sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
french	Les nations les moins avancées doivent atteindre le même niveau que les États qui, au sein de l'Union européenne, garantissent une plus grande protection sociale.
french	Une chose m' a choquée dans le discours du président du Conseil.
lithuanian	Iš viso yra trys su vartojimo produktais, ir ypač su žaislais, susijusios problemos, kurios jau buvo pakankami išnagrinėtos.
slovene	V poročilo, ki ga je pripravil gospod El Khadraoui, sem dejansko poskušal vključiti nekaj predlogov sprememb, da bi kolegom iz Komisije poskušal sporočiti to in podobna vprašanja, kar pa mi ni uspelo.
slovak	Aby som podporil kroky Komisie v tomto smere, rád by som sa pána komisára spýtal (aj keď je táto otázka možno trochu predčasná), ako mám rozumieť usporiadaniu, podľa ktorého bude Komisia zavádzať princíp partnerstva v tejto oblasti, inými slovami, aké sú možné nástroje partnerstva?
portoguese	Pergunta nº 3, do deputado (H0027/00):
dutch	Wij mogen de verdediging van de burgermaatschappij nooit uit het oog verliezen.
hungarian	Lehet, hogy a világ felénk eső részén megengedhetjük magunknak a halálbüntetés alternatíváit.
german	Wenn man in diesem Augenblick von der Notwendigkeit spricht, die Bevölkerung Nordzyperns an einem Informationsaustausch zu beteiligen, insbesondere auf dem Weg zu einem künftigen Beitritt der Republik Zypern zur Europäischen Union, müssen wir verstehen, daß wir auf der Suche nach praktischen Formeln sind, die uns helfen, Hindernisse für eine politische Lösung zu überwinden.
swedish	Tack så mycket, kommissionär Solbes Mira.
spanish	Esperemos que por lo menos revise aún los aspectos que hemos mencionado.
czech	V pondělí jsem měla možnost navštívit certifikační institut a podívat a zeptat se, jaké problémy se objevují.
swedish	Jag måste tillägga att det är en välkommen förändring att se Frassoni vara i en så försonlig sinnesstämning och villig att kompromissa med de andra institutionerna.
english	It is important to adjust the procedure for two reasons. Firstly, for the single market.
swedish	Också här vill utskottet gå längre än kommissionen.
danish	EU skal også på grundlag af en ensartet definition af fattigdomsgrænser komme med forslag til en acceptabel minimumsgrænse i medlemsstaterne.
german	Herr Ratspräsident, wenn Sie erreichen, daß diese 13,5 Mrd. Euro in Zukunft einer Kontrolle des Parlaments des Haushaltskontrollausschusses unterliegen, den Mechanismen wie OLAF unterliegen, dann erhöhen Sie, glaube ich, den Grad der Akzeptanz.
slovene	Vključeval je pravila o sodelovanju med podjetjem Philip Morris in Evropsko unijo glede spremljanja in sledenja cigaret.
czech	Proto si myslím, že není přehnané, pokud se Evropská unie angažuje, a to i z důvodů ochrany přírody.
english	The next human rights seminar will be organised by the Portuguese Presidency in May 2000, and, during the last round of the dialogue in October 1999, the Chinese side accepted the European Union' s proposal for technical assistance to support the process of ratifying the United Nations International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations' International Pact on Civil and Political Rights, both of which have been signed by the Chinese Government.
portoguese	Procederemos também a um outro debate em Abuja, na África Ocidental.
latvian	Tas, ar ko mēs nodarbojamies, ir piesārņotāji, īpaši reģiona līmenī, ko rada transports, kas, kā mēs zinām, ir galvenais piesārņotāju un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu avots.
english	This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy.
danish	Men hvordan står det til med menneskerettighedspolitikken i EU selv?
italian	La situazione che si riscontra a Mitrovica è deplorevole e particolarmente tesa, penso quindi che le misure adottate nelle ultime ore al fine di creare condizioni di sicurezza in quell' area siano positive.
hungarian	Minden ilyen esetben egy harmadik testületnek kell tanúsítványt kiadnia.
