sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
portoguese	Espero que os colegas possam concordar com a aprovação destas propostas, como sinal de boa vontade relativamente à FYROM/Macedónia.
romanian	Următorul punct este dezbaterea a şase propuneri de rezoluţii privind situaţia din Guineea.
english	The international community has thus indicated that it rejects any act accomplished by force.
czech	Účast Bulharska a Rumunska na dohodě o spolupráci a celní unii mezi EHS a San Marinem (hlasování)
slovak	Podľa mňa dúfame, že budeme mať k dispozícii buď informácie o pôvode alebo prinajmenej určitú úroveň kvality.
italian	Senza questa possibilità, forse non sarei mai riuscito a studiare.
french	Cette question est du ressort bien sûr des personnes qui font partie de ce groupe et cette matière ne sera soumise au Conseil que lorsque et si un consensus sera trouvé concernant les termes de cette Charte.
greek	Για άλλα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα απαιτείται διασύνδεση μεταξύ της διατύπωσής τους και των αποτελεσμάτων επί του ατόμου.
slovak	Nastal čas, aby sa Komisia týmito problémami začala zaoberať, pretože obrovský rozdiel v oblasti noriem je príčinou znepokojenia medzi spotrebiteľmi.
italian	La discussione è chiusa.
english	I know what I am talking about and I will conclude by telling you why I am so glad we are holding this debate!
slovak	Chceme zaistiť spravodlivý obchod, čo znamená, že dovozcovia do Európskej únie alebo vývozcovia z nej musia spĺňať rovnaké normy kvality ako naši producenti.
greek	Ένα τέτοιο έγγραφο δεν μπορεί και δεν πρέπει να συνταχθεί, και η προσπάθεια για κάτι τέτοιο σίγουρα δεν αποτελεί καθήκον της ΕΕ.
portoguese	Irá o Conselho simplesmente aceitálo ou rejeitálo, ou será que o Conselho estará em posição de poder dar uma nova redacção a esse projecto de Carta?
greek	Με άλλα λόγια, σε επιστημονικά και τεχνολογικά σχέδια που αφορούν το περιβάλλον δεν μπορούν να συμμετέχουν επί παραδείγματι βορειοαφρικανοί εταίροι.
latvian	Tā rezultātā Brazīlijai mazāk interesē pašas loma kontinentā.
hungarian	Önök közül sokan említették a RAPEX rendszert.
italian	La relazione non fornisce tale chiarimento, e ciò è deplorevole.
hungarian	Nagyon örülök, hogy itt lehetek ma a képviselőházban és beszámolhatok Önöknek a halálbüntetés eltörléséért folytatott küzdelmünk legfrissebb fejleményeiről.
greek	Εδώ, έναν πολύ σημαντικό ρόλο μπορεί να παίξει η οικονομική βοήθεια.
polish	One na to zasługują.
polish	Uważam, że problem firmy Mattel rzeczywiście pozwolił skupić uwagę na istotnych pracach, które w tej Izbie prowadzimy - co w szczególności dotyczy moich kolegów z Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów - pracach nad zagadnieniami, które tradycyjnie uważane są za temat stosunkowo nudny, związany z uregulowaniami dotyczącymi produktów, nadzorem nad rynkiem i oceną zgodności.
polish	kontrolą rynku przez państwa członkowskie,
estonian	Ma pidasin eelkõige silmas Internetti ja seda, kuidas neid mänguasju on võimalik Internetist kätte saada.
czech	I přes velké finanční motivační pobídky ve výši 730 EUR za tunu snížení výroby cukru klesla výroba cukru ve Společenství jako celku stěží o 1,1 milionu tun, namísto očekávaných 6 milionů.
slovene	Menim, da imamo na tem področju skupne interese in da moramo za več sodelovanja stalno izpostavljati to vprašanje.
italian	Il commercio e l'integrazione economica rappresentano il miglior modo per creare un terreno fertile per la democrazia in un angolo di Europa tanto devastato dalla guerra.
