sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
greek	Τρίτον, υπάρχουν επίσης τα περιβαλλοντικά οφέλη - η δυνατότητα να εξασφαλίσουμε την ύπαρξη λιγότερο θορυβωδών και λιγότερο ρυπογόνων οχημάτων.
bulgarian	Това, което очакваме от лидерите в Африканския рог, не е свързано с някакви специфични местни европейски ценности.
greek	Είναι πολύ καλό για το περιβάλλον.
spanish	Señor Presidente, Señorías, en su conjunto, este texto nos parece efectivamente bien intencionado y, no obstante, no lo votamos en comisión ni tampoco lo votaremos en el Pleno, por dos razones que, por lo demás, dieron lugar, de nuestra parte, a enmiendas que quisiera desarrollar aquí rápidamente.
danish	Størstedelen af det har at gøre med velkendte interesseforskelle mellem f.eks. kønnene, og det er problemet.
finnish	Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu neuvoston julkilausumasta ja mietinnöstä:
estonian	Samal ajal on tootmine vähenenud mitmes tööstusvaldkonnas, näiteks suhkrupeedi kasvatamises.
spanish	No obstante, está muy claro que, incluso después de un periodo de adaptación, algunos países no van a estar en condiciones de abrir sus mercados a los fríos vientos del libre comercio sin que su economía interior se vaya a pique.
spanish	Si bien es cierto que este nuevo sistema nos concede cierto poder.
portoguese	Penso que a opção preferencial é, de facto, admitir Chipre à União Europeia com uma solução de paz.
slovak	Okrem spoločných kultúrnych a politických hodnôt, ako sú demokracia, ľudské práva a sociálna spravodlivosť, predstavuje i obrovský ekonomický potenciál, ktorý môžu oba ekonomicky sa dopĺňajúce regióny využiť.
estonian	Rummi aktsiis (hääletus)
french	Ces approches très innovatrices offrent une bonne occasion d'améliorer les normes de gestion du gouvernement.
italian	Volevo domandare al Presidente in carica del Consiglio se vi sia un'argomentazione in base alla quale noi non dovremmo pagare le tasse nei nostri paesi, proprio come chiunque altro.
romanian	Prin urmare, v-aş recomanda să examinăm condiţiile în care sunt transportate aceste animale, în special în cazul Irlandei, mai degrabă decât timpul sau distanţa.
french	Cela aura lieu dans un contexte postérieur à la tenue d'élections dans le nord de l'île, élections prévues pour le 18 avril.
czech	Existuje oblast, která poslouží jako dobrý příklad.
french	Nous avons été déviés sur l'aéroport de Bâle-Mulhouse.
french	Il faut encore dire qu'une analyse, même superficielle, nous conduit inévitablement à la conclusion que quelque chose, voire beaucoup de choses, ne tourne pas rond sur le plan des relations Nord-Sud, y compris entre l'Union européenne et les pays moins développés.
hungarian	Ez megmagyarázhatatlan! 2003-ban az olasz külügyminiszter, aki akkor a Tanács elnöke volt, kinyilvánította, hogy az Európai Unión belüli megegyezés hiányában Olaszország nem viszi tovább az állásfoglalást, amely tekintetében ismét többségünk volt.
lithuanian	Mano šalis, Škotija, turi didžiulį potencialą atsinaujinančios energijos srityje ir Škotijos vyriausybneseniai pranešapie ketinimą remti kuo įvairesnio spektro atsinaujinančios energijos technologijas.
romanian	Primul an a fost 2007, iar rapoartele trebuiau prezentate până în iunie 2008, dar recunosc că suntem în urma planificării.
latvian	Tagad mēs esam uzsākuši lobēšanas kampaņu, lai mums būtu ieinteresētās puses attiecībā uz mūsu rezolūcijas projektu.
swedish	Pensioner: "Ansvaret för att modernisera de sociala skyddssystemen åvilar alltjämt medlemsstaterna", heter det i dokumentet, och ändå har just kommissionen ingripit när det gäller Italien för att upprepade gånger kräva en snabb reform av pensionssystemet i avsikt att inskränka rättigheter och sänka ersättningsnivåerna.