czech	Nemůžeme se vyhnout diskusi o eutanazii, o zárukách pro lidskou důstojnost nebo o vzkvétajícím rozvoji biomedicíny.
dutch	De functies die hij nu uitoefent, hebben niets te maken met de functies die hij op dat moment als secretaris-generaal van de NAVO uitoefende.
polish	Otrzymałam pięć projektów rezolucji złożonych zgodnie z art. 103 ust.
italian	Ci si chiede se questa "strategia coordinata di modernizzazione" non sia che una copertura per l' offensiva totale e coordinata contro la protezione sociale e i diritti acquisiti dei lavoratori.
bulgarian	Тъй като аз не очаквам това да се случи, докладът ще може да бъде публикуван цялостно, което според мен би насърчило понататъшни разисквания.
slovene	Naslednje leto bodo predsedniške volitve.
romanian	Ştim unde sunt abatoarele, ştim unde sunt crescute animalele şi ştim rutele pe care sunt transportate animalele, deci unde este problema?
polish	Co zrobił zamiast tego?
finnish	Jotta valtiot voisivat kuitenkin kehittyä, ne on otettava aktiivisesti mukaan globaaliin talousjärjestelmään.
danish	Indtil nu er gruppen ikke nået til enighed om den strategi, der skal tages i anvendelse i dette spørgsmål og specielt med hensyn til formuleringen af det kompromis, der måske i sidste instans skal fremlægges som svar på eventuelle ændringsforslag i modsat retning, herunder henvisning til artikel 2, punkt 7, i FN's charter, der omtaler den nationale suverænitet.
french	J' espère que cela se passera mieux la prochaine fois, éventuellement avec le concours d' une autre compagnie aérienne.
greek	Θα πρέπει όλα τα πλοία στους λιμένες να μπορούν να τηρούν τις ίδιες προϋποθέσεις, και μόνο αν το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δημιουργήσουν από κοινού αυτές τις προϋποθέσεις θα έχει αποκατασταθεί αυτή η ουδετερότητα ανταγωνισμού για τα λιμάνια και τα πλοία.
lithuanian	Bendrov"Mattel" paskelbė, kad ji padarklaidą, todėl tikiuosi, kad Komisija šiai bendrovei pareikš rimtą papeikimą.
polish	Funkcjonowanie Mercosuru pogorszyła ostatnia decyzja o przystąpieniu Wenezueli, a antywolnorynkowa retoryka Hugo Cháveza spowodowała jeszcze większy protekcjonizm w Mercosurze, którego rozmowy z UE utknęły na jakiś czas w martwym punkcie.
romanian	Singura înţelegere posibilă este un acord de pace durabilă şi cuprinzătoare între părţi.
finnish	Olemme myös vakuuttuneita siitä, että tämä kysymys tulee olemaan lähitulevaisuudessa etusijalla Euroopan unionin ja Turkin kahdenvälisissä suhteissa.
english	The first thing we need to do in this area is to give these stateless people the legal means to live a decent life and be able to work without being relegated to the status of pariahs, the victims of unscrupulous employers and multiple forms of administrative and police harassment, the main form of which is having to live in permanent fear of expulsion.
lithuanian	Vienodų saugos reikalavimų turi laikytis ne tik ES gamintojai, bet ir trečiųjų šalių eksportuotojai, norintys parduoti savo prekes ES vidaus rinkoje.
dutch	Is dat niet ook de les die de Europese Unie in het algemeen en de interne markt in het bijzonder ons heeft geleerd?
greek	Σας απαντώ ότι αυτό εξαρτάται από το τι εννοούμε με το "μεγάλο σχέδιο εκσυγχρονισμού του ΦΠΑ".
hungarian	Köszönöm, hogy tisztázta ezt.
polish	Kiedy słuchałem przed chwilą wystąpienia w tym Parlamencie przedstawiciela prawicy polskiej, posła Konrada Szymańskiego, przypomniała mi się scena z wczorajszego wystąpienia prezydenta Ahmadineżada na Uniwersytecie Columbia w Nowym Jorku.
bulgarian	Как е възможно да бъдат препоръчвани такива инструменти като прехвърлянето на тежестта на доказване например, при положение, че един от основните принципи в правото е презумпцията за невиновност?
dutch	Ik zou er tevens op willen wijzen dat de deelname van het Europees Parlement aan de voorbereidende werkzaamheden onontbeerlijk is voor een coherente vertolking van de door de Europese Unie over de meest uiteenlopende situaties ingenomen standpunten. Daarom neemt het voorzitterschap alle suggesties in dankbaarheid aan, en met name de bijdragen die in de resoluties tot uiting komen.