czech	Dalším bodem je prohlášení Rady týkající se provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti.
finnish	Koskaan aikaisemmin ei ole ollut näin paljon näin monien maiden ratifioimia kansainvälisiä sopimuksia.
danish	Hvordan gennemfører vi traktaternes mange ord om udviklingsbistandsprogrammer?
estonian	Ma usun, et saabuvad valimised Poolas toovad esile Poola ühiskonna, mis on otsustanud, et Euroopa Liit on võimeline seoses surmanuhtluse vastase algatusega ÜRO foorumil ühiselt tegutsema.
italian	A mio avviso, anziché "weitergeführt werden müssen" (debbano essere ricondotti) bisognerebbe dire "erhalten bleiben müssen" (debbano essere mantenuti).
lithuanian	Tai, ką mes pateikiame svarstyti dabar, - arba ką pateiksime lapkričio 20 d., - yra žemės ūkio politikos persvarstymas, o ne nauja reforma.
estonian	Veel üks probleem mänguasjade teemal.
finnish	Tällä hetkellä naudanlihaa on varastossa 300 000 tonnia.
spanish	A pesar de ello, debe garantizarse el derecho del Parlamento Europeo a recibir información y, en su caso, poder reaccionar.
swedish	Detta fick till följd att framför allt de nationella penning- och obligationsmarknaderna under några år utvecklades mycket snabbt.
english	Measured by this yardstick there are a number of serious shortcomings in the new arrangements.
estonian	Komisjoni oma eksperdid tahavad andmete ajakohastamist.
slovene	Ta razprava je končana.
polish	Ponadto, o ile pochwalam działanie systemu RAPEX, to jestem zdania, że najważniejszym, jeśli chodzi o bezpieczeństwo importowanych zabawek, jest skupienie się na skoordynowaniu działań na szczeblu całej Wspólnoty.
slovene	Žal je v mehiških državah in državah Srednje Amerike v nekaterih primerih v zvezi z delovanjem pravne države potrebnega še veliko dela, in sicer zaradi resnih organizacijskih pomanjkljivosti v policiji in sodstvu ali zaradi korupcije in nekaznovanja.
danish	Det kan godt være, at andre er værre, det hjælper bare ikke os.
latvian	Mūsu savstarpējās attiecības ir stipras, un mēs varam un mums vajag tās stiprināt arī turpmāk.
slovak	Môže byť naopak pre tieto vzťahy prínosné, ako je uvedené v spoločnom vyhlásení zo samitu EÚ a Brazílie 4. júla.
greek	Κύριε Πρόεδρε, "η υλοποίηση μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης και η διατήρηση και ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης βασίζονται στον καθολικό και απεριόριστο σεβασμό της μοναδικής, ισότιμης και απαραβίαστης αξιοπρέπειας του ανθρώπου" .
estonian	Kahju küll, et raportis jääb biokütuste sihtmärk muutumatult 10% juurde.
slovak	Komisia musí konať.
lithuanian	Tai yra akivaizdu, kaip ir tai, kad pirmininkų tekstas nėra mėtymasis akmenimis.
bulgarian	Аз вярвам, че всички държави на Западните Балкани ще подкрепят признаването на този ден.
hungarian	A jogalkotási szövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodás értelmében létrehozott Jogi Szolgálatok Konzultatív Munkacsoportja 2003. június 26-i véleményében megállapította, hogy a fenti javaslat nem módosítja érdemben az érintett jogszabályokat, és kizárólag az egységes szerkezetbe foglalásra terjed ki.
hungarian	Ez az oka, hogy Európa nem feledheti, hogy az olyan országok, mint Kína, Irán, Pakisztán, Irak, Szudán és az Egyesült Államok tragikus módon osztoznak a halálbüntetés barbár intézményében.
danish	Vores mål om at reducere modsigelserne mellem samarbejds- og udviklingspolitikken og de andre politikområder må være et mål ikke blot for EU, men for hele verden på grund af økonomiens stigende globalisering.
german	Hinzu kommt, daß die faktische neokolonialistische Politik einiger Mitgliedstaaten in keiner Weise zur Entwicklung der Länder, die man angeblich unterstützen will, beiträgt.
