sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
latvian	Šiem produktiem bija EK etiķete, tādējādi veicinot to, ka Ķīnas ražotāji eksportēja šīs rotaļlietas uz Eiropas tirgu.
greek	Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα περιορίζονται σε ευσεβείς πόθους για την προστασία π.χ. των τροπικών δασών, ενώ τα μεγάλα μονοπώλια του τομέα των δασών και δασικών προϊόντων, οι βιομηχανικοί καταστροφείς των δασών σε αρκετές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και της Αφρικής, επιβάλλουν τις μηχανορραφίες τους στους ντόπιους πληθυσμούς, και αυτοί οι καταστροφείς είναι πασίγνωστοι.
slovak	Uznesenie, o ktorom budeme zajtra hlasovať, pani predsedajúca, sa týka najmä tejto záležitosti.
spanish	¿Cuál es la situación en la construcción de la administración y de la justicia y, sobre todo, de la policía en Kosovo?
lithuanian	Paraginčiau Komisiją sutelkti dėmesį ties tuo, kaip apsisaugotume nuo netinkamo ženklinimo, kuris teigia piliečiams, kad jie perka nekenksmingą produktą.
english	Nevertheless, I would like to say that the various preventive actions taken on a strictly bilateral basis by these Member States was actually a set of actions of what I would call preventive political action at diplomatic level. We feel that they were perfectly justified and seemed to be reasonable in the face of the actions and personalities of a party which, although it has become part of a European Union government, does not strike us as being able to guarantee that it can meet the Union' s aims.
spanish	Desde este punto de vista, la isla de Afrodita, como es conocido Chipre, y la isla de los piratas, como decimos con tanto cariño nosotros los isleños de los malteses, son dos diamantes que deben encontrarse rápidamente en el seno de la Unión Europea.
spanish	Estamos vigilando la situación de los derechos humanos mediante los informes de organizaciones no gubernamentales y la labor de nuestro Grupo de trabajo sobre derechos humanos que está basado en embajadas de la UE en la Habana.
spanish	Éste es, en definitiva, un principio de justicia que afecta a la sanidad y a los regímenes de pensiones, así como a la asistencia en que sigue siendo ineludible la coordinación estratégica, aunque renovada, del sujeto público.
latvian	Atbalstot Komisijas darbības šajā jomā, es gribētu jautāt komisāram, lai gan varbūt šis jautājums ir mazliet pāragrs, bet tomēr, kā lai mēs saprotam kārtību, kādā Komisija īstenos partnerības principu šajā lietā, citiem vārdiem sakot, kādi ir partnerības iespējamie instrumenti?
estonian	Esiteks on täna hommikul suur pettumus see, et siin ei ole kedagi nõukogust.
finnish	Lopuksi en halua jättää onnittelematta neuvoston puheenjohtajaa tulevan eurooppalais-afrikkalaisen huippukokouksen johdosta enkä vetoamatta kaikkiin osallisiin, jotta he onnistuisivat edistämään käytännön toimien toteuttamista rauhan, demokratian ja köyhyyden poistamiseksi alikehittyneissä Afrikan maissa.
estonian	Ma arvan, et kõik me ütleme siin sama asja: nüüd on teie kord tegutseda.
bulgarian	Ние имаме обща, документирана историческа памет, което ни позволи да изградим общото европейско бъдеще заедно.
french	Un groupe de travail est consacré à la révision des mécanismes de la commission, ce groupe a fourni un travail intense qui a abouti à la conclusion qu'il est indispensable de renforcer l'efficacité des mécanismes existants et de les doter de plus de rigueur, spécialement dans le domaine financier.
hungarian	Ami a bio-üzemanyagokat illeti, az élelmiszerárakra gyakorolt hatásuk elhanyagolható, mert a bio-üzemanyagok fogyasztása összességében még mindig csekély.
dutch	Voorts wijs ik op de rampzalige gevolgen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de ontwikkelingslanden. Het dumpen van rundvlees in de Sahel en in Zuid-Afrika, tomatenpuree in West-Afrika, melkpoeder in Jamaica, zijn allemaal voorbeelden die iedereen hopelijk kent.
slovak	To je nesprávna reakcia na výzvy, ktoré globalizácia prináša.
polish	Korzyścią dzisiejszego pytania jest sprowokowanie debaty na temat stosunków UE - Ameryka Łacińska i UE - Brazylia, które są niezwykle istotne.
french	Aussi longtemps que l' approche européenne de la problématique de la coopération au développement reste une cause d' inefficacité et de gaspillage d' argent, il est préférable que ce rôle soit dévolu aux États membres.
finnish	Euroopan parlamentin roolia WIPO-sopimusten kehittämisessä ei ole selvitetty.