romanian	Ce trebuie să mai înţelegem şi ce se mai poate spune despre Srebrenica?
french	La Commission ne peut pas accepter les amendements 3, 5, 6, 12, 18 et 16.
english	Mr President, I would thank the Council of Ministers for its answer. I want to ask two follow-up questions connected with the taxation of ourselves as parliamentarians.
italian	L'Unione europea, esattamente come la Svezia da cui provengo, ha costruito la propria visione dell'essere umano sulla base dell'uguaglianza, dell'unicità e dell'inviolabilità della dignità umana.
lithuanian	Tačiau jūs žinote, kad 95 % ES bendrojo finansavimo, kurio prašo miestai, atitenka vien tik kelių transportui.
latvian	Šāds izsekojamības līmenis nepastāv Brazīlijā, un tas ir nepieņemami no ES viedokļa.
polish	Wszyscy?
swedish	Samtidigt innebär det emellertid att ett mycket stort tryck sätts på både rådet och kommissionen att låta denna samstämmighet, som är ett uttryck för Europas partiers och alla folks vilja, utgöra utgångspunkt för deras eget sätt att angripa problemet.
italian	Potrebbe l' Unione europea sviluppare un sistema comune di controllo, che garantisca il pagamento di queste attività con fondi comunitari anche per quelle navi battenti bandiera di comodo e che non possono far fronte a queste spese?
greek	Αντιλήφθηκα απολύτως την αναφορά σας στην κυρία Thatcher και κατανοώ πλήρως το μέλημά σας να υπογραμμίσετε πως πρέπει να ακολουθήσουμε μια πραγματιστική προσέγγιση, δεδομένου πόσο ευαίσθητο είναι το θέμα αυτό στη χώρα σας.
czech	Pane El Khadraoui, myslím, že jste uhodil hřebíček na hlavičku: chceme, aby se téma stalo politickou prioritou.
hungarian	írásban. - (DE) A vasutak liberalizációja nem öncél, a felhasználókat kell szolgálnia, és javítania kell a hatékonyságot.
czech	V mnoha městech a velkoměstech je vysoká nehodovost, v jiných však ne.
estonian	See võib mõjutada teatavat sektorit, kuid leidub viise kasvava nõudluse rahuldamiseks.
german	Diese Frage stellt sich natürlich hauptsächlich im Rahmen der NATO, doch die Europäische Union kann ihr ohne weiteres folgen, weil sie den NATO-Standpunkt in diesen Fragen teilt.
italian	Signor Presidente, signor Commissario, la guerra in Kosovo ha creato un clima di grande instabilità.
english	This has, from the outset, been the position of the Portuguese Presidency.
hungarian	Úgy vélem, hogy az Európai Bizottság által 2007 májusában előterjesztett új javaslat, amely csaknem 3,8 millió tonna cukor az EU piacáról történő kivonásához kínál ösztönzőket, ismét nem fogja meghozni a várt eredményeket.
czech	Spojené státy a Kanada zahajují vyšetřování.
romanian	Istoria întunecată a Europei, capacitatea umană de a-şi dezvălui partea cea mai rea, nu s-a terminat.
bulgarian	Това положение на нещата очевидно се дължи на отчаяната ситуация, в която се намира Сомалия, и по-конкретно липсата на централно правителство, способно да контролира териториалните си води.
finnish	Kuten niissä luonnonlaeissa, joita fysiikan alkeissa opiskellaan, ei ole mieltä käynnistää toisiaan vastakkaisia politiikkoja.
polish	Po prostu nie jest prawdą, że doskonale sobie radzimy w negocjacjach.
german	Dies ist eine Rettungsboje, die wir ins Wasser werfen.
italian	Signor Presidente, da otto anni mi occupo della Macedonia, e mi permetto di contraddire l' onorevole Dupuis.
hungarian	Ezenkívül úgy gondoltam, hogy ez tönkreteszi a Mercosurt, hiszen Brazília nélkül nincs Mercosur.
german	Welche Haltung sollten wir also in diesem Jahr zu einer Entschließung für Genf einnehmen?
spanish	La colega Schroedter lo ha calificado como una falta de coherencia.