french	Les dégâts peuvent être catastrophiques pour votre pays, Monsieur le Président, et pour le mien aussi, l' Espagne.
danish	Det er flot.
swedish	Om vi tänker funderar för länge, kan det hända att ett oljefartyg under liknande omständigheter går på grund utanför Algarve innan sommaren, förstör den portugisiska turistindustrin i sommar, och med litet tur för havsströmmarna föroreningarna vidare till ön Madeira - för strömmarna går åt det hållet - och då störs även turismen på Kanarieöarna.
polish	Chciałabym zapytać komisarzy, jaka jest ich odpowiedź w tej sprawie.
dutch	Uiteraard zijn we hiermee op een punt aangekomen of beter gezegd in een schemerzone beland waarin de afgevaardigde mij zal zeggen dat bruggen, wegen en spoorlijnen civiele doelwitten zijn, terwijl anderen in dit verband van militaire doelwitten spreken omdat zij de militaire eenheden, zoals de strijdkrachten van de heer Milosevic in Kosovo, in hun aanvalsacties steunen.
slovene	Upamo, da bo ta sveženj decembra potrdil Evropski svet.
danish	Socialpolitikken er et eksempel på et område, hvor EU kun bør have begrænset kompetence, og det samme gælder den frie bevægelse for personer i Unionen.
danish	Begrundelsen er, at der her er tale om en indbyrdes tilnærmelse af nogle bestemmelser, som Kommissionen har foreslået.
romanian	Nu.
slovene	Ne da bi odprl razpravo o vprašanju na primer lokacije letališča Bromma, ugotavljam, da mora biti to odločitev Stockholma in Švedske ter ne Evropskega parlamenta.
danish	Hvis Kommissionen ønsker, at denne nye metodologi skal have chancer for at få succes, skulle den have stillet et forslag, der var mindre komplekst og mere simpelt og direkte, med ngo-deltagelse lige fra begyndelsen, så partnerskaberne kan udvikles på en afbalanceret måde.
german	Herr Präsident! Wir haben bereits festgestellt, daß es von seiten der Kommission keinen Bericht gibt, aber ich möchte, entsprechend den Zielen, die der Rat in seiner Stellungnahme 1997 vorstellte, drei Punkte aufgreifen.
bulgarian	Резолюцията е последица от продължителен и резултатен диалог с правителството в Минск и показва загрижеността на Европейския парламент и на гражданите, които той представлява, за състоянието на правата на човека и развитието на Беларус като цяло.
finnish	On eräs suhteellisen pieni toiminta-alue, johon kiinnitetään julkisuudessa valtavasti huomiota ja jolla voitaisiin mitata unionin kykyä siirtyä sanoista tekoihin.
german	Die Krise in der Kommission vom vergangenen Jahr ist heute gelöst, aber jetzt muß die Kommission eine Politik entwickeln, in der wir die uneingeschränkte Unterstützung für unsere Vorgehensweise erhalten, für eine Kohärenz, wie sie das Parlament zweifellos in der Entschließung geschlossen fordern wird.
english	We cannot give equal treatment to countries which suffer from floods and droughts, such as the Mediterranean countries, and countries with northern levels of rainfall.
lithuanian	Šiandien čia esantys du Komisijos nariai pabrėžšį esminį punktą.
portoguese	Cuba é uma ditadura e, por consequência, não é uma democracia.
czech	Rovněž s velkou nedočkavostí očekávám, jaké návrhy budou předloženy, protože to je dosud stále velmi nejasné.
german	Damit verbunden ist auch die Möglichkeit für die Europäische Union, bei ihrem Bemühen um die Bewertung der Beitrittsbedingungen Zugang zu Elementen zu erhalten, die es ihr gestatten, das Beitrittsvorhaben selbst zu untermauern.
greek	Η έκθεση αναφέρει βεβαίως ορισμένα από τα βασικά σημεία, αλλά στη συνέχεια θα χρειαστεί ενδεχομένως να αξιολογήσουμε ποιο θα είναι το τελικό κείμενο.