greek	Οι πολίτες θα πρέπει να διαπιστώσουν ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα υπερασπίζονται αποτελεσματικά τα συμφέροντά τους και δεν είναι αποκλειστικά προσανατολισμένα προς την ενίσχυση της δύναμής τους.
spanish	La ONU tiene un plan de paz.
swedish	Det vet kubanerna om och det åtar de sig garanterat att göra.
slovak	Pokiaľ budeme vytvárať povinnosti, my ako úrad musíme uskutočňovať aj kontrolu nad dodržiavaním a myslím si, že trh, spotrebiteľ, bude uprednostňovať predovšetkým bezpečnosť a jasné označenie.
french	Nous devons, en tant que Parlement, nous pencher sur le sujet des droits de l'homme surtout dans le sens de la prévention.
greek	Ο Χάρτης αυτός αποτελεί λανθασμένη απάντηση σε ένα ανύπαρκτο ερώτημα, και κατά συνέπεια ένα επιπλέον πρόβλημα που, όσον αφορά εμάς, νομίζουμε πως δεν μας χρειάζεται.
bulgarian	Едно нещо обаче е сигурно. Ако насилието ескалира до степен, когато не са пощадени дори училища и детски градини, не може да става въпрос за съжаление, а за силно заклеймяване.
estonian	Kuid praegu, kui me vaatame suhkrusektorit, siis saab küll muuta kokkuleppeid, millele kirjutati alla mitte kuigi kaua aega tagasi!
latvian	Sertificēšanas shēmas, kas tiek piedāvātas, tiks īstenotas.
english	The Commission did not do that.
czech	Za prvé: evropské předpisy o kvalitě výrobků a bezpečnosti výrobků platí pro každý výrobek, bez ohledu na to, kde je vyroben.
finnish	Voimme myös todeta, että vieläkin eri pääosastot puuttuvat tähän politiikkaan joskus hyvin ristiriitaisin menettelyin ja perusteluin.
polish	Myślę tu na przykład o badaniach nad zwiększeniem dostępu do przyjaznych dla środowiska materiałów budowlanych.
danish	.
dutch	Tot dusver hebben de gesprekken twee resultaten opgeleverd. Enerzijds tekent zich een mogelijkheid af om een rechtstreeks informatiekanaal tussen de Europese Unie en de noordelijke kant van het eiland tot stand te brengen.
slovene	V zvezi z vprašanjem gospoda Casace glede ekosistemskega pristopa najprej potrjujem, da smo v okviru Generalnega direktorata za ribištvo in pomorske zadeve uvedli študijo strokovnjakov.
swedish	Vi är medvetna om att situationen inte på långa när är löst på ett tillfredsställande sätt, att den är självverkande och har en dimension som förutom barnens hälsa även påverkar andra hälsoområden.
bulgarian	Има и цена, отнасяща се до страданието на животните във връзка с дългите пътувания.
english	Quite simply, we are to have a minimum level for the maximum penalty.
latvian	Mazo magnētu jautājums, kas, man jāpiezīmē, rada jaunu drošības risku un arī nekavējoties jārisina direktīvā par rotaļlietu drošību, bez jebkādas kavēšanās ir jāiesniedz Eiropas Parlamentam.
hungarian	Tavaly június 17-18-án Luxemburgban az európai külügyminiszterek - valamennyi európai külügyminiszter, ideértve a lengyel külügyminisztert is - megállapodtak, hogy az Európai Uniónak elő kell terjesztenie egy állásfoglalás-tervezetet a halálbüntetés ellen.
swedish	I detta hänseende - det får jag lov att säga eftersom jag kommer från ett land som Donau flyter igenom - är jag tacksam för de funderingar som kommissionen, dvs. kommissionär Patten har men även vice talman Palacio, som jag nyligen var i Budapest med, nämligen att göra Donau farbar igen för att möjliggöra ett minimum av ekonomisk återhämtning även för denna region, vilket självklart skulle vara mycket viktigt också för Rumänien.
hungarian	Nagyon bízom abban, hogy ez az egész ágazat javára fog válni, mivel, ahogy ma is elhangzott itt, a lehetőség kihasználásának elmulasztása esetén lineráris visszavágásokra fog sor kerülni, amely nem jogosít fel ellentételezésre.
dutch	Het is zeer zeker van invloed geweest op de besprekingen over het moratorium met betrekking tot de doodstraf.
german	Für die nächste Zeit, für den Mai, hat die Europäische Kommission die Vorlage einer Mitteilung über die Entwicklung der Rolle der Menschenrechte und der Demokratisierung in den Außenbeziehungen der Union vorgesehen.
lithuanian	Komisija privalo imtis veiksmų.
english	The same applies to labour market policy.
swedish	Vi kommer att ha möjlighet att granska, debattera och ifrågasätta.
danish	Vi har stemt for betænkningen om meddelelsen fra Kommissionen om retningslinjerne for EU-initiativprogrammer (CIP).
estonian	Enamik suhkrutehaseid on läinud välisomanike valdusse.
