sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
estonian	Härra juhataja, Euroopa Liidul on aina rohkem tarvis tegutseda laiahaardelise majanduspartnerina ning strateegiline partnerlus Brasiiliaga on märgiks, et tahame minna seda teed.
swedish	Så det är ett steg framåt.
slovak	To, že sa téma týkajúca sa miest predstavuje na úrovni Európskej komisie, ukazuje, že sa tu zaoberáme veľmi zaujímavou interpretáciou zásady subsidiarity.
german	Wir verhandeln gleichzeitig über Joint Ventures, die den großen europäischen Fischereifahrzeugen einen erweiterten Zugang zu den Gewässern der Entwicklungsländer verschaffen sollen, und wodurch weltweit 190 Millionen kleiner Fischer in diesen Ländern ihre Arbeit verlieren werden.
estonian	See leping rõhutab suhete tugevdamist mitte ainult meie naabermaadega, vaid ka teiste mandrite riikidega, eriti sellistega, mis on koduks miljarditele Euroopa päritoluga elanikele, näiteks Ladina-Ameerika ja Kesk-Ameerika riigid.
polish	Musi więc istnieć gwarancja, że te części zabawek w żadnych warunkach nie będą stanowić zagrożenia dla dzieci.
slovene	Možnost spora je zelo jasno omenil gospod komisar, kljub temu upam, da bomo z delom v čezatlantskem odboru napredovali ter na koncu imeli vzajemne pravice, ki jih bo možno izvajati, in sporazum o odprtem nebu, ki bo vreden svojega imena.
bulgarian	Този доклад дава ясна оценка на постигнатите резултати от помощта на Общността от началото на споразумението досега: въпреки че можеше да се постигне и повече, резултатите са положителни и значими.
lithuanian	Komisija labai rimtai žiūri į saugos ir vartotojų apsaugos problemas ir dirba siekdama užtikrinti, kad visuomengalėtų pasinaudoti naujovėmis, susijusiomis su nanotechnologijų taikymu, ir kartu būtų apsaugota nuo bet kokio žalingo poveikio.
estonian	Nagu eelmine kõneleja ütles, on Euroopa Parlament sel aastal juba kaks korda teatanud: see parlament juhib lahingut surmanuhtluse keelamiseks.
polish	Dlatego też posłowie do PE, którzy w Komisji Handlu Międzynarodowego zajmują się sprawami handlu zagranicznego, są zaskoczeni ogłoszeniem strategicznego dwustronnego porozumienia z Brazylią, co też wyrażają w różnych przemówieniach.
finnish	Arvoisa puhemies, tämän parlamentin pelastaviin piirteisiin kuuluu se, että täällä harjoitetaan johdonmukaista ja aktiivista ihmisoikeuspolitiikkaa, pidetään lippu korkealla kuten Malmström sen ilmaisi.
latvian	Es atzinīgi vērtēju to, ka lielāks restrukturizācijas palīdzības apjoms tiks izmaksāts tiem, kas jau ir pārtraukuši biešu ražošanu.
portoguese	A União deve envidar esforços no sentido de lhes dispensar todo o apoio necessário na execução do seu valioso trabalho.
lithuanian	Ar gali Europos Komisija parengti išsamų pareiškimą dėl dabartinės padėties PPO proceso atžvilgiu?
slovene	Načrtovan razvoj tranzitnega informacijskega sistema za preprečevanje goljufij bo okrepil zmogljivosti za analizo in boj proti tveganju goljufij na področju tranzita, najprej v zvezi z občutljivim blagom in pozneje za vse vrste blaga v tranzitu.
latvian	Pašlaik ierosinātā pārskata mērķis ir sodīt tos, kuri ir konkurēt visspējīgākie.
portoguese	A actual situação no Kosovo, cuja pureza étnica já não está agora maculada pela presença de Sérvios e Romanichéis, fala por si.
czech	To je odpovědnost výrobce a odpovědnost těch, kteří musí zajišťovat, aby výrobci dodržovali existující předpisy.
greek	Η Ομάδα μας υποστηρίζει την τροπολογία αριθ. 3 και εύχεται να τεθεί γρήγορα σε ισχύ η αναθεωρημένη οδηγία.
polish	W praktyce oznacza to, że w przyszłości, kiedy będzie miało miejsce opóźnienie rzędu 60 do 119 minut na trasie transgranicznej, pasażerowie będą mogli otrzymać zwrot 25% poniesionych kosztów podróży.
bulgarian	Нека не забравяме, че нещата се случваха двустранно там и не трябва да се правим, че християните не съществуват или нямат човешки права, все едно са някакви животни.
czech	Hlasování se bude konat ve středu 27. září 2007.
hungarian	Nagyom támogatom a Bizottság e területtel kapcsolatos intézkedéseit.
polish	Rada mogła to zrobić przed rozpoczęciem sesji 62 Zgromadzenia Ogólnego i wówczas byłoby możliwe przyjęcie tych rezolucji przed końcem roku.
greek	Υπ' αυτή την έννοια, θα πρότεινα, αντί του "σε ποσοστό" , να ενσωματωθεί ενδεχομένως η λέξη "ουσιαστικό" , πράγμα που προφανώς σημαίνει ότι δεν μιλάμε ούτε για το 1%, ούτε για το 5%, ούτε για το 10%, αλλά για ένα σημαντικό νούμερο.
