sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
german	Der Teil dieses Abkommens, der die Verhandlungen blockiert, könnte für die Union die Konsequenz haben, daß sie Erzeuger entschädigen muß, damit sie die Herstellung von Sherry und Portwein einstellen.
polish	Porozumienie to podkreśla wzmacnianie relacji nie tylko z krajami sąsiadującymi, ale też z krajami z innych kontynentów, zwłaszcza krajami zamieszkiwanymi przez miliony ludzi pochodzenia europejskiego, jak na przykład krajami Ameryki Łacińskiej i Ameryki Środkowej.
dutch	Deze regels dienen gericht te zijn op voorkoming van consumptie van levensmiddelen of van voedingsmiddelen voor dieren.
slovak	Pokiaľ je na výrobku označenie CE, vynára sa tým otázka 100 % zodpovednosti, čo je samozrejme pre spotrebiteľa veľmi dôležité.
french	Cela entraîne des dysfonctionnements majeurs, puisque certains programmes communautaires viennent s'ajouter à des programmes nationaux, alors qu'ils auraient pu aider d'autres projets qui restent sans suite.
danish	Således er det finansielle bidrag ikke blevet ændret siden programmets oprettelse, heller ikke da vi blev 15 medlemsstater som følge af EF's udvidelse.
estonian	Ühest küljest on meil üldise tooteohutuse direktiiv, mida kohaldatakse kõigi tarbekaupade suhtes, ja teisest küljest uus lähenemisviis.
greek	Αυτό έχει σημασία.
danish	Ingen landmand, uanset hvor i verden, vil producere noget, hvis priserne er for lave.
spanish	Al mismo tiempo, el número de Estados ACP ha aumentado de forma considerable hasta los actuales 71.
latvian	Ja nolīguma par nosacījumiem rudenī nav, Dohas Attīstības programmas ātrs nobeigums kļūst maz ticams.
bulgarian	Има десетки вестници, които очакват да бъдат разрешени, както това стана с двата гореспоменати и много неправителствени организации и политически партии непрекъснато се борят да бъдат регистрирани или живеят под заплахата, че техните регистрации ще бъдат отнети.
italian	Rispetto alla proposta della Commissione esecutiva, in commissione parlamentare abbiamo chiesto un inasprimento dei requisiti in materia.
swedish	Det här betyder att vad vi nu utarbetar som juridiskt underlag för att skydda euron inte görs där detta egentligen borde göras, nämligen på gemenskapslagstiftningens område, utan det görs som en komplettering till internationella överenskommelser som är 71 år gamla.
french	Le premier concerne l'interdépendance étroite qu'il doit y avoir entre les politiques économiques, de l'emploi et de sécurité sociale en termes directement proportionnels.
romanian	Carta Albă a Comisiei privind obezitatea a identificat dieta mediteraneană ca fiind un medicament natural excelent.
greek	Πράγματι, εάν οι λιμενικές εγκαταστάσεις χρηματοδοτούνται (σε σημαντικό βαθμό) μόνο από τα πλοία που τις χρησιμοποιούν, υπάρχει μεγάλος φόβος πολλά από αυτά να αποφεύγουν αυτή την επιβάρυνση, αφού η απόρριψη στη θάλασσα είναι φθηνότερη.
finnish	Kypros ja Malta
german	Aber wo werden Sie den Schwerpunkt legen?
slovak	Pani komisárka, moja otázka znie, či do týchto rokovaní vstupujete s tým, že hovoríte, že odmietame výrobky vyrábané deťmi!
danish	Denne form for procedure er almindelig praksis, eftersom programmerne eller de lovgivningsmæssige foranstaltninger alt for ofte har budgetrammer, der er ikke passer til ambitionerne!
lithuanian	Tačiau po pranešimų lieka abejonių, nes pirmiausia nuoroda daroma į valstybių narių ir gamintojų atsakomybę.
slovene	Hkrati vemo, da je to le vmesna stopnja in da nas čaka še veliko dela do vzpostavitve bolj ali manj povezanega čezatlantskega letalskega trga, za katerega si prizadevamo.
finnish	Onko se valmis säilyttämään väestömäärään perustuvan demokraattisen veto-oikeuden vai onko se edelleen siirtymässä kohti yksinkertaista neuvoston jäsenmäärään perustuvaa enemmistöäänestystä sellaisen äänestystavan sijasta, joka heijastaa jäsenvaltioiden demokraattisesti edustamaa Euroopan väestömäärää?
hungarian	Talán azt gondolják most, hogy naív vagyok, de ezzel nem vagyok egyedül.