latvian	"Zaļie” nepiekrīt šādam ierosinājumam un tādēļ iesniedza 2. grozījumu.
greek	Δεν αμφιβάλλω ότι αυτός ο συμβιβασμός θα βοηθήσει τη συνολική αύξηση της αγοράς.
french	Personnellement, je ne crois pas pouvoir le faire, mais vous avez raison : il faudrait trouver une forme rapide d'éducation également pour ceux qui ne respectent pas les interdits que nous avons nous-mêmes mis en place.
german	Die Themen Souveränität und Intervention aus humanitären Gründen, über die letztes Jahr in New York diskutiert wurde, waren derart sensible Bereiche, daß alle anderen Themen dadurch beeinflußt wurden.
polish	Powiedziałbym, że forum sportowe, które zorganizujemy podczas prezydencji portugalskiej, mogłoby być jedną z odpowiedzi na potrzebę stałego lub regularnego przejrzystego i wiarygodnego dialogu dotyczącego wszystkich problemów i ewentualnych rozwiązań, czy to na niewielką skalę w Europie, czy też w ramach szerszej współpracy międzynarodowej.
french	Je suis d'avis que l'attribution de brevets relatifs aux organismes vivants aurait pour unique objectif de contrôler l'approvisionnement en produits alimentaires à l'échelle du monde, tout spécialement à des fins commerciales, et dans nul autre but.
estonian	Nii et kui te tahate kaotada, siis laske käia, aga see on häbiasi, mida me teeme...
english	It is immensely important, and if I had not thought that already, having listened to the remarkable speech by Mr Havel earlier in the day I would have certainly come to that conclusion.
dutch	De woorden en gedachten van het Europees Parlement zullen ook deze keer ongetwijfeld opportuun en welkom zijn.
bulgarian	'Kom vanavond met verhalen, hoe de oorlog is verdwenen, en herhaal ze honderd malen, alle malen zal ik wenen.'
spanish	De ahí que la estabilidad interna sea necesaria.
spanish	La Comisión y el Consejo siempre se han esforzado por mover las dos comunidades que hay en Chipre a que realicen proyectos comunes.
french	On se demande pourquoi il faudrait aujourd'hui en rajouter.
spanish	En primer lugar, me gustaría que se creara una Asamblea Parlamentaria Paritaria formada por miembros electos de los países ACP en vez de contar con la presencia de embajadores o ministros del gobierno que actúan como delegados.
greek	Δεν αρκεί να μιλάμε εδώ για τη μεγάλη ανησυχία των εν λόγω χωρών.
french	Il faudrait, avec toute la tradition européenne antique et médiévale, remonter à l'ordre naturel de l'univers, c'est-à-dire à la Création, et au-delà sans doute, aux plans du Créateur.
bulgarian	Конете, както и човекът, изпитват опасения, страх и са способни да се доверяват на хората.
bulgarian	Това е много унизително и тежко условие, което в действителност пречи на компаниите като ги обременява с бюрократични безсмислици, които имат за цел просто да накарат предприятията да осъзнаят няколко общоприети принципа, чието прилагане на практика не винаги е толкова лесно.
dutch	Spreken over coherentie in het ontwikkelingsbeleid zouden wij eigenlijk bijvoorbeeld met de heer Prodi moeten doen, die al van bij het begin een enorme kans gemist heeft, want hij heeft het beleid voor ontwikkelingssamenwerking laten versnipperen over drie commissarissen, en dat is al een vooruitgang in plaats van vier, ik geef het toe, maar laat staan dat dit een coherent beleid kan waarborgen.
hungarian	A piaci szereplők vajon elég gyorsan tájékoztatnak a felmerült problémákról, és elég erősek-e belső ellenőrzési rendszereik?
romanian	Preşedinte în exerciţiu al Consiliului. -Dle Preşedinte, în primul rând, permiteţi-mi să răspund la două observaţii făcute aici, iar apoi să trag câteva concluzii.
czech	Otázkou však je, jak bude tato budoucí reforma prováděna.
bulgarian	Аз бих искал да попитам Комисията кога ще имаме новата директива за транспортиране на животни.
slovene	Ne nazadnje, vendar ne da bi pozabili na druge pomembne vidike, kot je zavrnitev oblikovanja nadnacionalnega volilnega organa ali dejstva, da manj poslancev kot ima Portugalska, slabše lahko predstavljajo politično pluralnost naše države, ponavljamo, da mora pravična rešitev na institucionalni ravni nedvomno spoštovati načelo sodelovanja med suverenimi državami z enakimi pravicami.
polish	Za dwa tygodnie w Brukseli spotkamy się ze wszystkimi zainteresowanymi stronami ze świata sportu, aby omówić treść i wprowadzenie w życie białej księgi.
dutch	De Verenigde Naties hebben een vredesplan.