romanian	Ulterior, dl Kyprianou ne-a promis că va reveni aici înainte de terminarea mandatului său, dacă era necesar - este necesar - şi dacă ar fi existat opinie publică - şi există opinie publică!
english	This marks the beginning of the treaty-based stabilising process for the countries of the former Yugoslavia.
spanish	Pero si usted quiere adentrarse en el campo de la filosofía, ¡adelante!
polish	Lusterka wsteczne kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (głosowanie)
greek	Για τον λόγο αυτό υποστηρίζουμε την πρόταση του Συμβουλίου για ενίσχυση της ρήτρας επανεξέτασης, ώστε να διασφαλισθεί ότι θα παρακολουθούνται τακτικά οι επιπτώσεις της οδηγίας.
romanian	Mă alătur colegilor mei şi îmi exprim regretul profund pentru suferinţa populaţiei civile din Gaza şi cred că singura soluţie posibilă, nu doar pentru acest teritoriu, ci în întregul Pământ Sfânt, este dialogul, negocierea şi diplomaţia şi niciodată războiul, care poate doar exacerba ura.
danish	For det første, mens nogen tvivler på, om en Genève-resolution gør en forskel, så mener flere fremtrædende kinesiske fortalere for demokratiet, at det er et værdifuldt træk, ikke mindst på grund af det signal det sender til den kinesiske befolkning.
dutch	Het gaat niet om de vraag óf we de kwestie van de mensenrechten in China aan de orde stellen - dat is onze plicht en daar hebben wij ook een legitiem belang bij - maar hóe we dat op de meest efficiënte manier kunnen doen.
italian	In conclusione, non ho motivo per dilungarmi ulteriormente vista l' unanimità che regna in Aula, ma voglio solo fare un appunto al Presidente in carica del Consiglio.
estonian	Tahaksin loota, et ka volinik mõistab olukorda, milles on väikeriigid.
slovak	Bude biela kniha o športe dobrou príležitosťou na vysvetlenie nevyriešených otázok?
portoguese	Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, nunca é demais repetir que a Convenção de Lomé constitui, desde 1975, um pilar essencial da cooperação europeia em matéria de política de desenvolvimento e que, em muitos aspectos, tem uma função piloto.
english	.
lithuanian	Iš esmės klausimas yra keturių dalių; atsakysiu į visas iš eilės.
czech	Významně to doplňuje naše snahy o větší integraci na latinskoamerickém kontinentu.
italian	Con il Trattato di Amsterdam la situazione è notevolmente migliorata, in quanto il numero delle procedure di comitato - come il Parlamento europeo aveva richiesto da tempo - è stato drasticamente ridotto a tre, ossia la procedura di gestione, di regolamentazione e di consultazione.
greek	Το πετρέλαιο φτάνει στις ακτές, και τότε εμφανίζονται οι υπουργοί και καταβάλλουν οι ίδιοι προσπάθειες για την απομάκρυνση των ρύπων με ένα μικρό κουβαδάκι, όταν όμως μετά από δυο βδομάδες είναι υπό συζήτηση κάποια αυστηρή οδηγία, τότε τα μεγάλα λόγια του χθες έχουν ξεχαστεί.
italian	L' applicazione dell' acquis comunitario ha causato seri problemi all' economia dell' isola e in particolare alla sua agricoltura, obbligando il governo a svendere il settore pubblico e distruggendo il sistema sviluppato di solidarietà sociale esistente nel paese.
finnish	On ollut riemuvoitto, että yleissopimusta on ylipäätään jatkettu huolimatta monien tahojen, myös WTO:n, sitä kohtaan harjoittamasta suunnattomasta painostuksesta.
english	I am sure that the President-in-Office of the Council is prepared to answer everything, but I must ensure that this sitting consists of questions and answers.
finnish	Syyttäjä luonnollisestikin perehtyy kaikkiin asiaa koskeviin syytekirjelmiin ja ilmoittaa aikanaan, antavatko ne aihetta toimiin vai eivät.
finnish	Toivon, että sillä on kannustava vaikutus Kyproksen neuvotteluihin.
spanish	Estamos en plena negociación de cierta delicadeza, que se refleja en la forma como la Presidencia del Consejo de la Unión Europea se expresa en un marco concreto relacionado con determinadas situaciones.