slovene	Finančno upravljanje je mešano, zato imajo države članice jasno odgovornost - vključno v skladu s členom 53b proračunskega sklepa.
french	Un autre exemple : le cacao.
finnish	Tämän lisäksi on kuitenkin mainittava vielä, että kaikki analyysit, olivatpa ne sitten miten pintapuolisia tahansa, johtavat väistämättä siihen johtopäätökseen, että jokin, tai itse asiassa paljonkin, on vialla pohjoisen ja etelän välisissä suhteissa, myös Euroopan unionin ja kehitysmaiden välisissä suhteissa.
slovene	Sklenitev sporazumov v skladu s členom XXI GATS o potrebnih kompenzacijskih prilagoditvah zaradi širitve leta 1995 in 2004 (glasovanje)
estonian	Lõpuks peab ta siiski aru saama, et erainvestoritel ei ole mõttes mitte riigi ja selle rahva heaolu, vaid ülimal määral nende enda kasum ja investeeringutasuvus.
czech	V Evropě a Evropské unii se musíme zlepšit v dodržování předpisů, avšak nedává žádný smysl vytvářet specifické označení jako odměnu za skutečnost, že již dlouho dodržujeme existující zákony.
slovene	Upamo, da se bo proces ratifikacije uspešno zaključil v vseh 27 državah Evropske unije.
finnish	Tämä asia herätti Kiinassa voimakkaita reaktioita: Kiinan viranomaiset pyrkivät nyt siihen, että Euroopan unionin maat ja toimielimet pidättäytyisivät tukemasta Amerikan yhdysvaltojen aloitetta.
finnish	Kuitenkin katsomme, että on viisaampaa, ettei aseteta väkisin epärealistisia aikarajoja, joita jäsenvaltiot eivät pysty noudattamaan, eikä teollisuuskaan.
latvian	Mums nevajag vairāk pseido drošības vai vairāk pseido politisko darbību pašas darbības dēļ, bet gan labākus likumus un labākus standartus.
hungarian	Ezt az eredményt előre látták a lengyel európai parlamenti képviselők, amint azt a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Bizottságban és az Európai Parlament plenáris ülésein elmondott beszédeink tanúsítják.
dutch	Zelfs voldragen baby's worden dysmatuur geboren.
spanish	Más allá de la Via Láctea hay 300.000 millones de otras galaxias con innumerables estrellas y planetas.
hungarian	Nem kerülhetjük ki a nem orvosilag indokolt abortuszok megvitatását, amelyet ez a Parlament és Schulz úr képviselőcsoportja szintén nagyon buzgón védelmez Európában és szerte a világon.
spanish	En particular, la Comisión puede aceptar en su integridad las enmiendas 6, 16, 21, 28, 31, 33, 34, 44, 45, 46, 48, 52, 53, 65, 67, 68, 75, 76, 78, 80, 84, 85, 88 y 102.
polish	Przedłożyliśmy już odpowiednie wnioski i są one już dostępne dla państwa, jako europejskiego prawodawcy.
romanian	Infracţiunea sa a fost declarată ca fiind ,,raportarea de ştiri independente".
slovak	Ďalej by som chcel povedať, že navzdory tomu, ako veľmi schvaľujem systém RAPEX, zastávam názor, že tou najdôležitejšou vecou v súvislosti s bezpečnosťou dovážaných hračiek je zamerať sa na koordináciu činností na úrovni celého Spoločenstva.
latvian	Es nevēlos atkārtot to, ko mani kolēģi deputāti ir jau pateikuši, bet tā vietā minēt dažus punktus attiecībā uz Starptautiskās tirdzniecības komiteju un konkrēti Eiropas importētāju pienākumu ieviest robežu kontroles un vajadzību ierosināt likumīgas kampaņas produktu izņemšanai no apgrozības un jautājumu, kad ķerties pie importa aizliegumiem un importa ierobežojumiem kopumā un kādos apstākļos.
german	Das hat eindeutig und selbstverständlich verhängnisvolle Auswirkungen auf die Möglichkeiten, das gemeinsame Wirken der Volksgruppen zu regeln. Wir alle sind uns bewußt, daß wir, wenn nicht kurzfristig Maßnahmen ergriffen werden, Spannungen wie jenen entgegengehen können, die wir vor wenigen Stunden erlebt haben, und daß sich derartige Spannungen in anderen Gebieten des Kosovo möglicherweise wiederholen.
estonian	Kui kaua kavatsevad ülejäänud 26 valitsust selles küsimuses vaikida?
latvian	Labāka kontrole mums neko te nelīdzēs.
slovak	Toto nariadenie upravuje okrem iného aj náhrady v prípade veľkého meškania, zodpovednosť spoločností za cestujúcich a ich batožinu, prepravu invalidných osôb a informácie, ktoré musí železničná spoločnosť poskytovať.
dutch	Om 10 miljoen Amerikaanse dollar te beheren, beschikken we in de Commissie gemiddeld over 2,9 medewerkers. Bij de Wereldbank is dat 4,3 medewerkers en in de grote lidstaten tussen de 4 en 9 medewerkers.