slovene	To je mogoče do določene mere res, vendar menim, da je še bolj koristen za nadzor proračuna v zvezi z uvedbo nacionalnih izjav glede proračunskih sredstev, ki se urejajo na državni ravni.
bulgarian	Също като г-н Mr Burke, аз призовавам Комисията и Съвета да се ангажират с един проблем на следващата съвместна среща: ясна, обща дефиниция на правилата, свързани с престоя по здравословни причини на беларуски деца в европейски семейства.
finnish	Äskettäin Kuuba ilmaisi liittymishalukkuutensa, ja jos Kuuba otetaan mukaan AKT-EU-yhteisöön, se merkitsee askelta, jolla on monia seurauksia ja joka ei toteudu itse Kuubassakaan seurauksitta.
slovene	Ta sporazum zagotavlja večji obseg storitev in nižje cene, ustvarja delovna mesta in nam je omogočil usklajevanje pri ukrepih, ki bi lahko vplivali na potnike: pri dolgoročnih težavah glede varnosti in zaščite ter enkratnih varnostnih pregledov, seveda poleg okoljskih vprašanj.
romanian	Pentru a îmbunătăţi relaţiile, această rezoluţie susţine că Belarus ar trebui să devină o ţară fără prizonieri politici, că guvernul ar trebui să garanteze libertatea de exprimare a opiniei, şi aşa mai departe.
german	Sehen wir uns einmal die Unterzeichner der Übereinkommen über die Menschenrechte und die Behandlung von Minderheiten an, und vergleichen wir dann, wie solche Minoritäten, Gruppen oder Einzelpersonen behandelt werden. Das Ergebnis ist schäbig und beschämend.
hungarian	A Bizottság úgy véli-e, hogy bioüzemanyag-ágazat megoldást jelenthet a Kereskedelmi Világszervezet tárgyalásainak dohai fordulója tekintetében?
bulgarian	Получих проекторезолюция, представена на основание на член 103, параграф 2 от Правилника за дейността.
spanish	Es justo que prestemos seriamente atención a las violaciones de los derechos humanos que se tratarán en Ginebra.
hungarian	Szükség van a játékok biztonságáról szóló irányelv sürgős felülvizsgálatára.
greek	FR) Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε πως σήμερα τυγχάνει να συμπίπτει η δεύτερη αυτή ανάγνωση της πρότασης οδηγίας εναντίον της θαλάσσιας ρύπανσης με το επίκαιρο τραγικό ναυάγιο του Erika.
greek	Κύριε Πρόεδρε, έθεσα μια πολύ επίκαιρη και πολύ συγκεκριμένη ερώτηση στον Πρόεδρο της Επιτροπής σχετικά με την άποψή του για τη σχέση μεταξύ ελευθερίας της έκφρασης και του χρέους του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή να είναι προσηλωμένος στη συνεργασία με τα θεσμικά όργανα.
finnish	Parlamenttikaan ei voi käyttää rahaa, jota sillä ei ole, ainakaan niin kauan kuin meillä ei ole kellarissa painokonetta, jolla voimme painaa euroseteleitä!
italian	Oggetto: Redazione della Carta dei Diritti Fondamentali La società civile accoglie favorevolmente la redazione di una Carta dei Diritti Fondamentali e spera che tale Carta risponda adeguatamente alle sfide dell'Europa del XXI secolo.
romanian	Cel de-al treilea punct este că, pentru a găsi o soluţie pe termen lung în Somalia, Consiliul acordă sprijinul său deplin faţă de procesul din Djibouti Guvernului federal de tranziţie şi Alianţei pentru Reeliberarea Somaliei şi nu există niciun plan B pentru acest proces.
dutch	Intussen zijn de onderhandelingen over de toekomst van de Conventie van Lomé afgerond.
polish	Zawsze uważaliśmy, że struktura regionalna jest najskuteczniejszym sposobem osiągnięcia tych celów oraz rzeczywistym filarem, na którym można oprzeć nasze stosunki.
greek	Στην παρούσα φάση το κοινοτικό δίκαιο αναπτύσσεται με βάση μια περιπτωσιολογία παρόμοια με αυτή των νομοθετών του Μεσαίωνα, με αποτέλεσμα να μας λείπει τελείως ένα σύστημα, ειδικά σε ό,τι αφορά τις πτυχές του αστικού δικαίου, του ανταγωνισμού, της προστασίας των καταναλωτών και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
latvian	Komisijas locekle. - Tā ir ierasta ziemeļnieciska pieeja: diezgan īsi, bet tieši par lietu.
finnish	Haluan käsitellä tätä aihetta suorasti, koska meitä eurooppalaisia arvostellaan perusteettomasti siitä, ettemme suhtaudu Kuuban ihmisoikeuksiin riittävän vakavasti.
latvian	Tomēr vienlaikus es domāju, ka ir svarīgi, lai cukura reformu pārskatā tiktu iekļauti arī tādi pasākumi, kas paredzēti cukura rūpniecības konkurētspējas palielināšanai.
portoguese	Penso que, depois de ouvir a declaração da Presidência em exercício do Conselho e a da Comissão, é consensual que a actual situação dos direitos do Homem está muito longe de ser a que todos desejaríamos.
portoguese	A Comissão também pode aceitar a alteração 4, em princípio.