estonian	Toetame seega toiduainete alast sõltumatust ning meie arvates on täiesti vastuvõetamatu, et sellisele riigile nagu Portugal, kus suhkrut toodetakse väga vähe (vaevalt pool riigi oma tarbimisvajadusest), pannakse peale kohustus vähendada suhkrupeedist toodetud suhkru kvooti.
swedish	Med tanke på denna möjliga negativa konsekvens för den inre marknaden och de stora riskerna med OTC-instrument kan kommissionen inte acceptera ändringsförslagen 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 och 48 samt de delar av ändringsförslagen 17, 36 och 45 som avser OTC-instrument.
latvian	Tādēļ šobrīd problēma nav piemērojams tiesību akts (lai gan vēlāk es pievērsīšos piemērojamam tiesību aktam - jomai, kurā kaut kas būtu jāmaina), bet gan šī piemērojamā tiesību akta īstenošana un ievērošana.
latvian	Vai neviens?
polish	Parlament Europejski ma naprawdę wyjątkową okazję, aby okazać Radzie jednomyślność i solidarność, zwłaszcza gdy ma podjąć decyzję w takiej kwestii politycznej, która posiada wyraźną wartość dodaną.
estonian	Ma loodan vaid, et ta hakkab tõhusalt tegutsema enne, kui tugev euro ja jõuluaeg üheskoos Euroopa turu ohtlike importmänguasjadega üle ujutavad.
spanish	Con él se inicia la estabilización de los países de la antigua Yugoslavia en el sentido del Tratado.
dutch	Dit zijn de belangrijkste overwegingen voor mijn stemgedrag.
english	The World Bank has decided not to fund the project, which will displace 20 000 Kurds, potentially limit the fresh water supply to Syria and Iraq and cause ecological damage.
french	Pourquoi exercer un embargo pétrolier contre Haïti et pas contre la Birmanie, où un président élu est maintenu en détention, un parlement ne peut se réunir et dont un certain nombre des députés ont été emprisonnés voire même assassinés ?
czech	Proto jsou členové Parlamentu, kteří se v rámci Výboru pro mezinárodní obchod zabývají problematikou vnějšího obchodu, soudě dle jejich projevů překvapeni vyhlášením dvoustranné dohody s Brazílií.
slovene	Menim, da so omejitve organov Združenih držav v zvezi z zahtevo po osebnih podatkih iz varnostnih razlogov popolnoma nerazumne.
estonian	Peaksin otse välja ütlema, et mina ei saa aru ka vabatahtlikust ohutusmärgisest.
slovene	Mogoče moramo to narediti na višji ravni, vendar bodimo pošteni pri razpravi o tem vprašanju.
spanish	Resulta muy útil y es una excelente contribución del Sr. Swoboda y sus colegas.
danish	De væsentligste ændringer er efter min mening:
finnish	Tähän mennessä ei ole rikottu lakia.
greek	Βασίζεται σε μια συναίνεση, η οποία σφυρηλατήθηκε με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων και περιβαλλοντικών ομάδων, όπως της Βασιλικής Εταιρείας για την Προστασία των Πτηνών και του Παγκόσμιου Ταμείου για τη Φύση.
dutch	Hier zal blijken of de dialoog resultaten oplevert of niet.
english	The other candidate countries (e.g. Cyprus, Turkey, Malta) my also take part in LIFE when agreements permitting such participation are signed with these countries.
hungarian	Az Európai Unió és Brazília közötti stratégiai partnerség lehetővé fogja tenni a kölcsönös kapcsolatok ösztönzését, és világviszonylatban hasznos lesz a mai politikai, kulturális és a gazdasági rend szempontjából.
polish	Wzywam Komisję Europejską do przyspieszenia kodyfikacji prawa europejskiego.
german	Ich verstehe die Sorge des Herrn Abgeordneten vollkommen.
danish	Vi har givet klart udtryk for vores synspunkter.
romanian	Cercetările au arătat că o oră poate fi prea mult în cazul în care animalul nu este destul de puternic pentru a fi transportat, iar călătoriile cu o durată mai mare pot fi bune dacă animalul este puternic şi sănătos şi este transportat în condiţii bune.
slovak	Ako si môžeme vymieňať dobré nápady, ktoré sú základom združovania v malých aj veľkých mestách tak, aby sme sa z nich mohli poučiť?
slovene	Kaj želimo dejansko doseči?

