sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
french	Pas de droits de l'homme pour les ennemis des droits de l'homme, disent aujourd'hui les thuriféraires du nouvel ordre mondial, qui règnent presque sans partage dans les cénacles financiers, dans les institutions internationales, dans les réseaux médiatiques et culturels, dans les institutions éducatives, et j'en passe.
spanish	¿No cree el Consejo que habría que dotar al Tribunal de Cuentas de mayores recursos para que estudiara o revisara este tipo de medidas de desarrollo allí donde surjan conflictos ambientales?
dutch	Ik doel hier op veranderingen in het wetboek van strafrecht en in de toepassing van de doodstraf.
spanish	Estamos sumamente inquietos por decisiones adoptadas el año pasado por el Gobierno de Cuba que han reducido aún más la libertad pública, decisiones como por ejemplo cambios del código penal y del ámbito de la pena de muerte.
lithuanian	Kartu čia nebėra vietos laisvai prekybai ir naujų rinkų atvėrimui.
danish	For det andet bør der fastlægges præcise kriterier for støtteberettigede projekter og tildeling af Life-midler, således at enhver mistanke om favorisering eller udelukkelse ryddes af vejen. For det tredje bør det kræves, at der forlods opnås forståelse for et givet projekt blandt de berørte brugere og lokale myndigheder.
english	And if we cannot solve the political problem, which must be done in accordance with the relevant United Nations resolution, then we will not solve the problem of child health, nor the various other problems faced by this region.
italian	Lasciando da parte i colpevoli - non siamo infatti qui per fare un inventario dei colpevoli, le risoluzioni delle Nazioni Unite sono chiare al riguardo -, credo si debbano sfruttare, senza emotività e con maggiore razionalità, le opportunità che la nuova situazione ci offre.
german	Das Parlament würde dies selbstverständlich sehr begrüßen.
portoguese	A protecção social deve basearse no princípio da preferência nacional e comunitária.
latvian	Jums vajadzēja iesniegt apspriešanai rezolūciju iepriekšējās, 61. asamblejas laikā, jums vajadzēja iesniegt apspriešanai rezolūciju šīs asamblejas sākumā, tas ir vakar; jau šodien ir saņemtas ziņas no Ņujorkas par jautājuma izskatīšanas atcelšanu.
polish	W przeciwnym razie Unia Europejska wkrótce stanie się wysoce uzależniona od importu energii.
slovak	Preto sú členovia Parlamentu, ktorí sa v rámci Výboru pre medzinárodný obchod zaoberajú problematikou vonkajšieho obchodu, súdiac podľa ich prejavov, prekvapení vyhlásením dvojstrannej dohody s Brazíliou.
hungarian	Nem tőle függ, hogy meddig marad Lech Kaczyński Lengyelország elnöke, bármennyire szeretné is, hogy így legyen.
danish	Vi mener, at det er absolut påkrævet, hvis vi overhovedet skal nå frem til en større sammenhæng mellem politikkerne, at vi får givet udviklingspolitikkerne den fremtrædende rolle, som de skal have som udtryk for de principper og værdier, der tegner EU i det internationale system.
hungarian	Köztudott, hogy a régióban az új kormányok új utakat próbálnak követni a probléma megoldása érdekében.
portoguese	Penso que se encerrou definitivamente uma longa fase em que se somavam os tratados e as assinaturas dos tratados.
slovak	Napriek tomu by som rada apelovala na to, aby sme sa neobmedzovali na túto skutočnosť - na to, že pochádzajú z Číny, pretože nebezpečný tovar prichádza na trh taktiež aj z iných krajín.
polish	Piątym i ostatnim punktem jest potrzeba bezpieczniejszych miast.
german	In Wirklichkeit wird das Wasser zu einer weiteren den Marktgesetzen unterworfenen Ware.
estonian	Jagatud kogemus koos ELiga julgustab Brasiiliat rohkem toetama Mercosuri jõupingutusi ühisturu ja poliitilise liidu loomisel.
czech	jménem skupiny UEN. - Pane předsedající, problém brazilského hovězího masa stále plní titulky novin, protože to je záležitost, která se týká zemědělců a spotřebitelů v celé Evropě.
estonian	Kuidas saame me tarbijaid julgustada looma endale positiivset pilt Euroopast, kui me ei suuda nende usaldust taastada?