english	After all, who protects these deeply corrupt regimes, if not the governments of the rich countries?
greek	Όσο για το περιβάλλον, πρόκειται για ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
italian	Dobbiamo ripristinare congiuntamente i valori che uniscono l'Europa.
spanish	Me parece que la Sra. Malmström estaba reflejando las opiniones de muchas organizaciones no gubernamentales, de muchas personas que admiran la civilización china pero que se preocupan por lo que está sucediendo en la China de nuestros días.
bulgarian	Без съд, и какво е тяхното престъпление?
italian	Il Consiglio europeo di Helsinki ha avuto il coraggio di prendere alcune decisioni e ritengo che, da vari punti di vista, in esse si sia già tenuto conto di quello che, in apertura del mio intervento iniziale, ho definito uno spiraglio di possibilità.
slovene	Nova razdelitev poslancev po državah članicah ne bo spremenila sedanjega razvoja dogodkov v EU.
slovene	Veselim se priložnosti, ko bodo lahko vsi sodelovali.
slovak	Musíme uznať slabosť našich kontrolných systémov a skúmať význam označenia CE na výrobkoch predávaných v Európe.
danish	Det gælder også for udviklingssamarbejdet.
dutch	Hoe zit het verder met de handelsakkoorden?
hungarian	A visszaható hatály célja, hogy azok, akik már a kezdet kezdetén alkalmazkodtak, ne szenvedjenek hátrányt.
portoguese	A União Europeia reiterou junto das autoridades chinesas, em várias ocasiões, o seu descontentamento com os resultados do diálogo, afirmando que esperava melhores resultados em certos domínios mais sensíveis.
lithuanian	Du santykių lygiai - nacionalinis ir regioninis - vienas kitą papildys ir palaikys.
greek	Αυτό που χρειάζεται είναι ένα πάγιο ποσό διάθεσης αποβλήτων για όλα τα πλοία, ανεξάρτητα από την πραγματική χρήση των εγκαταστάσεων παραλαβής αποβλήτων. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να καταργηθεί το οικονομική κίνητρο για την απόρριψη εν πλω, πράγμα που - όπως διευκρινίστηκε ήδη - κατέστη δυνατό στη Βαλτική με τη Συμφωνία της Επιτροπής του Ελσίνκι, με το σύστημα που δεν επιβάλλει ειδικά τέλη.
french	Troisièmement, l'UE et les pays ACP ont aussi convenu d'une nouvelle procédure spécifique qui sera utilisée en cas d'affaires graves de corruption.
latvian	Neraugoties uz to, ierīce nebija droša, iespējams, tādēļ, ka tā bija viltojums.
greek	Η πρώτη παγίδα είναι να είναι ένα κείμενο δημοσίων σχέσεων και έχουμε δει πολλά από την Ευρωπαϊκή Ένωση, για παράδειγμα, στην απασχόληση και να μην έχει νομική υπόσταση, δεσμευτικότητα, δυνατότητα του πολίτη να διεκδικήσει την εφαρμογή των δικαιωμάτων του στα δικαστήρια.
spanish	Puede ser que usted, como uno de los últimos detentadores del poder del comunismo, lo vea posiblemente de modo diferente a la mayor parte de esta Asamblea y que usted vea problemas en la good governance.
swedish	Texten till artikel 18 är otydlig: den begränsar underrättelsetjänsternas aktiviteter, men förefaller att tillåta att en medlemsstat får bedriva avlyssning på en annan medlemsstats territorium utan föregående medgivande från denna.
german	Seattle war ein Fehlschlag, und die Nord-Süd-Beziehungen fielen dort aus negativen Gründen auf.
french	Ce fut un échec : la pauvreté atteignit des niveaux sans précédent.
greek	Ευχαρίστως θα έπαιρνα το λόγο τώρα, αλλά υπάρχει μια έκθεση που προηγείται.
hungarian	Ez a jelentés nem tökéletes ugyan, de egyensúlyt teremt a termelők igényei és az ágazat reformjának nyilvánvaló szükségessége között.
hungarian	Különben az Európai Unió hamarosan nagymértékben függővé válik az energiaimporttól.