slovene	Bodimo pošteni: nihče ne želi javno objaviti svojih finančnih zadev in menim, da bi se nekateri poslanci, ki govorijo o odprtosti in preglednosti, sami temu na daleč izognili.
dutch	Op grond van deze gegevens, waarvan er al een aantal zijn overgemaakt aan hoger genoemd gerechtshof, wordt de NAVO beschuldigd van "ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht" en van "opzettelijke doodslag".
greek	Εξετάσαμε τη λήψη νέων μέτρων σε βραχυπρόθεσμη βάση, όσον αφορά τα διπλά τοιχώματα, τους ελέγχους, τους ελέγχους των οργάνων εποπτείας, κλπ.
italian	L'Unione europea deve assumere più decisamente, al di là del sostegno finanziario - certo importante - un ruolo attivo di garante e di promotore dei contatti fra le due comunità, istituendo fora e programmi di confidence building.
polish	Nigdy wcześniej Komisja nie przedstawiła dokumentu dotyczącego polityki.
lithuanian	Komisijos narė. - Tai yra įprastas Šiaurės šalių požiūris: gerokai per trumpas, bet tiesiai į tikslą.
estonian	Komisjon tegeleb praegu UEFA kohalikku koolitust saanud mängijate meetmete ühenduse õigusele vastavuse hindamisega, pidades silmas õige tasakaalu saavutamist ühelt poolt ühenduse õiguse ja spordiorganisatsioonide iseseisvuse ja teiselt poolt Euroopa jalgpalli huvide täitmise vajaduse vahel.
spanish	No obstante, quiero enfatizar que, tenga el programa el nombre que tenga, nuestro compromiso para con la integración de la ARYM y sus vecinos a la familia europea es mayor que nunca.
romanian	În prezent nu există încadrare permanentă în muncă în afara structurilor guvernamentale - orice persoană lucrează numai pe bază de contract pe un an.
latvian	Uzņēmumi ir atbildīgi par to, lai to produkti atbilstu pastāvošajiem Eiropas noteikumiem.
portoguese	É possível que toda a União Europeia trate dessa forma dois pequenos países nos confins da União, que também precisa deles, de dois países que têm todas as condições para funcionar dentro da União e que se considera que já poderiam participar na União Económica e Monetária?
slovene	V Srednji Ameriki kot regiji so razmere v zvezi s tem vprašanjem najbolj kritične v Gvatemali.
danish	Opmuntringen af den tyrkiske uforsonlige holdning bidrager i hvert fald ikke til en tilnærmelse mellem de to samfund under de forestående forhandlinger i FN's generalsekretærs regi.
portoguese	As condições estão maduras.
slovak	Táto záležitosť sa začala už 28. marca 2003, keď Európska komisia predložila návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa kodifikuje smernica Rady č. 93/31/EHS o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá.
lithuanian	Žinoma, čia mes kalbame ir kalbėjome apie Brazilijos reikšmę politiniu bei ekonominiu požiūriu ir apie aplinkos apsaugą bei energetiką, kurios yra svarbiausia tikrovšiuolaikiniame pasaulyje ir kurių mes negalime nepaisyti.
danish	Det er noget, som jeg i høj grad beklager.
lithuanian	Perskaitę tekstą mes pamatėme, kad jūs pateikėte labai praktiškus pasiūlymus, pavyzdžiui, miesto rinkliavas ir kitus dalykus.
spanish	Ahora bien, quiero decirle que lo que ha venido haciendo Bernard Kouchner a ese respecto ha seguido una línea de preservación de lo subyacente a la resolución pertinente de las Naciones Unidas a ese respecto, intentando crear estructuras multiétnicas que puedan servir, incluso en el nivel de las diversas dimensiones de la Administración, a las diversas comunidades.
english	On the other hand, we think it is important - and this is also linked with the way in which the European Union relates to the heart of this matter - that an exchange of information between the Commission and the Cypriots in the north of the island should be encouraged. This would not, let me make this quite clear, imply any kind of formal recognition.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, tot besluit, en bij wijze van samenvatting, zou ik drie essentiële aspecten van dit debat willen onderstrepen.
polish	W gestii Unii Europejskiej nie leży też nadzorowanie wewnętrznych relacji pomiędzy członkami Mercosuru.