bulgarian	Нашата задача е да подкрепим и да спомогнем за обединяването на неправителствените организации и опозицията, които се борят за промяна.
slovene	Prav tako pozivamo k temu, da se Evropskemu uradu za boj proti goljufijam omogoči neposreden dostop do tega računalniškega sistema.
lithuanian	ALDE frakcijos vardu. - (ES) Pone pirmininke, Tarybos pirmininke, Komisijos nary, MERCOSUR yra realybė, kuri už daug ką turi būti dėkinga Europos Sąjungai.
finnish	En ole puolustanut siviileihin kohdistuvia hyökkäyksiä.
latvian	Tomēr konkrēta pieeja katram gadījumam paliek Komisijas kontroles pamatā par ES tiesību aktu piemērošanu un it sevišķi konkurenci un iekšējā tirgus noteikumiem.
swedish	Icke desto mindre hyser jag de allvarligaste tvivel om legitimiteten för Natos attacker mot Jugoslavien i Kosovo, både med avseende på bristen på bemyndigande från FN:s säkerhetsråd och på grund av att de kunde ha undvikits genom att inte ålägga oacceptabla villkor för Serbiens suveränitet vid Rambouillet.
bulgarian	От сега нататък, думите на този известен поет от културата на възпоменание на моята страна, Втората световна война, също ще придружава 11 юли, когато отдаваме почит на жертвите от Сребреница и Поточари.
hungarian	Egy apró észrevételt teszek azzal kapcsolatban, hogy mit tehetünk a többi országgal való együttműködés előmozdítása terén.
polish	Jeśli chodzi o system RAPEX, to niezbędne jest wyjaśnienie jego celu, tak aby zrozumiały go wszystkie państwa członkowskie.
estonian	Meede on proportsionaalne lisakuludega, mida sektor kandis äärepoolseima piirkonna staatusega seonduva ebasoodsa seisundi tagajärjel, eelkõige kõrvalise asukoha, väikese turu ja raskete looduslike olude tõttu, mis seletab suhkruroo kõrget hinda.
finnish	Siksi haluan johdonmukaisuuden seurantakeskuksen, joka tuo tämän näkyviin.
latvian	Komisija ir apņēmusies pielikt visas pūles, lai nodrošinātu to, ka rotaļlietas, kas tiek pārdotas Ziemassvētku laikā, neradīs nepatīkamus pārsteigumus, un šī apņemšanās ir ļoti skaidra.
estonian	Tahaksin hoiatada neid, kes näevad tänastes tekstides lahendust probleemsele olukorrale.
finnish	Myös muut hakijavaltiot (esim. Kypros, Turkki ja Malta) voisivat osallistua Life-välineeseen sitten, kun osallistumisen mahdollistavat sopimukset on tehty niiden kanssa.
lithuanian	ITER yra ambicingas projektas, neabejotinai susijęs su mokslinėmis naujovėmis: mes galime atrasti dalykų, nežinodami, kaip jų ieškoti.
danish	I fjor accepterede Parlamentet undtagelsesvis, at pengene til disse udgifter blev placeret i kategori fire, og dermed behandles de to ansøgerlande ikke på lige fod med ansøgerlandene fra Central- og Østeuropa, og det skal de jo ifølge erklæringerne fra Helsinki-topmødet.
latvian	Amplitūda ir milzīga un nevadāma.
bulgarian	И така, това е началото на много неща, които ще се случат и - както вече споменах - аз наистина искам да науча от Комисията как възнамерява да подкрепи активно това предложение тази година, защото ние очакваме с нетърпение решението за средиземноморския начин на хранене, както очакваме с нетърпение и много хубава средиземноморска храна в бъдеще.
bulgarian	Той е важен, не за да предизвиква емоции, а за да бъдат зададени на Комисията следните доста конкретни въпроси.
greek	Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, θα ήθελα να σας συγχαρώ που κάνατε την Ευρώπη να συμφωνήσει με την ιδέα ότι ο εκσυγχρονισμός της οικονομίας και η κοινωνική συνοχή είναι έννοιες που μπορούν να είναι συμβατές.
czech	Paní komisařko, dámy a pánové, restrukturalizace trhu s cukrem žel nepřinesla výsledky, ve které jsme doufali.
slovene	Nedavno smo izvedeli tudi za oblikovanje mednarodne komisije proti nekaznovanju v Gvatemali, ki jo prav tako močno podpiramo.
swedish	Vi, Europeiska unionen, har därför ett särskilt ansvar för att nu hjälpa, bistå och bygga upp Balkan.
romanian	Această rezoluţie nu se dă în lături de la criticile aduse domnului Lukashenko, dar delimitează pentru acesta un fel de foaie de parcurs, cu scopul de a normaliza relaţiile cu UE.