portoguese	Esta estratégia, que tomou forma no pacto de estabilidade adoptado em 10 de Junho de 1999 em Colónia, considera a região da Europa do Sudeste integradamente, mas reconhece, ao mesmo tempo, a diversidade e a desigualdade do desenvolvimento dos vários países que a compõem.
german	Ich habe den Eindruck, daß in Malta nur die politische Klasse ein Interesse daran hat, und ich werde dem maltesischen Volk die Daumen drücken, daß es auch diesmal wieder der Gewinner sein wird.
polish	Żelazko to posiadało nie tylko europejskie oznaczenie CE, ale również specjalny niemiecki symbol bezpieczeństwa.
estonian	põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esimees. - Härra president, ma ei arva, et raporti tagasisaatmine parlamendikomisjoni oleks õige.
dutch	Ik wil kort nog enkele punten belichten waarover verduidelijking is gevraagd.
estonian	Eelmisel aastal lahkusid need kaks raketti päikesesüsteemist või heliosfäärist, nagu seda nimetatakse, et rännata 42 000 valgusaastat kuni lähima täheni; teisisõnu 200 000 kilomeetrit korda 3 600 korda 24 korda 365 korda 42 000.
italian	La votazione si svolgerà giovedì.
romanian	Chiar în acel moment, se gândeau că un simplu ofiţer responsabil cu aprovizionarea armatei cu combustibil ar putea prelua puterea?
lithuanian	Žinoma, visoms pasaulio šalims labai svarbu būti užtikrintoms, kad jos galės išmaitinti savo gyventojus, tačiau tai nėra atskiras skyrius mūsų derybose.
german	Ich möchte ein zweites Thema ansprechen.
portoguese	Em primeiro lugar, gostaria de ver instaurada uma Assembleia Paritária de deputados eleitos dos países ACP e não de embaixadores ou Ministros do governo, com assento na qualidade de delegados.
czech	Když je děti strčí do pusy, jsou čipy nebezpečným předmětem.
hungarian	Egy korszerűsített irányelv alapvető fontosságú lenne belföldi érdekeink és gyermekeink egészségének védelmében.
finnish	Arvoisa jäsen, en ollut läsnä siinä keskustelussa, johon viittaatte.
german	Was den Umfang des nächsten EEF betrifft, so hat die EU bereits einen Vorschlag vorgelegt.
finnish	Erityisesti kiinnitän huomiota Geneven sopimuksen vaarantavaan palauttamissopimuskäytäntöön, re-admission clauses, joka tulisi torjua.
danish	Det er endvidere meget glædeligt, at Rådet ser ud til at acceptere dette gennembrud og bringer det på bane i Lissabon.
danish	Disse udfordringer må vi møde sammen.
slovak	Ani ten najlepší zákonodarca na svete nemôže zaručiť, že vo výrobe nedôjde k žiadnym chybám.
czech	O tom všem již bylo rozhodnuto.
italian	Da questo punto di vista, l'altra decisione di Helsinki, vale a dire il riconoscimento della candidatura della Turchia all'Unione, conferisce ai Quindici una nuova responsabilità offrendo allo stesso tempo all'Unione nuove possibilità. A mio avviso, il dialogo con Ankara può e deve integrare la volontà determinata di ottenere dalla Turchia l'espressione nei confronti del dialogo fra le due comunità cipriote di un atteggiamento costruttivo, rispettoso della legalità internazionale e che consenta di arrivare alla riunificazione di Cipro ed alla pace nel Mediterraneo orientale.
finnish	Puheenjohtajavaltio Portugali järjestää seuraavan ihmisoikeusseminaarin toukokuussa 2000, ja Kiina hyväksyi vuoropuhelun viime kierroksella lokakuussa 1999 Euroopan unionin ehdotuksen, joka koskee teknistä apua Kiinan hallituksen allekirjoittamien Yhdistyneiden Kansakuntien taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen sopimuksen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen sopimuksen ratifioimisprosessille.
finnish	Jos me teemme hyvää työtä, se voi olla ensimmäinen osoitus oikeasta yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta.
german	Ein Schiff mit französischem Eigner, unter Malteser Billigflagge, einer Hindu-Besatzung, einer auf Sizilien von Italien ausgestellten Seetauglichkeitsbescheinigung, und die letzten Inspektion wurde wohl in Bulgarien vorgenommen.
hungarian	Ugyanakkor valamennyi megújuló energia fejlődését a természetesen a tagállamok kapacitásaitól is függő fenntarthatóság, az alacsonyabb fogyasztás és a megnövekedett energiahatékonyság révén elért energia-megtakarítások szempontjait mérlegelve kell figyelemmel kísérnünk.
italian	E' ovvio che si mira alla sostituzione degli attuali sistemi di previdenza sociale sotto controllo statale con altri sistemi di organismi previdenziali privati, che porteranno nuovi profitti nelle tasche del grande capitale e graveranno ancora di più sui lavoratori i quali, oltre ad affrontare maggiori costi, avranno anche prestazioni sociali di livello inferiore.