latvian

Šiem produktiem bija EK etiķete, tādējādi veicinot to, ka Ķīnas ražotāji eksportēja šīs rotaļlietas uz Eiropas tirgu.

greek

Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα περιορίζονται σε ευσεβείς πόθους για την προστασία π.χ. των τροπικών δασών, ενώ τα μεγάλα μονοπώλια του τομέα των δασών και δασικών προϊόντων, οι βιομηχανικοί καταστροφείς των δασών σε αρκετές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και της Αφρικής, επιβάλλουν τις μηχανορραφίες τους στους ντόπιους πληθυσμούς, και αυτοί οι καταστροφείς είναι πασίγνωστοι.

slovak

Uznesenie, o ktorom budeme zajtra hlasovať, pani predsedajúca, sa týka najmä tejto záležitosti.

spanish

¿Cuál es la situación en la construcción de la administración y de la justicia y, sobre todo, de la policía en Kosovo?

lithuanian

Paraginčiau Komisiją sutelkti dėmesį ties tuo, kaip apsisaugotume nuo netinkamo ženklinimo, kuris teigia piliečiams, kad jie perka nekenksmingą produktą.

english

Nevertheless, I would like to say that the various preventive actions taken on a strictly bilateral basis by these Member States was actually a set of actions of what I would call preventive political action at diplomatic level. We feel that they were perfectly justified and seemed to be reasonable in the face of the actions and personalities of a party which, although it has become part of a European Union government, does not strike us as being able to guarantee that it can meet the Union' s aims.

spanish

Desde este punto de vista, la isla de Afrodita, como es conocido Chipre, y la isla de los piratas, como decimos con tanto cariño nosotros los isleños de los malteses, son dos diamantes que deben encontrarse rápidamente en el seno de la Unión Europea.

spanish

Estamos vigilando la situación de los derechos humanos mediante los informes de organizaciones no gubernamentales y la labor de nuestro Grupo de trabajo sobre derechos humanos que está basado en embajadas de la UE en la Habana.

spanish

Éste es, en definitiva, un principio de justicia que afecta a la sanidad y a los regímenes de pensiones, así como a la asistencia en que sigue siendo ineludible la coordinación estratégica, aunque renovada, del sujeto público.

latvian

Atbalstot Komisijas darbības šajā jomā, es gribētu jautāt komisāram, lai gan varbūt šis jautājums ir mazliet pāragrs, bet tomēr, kā lai mēs saprotam kārtību, kādā Komisija īstenos partnerības principu šajā lietā, citiem vārdiem sakot, kādi ir partnerības iespējamie instrumenti?

estonian

Esiteks on täna hommikul suur pettumus see, et siin ei ole kedagi nõukogust.

finnish

Lopuksi en halua jättää onnittelematta neuvoston puheenjohtajaa tulevan eurooppalais-afrikkalaisen huippukokouksen johdosta enkä vetoamatta kaikkiin osallisiin, jotta he onnistuisivat edistämään käytännön toimien toteuttamista rauhan, demokratian ja köyhyyden poistamiseksi alikehittyneissä Afrikan maissa.

estonian

Ma arvan, et kõik me ütleme siin sama asja: nüüd on teie kord tegutseda.

bulgarian

Ние имаме обща, документирана историческа памет, което ни позволи да изградим общото европейско бъдеще заедно.

french

Un groupe de travail est consacré à la révision des mécanismes de la commission, ce groupe a fourni un travail intense qui a abouti à la conclusion qu'il est indispensable de renforcer l'efficacité des mécanismes existants et de les doter de plus de rigueur, spécialement dans le domaine financier.

hungarian

Ami a bio-üzemanyagokat illeti, az élelmiszerárakra gyakorolt hatásuk elhanyagolható, mert a bio-üzemanyagok fogyasztása összességében még mindig csekély.

dutch

Voorts wijs ik op de rampzalige gevolgen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de ontwikkelingslanden. Het dumpen van rundvlees in de Sahel en in Zuid-Afrika, tomatenpuree in West-Afrika, melkpoeder in Jamaica, zijn allemaal voorbeelden die iedereen hopelijk kent.

slovak

To je nesprávna reakcia na výzvy, ktoré globalizácia prináša.

polish

Korzyścią dzisiejszego pytania jest sprowokowanie debaty na temat stosunków UE - Ameryka Łacińska i UE - Brazylia, które są niezwykle istotne.

french

Aussi longtemps que l' approche européenne de la problématique de la coopération au développement reste une cause d' inefficacité et de gaspillage d' argent, il est préférable que ce rôle soit dévolu aux États membres.

finnish

Euroopan parlamentin roolia WIPO-sopimusten kehittämisessä ei ole selvitetty.

greek

Οι πολίτες θα πρέπει να διαπιστώσουν ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα υπερασπίζονται αποτελεσματικά τα συμφέροντά τους και δεν είναι αποκλειστικά προσανατολισμένα προς την ενίσχυση της δύναμής τους.