hungarian	Ez az egész agrárágazatra igaz, amelyen belül a gazdagabb országok kapják a nagy támogatásokat.
polish	Oczywiste jest, że musimy produkować więcej, ponieważ trzeba zaspokoić rosnący popyt.
finnish	Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, mielestäni tänä vuonna Genevessä esille otettava kysymys ei ole tietenkään kuolemanrangaistus.
romanian	Deci în mod sigur nu vom redefini complet strategia UE privind Cornul Africii.
spanish	No tenemos que renunciar a ese compromiso, pero también nosotros tenemos que mirarnos en el espejo y reconocer nuestras propias deficiencias.
french	Cette situation se répète en d' autres endroits du pays, provoquant des tensions entre les Kosovars albanais et les Serbes, la méfiance entre les populations étant générale, les uns ne voulant pas être soignés par les autres et inversement.
german	Der Schaden kann für Ihr Land, Herr Präsident, und für meins, Spanien, gewaltig sein.
danish	I slutningen af august deltog jeg i et møde i Miljøudvalget, hvor man ligefrem talte om 2 millioner euro, eller 4.000 milliarder lire, til at afskaffe - eller i det mindste reducere - problemerne med tobaksforgiftning.
danish	EU's politik omfatter ud over økonomi- og beskæftigelsespolitikken også en socialpolitik.
romanian	Raportez cu o oarecare satisfacţie că aceste norme de transport au fost respectate în mod strict, în special în ţări precum Scoţia, unde continuăm să menţinem unul dintre cele mai ridicate niveluri de bune practici din întreaga UE.
slovak	Je preto veľmi žiaduce, aby sa posilňovali hospodárske vzťahy medzi EÚ a Brazíliou.
estonian	Ma usun, et šotimaa jõupingutustel on oluline osa ELi taastuvenergia tehnoloogia eesmärkide saavutamisel.
english	And so long as people do not have equality before the law, this inequality will lead to discrimination and human rights will be eroded.
spanish	Señor Presidente, permítame hacer constar en primer lugar que no tengo ningún problema en aprobar, en principio, este informe tan bien elaborado.
greek	Πρέπει να λύσουμε τα προβλήματα της φτώχειας και χρειαζόμαστε ένα κοινωνικό πρότυπο προσαρμοσμένο στις νέες συνθήκες.
polish	A w ten sposób okazja została zmarnowana.
french	Nous avons longuement discuté afin de savoir si le Parlement et l'UE devaient avoir des compétences en ce qui concerne la question des brevets au niveau du droit de propriété intellectuelle.
spanish	Por ejemplo, estamos discutiendo acerca de las cuestiones planteadas en la resolución del Parlamento y es demasiado temprano para decir cuáles serán los resultados en todos los casos.
romanian	În prezent, se desfăşoară două astfel de proceduri şi s-au făcut două sau trei plângeri împotriva Andaluziei sau mai bine zis, împotriva Spaniei.
french	Nous avons cependant noté qu'il s'agissait d'une compétence commune des États membres et de la Communauté et nous estimons également que les traités de l'OMPI constituent un progrès important visant à protéger les distributeurs et à garantir les droits des artistes professionnels.
swedish	Å rådets vägnar tänker jag i alla fall inte uttala mig om någon specifik militäraktion utförd av Nato.
czech	Abychom tyto náklady snížili, je vhodné budovat malé výrobní jednotky, které alternativním palivem zásobují blízké okolí.
lithuanian	Raginu Komisiją imtis veiksmų sprendžiant šią pavojingų produktų problemą ir apsvarstyti alternatyvų reguliavimo metodą.
latvian	Es nepiekrītu Komisijas mēģinājumam šajā paketē ierobežot kompensāciju, ko izmaksā audzētājiem un līgumslēdzējiem, līdz tikai 10 % - atlikušo 90 % piešķiršana pārstrādes uzņēmumiem šķiet pārmērīga.
slovak	Keď hovoríme o znížení ciel, niekedy sa bojíme, že sa naše odvetvie poľnohospodárstva dostane pod obrovský tlak dovážaných komodít.
lithuanian	Akcizo už romą tarifas (balsavimas)
swedish	Därför kan jag följaktligen inte uttala mig om den konkreta situationen och om vi kom överens med Nato eller inte om att utföra den.
portoguese	É, por isso mesmo, particularmente importante.