bulgarian	Международното внимание като че ли е насочено върху други неща.
portoguese	Os direitos humanos devem evitar uma leitura que esteja exclusivamente ligada ao momento da denúncia ou ao momento do castigo.
german	Aber vor allem müssen wir den Ländern die Möglichkeit geben, mit uns Handel zu treiben.
dutch	Ik ben hier met name tevreden over omdat dit een van onze voornaamste eisen uit het voortgangsrapport over de gekkekoeienziekte was.
slovak	Samozrejme, je potrebné vidieť, že na jednej strane sa teraz nachádzame v medzinárodnom kontexte, keď sa svetová ekonomika prepája a európsky priemysel a európske pracovné miesta sú prirodzene závislé od dodávok z Číny.
slovak	Na záver chcem povedať, že si myslím, že spotrebitelia majú nárok na viac informácií a na lepšie informácie.
lithuanian	Aš paklausiau Tarybos, kiek laiko ji ketina taikstysis su šiuo Lenkijos prezidento Lecho Kačinskio požiūriu.
dutch	Het is ook een duidelijk probleem dat de Europese Unie als zodanig de ECRM niet heeft ondertekend, met alle gevolgen van dien.
swedish	Vi skall erhålla alla de förslag till genomförandeåtgärder som vidarebefordras till en kommitté samtidigt som de sänds till kommittén.
slovene	Vendar boj proti nasilju nad ženskami ne sme biti omejen le na uporabo pravnih instrumentov, ker je to zapleten pojav, ki zahteva zapleteno obravnavanje, pravno, upravno, preventivno in svetovalno pomoč ter pomoč za žrtve, dialog in nadzorne naloge ter obveze za zadevno državo.
finnish	Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Patten, hyvät kollegat, tänään on kyse maasta, joka on saanut kokea todella kovia aikoja, maasta, joka kuitenkin omalla voimallaan, omalla tahdollaan ja varmasti myös kansainvälisen yhteisön tuella on kehittynyt erittäin hyvin.
english	Mr President, comitology is a concept most people do not know how to handle and hardly anyone knows what it means.
swedish	Ett sådant band och en sådan utbildning inom den högre undervisningen är också viktigt för utvecklingen av rättsstaten och även för de med rätta omnämnda lokala organisationerna, vilka måste förstärkas i sådana länder.
italian	Con quest' ultimo interrogativo non mi riferisco alla fatica che costa agli Stati membri coordinare reciprocamente le loro posizioni in materia di politica estera e fare fronte comune contro le violazioni dei diritti umani in altri paesi come, ad esempio, la Cina.
slovene	Glede industrije predlagam, da Evropska unija in celotna tobačna industrija skupaj financirata program za boj proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret.
lithuanian	Balsavau už savo kolegos iš Ispanijos G. Galeote'o pranešimą dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, leidžiančio Prancūzijai taikyti lengvatinį akcizo tarifą "tradiciniam" romui, gaminam užjūrio departamentuose ir panaikinančiam 2002 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimą.
finnish	Asia on aivan yksinkertainen: Berliinissä luotiin suuren Agenda 2000 -paketin yhteydessä Itä- ja Keski-Euroopan hakijavaltioille, jotka ovat muutostilassa, erityinen otsake, nimittäin juuri tämä kuuluisa otsake 7, ja vain näitä maita varten.
czech	Domnívám se, že výrobci, kteří převádějí výrobu z EU do Číny, mohou učinit mnoho, aby ovlivnili tuto problematiku, a musí převzít plnou odpovědnost.
danish	Dette observatorium skal udarbejde en årlig rapport om udviklingen og disse politikkers virkning og samspil.
german	Darauf deuten die folgenden Zahlen hin: Der Einkommensunterschied zwischen dem reichsten und dem ärmsten Fünftel betrug 1960 30:1, 1990 60:1 und 1997 74:1. Diese Zahlen stammen aus der Zeit vor der Internet-Revolution.
italian	Ad ogni modo, signor Presidente, la somma di 378 milioni di euro, che è stata stanziata nel 1999 come lei ci ha detto, si è rivelata in pratica insufficiente per assicurare in Kosovo le più elementari condizioni di vita umane specie per quel che riguarda la prestazione di servizi sanitari.
lithuanian	Negalime šios atsakomybės palikti tėvams.
greek	Μια διεύρυνση χωρίς εγγυημένα δικαιώματα θα μπορούσε να οδηγήσει ακόμη και σε αποτυχία και να καθυστερήσει την οικονομική μας ανάπτυξη.
swedish	Man planerar också att förstärka själva strukturen på de tankfartyg som anlägger gemenskapshamnarna.