swedish	Under trepartssamtalen den 6 oktober 1999 i Strasbourg godkände Europaparlamentets talman och kommissionens ordförande idén att snabbt sluta ett sådant avtal.
italian	Se qualche paese dovesse iniziare a fare difficoltà, nei confronti della moneta comune quel paese si renderà responsabile, sia sul piano morale che su quello economico, di aver contribuito a un ritardo.
swedish	Vi måste tacka dem för att de i en mycket kritisk tid förra året som sagt spelade denna viktiga roll vid en strategiskt avgörande punkt vad gäller fred, stabilitet och demokrati.
danish	I denne analyse skulle man ikke bare se på bistandsstrømmene, men også overordnet på alle de forskellige former for støtte og overførsler, som påvirker de fattige lande.
german	Der Europäische Rat von Helsinki hatte den Mut, einige Entscheidungen zu treffen, und ich meine, daß diese Entschließungen in mehreren Abschnitten bereits eine angemessene Einschätzung dieser Chancen darstellen, derzufolge, wie ich zu Beginn meiner ersten Wortmeldung sagte, neue Gelegenheiten offenstehen.
portoguese	Seria uma boa ocasião para recordar que a nossa forma de cooperação com os países do Sul, original e exemplar, deveria ser desenvolvida, reforçada.
portoguese	Foram feitas declarações e exercidas pressões junto dos vários EstadosMembros que assumiram compromissos relativamente à disponibilização de forças policiais no sentido de o fazerem.
estonian	Ühendus ei tohiks kunagi lubada oma majandushuvidel Hiinas muutuda ülimuslikuks Euroopa tarbijate huvide suhtes.
english	It will reflect the European Union's position on its relations with the countries of the western Balkans as set out in the Cologne European Council conclusions.
finnish	Se on asian ydin.
lithuanian	Pone pirmininke, šio Parlamento prioritetai prekybos derybose yra aiškūs.
czech	Myslím, že odpověď, kterou jsem citoval, která je součástí sdělení - tohoto politického dokumentu - je důležitým ujištěním, že chceme podporovat specifičnost sportu, zejména fotbalu, pokud jde o ochranu a podporu mladých lidí, jejich přípravu a investice do mladých lidí.
romanian	Persecuţia doamnei Shirin Ebadi este un caz foarte grav în acest sens, şi acelaşi lucru îl pot spune şi despre situaţia celor 6 studenţi, care a fost menţionată mai devreme.
portoguese	Mas gostaria ainda de fazer os esclarecimentos aqui solicitados.
english	With regard to the Côte d' Ivoire, I can inform you that the whole of the EUR 28 million has been paid back in accordance with what was agreed following examination of the financial irregularities.
latvian	rakstiski. - Es atbalstīju šo ziņojumu par samierināšanas vienošanos par dzelzceļa pasažieru tiesību un pienākumu regulu.
dutch	Ik wil u evenwel verzoeken ons binnenkort op onze resultaten te beoordelen, wanneer wij een meer concrete oplossing trachten te bereiken.
finnish	Eräs aivan ensimmäisistä puhujista, jäsen Wuori, puhui presidentti Havelin tänään aikaisemmin esittämistä näkemyksistä.
bulgarian	Ние подкрепихме стъпките, направени от френското председателство по този въпрос, включително и демаршът, предприет на 3 декември миналата година.
spanish	Señorías, Helsinki ha constituido un hito histórico, un punto de inflexión, un nuevo punto histórico de referencia.
polish	na piśmie. - Godny ubolewania jest fakt, że po tak krótkim czasie Komisja wróciła do kwestii restrukturyzacji sektora cukru, przedstawiając Parlamentowi drugi pakiet do głosowania.
lithuanian	Manome, kad Parlamento pasiūlymai kelia pavojų dėl žemės ūkio sektoriaus išlaidų, kurios ir taip per didelės, padidėjimo - o to mes, Švedijos socialdemokratai, niekada neremsime.
czech	Věřím, že se k cukru opět vrátíme, a že výsledek bude bližší potřebám našich zemědělcům.