swedish	Den information som finns tillgänglig har att göra med 1995 års direktiv och där har man inte vidtagit några åtgärder i den riktningen.
spanish	El Sr. Presidente del Consejo es de un país, Portugal, que está directamente amenazado por una situación de este tipo.
hungarian	Ţicău asszony! Köszönöm, hogy a megközelíthetőség problémájával kapcsolatban felvetette a fogyatékkal élők és általában a csökkent mozgásképességűek helyzetét.
estonian	Me teeme kõik võimaliku maksimaalse toetuse võitmiseks, et muuta see resolutsioon edukaks.
greek	Επομένως, ο Χάρτης θα πρέπει να συμπληρώνει τα όποια κενά στα υφιστάμενα δικαιώματα και να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
lithuanian	Mūsų bendras reikalas ir bendras interesas, kad būtų sėkmingai užbaigtas Dohos plėtros raundas.
english	In any event, the outcome is in your hands. The outcome is in our hands to the extent that we are providing you with decisions, to the extent that we are providing you with options.
romanian	În acelaşi timp, de-a lungul istoriei, integrarea europeană s-a dovedit de ajutor pentru vindecarea rănilor şi a nedreptăţii în trecut, astfel încât trebuie să ne concentrăm, de asemenea, asupra viitorului.
romanian	Propunere de rezoluţie privind strategia UE față de Belarus (vot)
hungarian	Meggyőződésem, hogy a Brazíliával, a Mercosur legnagyobb tagjával történő kapcsolatfelvétel révén valódi hozzáadott érték adódik a regionális integrációs folyamathoz.
polish	Wszystkich produktów konsumpcyjnych dotyczą trzy problemy, odnosi się to w szczególności do zabawek, a te omówiliśmy już bardzo dokładnie.
french	On ne parlera même pas du pétrole, car nous connaissons malheureusement la politique de groupes comme Elf ou Total en Afrique.
lithuanian	Priešinimasis mirties bausmei yra puiku. Tačiau yra tik vienas svarbiausios politinės problemos aspektas, būtent eutanazijos: kokia yra politikų nuomonė?
hungarian	Éppen ezért feltétlenül előterjesztésre kerül egy meghatározott rendszer, amely felhasználható - és fogják is alkalmazni - mind a hazai előállítású, mind az importált bio-üzemanyagok vonatkozásában.
czech	Změna, která je nyní navrhována, je zaměřena na potrestání těch, kteří jsou nejvíce konkurenceschopní.
slovak	Pani predsedajúca, dámy a páni, hračky nie sú obyčajné výrobky.
italian	La soluzione del problema cipriota non può costituire una condizione preliminare all'adesione di Cipro all'Unione, come ha ricordato l'onorevole Poos, altrimenti si arriverebbe di fatto a conferire alla Turchia una sorta di diritto di veto in merito all'adesione di Cipro all'Unione europea, il che è inaccettabile.
english	Both in the communication from the Commission and in the report by Mr Andersson, it is emphasised that it is the Member States which have responsibility for and, therefore, also determine the content of, social security arrangements.
czech	Také toto odvětví, zejména odvětví pěstování řepy, je velmi potěšeno, že je restrukturalizace urychlována, vzhledem k tomu, že - jak také uvedla paní komisařka - jinak dojde v roce 2010 k paušálnímu snížení kvót, za něž nebudou vyplaceny žádné pomocné finanční prostředky jako kompenzace.
swedish	I så måtto måste man godkänna denna reform, denna åtgärd, även om ni, herr Schulz, har påpekat att en komplettering av det tämligen gamla avtalet på det hela taget inte är en alltför djärv åtgärd.
french	En bref, pour répéter les conclusions de la Commission : elle soutient le projet de recommandation et espère que celui-ci aura une signification importante pour l'ensemble du monde intéressé par la propriété intellectuelle.
estonian	Iga päev astutakse samme hukkamiste ärahoidmiseks.
spanish	La comisión pide igualmente que se ponga fin a todo vertido o pérdida de sustancias peligrosas para 2020. El objetivo final debe consistir en alcanzar valores próximos de cero para 2020.
lithuanian	Aš norėčiau pakeisti į 25 %.
slovene	Zato želim poudariti potrebo po oblikovanju primernih struktur, ki bi staršem in otrokom pomagale živeti skupaj, in tudi potrebo po socialni politiki, ki bi se osredotočila na solidarnost.

