piaci évet érintené.

polish

na piśmie. - Głosuję za przyjęciem sprawozdania pana posła Georga Jarzembowskiego w sprawie zatwierdzenia przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych oraz dyrektywę 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkownika infrastruktury kolejowej.

german

Hauptsache ist, daß die Mittel für den Heranführungszuschuß für Zypern und Malta der Kategorie sieben entnommen werden und daß die finanziellen Perspektiven überarbeitet werden. Wenn der Rat dies nicht tut, verstößt er gegen seine eigenen Beschlüsse vom Dezember in Helsinki.

finnish

Haluan kaksiminuuttiseni aikana pyytää kiinnittämään huomiota kahteen maahan, joihin minulla on erityiset siteet.

swedish

Men det gäller också frågor om samarbetet.

german

Ich halte es deshalb für äußerst wichtig, daß wir dem Wasser, das wir alle trinken, größte Aufmerksamkeit widmen und die betreffenden Maßnahmen annehmen und befolgen.

latvian

Turklāt attiecībā uz iestāžu sertifikāciju es uzskatu, ka ražotājiem un importētājiem obligāti būtu jāzaudē viņu ražotāja sertifikāts, ja viņu produkcija tirgū tiek atzīta par nedrošu, tas ir, ja tiek zaudēta uzticība.

french

Je ne veux pas relier cette question aux commentaires que j'ai faits sur la période "avant" et "après" l'intervention de l'OTAN, nous reviendrons probablement sur ce point à un autre moment de cette heure des questions.

swedish

Vi talar nu om stabiliserings- och associeringsavtalen, framtidsutsikterna på medellång sikt.

swedish

Herr talman, fru kommissionär! Jag vill inleda med att hjärtligt gratulera och tacka föredraganden och även peka på att hon i sitt betänkande ju inte bara välkomnar förslaget till rambeslut, utan att hon också har föreslagit vissa ändringar som skall komplettera och förbättra texten, vissa ändringar som även har tagits upp av de olika talarna men som vi inte kan genomföra alla nu.

swedish

Nya typer av fonder har introducerats i de olika medlemsländerna, som inte får bjuda ut sina andelar i andra medlemsstater.

slovak

Rovnako s veľkou netrpezlivosťou očakávam návrhy, ktoré budú predložené, pretože doposiaľ je to stále veľmi nejasné.

swedish

Mina damer och herrar! Helsingforsmötet var ett historiskt möte, en historisk vändpunkt, en ny historisk referenspunkt.

slovak

Táto dohoda zdôrazňuje posilňovanie vzťahov nielen so susednými štátmi, ale aj so štátmi z iných kontinentov, najmä štátov, kde našli domov milióny osôb európskeho pôvodu, ako je Latinská Amerika a Stredná Amerika.

hungarian

Véleményem szerint e stratégiai partnerséget három szinten kell megvizsgálni: globális, regionális és bilaterális szemszögből.

lithuanian

Be to, aš manau, kad mes turėtume toliau raginti savo Amerikos kolegas vieną kartą ir visiems laikams panaikinti mirties bausmę.

dutch

Wij zijn van oordeel dat alle groepen die in het verslag genoemd worden, dezelfde mogelijkheden moeten krijgen.

latvian

Mēs ceram, ka mūsu pārliecība laika gaitā pieaugs, jo mūsu lieta ir taisnīga lieta.

greek

Δεν αρκεί η δημοσίευση μιας Λευκής Βίβλου για την ασφάλεια των τροφίμων για να καθησυχάσουμε τους καταναλωτές.

german

Wir können jedoch Vorbildfunktion für die Beitrittskandidaten haben.

spanish

Un grupo de trabajo técnico integrado por representantes del Consejo y del Parlamento se reunió, en enero de 1999, para tratar de aproximar las posiciones de nuestras dos instituciones.

french

Les ressources financières des Nations unies sont distribuées chichement et, à cause de cela, de nombreux programmes essentiels dépendent de contributions volontaires afin de survivre.

portoguese

Com base nesses dados, alguns dos quais já foram apresentados ao referido Tribunal, a NATO é acusada de "graves violações do direito humanitário internacional" e de "homicídio intencional".

italian

Esiste un'argomentazione che giustifichi questo particolare privilegio soltanto perché siamo parlamentari?

greek

Τα ξεσπάσματα στο Seattle και του Davos π.χ. δεν οφείλονται μόνο στα ζητήματα που συζητήθηκαν - οφείλονται σε μεγάλο βαθμό σε ένα σύνολο ανθρώπων και πολιτών, οι οποίοι προσπαθούσαν να συμμετάσχουν σε ένα νέο σύνολο θεσμικών οργάνων και δεν ήξεραν με ποιον ακριβώς τρόπο να το επιτύχουν.