greek

Τρίτον, υπάρχουν επίσης τα περιβαλλοντικά οφέλη - η δυνατότητα να εξασφαλίσουμε την ύπαρξη λιγότερο θορυβωδών και λιγότερο ρυπογόνων οχημάτων.

bulgarian

Това, което очакваме от лидерите в Африканския рог, не е свързано с някакви специфични местни европейски ценности.

greek

Είναι πολύ καλό για το περιβάλλον.

spanish

Señor Presidente, Señorías, en su conjunto, este texto nos parece efectivamente bien intencionado y, no obstante, no lo votamos en comisión ni tampoco lo votaremos en el Pleno, por dos razones que, por lo demás, dieron lugar, de nuestra parte, a enmiendas que quisiera desarrollar aquí rápidamente.

danish

Størstedelen af det har at gøre med velkendte interesseforskelle mellem f.eks. kønnene, og det er problemet.

finnish

Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu neuvoston julkilausumasta ja mietinnöstä:

estonian

Samal ajal on tootmine vähenenud mitmes tööstusvaldkonnas, näiteks suhkrupeedi kasvatamises.

spanish

No obstante, está muy claro que, incluso después de un periodo de adaptación, algunos países no van a estar en condiciones de abrir sus mercados a los fríos vientos del libre comercio sin que su economía interior se vaya a pique.

spanish

Si bien es cierto que este nuevo sistema nos concede cierto poder.

portoguese

Penso que a opção preferencial é, de facto, admitir Chipre à União Europeia com uma solução de paz.

slovak

Okrem spoločných kultúrnych a politických hodnôt, ako sú demokracia, ľudské práva a sociálna spravodlivosť, predstavuje i obrovský ekonomický potenciál, ktorý môžu oba ekonomicky sa dopĺňajúce regióny využiť.

estonian

Rummi aktsiis (hääletus)

french

Ces approches très innovatrices offrent une bonne occasion d'améliorer les normes de gestion du gouvernement.

italian

Volevo domandare al Presidente in carica del Consiglio se vi sia un'argomentazione in base alla quale noi non dovremmo pagare le tasse nei nostri paesi, proprio come chiunque altro.

romanian

Prin urmare, v-aş recomanda să examinăm condiţiile în care sunt transportate aceste animale, în special în cazul Irlandei, mai degrabă decât timpul sau distanţa.

french

Cela aura lieu dans un contexte postérieur à la tenue d'élections dans le nord de l'île, élections prévues pour le 18 avril.

czech

Existuje oblast, která poslouží jako dobrý příklad.

french

Nous avons été déviés sur l'aéroport de Bâle-Mulhouse.

french

Il faut encore dire qu'une analyse, même superficielle, nous conduit inévitablement à la conclusion que quelque chose, voire beaucoup de choses, ne tourne pas rond sur le plan des relations Nord-Sud, y compris entre l'Union européenne et les pays moins développés.

hungarian

Ez megmagyarázhatatlan! 2003-ban az olasz külügyminiszter, aki akkor a Tanács elnöke volt, kinyilvánította, hogy az Európai Unión belüli megegyezés hiányában Olaszország nem viszi tovább az állásfoglalást, amely tekintetében ismét többségünk volt.

lithuanian

Mano šalis, Škotija, turi didžiulį potencialą atsinaujinančios energijos srityje ir Škotijos vyriausybneseniai pranešapie ketinimą remti kuo įvairesnio spektro atsinaujinančios energijos technologijas.

romanian

Primul an a fost 2007, iar rapoartele trebuiau prezentate până în iunie 2008, dar recunosc că suntem în urma planificării.

latvian

Tagad mēs esam uzsākuši lobēšanas kampaņu, lai mums būtu ieinteresētās puses attiecībā uz mūsu rezolūcijas projektu.

swedish

Pensioner: "Ansvaret för att modernisera de sociala skyddssystemen åvilar alltjämt medlemsstaterna", heter det i dokumentet, och ändå har just kommissionen ingripit när det gäller Italien för att upprepade gånger kräva en snabb reform av pensionssystemet i avsikt att inskränka rättigheter och sänka ersättningsnivåerna.