latvian	Šī problēma, protams, ir divkārša, ko tagad arī pierāda fakts, ka tā ir mazāk nopietna attiecībā uz Ķīnu un ka Mattel arī ir pieļāvis kļūdu.
estonian	Teiseks, oma kohalikule tootmisele kehtestame me kõigis valdkondades ranged standardid ja nõuded alates tervise ja ohutuse kaitsest kuni CO2 heiteni.
latvian	Nākamais punkts ir jautājumu laiks (B6-0316/2007).
polish	W kraju, który eksportuje cukier od 150 lat, produkcja cukru spadła o ponad 20%.
greek	Σήμερα φθάνουμε στο τέλος αυτού του Γολγοθά.
german	Diese obligatorische Prüfung erfolge in dem Maße, wie man diese Anklagen erhebe.
english	Mr President, the beauty of statistical data is that it is not only reliable but also comparable. This is of great importance, especially in the light of European unification and the completion of the internal market.
french	Cette technique permettra précisément de faire des progrès gigantesques et l'UE peut prendre les choses en main, marquer l'évolution de son empreinte et assumer sa responsabilité sur le plan international.
greek	Ωστόσο, σε έναν κόσμο όπου 1,5 δισεκατομμύριο άνθρωποι εξακολουθούν να ζουν χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα απέχουμε πολύ από το σημείο όπου όλοι οι πολίτες του κόσμου θα έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στο Internet.
bulgarian	Преследването на Shirin Ebadi не е изолиран случай.
polish	Poprawę efektywności energetycznej gospodarstw domowych można często osiągnąć dzięki podjęciu stosunkowo prostych i tanich kroków, takich jak instalacja zaworów termostatycznych na grzejnikach lub używanie bardziej energooszczędnych sprzętów gospodarstwa domowego.
lithuanian	Bet mes vis tiek sustabdėme barometrų gamybą.
finnish	Haluaisin käsitellä toista aihetta.
danish	Dette er måske et passende tidspunkt at byde en delegation på fire repræsentanter fra det marokkanske parlament under ledelse af Brahim Rachidi, der er næstformand for repræsentanternes hus, velkommen i den officielle loge.
slovak	Po tretie, rada by som vyjadrila svoju frustráciu.
hungarian	A mozdonyvezetők képzésének harmonizációja a jövőben nagyobb biztonságot is eredményez a vasutakon.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, veertien lidstaten hebben bilaterale sancties uitgevaardigd tegen een lidstaat waar een democratisch gekozen regering werd gevormd.
estonian	See on otsitud vastuväide!
french	Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la puissance économique de l'Union européenne ne peut constituer le seul élément déterminant de son affirmation dans le monde.
swedish	Vad anser rådet om att införa stadgan i EU-fördraget?
bulgarian	Безпокои ме и още един въпрос.
danish	Derfor ønsker jeg en årlig rapport fra hvert enkelt medlemsland over anklager mod landet og efterfølgende retssager.
slovak	členka Komisie. - Komisia stále zastáva stanovisko, že je tu nádej na to, že rokovania z Dauhy skončia v blízkej budúcnosti pozitívne, ako som uviedla v predchádzajúcej odpovedi.
finnish	Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta hyväksyi useita esittämistäni tarkistuksista, joissa painotettiin esimerkiksi mahdollisuutta saada alkupääomaa sekä uusien yritysmahdollisuuksien hyödyntämistä kaupungeissa ja maaseudulla ja toisaalta arvosteltiin liike-elämän heikkoa osallistumista aikaisempiin aloitteisiin.
greek	Τέλος, πιστεύω πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενεργήσει σωστά προκειμένου ο Χάρτης αυτός να είναι έτοιμος - και ως προς την ουσία και ως προς το χρονοδιάγραμμα - προς ενσωμάτωση κατά τη γαλλική Προεδρία.