estonian

Härra juhataja, Euroopa Liidul on aina rohkem tarvis tegutseda laiahaardelise majanduspartnerina ning strateegiline partnerlus Brasiiliaga on märgiks, et tahame minna seda teed.

swedish

Så det är ett steg framåt.

slovak

To, že sa téma týkajúca sa miest predstavuje na úrovni Európskej komisie, ukazuje, že sa tu zaoberáme veľmi zaujímavou interpretáciou zásady subsidiarity.

german

Wir verhandeln gleichzeitig über Joint Ventures, die den großen europäischen Fischereifahrzeugen einen erweiterten Zugang zu den Gewässern der Entwicklungsländer verschaffen sollen, und wodurch weltweit 190 Millionen kleiner Fischer in diesen Ländern ihre Arbeit verlieren werden.

estonian

See leping rõhutab suhete tugevdamist mitte ainult meie naabermaadega, vaid ka teiste mandrite riikidega, eriti sellistega, mis on koduks miljarditele Euroopa päritoluga elanikele, näiteks Ladina-Ameerika ja Kesk-Ameerika riigid.

polish

Musi więc istnieć gwarancja, że te części zabawek w żadnych warunkach nie będą stanowić zagrożenia dla dzieci.

slovene

Možnost spora je zelo jasno omenil gospod komisar, kljub temu upam, da bomo z delom v čezatlantskem odboru napredovali ter na koncu imeli vzajemne pravice, ki jih bo možno izvajati, in sporazum o odprtem nebu, ki bo vreden svojega imena.

bulgarian

Този доклад дава ясна оценка на постигнатите резултати от помощта на Общността от началото на споразумението досега: въпреки че можеше да се постигне и повече, резултатите са положителни и значими.

lithuanian

Komisija labai rimtai žiūri į saugos ir vartotojų apsaugos problemas ir dirba siekdama užtikrinti, kad visuomengalėtų pasinaudoti naujovėmis, susijusiomis su nanotechnologijų taikymu, ir kartu būtų apsaugota nuo bet kokio žalingo poveikio.

estonian

Nagu eelmine kõneleja ütles, on Euroopa Parlament sel aastal juba kaks korda teatanud: see parlament juhib lahingut surmanuhtluse keelamiseks.

polish

Dlatego też posłowie do PE, którzy w Komisji Handlu Międzynarodowego zajmują się sprawami handlu zagranicznego, są zaskoczeni ogłoszeniem strategicznego dwustronnego porozumienia z Brazylią, co też wyrażają w różnych przemówieniach.

finnish

Arvoisa puhemies, tämän parlamentin pelastaviin piirteisiin kuuluu se, että täällä harjoitetaan johdonmukaista ja aktiivista ihmisoikeuspolitiikkaa, pidetään lippu korkealla kuten Malmström sen ilmaisi.

latvian

Es atzinīgi vērtēju to, ka lielāks restrukturizācijas palīdzības apjoms tiks izmaksāts tiem, kas jau ir pārtraukuši biešu ražošanu.

portoguese

A União deve envidar esforços no sentido de lhes dispensar todo o apoio necessário na execução do seu valioso trabalho.

lithuanian

Ar gali Europos Komisija parengti išsamų pareiškimą dėl dabartinės padėties PPO proceso atžvilgiu?

slovene

Načrtovan razvoj tranzitnega informacijskega sistema za preprečevanje goljufij bo okrepil zmogljivosti za analizo in boj proti tveganju goljufij na področju tranzita, najprej v zvezi z občutljivim blagom in pozneje za vse vrste blaga v tranzitu.

latvian

Pašlaik ierosinātā pārskata mērķis ir sodīt tos, kuri ir konkurēt visspējīgākie.

portoguese

A actual situação no Kosovo, cuja pureza étnica já não está agora maculada pela presença de Sérvios e Romanichéis, fala por si.

czech

To je odpovědnost výrobce a odpovědnost těch, kteří musí zajišťovat, aby výrobci dodržovali existující předpisy.

greek

Η Ομάδα μας υποστηρίζει την τροπολογία αριθ. 3 και εύχεται να τεθεί γρήγορα σε ισχύ η αναθεωρημένη οδηγία.

polish

W praktyce oznacza to, że w przyszłości, kiedy będzie miało miejsce opóźnienie rzędu 60 do 119 minut na trasie transgranicznej, pasażerowie będą mogli otrzymać zwrot 25% poniesionych kosztów podróży.

bulgarian

Нека не забравяме, че нещата се случваха двустранно там и не трябва да се правим, че християните не съществуват или нямат човешки права, все едно са някакви животни.

czech

Hlasování se bude konat ve středu 27. září 2007.

hungarian

Nagyom támogatom a Bizottság e területtel kapcsolatos intézkedéseit.

polish

Rada mogła to zrobić przed rozpoczęciem sesji 62 Zgromadzenia Ogólnego i wówczas byłoby możliwe przyjęcie tych rezolucji przed końcem roku.