romanian

Ce trebuie să mai înţelegem şi ce se mai poate spune despre Srebrenica?

french

La Commission ne peut pas accepter les amendements 3, 5, 6, 12, 18 et 16.

english

Mr President, I would thank the Council of Ministers for its answer. I want to ask two follow-up questions connected with the taxation of ourselves as parliamentarians.

italian

L'Unione europea, esattamente come la Svezia da cui provengo, ha costruito la propria visione dell'essere umano sulla base dell'uguaglianza, dell'unicità e dell'inviolabilità della dignità umana.

lithuanian

Tačiau jūs žinote, kad 95 % ES bendrojo finansavimo, kurio prašo miestai, atitenka vien tik kelių transportui.

latvian

Šāds izsekojamības līmenis nepastāv Brazīlijā, un tas ir nepieņemami no ES viedokļa.

polish

Wszyscy?

swedish

Samtidigt innebär det emellertid att ett mycket stort tryck sätts på både rådet och kommissionen att låta denna samstämmighet, som är ett uttryck för Europas partiers och alla folks vilja, utgöra utgångspunkt för deras eget sätt att angripa problemet.

italian

Potrebbe l' Unione europea sviluppare un sistema comune di controllo, che garantisca il pagamento di queste attività con fondi comunitari anche per quelle navi battenti bandiera di comodo e che non possono far fronte a queste spese?

greek

Αντιλήφθηκα απολύτως την αναφορά σας στην κυρία Thatcher και κατανοώ πλήρως το μέλημά σας να υπογραμμίσετε πως πρέπει να ακολουθήσουμε μια πραγματιστική προσέγγιση, δεδομένου πόσο ευαίσθητο είναι το θέμα αυτό στη χώρα σας.

czech

Pane El Khadraoui, myslím, že jste uhodil hřebíček na hlavičku: chceme, aby se téma stalo politickou prioritou.

hungarian

írásban. - (DE) A vasutak liberalizációja nem öncél, a felhasználókat kell szolgálnia, és javítania kell a hatékonyságot.

czech

V mnoha městech a velkoměstech je vysoká nehodovost, v jiných však ne.

estonian

See võib mõjutada teatavat sektorit, kuid leidub viise kasvava nõudluse rahuldamiseks.

german

Diese Frage stellt sich natürlich hauptsächlich im Rahmen der NATO, doch die Europäische Union kann ihr ohne weiteres folgen, weil sie den NATO-Standpunkt in diesen Fragen teilt.

italian

Signor Presidente, signor Commissario, la guerra in Kosovo ha creato un clima di grande instabilità.

english

This has, from the outset, been the position of the Portuguese Presidency.

hungarian

Úgy vélem, hogy az Európai Bizottság által 2007 májusában előterjesztett új javaslat, amely csaknem 3,8 millió tonna cukor az EU piacáról történő kivonásához kínál ösztönzőket, ismét nem fogja meghozni a várt eredményeket.

czech

Spojené státy a Kanada zahajují vyšetřování.

romanian

Istoria întunecată a Europei, capacitatea umană de a-şi dezvălui partea cea mai rea, nu s-a terminat.

bulgarian

Това положение на нещата очевидно се дължи на отчаяната ситуация, в която се намира Сомалия, и по-конкретно липсата на централно правителство, способно да контролира териториалните си води.

finnish

Kuten niissä luonnonlaeissa, joita fysiikan alkeissa opiskellaan, ei ole mieltä käynnistää toisiaan vastakkaisia politiikkoja.

polish

Po prostu nie jest prawdą, że doskonale sobie radzimy w negocjacjach.

german

Dies ist eine Rettungsboje, die wir ins Wasser werfen.

italian

Signor Presidente, da otto anni mi occupo della Macedonia, e mi permetto di contraddire l' onorevole Dupuis.

hungarian

Ezenkívül úgy gondoltam, hogy ez tönkreteszi a Mercosurt, hiszen Brazília nélkül nincs Mercosur.

german

Welche Haltung sollten wir also in diesem Jahr zu einer Entschließung für Genf einnehmen?