portoguese

Espero que os colegas possam concordar com a aprovação destas propostas, como sinal de boa vontade relativamente à FYROM/Macedónia.

romanian

Următorul punct este dezbaterea a şase propuneri de rezoluţii privind situaţia din Guineea.

english

The international community has thus indicated that it rejects any act accomplished by force.

czech

Účast Bulharska a Rumunska na dohodě o spolupráci a celní unii mezi EHS a San Marinem (hlasování)

slovak

Podľa mňa dúfame, že budeme mať k dispozícii buď informácie o pôvode alebo prinajmenej určitú úroveň kvality.

italian

Senza questa possibilità, forse non sarei mai riuscito a studiare.

french

Cette question est du ressort bien sûr des personnes qui font partie de ce groupe et cette matière ne sera soumise au Conseil que lorsque et si un consensus sera trouvé concernant les termes de cette Charte.

greek

Για άλλα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα απαιτείται διασύνδεση μεταξύ της διατύπωσής τους και των αποτελεσμάτων επί του ατόμου.

slovak

Nastal čas, aby sa Komisia týmito problémami začala zaoberať, pretože obrovský rozdiel v oblasti noriem je príčinou znepokojenia medzi spotrebiteľmi.

italian

La discussione è chiusa.

english

I know what I am talking about and I will conclude by telling you why I am so glad we are holding this debate!

slovak

Chceme zaistiť spravodlivý obchod, čo znamená, že dovozcovia do Európskej únie alebo vývozcovia z nej musia spĺňať rovnaké normy kvality ako naši producenti.

greek

Ένα τέτοιο έγγραφο δεν μπορεί και δεν πρέπει να συνταχθεί, και η προσπάθεια για κάτι τέτοιο σίγουρα δεν αποτελεί καθήκον της ΕΕ.

portoguese

Irá o Conselho simplesmente aceitálo ou rejeitálo, ou será que o Conselho estará em posição de poder dar uma nova redacção a esse projecto de Carta?

greek

Με άλλα λόγια, σε επιστημονικά και τεχνολογικά σχέδια που αφορούν το περιβάλλον δεν μπορούν να συμμετέχουν επί παραδείγματι βορειοαφρικανοί εταίροι.

latvian

Tā rezultātā Brazīlijai mazāk interesē pašas loma kontinentā.

hungarian

Önök közül sokan említették a RAPEX rendszert.

italian

La relazione non fornisce tale chiarimento, e ciò è deplorevole.

hungarian

Nagyon örülök, hogy itt lehetek ma a képviselőházban és beszámolhatok Önöknek a halálbüntetés eltörléséért folytatott küzdelmünk legfrissebb fejleményeiről.

greek

Εδώ, έναν πολύ σημαντικό ρόλο μπορεί να παίξει η οικονομική βοήθεια.

polish

One na to zasługują.

polish

Uważam, że problem firmy Mattel rzeczywiście pozwolił skupić uwagę na istotnych pracach, które w tej Izbie prowadzimy - co w szczególności dotyczy moich kolegów z Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów - pracach nad zagadnieniami, które tradycyjnie uważane są za temat stosunkowo nudny, związany z uregulowaniami dotyczącymi produktów, nadzorem nad rynkiem i oceną zgodności.

polish

kontrolą rynku przez państwa członkowskie,

estonian

Ma pidasin eelkõige silmas Internetti ja seda, kuidas neid mänguasju on võimalik Internetist kätte saada.

czech

I přes velké finanční motivační pobídky ve výši 730 EUR za tunu snížení výroby cukru klesla výroba cukru ve Společenství jako celku stěží o 1,1 milionu tun, namísto očekávaných 6 milionů.

slovene

Menim, da imamo na tem področju skupne interese in da moramo za več sodelovanja stalno izpostavljati to vprašanje.

italian

Il commercio e l'integrazione economica rappresentano il miglior modo per creare un terreno fertile per la democrazia in un angolo di Europa tanto devastato dalla guerra.