greek

Υπ' αυτή την έννοια, θα πρότεινα, αντί του "σε ποσοστό" , να ενσωματωθεί ενδεχομένως η λέξη "ουσιαστικό" , πράγμα που προφανώς σημαίνει ότι δεν μιλάμε ούτε για το 1%, ούτε για το 5%, ούτε για το 10%, αλλά για ένα σημαντικό νούμερο.

slovene

Finančno upravljanje je mešano, zato imajo države članice jasno odgovornost - vključno v skladu s členom 53b proračunskega sklepa.

french

Un autre exemple : le cacao.

finnish

Tämän lisäksi on kuitenkin mainittava vielä, että kaikki analyysit, olivatpa ne sitten miten pintapuolisia tahansa, johtavat väistämättä siihen johtopäätökseen, että jokin, tai itse asiassa paljonkin, on vialla pohjoisen ja etelän välisissä suhteissa, myös Euroopan unionin ja kehitysmaiden välisissä suhteissa.

slovene

Sklenitev sporazumov v skladu s členom XXI GATS o potrebnih kompenzacijskih prilagoditvah zaradi širitve leta 1995 in 2004 (glasovanje)

estonian

Lõpuks peab ta siiski aru saama, et erainvestoritel ei ole mõttes mitte riigi ja selle rahva heaolu, vaid ülimal määral nende enda kasum ja investeeringutasuvus.

czech

V Evropě a Evropské unii se musíme zlepšit v dodržování předpisů, avšak nedává žádný smysl vytvářet specifické označení jako odměnu za skutečnost, že již dlouho dodržujeme existující zákony.

slovene

Upamo, da se bo proces ratifikacije uspešno zaključil v vseh 27 državah Evropske unije.

finnish

Tämä asia herätti Kiinassa voimakkaita reaktioita: Kiinan viranomaiset pyrkivät nyt siihen, että Euroopan unionin maat ja toimielimet pidättäytyisivät tukemasta Amerikan yhdysvaltojen aloitetta.

finnish

Kuitenkin katsomme, että on viisaampaa, ettei aseteta väkisin epärealistisia aikarajoja, joita jäsenvaltiot eivät pysty noudattamaan, eikä teollisuuskaan.

latvian

Mums nevajag vairāk pseido drošības vai vairāk pseido politisko darbību pašas darbības dēļ, bet gan labākus likumus un labākus standartus.

hungarian

Ezt az eredményt előre látták a lengyel európai parlamenti képviselők, amint azt a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Bizottságban és az Európai Parlament plenáris ülésein elmondott beszédeink tanúsítják.

dutch

Zelfs voldragen baby's worden dysmatuur geboren.

spanish

Más allá de la Via Láctea hay 300.000 millones de otras galaxias con innumerables estrellas y planetas.

hungarian

Nem kerülhetjük ki a nem orvosilag indokolt abortuszok megvitatását, amelyet ez a Parlament és Schulz úr képviselőcsoportja szintén nagyon buzgón védelmez Európában és szerte a világon.

spanish

En particular, la Comisión puede aceptar en su integridad las enmiendas 6, 16, 21, 28, 31, 33, 34, 44, 45, 46, 48, 52, 53, 65, 67, 68, 75, 76, 78, 80, 84, 85, 88 y 102.

polish

Przedłożyliśmy już odpowiednie wnioski i są one już dostępne dla państwa, jako europejskiego prawodawcy.

romanian

Infracţiunea sa a fost declarată ca fiind ,,raportarea de ştiri independente".

slovak

Ďalej by som chcel povedať, že navzdory tomu, ako veľmi schvaľujem systém RAPEX, zastávam názor, že tou najdôležitejšou vecou v súvislosti s bezpečnosťou dovážaných hračiek je zamerať sa na koordináciu činností na úrovni celého Spoločenstva.

latvian

Es nevēlos atkārtot to, ko mani kolēģi deputāti ir jau pateikuši, bet tā vietā minēt dažus punktus attiecībā uz Starptautiskās tirdzniecības komiteju un konkrēti Eiropas importētāju pienākumu ieviest robežu kontroles un vajadzību ierosināt likumīgas kampaņas produktu izņemšanai no apgrozības un jautājumu, kad ķerties pie importa aizliegumiem un importa ierobežojumiem kopumā un kādos apstākļos.

german

Das hat eindeutig und selbstverständlich verhängnisvolle Auswirkungen auf die Möglichkeiten, das gemeinsame Wirken der Volksgruppen zu regeln. Wir alle sind uns bewußt, daß wir, wenn nicht kurzfristig Maßnahmen ergriffen werden, Spannungen wie jenen entgegengehen können, die wir vor wenigen Stunden erlebt haben, und daß sich derartige Spannungen in anderen Gebieten des Kosovo möglicherweise wiederholen.

estonian

Kui kaua kavatsevad ülejäänud 26 valitsust selles küsimuses vaikida?

latvian

Labāka kontrole mums neko te nelīdzēs.

slovak

Toto nariadenie upravuje okrem iného aj náhrady v prípade veľkého meškania, zodpovednosť spoločností za cestujúcich a ich batožinu, prepravu invalidných osôb a informácie, ktoré musí železničná spoločnosť poskytovať.