french

Les nations les moins avancées doivent atteindre le même niveau que les États qui, au sein de l'Union européenne, garantissent une plus grande protection sociale.

french

Une chose m' a choquée dans le discours du président du Conseil.

lithuanian

Iš viso yra trys su vartojimo produktais, ir ypač su žaislais, susijusios problemos, kurios jau buvo pakankami išnagrinėtos.

slovene

V poročilo, ki ga je pripravil gospod El Khadraoui, sem dejansko poskušal vključiti nekaj predlogov sprememb, da bi kolegom iz Komisije poskušal sporočiti to in podobna vprašanja, kar pa mi ni uspelo.

slovak

Aby som podporil kroky Komisie v tomto smere, rád by som sa pána komisára spýtal (aj keď je táto otázka možno trochu predčasná), ako mám rozumieť usporiadaniu, podľa ktorého bude Komisia zavádzať princíp partnerstva v tejto oblasti, inými slovami, aké sú možné nástroje partnerstva?

portoguese

Pergunta nº 3, do deputado (H0027/00):

dutch

Wij mogen de verdediging van de burgermaatschappij nooit uit het oog verliezen.

hungarian

Lehet, hogy a világ felénk eső részén megengedhetjük magunknak a halálbüntetés alternatíváit.

german

Wenn man in diesem Augenblick von der Notwendigkeit spricht, die Bevölkerung Nordzyperns an einem Informationsaustausch zu beteiligen, insbesondere auf dem Weg zu einem künftigen Beitritt der Republik Zypern zur Europäischen Union, müssen wir verstehen, daß wir auf der Suche nach praktischen Formeln sind, die uns helfen, Hindernisse für eine politische Lösung zu überwinden.

swedish

Tack så mycket, kommissionär Solbes Mira.

spanish

Esperemos que por lo menos revise aún los aspectos que hemos mencionado.

czech

V pondělí jsem měla možnost navštívit certifikační institut a podívat a zeptat se, jaké problémy se objevují.

swedish

Jag måste tillägga att det är en välkommen förändring att se Frassoni vara i en så försonlig sinnesstämning och villig att kompromissa med de andra institutionerna.

english

It is important to adjust the procedure for two reasons. Firstly, for the single market.

swedish

Också här vill utskottet gå längre än kommissionen.

danish

EU skal også på grundlag af en ensartet definition af fattigdomsgrænser komme med forslag til en acceptabel minimumsgrænse i medlemsstaterne.

german

Herr Ratspräsident, wenn Sie erreichen, daß diese 13,5 Mrd. Euro in Zukunft einer Kontrolle des Parlaments des Haushaltskontrollausschusses unterliegen, den Mechanismen wie OLAF unterliegen, dann erhöhen Sie, glaube ich, den Grad der Akzeptanz.

slovene

Vključeval je pravila o sodelovanju med podjetjem Philip Morris in Evropsko unijo glede spremljanja in sledenja cigaret.

czech

Proto si myslím, že není přehnané, pokud se Evropská unie angažuje, a to i z důvodů ochrany přírody.

english

The next human rights seminar will be organised by the Portuguese Presidency in May 2000, and, during the last round of the dialogue in October 1999, the Chinese side accepted the European Union' s proposal for technical assistance to support the process of ratifying the United Nations International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations' International Pact on Civil and Political Rights, both of which have been signed by the Chinese Government.

portoguese

Procederemos também a um outro debate em Abuja, na África Ocidental.

latvian

Tas, ar ko mēs nodarbojamies, ir piesārņotāji, īpaši reģiona līmenī, ko rada transports, kas, kā mēs zinām, ir galvenais piesārņotāju un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu avots.

english

This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy.

danish

Men hvordan står det til med menneskerettighedspolitikken i EU selv?

italian

La situazione che si riscontra a Mitrovica è deplorevole e particolarmente tesa, penso quindi che le misure adottate nelle ultime ore al fine di creare condizioni di sicurezza in quell' area siano positive.

hungarian

Minden ilyen esetben egy harmadik testületnek kell tanúsítványt kiadnia.

czech

Nemůžeme se vyhnout diskusi o eutanazii, o zárukách pro lidskou důstojnost nebo o vzkvétajícím rozvoji biomedicíny.

dutch

De functies die hij nu uitoefent, hebben niets te maken met de functies die hij op dat moment als secretaris-generaal van de NAVO uitoefende.