spanish

La ONU tiene un plan de paz.

swedish

Det vet kubanerna om och det åtar de sig garanterat att göra.

slovak

Pokiaľ budeme vytvárať povinnosti, my ako úrad musíme uskutočňovať aj kontrolu nad dodržiavaním a myslím si, že trh, spotrebiteľ, bude uprednostňovať predovšetkým bezpečnosť a jasné označenie.

french

Nous devons, en tant que Parlement, nous pencher sur le sujet des droits de l'homme surtout dans le sens de la prévention.

greek

Ο Χάρτης αυτός αποτελεί λανθασμένη απάντηση σε ένα ανύπαρκτο ερώτημα, και κατά συνέπεια ένα επιπλέον πρόβλημα που, όσον αφορά εμάς, νομίζουμε πως δεν μας χρειάζεται.

bulgarian

Едно нещо обаче е сигурно. Ако насилието ескалира до степен, когато не са пощадени дори училища и детски градини, не може да става въпрос за съжаление, а за силно заклеймяване.

estonian

Kuid praegu, kui me vaatame suhkrusektorit, siis saab küll muuta kokkuleppeid, millele kirjutati alla mitte kuigi kaua aega tagasi!

latvian

Sertificēšanas shēmas, kas tiek piedāvātas, tiks īstenotas.

english

The Commission did not do that.

czech

Za prvé: evropské předpisy o kvalitě výrobků a bezpečnosti výrobků platí pro každý výrobek, bez ohledu na to, kde je vyroben.

finnish

Voimme myös todeta, että vieläkin eri pääosastot puuttuvat tähän politiikkaan joskus hyvin ristiriitaisin menettelyin ja perusteluin.

polish

Myślę tu na przykład o badaniach nad zwiększeniem dostępu do przyjaznych dla środowiska materiałów budowlanych.

danish

.

dutch

Tot dusver hebben de gesprekken twee resultaten opgeleverd. Enerzijds tekent zich een mogelijkheid af om een rechtstreeks informatiekanaal tussen de Europese Unie en de noordelijke kant van het eiland tot stand te brengen.

slovene

V zvezi z vprašanjem gospoda Casace glede ekosistemskega pristopa najprej potrjujem, da smo v okviru Generalnega direktorata za ribištvo in pomorske zadeve uvedli študijo strokovnjakov.

swedish

Vi är medvetna om att situationen inte på långa när är löst på ett tillfredsställande sätt, att den är självverkande och har en dimension som förutom barnens hälsa även påverkar andra hälsoområden.

bulgarian

Има и цена, отнасяща се до страданието на животните във връзка с дългите пътувания.

english

Quite simply, we are to have a minimum level for the maximum penalty.

latvian

Mazo magnētu jautājums, kas, man jāpiezīmē, rada jaunu drošības risku un arī nekavējoties jārisina direktīvā par rotaļlietu drošību, bez jebkādas kavēšanās ir jāiesniedz Eiropas Parlamentam.

hungarian

Tavaly június 17-18-án Luxemburgban az európai külügyminiszterek - valamennyi európai külügyminiszter, ideértve a lengyel külügyminisztert is - megállapodtak, hogy az Európai Uniónak elő kell terjesztenie egy állásfoglalás-tervezetet a halálbüntetés ellen.

swedish

I detta hänseende - det får jag lov att säga eftersom jag kommer från ett land som Donau flyter igenom - är jag tacksam för de funderingar som kommissionen, dvs. kommissionär Patten har men även vice talman Palacio, som jag nyligen var i Budapest med, nämligen att göra Donau farbar igen för att möjliggöra ett minimum av ekonomisk återhämtning även för denna region, vilket självklart skulle vara mycket viktigt också för Rumänien.

hungarian

Nagyon bízom abban, hogy ez az egész ágazat javára fog válni, mivel, ahogy ma is elhangzott itt, a lehetőség kihasználásának elmulasztása esetén lineráris visszavágásokra fog sor kerülni, amely nem jogosít fel ellentételezésre.

dutch

Het is zeer zeker van invloed geweest op de besprekingen over het moratorium met betrekking tot de doodstraf.

german

Für die nächste Zeit, für den Mai, hat die Europäische Kommission die Vorlage einer Mitteilung über die Entwicklung der Rolle der Menschenrechte und der Demokratisierung in den Außenbeziehungen der Union vorgesehen.

lithuanian

Komisija privalo imtis veiksmų.

english

The same applies to labour market policy.

swedish

Vi kommer att ha möjlighet att granska, debattera och ifrågasätta.

danish

Vi har stemt for betænkningen om meddelelsen fra Kommissionen om retningslinjerne for EU-initiativprogrammer (CIP).

estonian

Enamik suhkrutehaseid on läinud välisomanike valdusse.

latvian

"Zaļie” nepiekrīt šādam ierosinājumam un tādēļ iesniedza 2. grozījumu.

greek

Δεν αμφιβάλλω ότι αυτός ο συμβιβασμός θα βοηθήσει τη συνολική αύξηση της αγοράς.