greek	Είναι μία καλή οδηγία.
portoguese	Mas amanhã será demasiado tarde.
czech	Domníváme se, že tato změna je životně důležitá, aby toto opatření nezklamalo a aby byla očekávání výrobců naplněna.
spanish	No hay duda de que hemos hecho todo lo que correspondía para resolver este problema, y espero sinceramente que ahora tengamos un período de tranquilidad y de aplicación pacífica en los próximos años de ese acuerdo.
slovene	V boju proti tihotapljenju in goljufijam smo uspeli doseči rezultat, ki ni ugoden le za trgovce in potrošnike v končni fazi, ampak tudi za velikega mednarodnega proizvajalca v začetni fazi.
polish	Jednakże podstawą kontroli Komisji w zakresie stosowania prawa UE, w szczególności przepisów dotyczących konkurencji i rynku wewnętrznego, jest indywidualne podejście do każdego przypadku.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, ik zou mij willen beperken tot de relatie tussen ontwikkelingssamenwerking en landbouw.
lithuanian	Ką jūs turite omenyje?
estonian	Volinik Kuneva teatas, et kavatseb läbi vaadata mänguasjadega seotud õigusaktid.
slovak	Ďakujem vám, pani predsedajúca, dámy a páni, za vaše názory, pripomienky a otázky.
estonian	Ühest küljest nõuab Brüssel, et inimesed muutuksid liikuvamateks, ning tahab nihutada liikluse maanteelt raudteele, aga teisest küljest püüab ta erastamise võlusõnaga tuua mängu täpselt vastupidise arengu.
bulgarian	Историята показва, че изолацията и външните санкции са само в полза на диктатурите.
slovene	Vsi se spominjamo dogodkov, kot so bile "vojne trsk" (Cod Wars) med Združenim kraljestvom in Islandijo, do katerih je prišlo pred uvedbo skupne ribiške politike.
finnish	Mielestäni ristiriidat eivät ole vakavia niinkään yhteisön politiikkojen kannalta; mutta ne ovat kylläkin vakavia joidenkin jäsenvaltioiden tiettyjen tavoitteiden ja teollisuudenalojen kannalta.
czech	Právě zde jednáme o globální dohodě, která sahá mnohem dál než čísla a množství obchodovaného zboží.
slovak	Je to tradičný a spoľahlivý spojenec a dôležitý hospodársky partner na regionálnej i globálnej úrovni.
greek	Όσον αφορά τις μεταφορές και τον τουρισμό, εγώ και η Ομάδα μου χαιρετίζουμε τις προτάσεις με τις οποίες ενισχύεται η ασφάλεια των μεταφορών, αν και χρειαζόμαστε πιο συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με την οδική ασφάλεια, και ιδιαίτερα σχετικά με το ζήτημα των επιπέδων αλκοόλ στο αίμα και των ορίων ταχύτητας.
french	Mis à part l' amendement 76, où j' ai commis une erreur, car mon intention était de voter pour, mes votes pourraient s' expliquer par la fiction suivante :
estonian	Ma arvan ka, et me peaksime jätkama oma Ameerika kolleegidelt surmanuhtluse kaotamise tungivalt nõudmist.
estonian	Jah, ma olen vabakaubanduse poolt, aga mitte iga hinna eest!
polish	Mattel oświadczył, że popełnił błąd i dlatego oczekuję, że Komisja ostro potępi tę firmę.
italian	Il progetto di decisione quadro che ci viene presentato oggi cerca quindi di mascherare questa lacuna riferendosi agli articoli 31, lettera e) e 34, paragrafo 2, lettera b) del Trattato, le cui disposizioni mi sembrano tuttavia inadeguate.
italian	Si tratta della direttiva del 1995, la quale è costituita da un insieme di norme che presentano un margine di flessibilità che, probabilmente, andrebbe sfruttato in modo più rigoroso.
slovene	Poleg tega se želim zahvaliti za delo naših treh predstavnikov na medvladni konferenci - Elmarju Broku, Enriqueju Barónu Crespu in Andrewu Duffu.
slovak	V súvislosti s týmito prípadmi stiahnutia nebezpečných výrobkov: Komisia by bola viac znepokojená, keby zostalo po akcii ticho, našťastie nastala aktivita a transparentnosť, čo budí dôveru.
latvian	Lech Kaczyński, Polijas Republikas prezidents.
romanian	Adițional, luările constante de poziție ale României pe acest subiect se regăsesc într-o măsură convingătoare în acest document.