polish

Otrzymałam pięć projektów rezolucji złożonych zgodnie z art. 103 ust.

italian

Ci si chiede se questa "strategia coordinata di modernizzazione" non sia che una copertura per l' offensiva totale e coordinata contro la protezione sociale e i diritti acquisiti dei lavoratori.

bulgarian

Тъй като аз не очаквам това да се случи, докладът ще може да бъде публикуван цялостно, което според мен би насърчило понататъшни разисквания.

slovene

Naslednje leto bodo predsedniške volitve.

romanian

Ştim unde sunt abatoarele, ştim unde sunt crescute animalele şi ştim rutele pe care sunt transportate animalele, deci unde este problema?

polish

Co zrobił zamiast tego?

finnish

Jotta valtiot voisivat kuitenkin kehittyä, ne on otettava aktiivisesti mukaan globaaliin talousjärjestelmään.

danish

Indtil nu er gruppen ikke nået til enighed om den strategi, der skal tages i anvendelse i dette spørgsmål og specielt med hensyn til formuleringen af det kompromis, der måske i sidste instans skal fremlægges som svar på eventuelle ændringsforslag i modsat retning, herunder henvisning til artikel 2, punkt 7, i FN's charter, der omtaler den nationale suverænitet.

french

J' espère que cela se passera mieux la prochaine fois, éventuellement avec le concours d' une autre compagnie aérienne.

greek

Θα πρέπει όλα τα πλοία στους λιμένες να μπορούν να τηρούν τις ίδιες προϋποθέσεις, και μόνο αν το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δημιουργήσουν από κοινού αυτές τις προϋποθέσεις θα έχει αποκατασταθεί αυτή η ουδετερότητα ανταγωνισμού για τα λιμάνια και τα πλοία.

lithuanian

Bendrov"Mattel" paskelbė, kad ji padarklaidą, todėl tikiuosi, kad Komisija šiai bendrovei pareikš rimtą papeikimą.

polish

Funkcjonowanie Mercosuru pogorszyła ostatnia decyzja o przystąpieniu Wenezueli, a antywolnorynkowa retoryka Hugo Cháveza spowodowała jeszcze większy protekcjonizm w Mercosurze, którego rozmowy z UE utknęły na jakiś czas w martwym punkcie.

romanian

Singura înţelegere posibilă este un acord de pace durabilă şi cuprinzătoare între părţi.

finnish

Olemme myös vakuuttuneita siitä, että tämä kysymys tulee olemaan lähitulevaisuudessa etusijalla Euroopan unionin ja Turkin kahdenvälisissä suhteissa.

english

The first thing we need to do in this area is to give these stateless people the legal means to live a decent life and be able to work without being relegated to the status of pariahs, the victims of unscrupulous employers and multiple forms of administrative and police harassment, the main form of which is having to live in permanent fear of expulsion.

lithuanian

Vienodų saugos reikalavimų turi laikytis ne tik ES gamintojai, bet ir trečiųjų šalių eksportuotojai, norintys parduoti savo prekes ES vidaus rinkoje.

dutch

Is dat niet ook de les die de Europese Unie in het algemeen en de interne markt in het bijzonder ons heeft geleerd?

greek

Σας απαντώ ότι αυτό εξαρτάται από το τι εννοούμε με το "μεγάλο σχέδιο εκσυγχρονισμού του ΦΠΑ".

hungarian

Köszönöm, hogy tisztázta ezt.

polish

Kiedy słuchałem przed chwilą wystąpienia w tym Parlamencie przedstawiciela prawicy polskiej, posła Konrada Szymańskiego, przypomniała mi się scena z wczorajszego wystąpienia prezydenta Ahmadineżada na Uniwersytecie Columbia w Nowym Jorku.

bulgarian

Как е възможно да бъдат препоръчвани такива инструменти като прехвърлянето на тежестта на доказване например, при положение, че един от основните принципи в правото е презумпцията за невиновност?

dutch

Ik zou er tevens op willen wijzen dat de deelname van het Europees Parlement aan de voorbereidende werkzaamheden onontbeerlijk is voor een coherente vertolking van de door de Europese Unie over de meest uiteenlopende situaties ingenomen standpunten. Daarom neemt het voorzitterschap alle suggesties in dankbaarheid aan, en met name de bijdragen die in de resoluties tot uiting komen.