french

Personnellement, je ne crois pas pouvoir le faire, mais vous avez raison : il faudrait trouver une forme rapide d'éducation également pour ceux qui ne respectent pas les interdits que nous avons nous-mêmes mis en place.

german

Die Themen Souveränität und Intervention aus humanitären Gründen, über die letztes Jahr in New York diskutiert wurde, waren derart sensible Bereiche, daß alle anderen Themen dadurch beeinflußt wurden.

polish

Powiedziałbym, że forum sportowe, które zorganizujemy podczas prezydencji portugalskiej, mogłoby być jedną z odpowiedzi na potrzebę stałego lub regularnego przejrzystego i wiarygodnego dialogu dotyczącego wszystkich problemów i ewentualnych rozwiązań, czy to na niewielką skalę w Europie, czy też w ramach szerszej współpracy międzynarodowej.

french

Je suis d'avis que l'attribution de brevets relatifs aux organismes vivants aurait pour unique objectif de contrôler l'approvisionnement en produits alimentaires à l'échelle du monde, tout spécialement à des fins commerciales, et dans nul autre but.

estonian

Nii et kui te tahate kaotada, siis laske käia, aga see on häbiasi, mida me teeme...

english

It is immensely important, and if I had not thought that already, having listened to the remarkable speech by Mr Havel earlier in the day I would have certainly come to that conclusion.

dutch

De woorden en gedachten van het Europees Parlement zullen ook deze keer ongetwijfeld opportuun en welkom zijn.

bulgarian

'Kom vanavond met verhalen, hoe de oorlog is verdwenen, en herhaal ze honderd malen, alle malen zal ik wenen.'

spanish

De ahí que la estabilidad interna sea necesaria.

spanish

La Comisión y el Consejo siempre se han esforzado por mover las dos comunidades que hay en Chipre a que realicen proyectos comunes.

french

On se demande pourquoi il faudrait aujourd'hui en rajouter.

spanish

En primer lugar, me gustaría que se creara una Asamblea Parlamentaria Paritaria formada por miembros electos de los países ACP en vez de contar con la presencia de embajadores o ministros del gobierno que actúan como delegados.

greek

Δεν αρκεί να μιλάμε εδώ για τη μεγάλη ανησυχία των εν λόγω χωρών.

french

Il faudrait, avec toute la tradition européenne antique et médiévale, remonter à l'ordre naturel de l'univers, c'est-à-dire à la Création, et au-delà sans doute, aux plans du Créateur.

bulgarian

Конете, както и човекът, изпитват опасения, страх и са способни да се доверяват на хората.

bulgarian

Това е много унизително и тежко условие, което в действителност пречи на компаниите като ги обременява с бюрократични безсмислици, които имат за цел просто да накарат предприятията да осъзнаят няколко общоприети принципа, чието прилагане на практика не винаги е толкова лесно.

dutch

Spreken over coherentie in het ontwikkelingsbeleid zouden wij eigenlijk bijvoorbeeld met de heer Prodi moeten doen, die al van bij het begin een enorme kans gemist heeft, want hij heeft het beleid voor ontwikkelingssamenwerking laten versnipperen over drie commissarissen, en dat is al een vooruitgang in plaats van vier, ik geef het toe, maar laat staan dat dit een coherent beleid kan waarborgen.

hungarian

A piaci szereplők vajon elég gyorsan tájékoztatnak a felmerült problémákról, és elég erősek-e belső ellenőrzési rendszereik?

romanian

Preşedinte în exerciţiu al Consiliului. -Dle Preşedinte, în primul rând, permiteţi-mi să răspund la două observaţii făcute aici, iar apoi să trag câteva concluzii.

czech

Otázkou však je, jak bude tato budoucí reforma prováděna.

bulgarian

Аз бих искал да попитам Комисията кога ще имаме новата директива за транспортиране на животни.

slovene

Ne nazadnje, vendar ne da bi pozabili na druge pomembne vidike, kot je zavrnitev oblikovanja nadnacionalnega volilnega organa ali dejstva, da manj poslancev kot ima Portugalska, slabše lahko predstavljajo politično pluralnost naše države, ponavljamo, da mora pravična rešitev na institucionalni ravni nedvomno spoštovati načelo sodelovanja med suverenimi državami z enakimi pravicami.

polish

Za dwa tygodnie w Brukseli spotkamy się ze wszystkimi zainteresowanymi stronami ze świata sportu, aby omówić treść i wprowadzenie w życie białej księgi.

dutch

De Verenigde Naties hebben een vredesplan.

slovene

To je mogoče do določene mere res, vendar menim, da je še bolj koristen za nadzor proračuna v zvezi z uvedbo nacionalnih izjav glede proračunskih sredstev, ki se urejajo na državni ravni.

bulgarian

Също като г-н Mr Burke, аз призовавам Комисията и Съвета да се ангажират с един проблем на следващата съвместна среща: ясна, обща дефиниция на правилата, свързани с престоя по здравословни причини на беларуски деца в европейски семейства.