estonian	Kuidas te tahate tagada, et teie head ettepanekud ja arutelu, mida me kõik ootame ja mis kestab terve aasta, ei vii meid selleni, et hakkame linnadele ütlema, mida teha, vaid ainult soodustame heade tavade vastuvõtmist?
latvian	Es tagad lūdzu jūsu komentārus par šo tekstu.
danish	Hr. formand, jeg vil blot benytte mig af, at De hilser en delegation velkommen og gøre Dem opmærksom på, at vi ligeledes i dag har fornøjelsen af at modtage lederne af den østrigske antiracistiske forening, som gør os den ære at besøge Europa-Parlamentet.
danish	I henhold til subsidiaritetsprincippet bør det imidlertid være op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at indføre skatter eller afgifter for brugen af vand.
greek	Το τίμημα που θα πρέπει να καταβληθεί, και συγκεκριμένα από τους Αφρικανούς αγρότες, είναι ιδιαίτερα υψηλό.
bulgarian	Дори Вашингтон заяви, че отношенията между двете страни са се подобрили.
spanish	En particular, debemos actuar de cara a solucionar la cuestión del establecimiento de una verdadera libertad de circulación y el problema de la desmilitarización y el desarme de la isla.
romanian	Am auzit o recomandare privind o durată de opt ore, însă durează mai mult de opt ore să încarci un animal pe un vas şi să traversezi întinderea de apă.
english	I might never have studied otherwise.
english	. (PT) The Portuguese Presidency is particularly interested in this issue, as I suppose that this is the first time a presidency has made resolving the problem of a Statute for Members of the European Parliament a priority in its programme.
latvian	Gluži vienkārši nav taisnība, ka mums sarunas brīnišķīgi virzās uz priekšu.
english	However, agreement has also been reached on the possibility of including other issues, and the representative of the northern part of the island, Rauf Denktash, has suggested three new topics: sovereignty, confidence-building measures and the issue of lifting the embargo on products from the north of the island.
italian	E' questo, in buona sostanza, un principio di giustizia che investe la sanità, gli ordinamenti pensionistici ma anche l'assistenza dove per quest'ultima resta ineludibile il coordinamento strategico, sia pur rinnovato, del soggetto pubblico.
estonian	Mänguasju on palju eri liike.
french	Monsieur le Président, "la politique de coopération au développement de l' Union européenne ne va pas bien".
czech	Brzy nám Komise dá analýzu, která odhalí trhliny v kontrole bezpečnosti výrobků v členských státech, možná se dozvíme, proč třeba Dánsko či Rakousko málo zachycuje nebezpečné výrobky na rozdíl od Německa, a to i přesto, že mají stejné zákony.
dutch	Hierbij mag naar onze mening echter geen afbreuk worden gedaan aan de rol van de overheid, zowel voor wat betreft de algemene toepasbaarheid als, zo hopen wij, de kwaliteit van de basisvoorzieningen van de sociale bescherming.
czech	Norma předpokládá, že žádné dítě nespolyká z hračky více než 8 miligramů.
romanian	E îmbucurător că pe această temă s-au propus mai multe rezoluţii, iniţiate de mai multe grupuri politice.
english	It is in that quasi-provocative spirit that we have presented an amendment suggesting the transfer of responsibility for south-east Europe from Foreign Affairs to Enlargement.
german	Zweifellos stellt diese Zustimmung ein Ereignis von historischer Tragweite dar, denn die Europäische Union ist zum ersten Mal Vertragspartei in einem internationalen Vertrag auf dem Gebiet des Urheberrechts.
romanian	Disputa recentă între Eritreea şi Djibouti trebuie privită într-un context regional mai larg şi pentru care trebuie căutată o soluţie globală, prin intermediul actorilor locali şi regionali.
italian	Secondo alcune ipotesi scientifiche questa malattia potrebbe essersi evoluta fino a mutarsi in ESB nei bovini ed essere quindi all'origine della epizoozia di ESB.
slovene	Prvič, razkritje upravičencev bo izvedeno ob popolnem spoštovanju zakonodaje Skupnosti o varstvu podatkov.
english	Mr President, I would like to try to put a different perspective to this.
danish	Men der er visse aspekter, som jeg ønsker at lægge vægt på.