romanian

Ulterior, dl Kyprianou ne-a promis că va reveni aici înainte de terminarea mandatului său, dacă era necesar - este necesar - şi dacă ar fi existat opinie publică - şi există opinie publică!

english

This marks the beginning of the treaty-based stabilising process for the countries of the former Yugoslavia.

spanish

Pero si usted quiere adentrarse en el campo de la filosofía, ¡adelante!

polish

Lusterka wsteczne kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (głosowanie)

greek

Για τον λόγο αυτό υποστηρίζουμε την πρόταση του Συμβουλίου για ενίσχυση της ρήτρας επανεξέτασης, ώστε να διασφαλισθεί ότι θα παρακολουθούνται τακτικά οι επιπτώσεις της οδηγίας.

romanian

Mă alătur colegilor mei şi îmi exprim regretul profund pentru suferinţa populaţiei civile din Gaza şi cred că singura soluţie posibilă, nu doar pentru acest teritoriu, ci în întregul Pământ Sfânt, este dialogul, negocierea şi diplomaţia şi niciodată războiul, care poate doar exacerba ura.

danish

For det første, mens nogen tvivler på, om en Genève-resolution gør en forskel, så mener flere fremtrædende kinesiske fortalere for demokratiet, at det er et værdifuldt træk, ikke mindst på grund af det signal det sender til den kinesiske befolkning.

dutch

Het gaat niet om de vraag óf we de kwestie van de mensenrechten in China aan de orde stellen - dat is onze plicht en daar hebben wij ook een legitiem belang bij - maar hóe we dat op de meest efficiënte manier kunnen doen.

italian

In conclusione, non ho motivo per dilungarmi ulteriormente vista l' unanimità che regna in Aula, ma voglio solo fare un appunto al Presidente in carica del Consiglio.

estonian

Tahaksin loota, et ka volinik mõistab olukorda, milles on väikeriigid.

slovak

Bude biela kniha o športe dobrou príležitosťou na vysvetlenie nevyriešených otázok?

portoguese

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, nunca é demais repetir que a Convenção de Lomé constitui, desde 1975, um pilar essencial da cooperação europeia em matéria de política de desenvolvimento e que, em muitos aspectos, tem uma função piloto.

english

.

lithuanian

Iš esmės klausimas yra keturių dalių; atsakysiu į visas iš eilės.

czech

Významně to doplňuje naše snahy o větší integraci na latinskoamerickém kontinentu.

italian

Con il Trattato di Amsterdam la situazione è notevolmente migliorata, in quanto il numero delle procedure di comitato - come il Parlamento europeo aveva richiesto da tempo - è stato drasticamente ridotto a tre, ossia la procedura di gestione, di regolamentazione e di consultazione.

greek

Το πετρέλαιο φτάνει στις ακτές, και τότε εμφανίζονται οι υπουργοί και καταβάλλουν οι ίδιοι προσπάθειες για την απομάκρυνση των ρύπων με ένα μικρό κουβαδάκι, όταν όμως μετά από δυο βδομάδες είναι υπό συζήτηση κάποια αυστηρή οδηγία, τότε τα μεγάλα λόγια του χθες έχουν ξεχαστεί.

italian

L' applicazione dell' acquis comunitario ha causato seri problemi all' economia dell' isola e in particolare alla sua agricoltura, obbligando il governo a svendere il settore pubblico e distruggendo il sistema sviluppato di solidarietà sociale esistente nel paese.

finnish

On ollut riemuvoitto, että yleissopimusta on ylipäätään jatkettu huolimatta monien tahojen, myös WTO:n, sitä kohtaan harjoittamasta suunnattomasta painostuksesta.

english

I am sure that the President-in-Office of the Council is prepared to answer everything, but I must ensure that this sitting consists of questions and answers.

finnish

Syyttäjä luonnollisestikin perehtyy kaikkiin asiaa koskeviin syytekirjelmiin ja ilmoittaa aikanaan, antavatko ne aihetta toimiin vai eivät.

finnish

Toivon, että sillä on kannustava vaikutus Kyproksen neuvotteluihin.

spanish

Estamos en plena negociación de cierta delicadeza, que se refleja en la forma como la Presidencia del Consejo de la Unión Europea se expresa en un marco concreto relacionado con determinadas situaciones.