dutch

Om 10 miljoen Amerikaanse dollar te beheren, beschikken we in de Commissie gemiddeld over 2,9 medewerkers. Bij de Wereldbank is dat 4,3 medewerkers en in de grote lidstaten tussen de 4 en 9 medewerkers.

portoguese

Esta estratégia, que tomou forma no pacto de estabilidade adoptado em 10 de Junho de 1999 em Colónia, considera a região da Europa do Sudeste integradamente, mas reconhece, ao mesmo tempo, a diversidade e a desigualdade do desenvolvimento dos vários países que a compõem.

german

Ich habe den Eindruck, daß in Malta nur die politische Klasse ein Interesse daran hat, und ich werde dem maltesischen Volk die Daumen drücken, daß es auch diesmal wieder der Gewinner sein wird.

polish

Żelazko to posiadało nie tylko europejskie oznaczenie CE, ale również specjalny niemiecki symbol bezpieczeństwa.

estonian

põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esimees. - Härra president, ma ei arva, et raporti tagasisaatmine parlamendikomisjoni oleks õige.

dutch

Ik wil kort nog enkele punten belichten waarover verduidelijking is gevraagd.

estonian

Eelmisel aastal lahkusid need kaks raketti päikesesüsteemist või heliosfäärist, nagu seda nimetatakse, et rännata 42 000 valgusaastat kuni lähima täheni; teisisõnu 200 000 kilomeetrit korda 3 600 korda 24 korda 365 korda 42 000.

italian

La votazione si svolgerà giovedì.

romanian

Chiar în acel moment, se gândeau că un simplu ofiţer responsabil cu aprovizionarea armatei cu combustibil ar putea prelua puterea?

lithuanian

Žinoma, visoms pasaulio šalims labai svarbu būti užtikrintoms, kad jos galės išmaitinti savo gyventojus, tačiau tai nėra atskiras skyrius mūsų derybose.

german

Ich möchte ein zweites Thema ansprechen.

portoguese

Em primeiro lugar, gostaria de ver instaurada uma Assembleia Paritária de deputados eleitos dos países ACP e não de embaixadores ou Ministros do governo, com assento na qualidade de delegados.

czech

Když je děti strčí do pusy, jsou čipy nebezpečným předmětem.

hungarian

Egy korszerűsített irányelv alapvető fontosságú lenne belföldi érdekeink és gyermekeink egészségének védelmében.

finnish

Arvoisa jäsen, en ollut läsnä siinä keskustelussa, johon viittaatte.

german

Was den Umfang des nächsten EEF betrifft, so hat die EU bereits einen Vorschlag vorgelegt.

finnish

Erityisesti kiinnitän huomiota Geneven sopimuksen vaarantavaan palauttamissopimuskäytäntöön, re-admission clauses, joka tulisi torjua.

danish

Det er endvidere meget glædeligt, at Rådet ser ud til at acceptere dette gennembrud og bringer det på bane i Lissabon.

danish

Disse udfordringer må vi møde sammen.

slovak

Ani ten najlepší zákonodarca na svete nemôže zaručiť, že vo výrobe nedôjde k žiadnym chybám.

czech

O tom všem již bylo rozhodnuto.

italian

Da questo punto di vista, l'altra decisione di Helsinki, vale a dire il riconoscimento della candidatura della Turchia all'Unione, conferisce ai Quindici una nuova responsabilità offrendo allo stesso tempo all'Unione nuove possibilità. A mio avviso, il dialogo con Ankara può e deve integrare la volontà determinata di ottenere dalla Turchia l'espressione nei confronti del dialogo fra le due comunità cipriote di un atteggiamento costruttivo, rispettoso della legalità internazionale e che consenta di arrivare alla riunificazione di Cipro ed alla pace nel Mediterraneo orientale.

finnish

Puheenjohtajavaltio Portugali järjestää seuraavan ihmisoikeusseminaarin toukokuussa 2000, ja Kiina hyväksyi vuoropuhelun viime kierroksella lokakuussa 1999 Euroopan unionin ehdotuksen, joka koskee teknistä apua Kiinan hallituksen allekirjoittamien Yhdistyneiden Kansakuntien taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen sopimuksen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen sopimuksen ratifioimisprosessille.

finnish

Jos me teemme hyvää työtä, se voi olla ensimmäinen osoitus oikeasta yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta.

german

Ein Schiff mit französischem Eigner, unter Malteser Billigflagge, einer Hindu-Besatzung, einer auf Sizilien von Italien ausgestellten Seetauglichkeitsbescheinigung, und die letzten Inspektion wurde wohl in Bulgarien vorgenommen.

hungarian

Ugyanakkor valamennyi megújuló energia fejlődését a természetesen a tagállamok kapacitásaitól is függő fenntarthatóság, az alacsonyabb fogyasztás és a megnövekedett energiahatékonyság révén elért energia-megtakarítások szempontjait mérlegelve kell figyelemmel kísérnünk.