german

Der Teil dieses Abkommens, der die Verhandlungen blockiert, könnte für die Union die Konsequenz haben, daß sie Erzeuger entschädigen muß, damit sie die Herstellung von Sherry und Portwein einstellen.

polish

Porozumienie to podkreśla wzmacnianie relacji nie tylko z krajami sąsiadującymi, ale też z krajami z innych kontynentów, zwłaszcza krajami zamieszkiwanymi przez miliony ludzi pochodzenia europejskiego, jak na przykład krajami Ameryki Łacińskiej i Ameryki Środkowej.

dutch

Deze regels dienen gericht te zijn op voorkoming van consumptie van levensmiddelen of van voedingsmiddelen voor dieren.

slovak

Pokiaľ je na výrobku označenie CE, vynára sa tým otázka 100 % zodpovednosti, čo je samozrejme pre spotrebiteľa veľmi dôležité.

french

Cela entraîne des dysfonctionnements majeurs, puisque certains programmes communautaires viennent s'ajouter à des programmes nationaux, alors qu'ils auraient pu aider d'autres projets qui restent sans suite.

danish

Således er det finansielle bidrag ikke blevet ændret siden programmets oprettelse, heller ikke da vi blev 15 medlemsstater som følge af EF's udvidelse.

estonian

Ühest küljest on meil üldise tooteohutuse direktiiv, mida kohaldatakse kõigi tarbekaupade suhtes, ja teisest küljest uus lähenemisviis.

greek

Αυτό έχει σημασία.

danish

Ingen landmand, uanset hvor i verden, vil producere noget, hvis priserne er for lave.

spanish

Al mismo tiempo, el número de Estados ACP ha aumentado de forma considerable hasta los actuales 71.

latvian

Ja nolīguma par nosacījumiem rudenī nav, Dohas Attīstības programmas ātrs nobeigums kļūst maz ticams.

bulgarian

Има десетки вестници, които очакват да бъдат разрешени, както това стана с двата гореспоменати и много неправителствени организации и политически партии непрекъснато се борят да бъдат регистрирани или живеят под заплахата, че техните регистрации ще бъдат отнети.

italian

Rispetto alla proposta della Commissione esecutiva, in commissione parlamentare abbiamo chiesto un inasprimento dei requisiti in materia.

swedish

Det här betyder att vad vi nu utarbetar som juridiskt underlag för att skydda euron inte görs där detta egentligen borde göras, nämligen på gemenskapslagstiftningens område, utan det görs som en komplettering till internationella överenskommelser som är 71 år gamla.

french

Le premier concerne l'interdépendance étroite qu'il doit y avoir entre les politiques économiques, de l'emploi et de sécurité sociale en termes directement proportionnels.

romanian

Carta Albă a Comisiei privind obezitatea a identificat dieta mediteraneană ca fiind un medicament natural excelent.

greek

Πράγματι, εάν οι λιμενικές εγκαταστάσεις χρηματοδοτούνται (σε σημαντικό βαθμό) μόνο από τα πλοία που τις χρησιμοποιούν, υπάρχει μεγάλος φόβος πολλά από αυτά να αποφεύγουν αυτή την επιβάρυνση, αφού η απόρριψη στη θάλασσα είναι φθηνότερη.

finnish

Kypros ja Malta

german

Aber wo werden Sie den Schwerpunkt legen?

slovak

Pani komisárka, moja otázka znie, či do týchto rokovaní vstupujete s tým, že hovoríte, že odmietame výrobky vyrábané deťmi!

danish

Denne form for procedure er almindelig praksis, eftersom programmerne eller de lovgivningsmæssige foranstaltninger alt for ofte har budgetrammer, der er ikke passer til ambitionerne!

lithuanian

Tačiau po pranešimų lieka abejonių, nes pirmiausia nuoroda daroma į valstybių narių ir gamintojų atsakomybę.

slovene

Hkrati vemo, da je to le vmesna stopnja in da nas čaka še veliko dela do vzpostavitve bolj ali manj povezanega čezatlantskega letalskega trga, za katerega si prizadevamo.

finnish

Onko se valmis säilyttämään väestömäärään perustuvan demokraattisen veto-oikeuden vai onko se edelleen siirtymässä kohti yksinkertaista neuvoston jäsenmäärään perustuvaa enemmistöäänestystä sellaisen äänestystavan sijasta, joka heijastaa jäsenvaltioiden demokraattisesti edustamaa Euroopan väestömäärää?