finnish

Se, mitä komission ja Andersonin mietinnössä ehdotetaan, ei ole sosiaalipolitiikkaa, vaan se merkitsisi määräämättömän päätösvallan antamista Brysseliin rahoitusasioissa, eli Euroopan kansakuntien sosiaaliturvajärjestelmien rakenteen ja toiminnan osalta. Siksi äänestimme tätä tekstiä vastaan.

portoguese

Poderá encher um arquivo inteiro com cartas sobe aquilo que se pretende ser a situação real na China.

bulgarian

Вземайки предвид отговора на Комисаря, важно е да си припомним, че начинът на хранене е културен ресурс и че концепцията за начина на хранене е много поширока от типа храна, която човек яде.

bulgarian

Тези мерки следва да бъдат насочени към дребните и семейните селски стопанства, както и към рибарите от тези региони, за да се гарантира тяхното производство.

estonian

Asjad peavad muutuma selgemaks väiksema hulga, kuid paremate määrustega.

english

Lastly, I must recognise the important contributions made by civil society in this area, as well as the often underestimated role of the numerous non-governmental organisations who act on the ground.

swedish

Vid första och andra behandlingen av budgeten för 2000 framhöll Europaparlamentet att den nya rubriken "inför anslutningen" (B7-0), som föreslogs av kommissionen i det preliminära förslaget till budget, inte skulle begränsas till de associerade länderna i Central- och Östeuropa, utan också omfatta Malta och Cypern.

estonian

Me peame tegelema probleemidega, näiteks seadusega ühise tegutsemise kohta.

german

Dasselbe gilt für die Beschäftigungspolitik.

polish

Każdy, kto kupuje dla swoich dzieci najtańsze, niskiej jakości, nie przetestowane zabawki, nie chce ponosić tej odpowiedzialności!

dutch

Dit is een zeer belangrijk onderwerp omdat de Rekenkamer dan in staat zou zijn om regelmatig de potentiële conflicten tussen milieubelangen en structurele ontwikkelingen te evalueren. Dat is erg belangrijk omdat de Rekenkamer namelijk erg goed en nuttig werk zou kunnen leveren.

danish

Hr. formand, af protokollen fremgår det, at to medlemmer i går talte om forsinkede flyafgange til Strasbourg i mandags.

latvian

Priekšsēdētājas kundze, ir neapšaubāmi pareizi, ka kompānijai Mattel ir jāizņem šīs bīstamās rotaļlietas no apgrozības.

latvian

Šī regula ir neatbilstīgs mēģinājums apmierināt lielo Eiropas cukura pārstrādes uzņēmumu intereses, savukārt to valstu intereses, kas ir tradicionālās audzētājas un ražotājas, tiek ignorētas.

greek

Αποκτήσαμε ήδη τη Λευκή Βίβλο και το φθινόπωρο θα έχουμε το νομοθετικό κείμενο που θα προωθήσει την καινούρια αυτή πρωτοβουλία.

italian

Signor Presidente, onorevoli parlamentari, il Consiglio, il 24 gennaio, si è occupato delle conseguenze del naufragio della petroliera Erika, avvenuto il mese precedente.

latvian

Es rosinu Komisiju nodrošināt, ka tādi paši standarti un noteikumi, kādi pašreiz pastāv Eiropā, tiek piemēroti Brazīlijā, lai nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences apstākļus visiem.

latvian

Priekšsēdētāja kungs, amatā esošais Padomes priekšsēdētāj, komisār, Mercosur ir realitāte, lielā mērā pateicoties Eiropas Savienībai.

polish

Na szczęście na świecie panuje obecnie tendencja do znoszenia kary śmierci.

bulgarian

Очевидно е, че Беларус играе на два фронта.

hungarian

Természetesen tanulnunk kell a múltból, és ezért el kell kerülnünk azokat a hibákat, amelyeket esetleg elkövettünk, és amelyek a múltban nem tették lehetővé, hogy elérjük a kitűzött céljainkat.

dutch

Mijnheer de voorzitter van de Raad, de heer Brok had het eigenlijk over een voorzitterschap van nog langer geleden.

german

Nichtsdestotrotz, für die geteilte Insel Zypern ist diese Heranführungsstrategie insgesamt verbunden mit einer großen politischen Herausforderung.

dutch

Dat klopt en dat kan in de toekomst ook waardevol blijken te zijn. Ik moet in dat verband echter wel opmerken - en dat heb ik, evenals het voorzitterschap, ook tegen Chinese vertegenwoordigers gezegd - dat de inhoud van de besprekingen naar ons idee eigenlijk veel te beperkt is.

french

Tout en étant d' accord avec ce qu' il a dit - de très important d' ailleurs -, le Conseil "développement", il n' y a pas grand chose à ajouter, comme l' a déjà dit une personne étant intervenue précédemment.

english

We must emphasise Europe' s spiritual history.

slovene

To študijo lahko brez težav damo na voljo odboru za ribištvo.