french

Pas de droits de l'homme pour les ennemis des droits de l'homme, disent aujourd'hui les thuriféraires du nouvel ordre mondial, qui règnent presque sans partage dans les cénacles financiers, dans les institutions internationales, dans les réseaux médiatiques et culturels, dans les institutions éducatives, et j'en passe.

spanish

¿No cree el Consejo que habría que dotar al Tribunal de Cuentas de mayores recursos para que estudiara o revisara este tipo de medidas de desarrollo allí donde surjan conflictos ambientales?

dutch

Ik doel hier op veranderingen in het wetboek van strafrecht en in de toepassing van de doodstraf.

spanish

Estamos sumamente inquietos por decisiones adoptadas el año pasado por el Gobierno de Cuba que han reducido aún más la libertad pública, decisiones como por ejemplo cambios del código penal y del ámbito de la pena de muerte.

lithuanian

Kartu čia nebėra vietos laisvai prekybai ir naujų rinkų atvėrimui.

danish

For det andet bør der fastlægges præcise kriterier for støtteberettigede projekter og tildeling af Life-midler, således at enhver mistanke om favorisering eller udelukkelse ryddes af vejen. For det tredje bør det kræves, at der forlods opnås forståelse for et givet projekt blandt de berørte brugere og lokale myndigheder.

english

And if we cannot solve the political problem, which must be done in accordance with the relevant United Nations resolution, then we will not solve the problem of child health, nor the various other problems faced by this region.

italian

Lasciando da parte i colpevoli - non siamo infatti qui per fare un inventario dei colpevoli, le risoluzioni delle Nazioni Unite sono chiare al riguardo -, credo si debbano sfruttare, senza emotività e con maggiore razionalità, le opportunità che la nuova situazione ci offre.

german

Das Parlament würde dies selbstverständlich sehr begrüßen.

portoguese

A protecção social deve basearse no princípio da preferência nacional e comunitária.

latvian

Jums vajadzēja iesniegt apspriešanai rezolūciju iepriekšējās, 61. asamblejas laikā, jums vajadzēja iesniegt apspriešanai rezolūciju šīs asamblejas sākumā, tas ir vakar; jau šodien ir saņemtas ziņas no Ņujorkas par jautājuma izskatīšanas atcelšanu.

polish

W przeciwnym razie Unia Europejska wkrótce stanie się wysoce uzależniona od importu energii.

slovak

Preto sú členovia Parlamentu, ktorí sa v rámci Výboru pre medzinárodný obchod zaoberajú problematikou vonkajšieho obchodu, súdiac podľa ich prejavov, prekvapení vyhlásením dvojstrannej dohody s Brazíliou.

hungarian

Nem tőle függ, hogy meddig marad Lech Kaczyński Lengyelország elnöke, bármennyire szeretné is, hogy így legyen.

danish

Vi mener, at det er absolut påkrævet, hvis vi overhovedet skal nå frem til en større sammenhæng mellem politikkerne, at vi får givet udviklingspolitikkerne den fremtrædende rolle, som de skal have som udtryk for de principper og værdier, der tegner EU i det internationale system.

hungarian

Köztudott, hogy a régióban az új kormányok új utakat próbálnak követni a probléma megoldása érdekében.

portoguese

Penso que se encerrou definitivamente uma longa fase em que se somavam os tratados e as assinaturas dos tratados.

slovak

Napriek tomu by som rada apelovala na to, aby sme sa neobmedzovali na túto skutočnosť - na to, že pochádzajú z Číny, pretože nebezpečný tovar prichádza na trh taktiež aj z iných krajín.

polish

Piątym i ostatnim punktem jest potrzeba bezpieczniejszych miast.

german

In Wirklichkeit wird das Wasser zu einer weiteren den Marktgesetzen unterworfenen Ware.

estonian

Jagatud kogemus koos ELiga julgustab Brasiiliat rohkem toetama Mercosuri jõupingutusi ühisturu ja poliitilise liidu loomisel.

czech

jménem skupiny UEN. - Pane předsedající, problém brazilského hovězího masa stále plní titulky novin, protože to je záležitost, která se týká zemědělců a spotřebitelů v celé Evropě.

estonian

Kuidas saame me tarbijaid julgustada looma endale positiivset pilt Euroopast, kui me ei suuda nende usaldust taastada?

bulgarian

Нашата задача е да подкрепим и да спомогнем за обединяването на неправителствените организации и опозицията, които се борят за промяна.