hungarian

Talán azt gondolják most, hogy naív vagyok, de ezzel nem vagyok egyedül.

slovene

Bodimo pošteni: nihče ne želi javno objaviti svojih finančnih zadev in menim, da bi se nekateri poslanci, ki govorijo o odprtosti in preglednosti, sami temu na daleč izognili.

dutch

Op grond van deze gegevens, waarvan er al een aantal zijn overgemaakt aan hoger genoemd gerechtshof, wordt de NAVO beschuldigd van "ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht" en van "opzettelijke doodslag".

greek

Εξετάσαμε τη λήψη νέων μέτρων σε βραχυπρόθεσμη βάση, όσον αφορά τα διπλά τοιχώματα, τους ελέγχους, τους ελέγχους των οργάνων εποπτείας, κλπ.

italian

L'Unione europea deve assumere più decisamente, al di là del sostegno finanziario - certo importante - un ruolo attivo di garante e di promotore dei contatti fra le due comunità, istituendo fora e programmi di confidence building.

polish

Nigdy wcześniej Komisja nie przedstawiła dokumentu dotyczącego polityki.

lithuanian

Komisijos narė. - Tai yra įprastas Šiaurės šalių požiūris: gerokai per trumpas, bet tiesiai į tikslą.

estonian

Komisjon tegeleb praegu UEFA kohalikku koolitust saanud mängijate meetmete ühenduse õigusele vastavuse hindamisega, pidades silmas õige tasakaalu saavutamist ühelt poolt ühenduse õiguse ja spordiorganisatsioonide iseseisvuse ja teiselt poolt Euroopa jalgpalli huvide täitmise vajaduse vahel.

spanish

No obstante, quiero enfatizar que, tenga el programa el nombre que tenga, nuestro compromiso para con la integración de la ARYM y sus vecinos a la familia europea es mayor que nunca.

romanian

În prezent nu există încadrare permanentă în muncă în afara structurilor guvernamentale - orice persoană lucrează numai pe bază de contract pe un an.

latvian

Uzņēmumi ir atbildīgi par to, lai to produkti atbilstu pastāvošajiem Eiropas noteikumiem.

portoguese

É possível que toda a União Europeia trate dessa forma dois pequenos países nos confins da União, que também precisa deles, de dois países que têm todas as condições para funcionar dentro da União e que se considera que já poderiam participar na União Económica e Monetária?

slovene

V Srednji Ameriki kot regiji so razmere v zvezi s tem vprašanjem najbolj kritične v Gvatemali.

danish

Opmuntringen af den tyrkiske uforsonlige holdning bidrager i hvert fald ikke til en tilnærmelse mellem de to samfund under de forestående forhandlinger i FN's generalsekretærs regi.

portoguese

As condições estão maduras.

slovak

Táto záležitosť sa začala už 28. marca 2003, keď Európska komisia predložila návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa kodifikuje smernica Rady č. 93/31/EHS o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá.

lithuanian

Žinoma, čia mes kalbame ir kalbėjome apie Brazilijos reikšmę politiniu bei ekonominiu požiūriu ir apie aplinkos apsaugą bei energetiką, kurios yra svarbiausia tikrovšiuolaikiniame pasaulyje ir kurių mes negalime nepaisyti.

danish

Det er noget, som jeg i høj grad beklager.

lithuanian

Perskaitę tekstą mes pamatėme, kad jūs pateikėte labai praktiškus pasiūlymus, pavyzdžiui, miesto rinkliavas ir kitus dalykus.

spanish

Ahora bien, quiero decirle que lo que ha venido haciendo Bernard Kouchner a ese respecto ha seguido una línea de preservación de lo subyacente a la resolución pertinente de las Naciones Unidas a ese respecto, intentando crear estructuras multiétnicas que puedan servir, incluso en el nivel de las diversas dimensiones de la Administración, a las diversas comunidades.

english

On the other hand, we think it is important - and this is also linked with the way in which the European Union relates to the heart of this matter - that an exchange of information between the Commission and the Cypriots in the north of the island should be encouraged. This would not, let me make this quite clear, imply any kind of formal recognition.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, tot besluit, en bij wijze van samenvatting, zou ik drie essentiële aspecten van dit debat willen onderstrepen.

polish

W gestii Unii Europejskiej nie leży też nadzorowanie wewnętrznych relacji pomiędzy członkami Mercosuru.