finnish

Äskettäin Kuuba ilmaisi liittymishalukkuutensa, ja jos Kuuba otetaan mukaan AKT-EU-yhteisöön, se merkitsee askelta, jolla on monia seurauksia ja joka ei toteudu itse Kuubassakaan seurauksitta.

slovene

Ta sporazum zagotavlja večji obseg storitev in nižje cene, ustvarja delovna mesta in nam je omogočil usklajevanje pri ukrepih, ki bi lahko vplivali na potnike: pri dolgoročnih težavah glede varnosti in zaščite ter enkratnih varnostnih pregledov, seveda poleg okoljskih vprašanj.

romanian

Pentru a îmbunătăţi relaţiile, această rezoluţie susţine că Belarus ar trebui să devină o ţară fără prizonieri politici, că guvernul ar trebui să garanteze libertatea de exprimare a opiniei, şi aşa mai departe.

german

Sehen wir uns einmal die Unterzeichner der Übereinkommen über die Menschenrechte und die Behandlung von Minderheiten an, und vergleichen wir dann, wie solche Minoritäten, Gruppen oder Einzelpersonen behandelt werden. Das Ergebnis ist schäbig und beschämend.

hungarian

A Bizottság úgy véli-e, hogy bioüzemanyag-ágazat megoldást jelenthet a Kereskedelmi Világszervezet tárgyalásainak dohai fordulója tekintetében?

bulgarian

Получих проекторезолюция, представена на основание на член 103, параграф 2 от Правилника за дейността.

spanish

Es justo que prestemos seriamente atención a las violaciones de los derechos humanos que se tratarán en Ginebra.

hungarian

Szükség van a játékok biztonságáról szóló irányelv sürgős felülvizsgálatára.

greek

FR) Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε πως σήμερα τυγχάνει να συμπίπτει η δεύτερη αυτή ανάγνωση της πρότασης οδηγίας εναντίον της θαλάσσιας ρύπανσης με το επίκαιρο τραγικό ναυάγιο του Erika.

greek

Κύριε Πρόεδρε, έθεσα μια πολύ επίκαιρη και πολύ συγκεκριμένη ερώτηση στον Πρόεδρο της Επιτροπής σχετικά με την άποψή του για τη σχέση μεταξύ ελευθερίας της έκφρασης και του χρέους του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή να είναι προσηλωμένος στη συνεργασία με τα θεσμικά όργανα.

finnish

Parlamenttikaan ei voi käyttää rahaa, jota sillä ei ole, ainakaan niin kauan kuin meillä ei ole kellarissa painokonetta, jolla voimme painaa euroseteleitä!

italian

Oggetto: Redazione della Carta dei Diritti Fondamentali La società civile accoglie favorevolmente la redazione di una Carta dei Diritti Fondamentali e spera che tale Carta risponda adeguatamente alle sfide dell'Europa del XXI secolo.

romanian

Cel de-al treilea punct este că, pentru a găsi o soluţie pe termen lung în Somalia, Consiliul acordă sprijinul său deplin faţă de procesul din Djibouti Guvernului federal de tranziţie şi Alianţei pentru Reeliberarea Somaliei şi nu există niciun plan B pentru acest proces.

dutch

Intussen zijn de onderhandelingen over de toekomst van de Conventie van Lomé afgerond.

polish

Zawsze uważaliśmy, że struktura regionalna jest najskuteczniejszym sposobem osiągnięcia tych celów oraz rzeczywistym filarem, na którym można oprzeć nasze stosunki.

greek

Στην παρούσα φάση το κοινοτικό δίκαιο αναπτύσσεται με βάση μια περιπτωσιολογία παρόμοια με αυτή των νομοθετών του Μεσαίωνα, με αποτέλεσμα να μας λείπει τελείως ένα σύστημα, ειδικά σε ό,τι αφορά τις πτυχές του αστικού δικαίου, του ανταγωνισμού, της προστασίας των καταναλωτών και της πνευματικής ιδιοκτησίας.

latvian

Komisijas locekle. - Tā ir ierasta ziemeļnieciska pieeja: diezgan īsi, bet tieši par lietu.

finnish

Haluan käsitellä tätä aihetta suorasti, koska meitä eurooppalaisia arvostellaan perusteettomasti siitä, ettemme suhtaudu Kuuban ihmisoikeuksiin riittävän vakavasti.

latvian

Tomēr vienlaikus es domāju, ka ir svarīgi, lai cukura reformu pārskatā tiktu iekļauti arī tādi pasākumi, kas paredzēti cukura rūpniecības konkurētspējas palielināšanai.

portoguese

Penso que, depois de ouvir a declaração da Presidência em exercício do Conselho e a da Comissão, é consensual que a actual situação dos direitos do Homem está muito longe de ser a que todos desejaríamos.

portoguese

A Comissão também pode aceitar a alteração 4, em princípio.