slovene

Prav tako pozivamo k temu, da se Evropskemu uradu za boj proti goljufijam omogoči neposreden dostop do tega računalniškega sistema.

lithuanian

ALDE frakcijos vardu. - (ES) Pone pirmininke, Tarybos pirmininke, Komisijos nary, MERCOSUR yra realybė, kuri už daug ką turi būti dėkinga Europos Sąjungai.

finnish

En ole puolustanut siviileihin kohdistuvia hyökkäyksiä.

latvian

Tomēr konkrēta pieeja katram gadījumam paliek Komisijas kontroles pamatā par ES tiesību aktu piemērošanu un it sevišķi konkurenci un iekšējā tirgus noteikumiem.

swedish

Icke desto mindre hyser jag de allvarligaste tvivel om legitimiteten för Natos attacker mot Jugoslavien i Kosovo, både med avseende på bristen på bemyndigande från FN:s säkerhetsråd och på grund av att de kunde ha undvikits genom att inte ålägga oacceptabla villkor för Serbiens suveränitet vid Rambouillet.

bulgarian

От сега нататък, думите на този известен поет от културата на възпоменание на моята страна, Втората световна война, също ще придружава 11 юли, когато отдаваме почит на жертвите от Сребреница и Поточари.

hungarian

Egy apró észrevételt teszek azzal kapcsolatban, hogy mit tehetünk a többi országgal való együttműködés előmozdítása terén.

polish

Jeśli chodzi o system RAPEX, to niezbędne jest wyjaśnienie jego celu, tak aby zrozumiały go wszystkie państwa członkowskie.

estonian

Meede on proportsionaalne lisakuludega, mida sektor kandis äärepoolseima piirkonna staatusega seonduva ebasoodsa seisundi tagajärjel, eelkõige kõrvalise asukoha, väikese turu ja raskete looduslike olude tõttu, mis seletab suhkruroo kõrget hinda.

finnish

Siksi haluan johdonmukaisuuden seurantakeskuksen, joka tuo tämän näkyviin.

latvian

Komisija ir apņēmusies pielikt visas pūles, lai nodrošinātu to, ka rotaļlietas, kas tiek pārdotas Ziemassvētku laikā, neradīs nepatīkamus pārsteigumus, un šī apņemšanās ir ļoti skaidra.

estonian

Tahaksin hoiatada neid, kes näevad tänastes tekstides lahendust probleemsele olukorrale.

finnish

Myös muut hakijavaltiot (esim. Kypros, Turkki ja Malta) voisivat osallistua Life-välineeseen sitten, kun osallistumisen mahdollistavat sopimukset on tehty niiden kanssa.

lithuanian

ITER yra ambicingas projektas, neabejotinai susijęs su mokslinėmis naujovėmis: mes galime atrasti dalykų, nežinodami, kaip jų ieškoti.

danish

I fjor accepterede Parlamentet undtagelsesvis, at pengene til disse udgifter blev placeret i kategori fire, og dermed behandles de to ansøgerlande ikke på lige fod med ansøgerlandene fra Central- og Østeuropa, og det skal de jo ifølge erklæringerne fra Helsinki-topmødet.

latvian

Amplitūda ir milzīga un nevadāma.

bulgarian

И така, това е началото на много неща, които ще се случат и - както вече споменах - аз наистина искам да науча от Комисията как възнамерява да подкрепи активно това предложение тази година, защото ние очакваме с нетърпение решението за средиземноморския начин на хранене, както очакваме с нетърпение и много хубава средиземноморска храна в бъдеще.

bulgarian

Той е важен, не за да предизвиква емоции, а за да бъдат зададени на Комисията следните доста конкретни въпроси.

greek

Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, θα ήθελα να σας συγχαρώ που κάνατε την Ευρώπη να συμφωνήσει με την ιδέα ότι ο εκσυγχρονισμός της οικονομίας και η κοινωνική συνοχή είναι έννοιες που μπορούν να είναι συμβατές.

czech

Paní komisařko, dámy a pánové, restrukturalizace trhu s cukrem žel nepřinesla výsledky, ve které jsme doufali.

slovene

Nedavno smo izvedeli tudi za oblikovanje mednarodne komisije proti nekaznovanju v Gvatemali, ki jo prav tako močno podpiramo.

swedish

Vi, Europeiska unionen, har därför ett särskilt ansvar för att nu hjälpa, bistå och bygga upp Balkan.