czech

Dalším bodem je prohlášení Rady týkající se provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti.

finnish

Koskaan aikaisemmin ei ole ollut näin paljon näin monien maiden ratifioimia kansainvälisiä sopimuksia.

danish

Hvordan gennemfører vi traktaternes mange ord om udviklingsbistandsprogrammer?

estonian

Ma usun, et saabuvad valimised Poolas toovad esile Poola ühiskonna, mis on otsustanud, et Euroopa Liit on võimeline seoses surmanuhtluse vastase algatusega ÜRO foorumil ühiselt tegutsema.

italian

A mio avviso, anziché "weitergeführt werden müssen" (debbano essere ricondotti) bisognerebbe dire "erhalten bleiben müssen" (debbano essere mantenuti).

lithuanian

Tai, ką mes pateikiame svarstyti dabar, - arba ką pateiksime lapkričio 20 d., - yra žemės ūkio politikos persvarstymas, o ne nauja reforma.

estonian

Veel üks probleem mänguasjade teemal.

finnish

Tällä hetkellä naudanlihaa on varastossa 300 000 tonnia.

spanish

A pesar de ello, debe garantizarse el derecho del Parlamento Europeo a recibir información y, en su caso, poder reaccionar.

swedish

Detta fick till följd att framför allt de nationella penning- och obligationsmarknaderna under några år utvecklades mycket snabbt.

english

Measured by this yardstick there are a number of serious shortcomings in the new arrangements.

estonian

Komisjoni oma eksperdid tahavad andmete ajakohastamist.

slovene

Ta razprava je končana.

polish

Ponadto, o ile pochwalam działanie systemu RAPEX, to jestem zdania, że najważniejszym, jeśli chodzi o bezpieczeństwo importowanych zabawek, jest skupienie się na skoordynowaniu działań na szczeblu całej Wspólnoty.

slovene

Žal je v mehiških državah in državah Srednje Amerike v nekaterih primerih v zvezi z delovanjem pravne države potrebnega še veliko dela, in sicer zaradi resnih organizacijskih pomanjkljivosti v policiji in sodstvu ali zaradi korupcije in nekaznovanja.

danish

Det kan godt være, at andre er værre, det hjælper bare ikke os.

latvian

Mūsu savstarpējās attiecības ir stipras, un mēs varam un mums vajag tās stiprināt arī turpmāk.

slovak

Môže byť naopak pre tieto vzťahy prínosné, ako je uvedené v spoločnom vyhlásení zo samitu EÚ a Brazílie 4. júla.

greek

Κύριε Πρόεδρε, "η υλοποίηση μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης και η διατήρηση και ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης βασίζονται στον καθολικό και απεριόριστο σεβασμό της μοναδικής, ισότιμης και απαραβίαστης αξιοπρέπειας του ανθρώπου" .

estonian

Kahju küll, et raportis jääb biokütuste sihtmärk muutumatult 10% juurde.

slovak

Komisia musí konať.

lithuanian

Tai yra akivaizdu, kaip ir tai, kad pirmininkų tekstas nėra mėtymasis akmenimis.

bulgarian

Аз вярвам, че всички държави на Западните Балкани ще подкрепят признаването на този ден.

hungarian

A jogalkotási szövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodás értelmében létrehozott Jogi Szolgálatok Konzultatív Munkacsoportja 2003. június 26-i véleményében megállapította, hogy a fenti javaslat nem módosítja érdemben az érintett jogszabályokat, és kizárólag az egységes szerkezetbe foglalásra terjed ki.

hungarian

Ez az oka, hogy Európa nem feledheti, hogy az olyan országok, mint Kína, Irán, Pakisztán, Irak, Szudán és az Egyesült Államok tragikus módon osztoznak a halálbüntetés barbár intézményében.

danish

Vores mål om at reducere modsigelserne mellem samarbejds- og udviklingspolitikken og de andre politikområder må være et mål ikke blot for EU, men for hele verden på grund af økonomiens stigende globalisering.