spanish

La colega Schroedter lo ha calificado como una falta de coherencia.

english

After all, who protects these deeply corrupt regimes, if not the governments of the rich countries?

greek

Όσο για το περιβάλλον, πρόκειται για ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.

italian

Dobbiamo ripristinare congiuntamente i valori che uniscono l'Europa.

spanish

Me parece que la Sra. Malmström estaba reflejando las opiniones de muchas organizaciones no gubernamentales, de muchas personas que admiran la civilización china pero que se preocupan por lo que está sucediendo en la China de nuestros días.

bulgarian

Без съд, и какво е тяхното престъпление?

italian

Il Consiglio europeo di Helsinki ha avuto il coraggio di prendere alcune decisioni e ritengo che, da vari punti di vista, in esse si sia già tenuto conto di quello che, in apertura del mio intervento iniziale, ho definito uno spiraglio di possibilità.

slovene

Nova razdelitev poslancev po državah članicah ne bo spremenila sedanjega razvoja dogodkov v EU.

slovene

Veselim se priložnosti, ko bodo lahko vsi sodelovali.

slovak

Musíme uznať slabosť našich kontrolných systémov a skúmať význam označenia CE na výrobkoch predávaných v Európe.

danish

Det gælder også for udviklingssamarbejdet.

dutch

Hoe zit het verder met de handelsakkoorden?

hungarian

A visszaható hatály célja, hogy azok, akik már a kezdet kezdetén alkalmazkodtak, ne szenvedjenek hátrányt.

portoguese

A União Europeia reiterou junto das autoridades chinesas, em várias ocasiões, o seu descontentamento com os resultados do diálogo, afirmando que esperava melhores resultados em certos domínios mais sensíveis.

lithuanian

Du santykių lygiai - nacionalinis ir regioninis - vienas kitą papildys ir palaikys.

greek

Αυτό που χρειάζεται είναι ένα πάγιο ποσό διάθεσης αποβλήτων για όλα τα πλοία, ανεξάρτητα από την πραγματική χρήση των εγκαταστάσεων παραλαβής αποβλήτων. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να καταργηθεί το οικονομική κίνητρο για την απόρριψη εν πλω, πράγμα που - όπως διευκρινίστηκε ήδη - κατέστη δυνατό στη Βαλτική με τη Συμφωνία της Επιτροπής του Ελσίνκι, με το σύστημα που δεν επιβάλλει ειδικά τέλη.

french

Troisièmement, l'UE et les pays ACP ont aussi convenu d'une nouvelle procédure spécifique qui sera utilisée en cas d'affaires graves de corruption.

latvian

Neraugoties uz to, ierīce nebija droša, iespējams, tādēļ, ka tā bija viltojums.

greek

Η πρώτη παγίδα είναι να είναι ένα κείμενο δημοσίων σχέσεων και έχουμε δει πολλά από την Ευρωπαϊκή Ένωση, για παράδειγμα, στην απασχόληση και να μην έχει νομική υπόσταση, δεσμευτικότητα, δυνατότητα του πολίτη να διεκδικήσει την εφαρμογή των δικαιωμάτων του στα δικαστήρια.

spanish

Puede ser que usted, como uno de los últimos detentadores del poder del comunismo, lo vea posiblemente de modo diferente a la mayor parte de esta Asamblea y que usted vea problemas en la good governance.

swedish

Texten till artikel 18 är otydlig: den begränsar underrättelsetjänsternas aktiviteter, men förefaller att tillåta att en medlemsstat får bedriva avlyssning på en annan medlemsstats territorium utan föregående medgivande från denna.

german

Seattle war ein Fehlschlag, und die Nord-Süd-Beziehungen fielen dort aus negativen Gründen auf.

french

Ce fut un échec : la pauvreté atteignit des niveaux sans précédent.

greek

Ευχαρίστως θα έπαιρνα το λόγο τώρα, αλλά υπάρχει μια έκθεση που προηγείται.

hungarian

Ez a jelentés nem tökéletes ugyan, de egyensúlyt teremt a termelők igényei és az ágazat reformjának nyilvánvaló szükségessége között.