romanian

Această rezoluţie nu se dă în lături de la criticile aduse domnului Lukashenko, dar delimitează pentru acesta un fel de foaie de parcurs, cu scopul de a normaliza relaţiile cu UE.

hungarian

Ez az egész agrárágazatra igaz, amelyen belül a gazdagabb országok kapják a nagy támogatásokat.

polish

Oczywiste jest, że musimy produkować więcej, ponieważ trzeba zaspokoić rosnący popyt.

finnish

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, mielestäni tänä vuonna Genevessä esille otettava kysymys ei ole tietenkään kuolemanrangaistus.

romanian

Deci în mod sigur nu vom redefini complet strategia UE privind Cornul Africii.

spanish

No tenemos que renunciar a ese compromiso, pero también nosotros tenemos que mirarnos en el espejo y reconocer nuestras propias deficiencias.

french

Cette situation se répète en d' autres endroits du pays, provoquant des tensions entre les Kosovars albanais et les Serbes, la méfiance entre les populations étant générale, les uns ne voulant pas être soignés par les autres et inversement.

german

Der Schaden kann für Ihr Land, Herr Präsident, und für meins, Spanien, gewaltig sein.

danish

I slutningen af august deltog jeg i et møde i Miljøudvalget, hvor man ligefrem talte om 2 millioner euro, eller 4.000 milliarder lire, til at afskaffe - eller i det mindste reducere - problemerne med tobaksforgiftning.

danish

EU's politik omfatter ud over økonomi- og beskæftigelsespolitikken også en socialpolitik.

romanian

Raportez cu o oarecare satisfacţie că aceste norme de transport au fost respectate în mod strict, în special în ţări precum Scoţia, unde continuăm să menţinem unul dintre cele mai ridicate niveluri de bune practici din întreaga UE.

slovak

Je preto veľmi žiaduce, aby sa posilňovali hospodárske vzťahy medzi EÚ a Brazíliou.

estonian

Ma usun, et šotimaa jõupingutustel on oluline osa ELi taastuvenergia tehnoloogia eesmärkide saavutamisel.

english

And so long as people do not have equality before the law, this inequality will lead to discrimination and human rights will be eroded.

spanish

Señor Presidente, permítame hacer constar en primer lugar que no tengo ningún problema en aprobar, en principio, este informe tan bien elaborado.

greek

Πρέπει να λύσουμε τα προβλήματα της φτώχειας και χρειαζόμαστε ένα κοινωνικό πρότυπο προσαρμοσμένο στις νέες συνθήκες.

polish

A w ten sposób okazja została zmarnowana.

french

Nous avons longuement discuté afin de savoir si le Parlement et l'UE devaient avoir des compétences en ce qui concerne la question des brevets au niveau du droit de propriété intellectuelle.

spanish

Por ejemplo, estamos discutiendo acerca de las cuestiones planteadas en la resolución del Parlamento y es demasiado temprano para decir cuáles serán los resultados en todos los casos.

romanian

În prezent, se desfăşoară două astfel de proceduri şi s-au făcut două sau trei plângeri împotriva Andaluziei sau mai bine zis, împotriva Spaniei.

french

Nous avons cependant noté qu'il s'agissait d'une compétence commune des États membres et de la Communauté et nous estimons également que les traités de l'OMPI constituent un progrès important visant à protéger les distributeurs et à garantir les droits des artistes professionnels.

swedish

Å rådets vägnar tänker jag i alla fall inte uttala mig om någon specifik militäraktion utförd av Nato.

czech

Abychom tyto náklady snížili, je vhodné budovat malé výrobní jednotky, které alternativním palivem zásobují blízké okolí.

lithuanian

Raginu Komisiją imtis veiksmų sprendžiant šią pavojingų produktų problemą ir apsvarstyti alternatyvų reguliavimo metodą.

latvian

Es nepiekrītu Komisijas mēģinājumam šajā paketē ierobežot kompensāciju, ko izmaksā audzētājiem un līgumslēdzējiem, līdz tikai 10 % - atlikušo 90 % piešķiršana pārstrādes uzņēmumiem šķiet pārmērīga.

slovak

Keď hovoríme o znížení ciel, niekedy sa bojíme, že sa naše odvetvie poľnohospodárstva dostane pod obrovský tlak dovážaných komodít.

lithuanian

Akcizo už romą tarifas (balsavimas)

swedish

Därför kan jag följaktligen inte uttala mig om den konkreta situationen och om vi kom överens med Nato eller inte om att utföra den.