german

Hinzu kommt, daß die faktische neokolonialistische Politik einiger Mitgliedstaaten in keiner Weise zur Entwicklung der Länder, die man angeblich unterstützen will, beiträgt.

french

Les dégâts peuvent être catastrophiques pour votre pays, Monsieur le Président, et pour le mien aussi, l' Espagne.

danish

Det er flot.

swedish

Om vi tänker funderar för länge, kan det hända att ett oljefartyg under liknande omständigheter går på grund utanför Algarve innan sommaren, förstör den portugisiska turistindustrin i sommar, och med litet tur för havsströmmarna föroreningarna vidare till ön Madeira - för strömmarna går åt det hållet - och då störs även turismen på Kanarieöarna.

polish

Chciałabym zapytać komisarzy, jaka jest ich odpowiedź w tej sprawie.

dutch

Uiteraard zijn we hiermee op een punt aangekomen of beter gezegd in een schemerzone beland waarin de afgevaardigde mij zal zeggen dat bruggen, wegen en spoorlijnen civiele doelwitten zijn, terwijl anderen in dit verband van militaire doelwitten spreken omdat zij de militaire eenheden, zoals de strijdkrachten van de heer Milosevic in Kosovo, in hun aanvalsacties steunen.

slovene

Upamo, da bo ta sveženj decembra potrdil Evropski svet.

danish

Socialpolitikken er et eksempel på et område, hvor EU kun bør have begrænset kompetence, og det samme gælder den frie bevægelse for personer i Unionen.

danish

Begrundelsen er, at der her er tale om en indbyrdes tilnærmelse af nogle bestemmelser, som Kommissionen har foreslået.

romanian

Nu.

slovene

Ne da bi odprl razpravo o vprašanju na primer lokacije letališča Bromma, ugotavljam, da mora biti to odločitev Stockholma in Švedske ter ne Evropskega parlamenta.

danish

Hvis Kommissionen ønsker, at denne nye metodologi skal have chancer for at få succes, skulle den have stillet et forslag, der var mindre komplekst og mere simpelt og direkte, med ngo-deltagelse lige fra begyndelsen, så partnerskaberne kan udvikles på en afbalanceret måde.

german

Herr Präsident! Wir haben bereits festgestellt, daß es von seiten der Kommission keinen Bericht gibt, aber ich möchte, entsprechend den Zielen, die der Rat in seiner Stellungnahme 1997 vorstellte, drei Punkte aufgreifen.

bulgarian

Резолюцията е последица от продължителен и резултатен диалог с правителството в Минск и показва загрижеността на Европейския парламент и на гражданите, които той представлява, за състоянието на правата на човека и развитието на Беларус като цяло.

finnish

On eräs suhteellisen pieni toiminta-alue, johon kiinnitetään julkisuudessa valtavasti huomiota ja jolla voitaisiin mitata unionin kykyä siirtyä sanoista tekoihin.

german

Die Krise in der Kommission vom vergangenen Jahr ist heute gelöst, aber jetzt muß die Kommission eine Politik entwickeln, in der wir die uneingeschränkte Unterstützung für unsere Vorgehensweise erhalten, für eine Kohärenz, wie sie das Parlament zweifellos in der Entschließung geschlossen fordern wird.

english

We cannot give equal treatment to countries which suffer from floods and droughts, such as the Mediterranean countries, and countries with northern levels of rainfall.

lithuanian

Šiandien čia esantys du Komisijos nariai pabrėžšį esminį punktą.

portoguese

Cuba é uma ditadura e, por consequência, não é uma democracia.

czech

Rovněž s velkou nedočkavostí očekávám, jaké návrhy budou předloženy, protože to je dosud stále velmi nejasné.

german

Damit verbunden ist auch die Möglichkeit für die Europäische Union, bei ihrem Bemühen um die Bewertung der Beitrittsbedingungen Zugang zu Elementen zu erhalten, die es ihr gestatten, das Beitrittsvorhaben selbst zu untermauern.