italian

E' ovvio che si mira alla sostituzione degli attuali sistemi di previdenza sociale sotto controllo statale con altri sistemi di organismi previdenziali privati, che porteranno nuovi profitti nelle tasche del grande capitale e graveranno ancora di più sui lavoratori i quali, oltre ad affrontare maggiori costi, avranno anche prestazioni sociali di livello inferiore.

bulgarian

Международното внимание като че ли е насочено върху други неща.

portoguese

Os direitos humanos devem evitar uma leitura que esteja exclusivamente ligada ao momento da denúncia ou ao momento do castigo.

german

Aber vor allem müssen wir den Ländern die Möglichkeit geben, mit uns Handel zu treiben.

dutch

Ik ben hier met name tevreden over omdat dit een van onze voornaamste eisen uit het voortgangsrapport over de gekkekoeienziekte was.

slovak

Samozrejme, je potrebné vidieť, že na jednej strane sa teraz nachádzame v medzinárodnom kontexte, keď sa svetová ekonomika prepája a európsky priemysel a európske pracovné miesta sú prirodzene závislé od dodávok z Číny.

slovak

Na záver chcem povedať, že si myslím, že spotrebitelia majú nárok na viac informácií a na lepšie informácie.

lithuanian

Aš paklausiau Tarybos, kiek laiko ji ketina taikstysis su šiuo Lenkijos prezidento Lecho Kačinskio požiūriu.

dutch

Het is ook een duidelijk probleem dat de Europese Unie als zodanig de ECRM niet heeft ondertekend, met alle gevolgen van dien.

swedish

Vi skall erhålla alla de förslag till genomförandeåtgärder som vidarebefordras till en kommitté samtidigt som de sänds till kommittén.

slovene

Vendar boj proti nasilju nad ženskami ne sme biti omejen le na uporabo pravnih instrumentov, ker je to zapleten pojav, ki zahteva zapleteno obravnavanje, pravno, upravno, preventivno in svetovalno pomoč ter pomoč za žrtve, dialog in nadzorne naloge ter obveze za zadevno državo.

finnish

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Patten, hyvät kollegat, tänään on kyse maasta, joka on saanut kokea todella kovia aikoja, maasta, joka kuitenkin omalla voimallaan, omalla tahdollaan ja varmasti myös kansainvälisen yhteisön tuella on kehittynyt erittäin hyvin.

english

Mr President, comitology is a concept most people do not know how to handle and hardly anyone knows what it means.

swedish

Ett sådant band och en sådan utbildning inom den högre undervisningen är också viktigt för utvecklingen av rättsstaten och även för de med rätta omnämnda lokala organisationerna, vilka måste förstärkas i sådana länder.

italian

Con quest' ultimo interrogativo non mi riferisco alla fatica che costa agli Stati membri coordinare reciprocamente le loro posizioni in materia di politica estera e fare fronte comune contro le violazioni dei diritti umani in altri paesi come, ad esempio, la Cina.

slovene

Glede industrije predlagam, da Evropska unija in celotna tobačna industrija skupaj financirata program za boj proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret.

lithuanian

Balsavau už savo kolegos iš Ispanijos G. Galeote'o pranešimą dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, leidžiančio Prancūzijai taikyti lengvatinį akcizo tarifą "tradiciniam" romui, gaminam užjūrio departamentuose ir panaikinančiam 2002 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimą.

finnish

Asia on aivan yksinkertainen: Berliinissä luotiin suuren Agenda 2000 -paketin yhteydessä Itä- ja Keski-Euroopan hakijavaltioille, jotka ovat muutostilassa, erityinen otsake, nimittäin juuri tämä kuuluisa otsake 7, ja vain näitä maita varten.

czech

Domnívám se, že výrobci, kteří převádějí výrobu z EU do Číny, mohou učinit mnoho, aby ovlivnili tuto problematiku, a musí převzít plnou odpovědnost.

danish

Dette observatorium skal udarbejde en årlig rapport om udviklingen og disse politikkers virkning og samspil.

german

Darauf deuten die folgenden Zahlen hin: Der Einkommensunterschied zwischen dem reichsten und dem ärmsten Fünftel betrug 1960 30:1, 1990 60:1 und 1997 74:1. Diese Zahlen stammen aus der Zeit vor der Internet-Revolution.

italian

Ad ogni modo, signor Presidente, la somma di 378 milioni di euro, che è stata stanziata nel 1999 come lei ci ha detto, si è rivelata in pratica insufficiente per assicurare in Kosovo le più elementari condizioni di vita umane specie per quel che riguarda la prestazione di servizi sanitari.

lithuanian

Negalime šios atsakomybės palikti tėvams.

greek

Μια διεύρυνση χωρίς εγγυημένα δικαιώματα θα μπορούσε να οδηγήσει ακόμη και σε αποτυχία και να καθυστερήσει την οικονομική μας ανάπτυξη.

swedish

Man planerar också att förstärka själva strukturen på de tankfartyg som anlägger gemenskapshamnarna.