portoguese

É, por isso mesmo, particularmente importante.

swedish

Den information som finns tillgänglig har att göra med 1995 års direktiv och där har man inte vidtagit några åtgärder i den riktningen.

spanish

El Sr. Presidente del Consejo es de un país, Portugal, que está directamente amenazado por una situación de este tipo.

hungarian

Ţicău asszony! Köszönöm, hogy a megközelíthetőség problémájával kapcsolatban felvetette a fogyatékkal élők és általában a csökkent mozgásképességűek helyzetét.

estonian

Me teeme kõik võimaliku maksimaalse toetuse võitmiseks, et muuta see resolutsioon edukaks.

greek

Επομένως, ο Χάρτης θα πρέπει να συμπληρώνει τα όποια κενά στα υφιστάμενα δικαιώματα και να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

lithuanian

Mūsų bendras reikalas ir bendras interesas, kad būtų sėkmingai užbaigtas Dohos plėtros raundas.

english

In any event, the outcome is in your hands. The outcome is in our hands to the extent that we are providing you with decisions, to the extent that we are providing you with options.

romanian

În acelaşi timp, de-a lungul istoriei, integrarea europeană s-a dovedit de ajutor pentru vindecarea rănilor şi a nedreptăţii în trecut, astfel încât trebuie să ne concentrăm, de asemenea, asupra viitorului.

romanian

Propunere de rezoluţie privind strategia UE față de Belarus (vot)

hungarian

Meggyőződésem, hogy a Brazíliával, a Mercosur legnagyobb tagjával történő kapcsolatfelvétel révén valódi hozzáadott érték adódik a regionális integrációs folyamathoz.

polish

Wszystkich produktów konsumpcyjnych dotyczą trzy problemy, odnosi się to w szczególności do zabawek, a te omówiliśmy już bardzo dokładnie.

french

On ne parlera même pas du pétrole, car nous connaissons malheureusement la politique de groupes comme Elf ou Total en Afrique.

lithuanian

Priešinimasis mirties bausmei yra puiku. Tačiau yra tik vienas svarbiausios politinės problemos aspektas, būtent eutanazijos: kokia yra politikų nuomonė?

hungarian

Éppen ezért feltétlenül előterjesztésre kerül egy meghatározott rendszer, amely felhasználható - és fogják is alkalmazni - mind a hazai előállítású, mind az importált bio-üzemanyagok vonatkozásában.

czech

Změna, která je nyní navrhována, je zaměřena na potrestání těch, kteří jsou nejvíce konkurenceschopní.

slovak

Pani predsedajúca, dámy a páni, hračky nie sú obyčajné výrobky.

italian

La soluzione del problema cipriota non può costituire una condizione preliminare all'adesione di Cipro all'Unione, come ha ricordato l'onorevole Poos, altrimenti si arriverebbe di fatto a conferire alla Turchia una sorta di diritto di veto in merito all'adesione di Cipro all'Unione europea, il che è inaccettabile.

english

Both in the communication from the Commission and in the report by Mr Andersson, it is emphasised that it is the Member States which have responsibility for and, therefore, also determine the content of, social security arrangements.

czech

Také toto odvětví, zejména odvětví pěstování řepy, je velmi potěšeno, že je restrukturalizace urychlována, vzhledem k tomu, že - jak také uvedla paní komisařka - jinak dojde v roce 2010 k paušálnímu snížení kvót, za něž nebudou vyplaceny žádné pomocné finanční prostředky jako kompenzace.

swedish

I så måtto måste man godkänna denna reform, denna åtgärd, även om ni, herr Schulz, har påpekat att en komplettering av det tämligen gamla avtalet på det hela taget inte är en alltför djärv åtgärd.

french

En bref, pour répéter les conclusions de la Commission : elle soutient le projet de recommandation et espère que celui-ci aura une signification importante pour l'ensemble du monde intéressé par la propriété intellectuelle.

estonian

Iga päev astutakse samme hukkamiste ärahoidmiseks.

spanish

La comisión pide igualmente que se ponga fin a todo vertido o pérdida de sustancias peligrosas para 2020. El objetivo final debe consistir en alcanzar valores próximos de cero para 2020.

lithuanian

Aš norėčiau pakeisti į 25 %.

slovene

Zato želim poudariti potrebo po oblikovanju primernih struktur, ki bi staršem in otrokom pomagale živeti skupaj, in tudi potrebo po socialni politiki, ki bi se osredotočila na solidarnost.