greek

Η έκθεση αναφέρει βεβαίως ορισμένα από τα βασικά σημεία, αλλά στη συνέχεια θα χρειαστεί ενδεχομένως να αξιολογήσουμε ποιο θα είναι το τελικό κείμενο.

latvian

Šī problēma, protams, ir divkārša, ko tagad arī pierāda fakts, ka tā ir mazāk nopietna attiecībā uz Ķīnu un ka Mattel arī ir pieļāvis kļūdu.

estonian

Teiseks, oma kohalikule tootmisele kehtestame me kõigis valdkondades ranged standardid ja nõuded alates tervise ja ohutuse kaitsest kuni CO2 heiteni.

latvian

Nākamais punkts ir jautājumu laiks (B6-0316/2007).

polish

W kraju, który eksportuje cukier od 150 lat, produkcja cukru spadła o ponad 20%.

greek

Σήμερα φθάνουμε στο τέλος αυτού του Γολγοθά.

german

Diese obligatorische Prüfung erfolge in dem Maße, wie man diese Anklagen erhebe.

english

Mr President, the beauty of statistical data is that it is not only reliable but also comparable. This is of great importance, especially in the light of European unification and the completion of the internal market.

french

Cette technique permettra précisément de faire des progrès gigantesques et l'UE peut prendre les choses en main, marquer l'évolution de son empreinte et assumer sa responsabilité sur le plan international.

greek

Ωστόσο, σε έναν κόσμο όπου 1,5 δισεκατομμύριο άνθρωποι εξακολουθούν να ζουν χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα απέχουμε πολύ από το σημείο όπου όλοι οι πολίτες του κόσμου θα έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στο Internet.

bulgarian

Преследването на Shirin Ebadi не е изолиран случай.

polish

Poprawę efektywności energetycznej gospodarstw domowych można często osiągnąć dzięki podjęciu stosunkowo prostych i tanich kroków, takich jak instalacja zaworów termostatycznych na grzejnikach lub używanie bardziej energooszczędnych sprzętów gospodarstwa domowego.

lithuanian

Bet mes vis tiek sustabdėme barometrų gamybą.

finnish

Haluaisin käsitellä toista aihetta.

danish

Dette er måske et passende tidspunkt at byde en delegation på fire repræsentanter fra det marokkanske parlament under ledelse af Brahim Rachidi, der er næstformand for repræsentanternes hus, velkommen i den officielle loge.

slovak

Po tretie, rada by som vyjadrila svoju frustráciu.

hungarian

A mozdonyvezetők képzésének harmonizációja a jövőben nagyobb biztonságot is eredményez a vasutakon.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, veertien lidstaten hebben bilaterale sancties uitgevaardigd tegen een lidstaat waar een democratisch gekozen regering werd gevormd.

estonian

See on otsitud vastuväide!

french

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la puissance économique de l'Union européenne ne peut constituer le seul élément déterminant de son affirmation dans le monde.

swedish

Vad anser rådet om att införa stadgan i EU-fördraget?

bulgarian

Безпокои ме и още един въпрос.

danish

Derfor ønsker jeg en årlig rapport fra hvert enkelt medlemsland over anklager mod landet og efterfølgende retssager.

slovak

členka Komisie. - Komisia stále zastáva stanovisko, že je tu nádej na to, že rokovania z Dauhy skončia v blízkej budúcnosti pozitívne, ako som uviedla v predchádzajúcej odpovedi.

finnish

Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta hyväksyi useita esittämistäni tarkistuksista, joissa painotettiin esimerkiksi mahdollisuutta saada alkupääomaa sekä uusien yritysmahdollisuuksien hyödyntämistä kaupungeissa ja maaseudulla ja toisaalta arvosteltiin liike-elämän heikkoa osallistumista aikaisempiin aloitteisiin.

greek

Τέλος, πιστεύω πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενεργήσει σωστά προκειμένου ο Χάρτης αυτός να είναι έτοιμος - και ως προς την ουσία και ως προς το χρονοδιάγραμμα - προς ενσωμάτωση κατά τη γαλλική Προεδρία.