hungarian

Különben az Európai Unió hamarosan nagymértékben függővé válik az energiaimporttól.

swedish

Under trepartssamtalen den 6 oktober 1999 i Strasbourg godkände Europaparlamentets talman och kommissionens ordförande idén att snabbt sluta ett sådant avtal.

italian

Se qualche paese dovesse iniziare a fare difficoltà, nei confronti della moneta comune quel paese si renderà responsabile, sia sul piano morale che su quello economico, di aver contribuito a un ritardo.

swedish

Vi måste tacka dem för att de i en mycket kritisk tid förra året som sagt spelade denna viktiga roll vid en strategiskt avgörande punkt vad gäller fred, stabilitet och demokrati.

danish

I denne analyse skulle man ikke bare se på bistandsstrømmene, men også overordnet på alle de forskellige former for støtte og overførsler, som påvirker de fattige lande.

german

Der Europäische Rat von Helsinki hatte den Mut, einige Entscheidungen zu treffen, und ich meine, daß diese Entschließungen in mehreren Abschnitten bereits eine angemessene Einschätzung dieser Chancen darstellen, derzufolge, wie ich zu Beginn meiner ersten Wortmeldung sagte, neue Gelegenheiten offenstehen.

portoguese

Seria uma boa ocasião para recordar que a nossa forma de cooperação com os países do Sul, original e exemplar, deveria ser desenvolvida, reforçada.

portoguese

Foram feitas declarações e exercidas pressões junto dos vários EstadosMembros que assumiram compromissos relativamente à disponibilização de forças policiais no sentido de o fazerem.

estonian

Ühendus ei tohiks kunagi lubada oma majandushuvidel Hiinas muutuda ülimuslikuks Euroopa tarbijate huvide suhtes.

english

It will reflect the European Union's position on its relations with the countries of the western Balkans as set out in the Cologne European Council conclusions.

finnish

Se on asian ydin.

lithuanian

Pone pirmininke, šio Parlamento prioritetai prekybos derybose yra aiškūs.

czech

Myslím, že odpověď, kterou jsem citoval, která je součástí sdělení - tohoto politického dokumentu - je důležitým ujištěním, že chceme podporovat specifičnost sportu, zejména fotbalu, pokud jde o ochranu a podporu mladých lidí, jejich přípravu a investice do mladých lidí.

romanian

Persecuţia doamnei Shirin Ebadi este un caz foarte grav în acest sens, şi acelaşi lucru îl pot spune şi despre situaţia celor 6 studenţi, care a fost menţionată mai devreme.

portoguese

Mas gostaria ainda de fazer os esclarecimentos aqui solicitados.

english

With regard to the Côte d' Ivoire, I can inform you that the whole of the EUR 28 million has been paid back in accordance with what was agreed following examination of the financial irregularities.

latvian

rakstiski. - Es atbalstīju šo ziņojumu par samierināšanas vienošanos par dzelzceļa pasažieru tiesību un pienākumu regulu.

dutch

Ik wil u evenwel verzoeken ons binnenkort op onze resultaten te beoordelen, wanneer wij een meer concrete oplossing trachten te bereiken.

finnish

Eräs aivan ensimmäisistä puhujista, jäsen Wuori, puhui presidentti Havelin tänään aikaisemmin esittämistä näkemyksistä.

bulgarian

Ние подкрепихме стъпките, направени от френското председателство по този въпрос, включително и демаршът, предприет на 3 декември миналата година.

spanish

Señorías, Helsinki ha constituido un hito histórico, un punto de inflexión, un nuevo punto histórico de referencia.

polish

na piśmie. - Godny ubolewania jest fakt, że po tak krótkim czasie Komisja wróciła do kwestii restrukturyzacji sektora cukru, przedstawiając Parlamentowi drugi pakiet do głosowania.

lithuanian

Manome, kad Parlamento pasiūlymai kelia pavojų dėl žemės ūkio sektoriaus išlaidų, kurios ir taip per didelės, padidėjimo - o to mes, Švedijos socialdemokratai, niekada neremsime.

czech

Věřím, že se k cukru opět vrátíme, a že výsledek bude bližší potřebám našich zemědělcům.