greek

Είναι μία καλή οδηγία.

portoguese

Mas amanhã será demasiado tarde.

czech

Domníváme se, že tato změna je životně důležitá, aby toto opatření nezklamalo a aby byla očekávání výrobců naplněna.

spanish

No hay duda de que hemos hecho todo lo que correspondía para resolver este problema, y espero sinceramente que ahora tengamos un período de tranquilidad y de aplicación pacífica en los próximos años de ese acuerdo.

slovene

V boju proti tihotapljenju in goljufijam smo uspeli doseči rezultat, ki ni ugoden le za trgovce in potrošnike v končni fazi, ampak tudi za velikega mednarodnega proizvajalca v začetni fazi.

polish

Jednakże podstawą kontroli Komisji w zakresie stosowania prawa UE, w szczególności przepisów dotyczących konkurencji i rynku wewnętrznego, jest indywidualne podejście do każdego przypadku.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, ik zou mij willen beperken tot de relatie tussen ontwikkelingssamenwerking en landbouw.

lithuanian

Ką jūs turite omenyje?

estonian

Volinik Kuneva teatas, et kavatseb läbi vaadata mänguasjadega seotud õigusaktid.

slovak

Ďakujem vám, pani predsedajúca, dámy a páni, za vaše názory, pripomienky a otázky.

estonian

Ühest küljest nõuab Brüssel, et inimesed muutuksid liikuvamateks, ning tahab nihutada liikluse maanteelt raudteele, aga teisest küljest püüab ta erastamise võlusõnaga tuua mängu täpselt vastupidise arengu.

bulgarian

Историята показва, че изолацията и външните санкции са само в полза на диктатурите.

slovene

Vsi se spominjamo dogodkov, kot so bile "vojne trsk" (Cod Wars) med Združenim kraljestvom in Islandijo, do katerih je prišlo pred uvedbo skupne ribiške politike.

finnish

Mielestäni ristiriidat eivät ole vakavia niinkään yhteisön politiikkojen kannalta; mutta ne ovat kylläkin vakavia joidenkin jäsenvaltioiden tiettyjen tavoitteiden ja teollisuudenalojen kannalta.

czech

Právě zde jednáme o globální dohodě, která sahá mnohem dál než čísla a množství obchodovaného zboží.

slovak

Je to tradičný a spoľahlivý spojenec a dôležitý hospodársky partner na regionálnej i globálnej úrovni.

greek

Όσον αφορά τις μεταφορές και τον τουρισμό, εγώ και η Ομάδα μου χαιρετίζουμε τις προτάσεις με τις οποίες ενισχύεται η ασφάλεια των μεταφορών, αν και χρειαζόμαστε πιο συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με την οδική ασφάλεια, και ιδιαίτερα σχετικά με το ζήτημα των επιπέδων αλκοόλ στο αίμα και των ορίων ταχύτητας.

french

Mis à part l' amendement 76, où j' ai commis une erreur, car mon intention était de voter pour, mes votes pourraient s' expliquer par la fiction suivante :

estonian

Ma arvan ka, et me peaksime jätkama oma Ameerika kolleegidelt surmanuhtluse kaotamise tungivalt nõudmist.

estonian

Jah, ma olen vabakaubanduse poolt, aga mitte iga hinna eest!

polish

Mattel oświadczył, że popełnił błąd i dlatego oczekuję, że Komisja ostro potępi tę firmę.

italian

Il progetto di decisione quadro che ci viene presentato oggi cerca quindi di mascherare questa lacuna riferendosi agli articoli 31, lettera e) e 34, paragrafo 2, lettera b) del Trattato, le cui disposizioni mi sembrano tuttavia inadeguate.

italian

Si tratta della direttiva del 1995, la quale è costituita da un insieme di norme che presentano un margine di flessibilità che, probabilmente, andrebbe sfruttato in modo più rigoroso.

slovene

Poleg tega se želim zahvaliti za delo naših treh predstavnikov na medvladni konferenci - Elmarju Broku, Enriqueju Barónu Crespu in Andrewu Duffu.

slovak

V súvislosti s týmito prípadmi stiahnutia nebezpečných výrobkov: Komisia by bola viac znepokojená, keby zostalo po akcii ticho, našťastie nastala aktivita a transparentnosť, čo budí dôveru.

latvian

Lech Kaczyński, Polijas Republikas prezidents.