estonian

Toetame seega toiduainete alast sõltumatust ning meie arvates on täiesti vastuvõetamatu, et sellisele riigile nagu Portugal, kus suhkrut toodetakse väga vähe (vaevalt pool riigi oma tarbimisvajadusest), pannakse peale kohustus vähendada suhkrupeedist toodetud suhkru kvooti.

swedish

Med tanke på denna möjliga negativa konsekvens för den inre marknaden och de stora riskerna med OTC-instrument kan kommissionen inte acceptera ändringsförslagen 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 och 48 samt de delar av ändringsförslagen 17, 36 och 45 som avser OTC-instrument.

latvian

Tādēļ šobrīd problēma nav piemērojams tiesību akts (lai gan vēlāk es pievērsīšos piemērojamam tiesību aktam - jomai, kurā kaut kas būtu jāmaina), bet gan šī piemērojamā tiesību akta īstenošana un ievērošana.

latvian

Vai neviens?

polish

Parlament Europejski ma naprawdę wyjątkową okazję, aby okazać Radzie jednomyślność i solidarność, zwłaszcza gdy ma podjąć decyzję w takiej kwestii politycznej, która posiada wyraźną wartość dodaną.

estonian

Ma loodan vaid, et ta hakkab tõhusalt tegutsema enne, kui tugev euro ja jõuluaeg üheskoos Euroopa turu ohtlike importmänguasjadega üle ujutavad.

spanish

Con él se inicia la estabilización de los países de la antigua Yugoslavia en el sentido del Tratado.

dutch

Dit zijn de belangrijkste overwegingen voor mijn stemgedrag.

english

The World Bank has decided not to fund the project, which will displace 20 000 Kurds, potentially limit the fresh water supply to Syria and Iraq and cause ecological damage.

french

Pourquoi exercer un embargo pétrolier contre Haïti et pas contre la Birmanie, où un président élu est maintenu en détention, un parlement ne peut se réunir et dont un certain nombre des députés ont été emprisonnés voire même assassinés ?

czech

Proto jsou členové Parlamentu, kteří se v rámci Výboru pro mezinárodní obchod zabývají problematikou vnějšího obchodu, soudě dle jejich projevů překvapeni vyhlášením dvoustranné dohody s Brazílií.

slovene

Menim, da so omejitve organov Združenih držav v zvezi z zahtevo po osebnih podatkih iz varnostnih razlogov popolnoma nerazumne.

estonian

Peaksin otse välja ütlema, et mina ei saa aru ka vabatahtlikust ohutusmärgisest.

slovene

Mogoče moramo to narediti na višji ravni, vendar bodimo pošteni pri razpravi o tem vprašanju.

spanish

Resulta muy útil y es una excelente contribución del Sr. Swoboda y sus colegas.

danish

De væsentligste ændringer er efter min mening:

finnish

Tähän mennessä ei ole rikottu lakia.

greek

Βασίζεται σε μια συναίνεση, η οποία σφυρηλατήθηκε με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων και περιβαλλοντικών ομάδων, όπως της Βασιλικής Εταιρείας για την Προστασία των Πτηνών και του Παγκόσμιου Ταμείου για τη Φύση.

dutch

Hier zal blijken of de dialoog resultaten oplevert of niet.

english

The other candidate countries (e.g. Cyprus, Turkey, Malta) my also take part in LIFE when agreements permitting such participation are signed with these countries.

hungarian

Az Európai Unió és Brazília közötti stratégiai partnerség lehetővé fogja tenni a kölcsönös kapcsolatok ösztönzését, és világviszonylatban hasznos lesz a mai politikai, kulturális és a gazdasági rend szempontjából.

polish

Wzywam Komisję Europejską do przyspieszenia kodyfikacji prawa europejskiego.

german

Ich verstehe die Sorge des Herrn Abgeordneten vollkommen.

danish

Vi har givet klart udtryk for vores synspunkter.

romanian

Cercetările au arătat că o oră poate fi prea mult în cazul în care animalul nu este destul de puternic pentru a fi transportat, iar călătoriile cu o durată mai mare pot fi bune dacă animalul este puternic şi sănătos şi este transportat în condiţii bune.

slovak

Ako si môžeme vymieňať dobré nápady, ktoré sú základom združovania v malých aj veľkých mestách tak, aby sme sa z nich mohli poučiť?

slovene

Kaj želimo dejansko doseči?