romanian

Adițional, luările constante de poziție ale României pe acest subiect se regăsesc într-o măsură convingătoare în acest document.

estonian

Kuidas te tahate tagada, et teie head ettepanekud ja arutelu, mida me kõik ootame ja mis kestab terve aasta, ei vii meid selleni, et hakkame linnadele ütlema, mida teha, vaid ainult soodustame heade tavade vastuvõtmist?

latvian

Es tagad lūdzu jūsu komentārus par šo tekstu.

danish

Hr. formand, jeg vil blot benytte mig af, at De hilser en delegation velkommen og gøre Dem opmærksom på, at vi ligeledes i dag har fornøjelsen af at modtage lederne af den østrigske antiracistiske forening, som gør os den ære at besøge Europa-Parlamentet.

danish

I henhold til subsidiaritetsprincippet bør det imidlertid være op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at indføre skatter eller afgifter for brugen af vand.

greek

Το τίμημα που θα πρέπει να καταβληθεί, και συγκεκριμένα από τους Αφρικανούς αγρότες, είναι ιδιαίτερα υψηλό.

bulgarian

Дори Вашингтон заяви, че отношенията между двете страни са се подобрили.

spanish

En particular, debemos actuar de cara a solucionar la cuestión del establecimiento de una verdadera libertad de circulación y el problema de la desmilitarización y el desarme de la isla.

romanian

Am auzit o recomandare privind o durată de opt ore, însă durează mai mult de opt ore să încarci un animal pe un vas şi să traversezi întinderea de apă.

english

I might never have studied otherwise.

english

. (PT) The Portuguese Presidency is particularly interested in this issue, as I suppose that this is the first time a presidency has made resolving the problem of a Statute for Members of the European Parliament a priority in its programme.

latvian

Gluži vienkārši nav taisnība, ka mums sarunas brīnišķīgi virzās uz priekšu.

english

However, agreement has also been reached on the possibility of including other issues, and the representative of the northern part of the island, Rauf Denktash, has suggested three new topics: sovereignty, confidence-building measures and the issue of lifting the embargo on products from the north of the island.

italian

E' questo, in buona sostanza, un principio di giustizia che investe la sanità, gli ordinamenti pensionistici ma anche l'assistenza dove per quest'ultima resta ineludibile il coordinamento strategico, sia pur rinnovato, del soggetto pubblico.

estonian

Mänguasju on palju eri liike.

french

Monsieur le Président, "la politique de coopération au développement de l' Union européenne ne va pas bien".

czech

Brzy nám Komise dá analýzu, která odhalí trhliny v kontrole bezpečnosti výrobků v členských státech, možná se dozvíme, proč třeba Dánsko či Rakousko málo zachycuje nebezpečné výrobky na rozdíl od Německa, a to i přesto, že mají stejné zákony.

dutch

Hierbij mag naar onze mening echter geen afbreuk worden gedaan aan de rol van de overheid, zowel voor wat betreft de algemene toepasbaarheid als, zo hopen wij, de kwaliteit van de basisvoorzieningen van de sociale bescherming.

czech

Norma předpokládá, že žádné dítě nespolyká z hračky více než 8 miligramů.

romanian

E îmbucurător că pe această temă s-au propus mai multe rezoluţii, iniţiate de mai multe grupuri politice.

english

It is in that quasi-provocative spirit that we have presented an amendment suggesting the transfer of responsibility for south-east Europe from Foreign Affairs to Enlargement.

german

Zweifellos stellt diese Zustimmung ein Ereignis von historischer Tragweite dar, denn die Europäische Union ist zum ersten Mal Vertragspartei in einem internationalen Vertrag auf dem Gebiet des Urheberrechts.

romanian

Disputa recentă între Eritreea şi Djibouti trebuie privită într-un context regional mai larg şi pentru care trebuie căutată o soluţie globală, prin intermediul actorilor locali şi regionali.

italian

Secondo alcune ipotesi scientifiche questa malattia potrebbe essersi evoluta fino a mutarsi in ESB nei bovini ed essere quindi all'origine della epizoozia di ESB.

slovene

Prvič, razkritje upravičencev bo izvedeno ob popolnem spoštovanju zakonodaje Skupnosti o varstvu podatkov.

english

Mr President, I would like to try to put a different perspective to this.

danish

Men der er visse aspekter, som jeg ønsker at lægge vægt på.