sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
portoguese	Ao mesmo tempo, porém, significa que dá um poder muito grande tanto ao Conselho como à Comissão, de modo que essa força expressa por todos os partidos europeus e todos os povos constitui um sinal e um elemento da sua própria possibilidade política para resolverem o problema.
slovene	Poleg tega morajo imeti evropska načela enakih možnosti in enakih pravic za ženske in moške večji vpliv na proaktivno politiko na področju človekovih pravic EU.
slovene	Za letalske prevoznike EU ta sporazum pomeni več čezatlantskih letov v Združene države.
danish	Det er meget vigtigt, og hvis jeg ikke allerede havde troet på det, ville jeg bestemt være kommet til denne konklusion efter at have lyttet til hr. Havels bemærkelsesværdige indlæg tidligere i dag.
spanish	De nuevo puedo decirles que las dos Asambleas que se han celebrado en Estrasburgo y Nassau han tenido un éxito rotundo.
english	The Commission is pleased to see the Joint Assembly playing a larger role, especially in connection with promoting a more extensive political dialogue with our partners in development.
swedish	Herr talman, ärade kolleger!
portoguese	à contribuição dos projectos apoiados para a sustentabilidade das actividades socioeconómicas e, consequentemente, para a criação de emprego.
slovene	Prav tako sem podprl potrebo po tem, da države članice vsako leto prek interneta zagotovijo naknadno objavo upravičencev Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja ter zneske, ki jih je vsak upravičenec prejel od vsakega od teh skladov.
greek	Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω τους τομείς του προγράμματος εργασίας που επηρεάζουν άμεσα το έργο της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.
spanish	En los últimos días asistimos al asesinato de serbios por parte de mafias albanokosovares, de forma impune siempre.
english	Indeed it was this subject which led the development ministers of the fifteen Member States to meet in Lisbon for discussions specifically on the new era these relations have entered. Furthermore, I cannot stress enough the significance of our having concluded important negotiations on the new convention to succeed the Lomé Convention, and the fact that, following extremely complex and difficult negotiations, we have succeeded in organising - or making preparations for the organisation of - the first EU-Africa Summit.
czech	Paní komisařko, dámy a pánové, hračky nejsou jako jakýkoli jiný výrobek.
polish	Być może chodzi mu o zróżnicowane standardy dla poszczególnych obszarów.
czech	písemně. - (PT) Jde o velice nevyrovnanou zprávu, i přes některé pozitivní změny ve srovnání s předchozí zprávou, zejména pokud jde o to, že připouští, že zdroje fosilních paliv se v blízké budoucnosti nevyhnutelně vyčerpají - přestože zde není žádná zmínka o vysokých cenách ropy - a o tom, že se uznává, že nedávno zbožštělá bioaliva přináší škody na životním prostředí a sociální problémy.
german	Anfrage Nr. 6 von (H-0122/00):
danish	Men vi har heller ikke stemt for, fordi alle disse punkter fortsat er alt for vage, for ikke at sige fromme ønsker.
latvian	Priekšsēdētājas kundze, Padomes locekļi, 1977. gadā Kārtera vadīšanas laikā kosmosā tika palaistas divas zondes Voyager 1 un Voyager 2.
bulgarian	Политиката на Европейския съюз по отношение на подкрепата на регионалните институции в Африканския рог е правилна, но без участието на основните играчи, политиката ще бъде неефективна.
hungarian	Az elnökségtől azt kérjük, hogy ezt a kampányt kezdeményező Olaszországgal szoros együttműködésben tegye, és azt is kérjük, hogy ne csak az Európai Unió országaira terjesszék ki a kezdeményezést, hanem mindazokra az országokra is, amelyek hajlandóságot mutattak, hogy társtámogatói és társszerzői legyenek a dokumentumnak.
bulgarian	Това показва, че с развитието на цивилизацията се е появило разбирането, че между хората и животните има по-голяма връзка, отколкото между хората и вещите.
spanish	Hay, además, otro elemento importante, ya citado en el comienzo de mi declaración y relacionado con el compromiso de Turquía de contribuir a la preparación del norte de la isla para la adhesión.
spanish	En primer lugar, permítanme decir que me satisface mucho lo que hasta ahora han manifestado el Sr. Patten y el ministro, y creo que está bien que tanto China como Cuba sean objeto de debate.
romanian	În ceea ce priveşte securitatea, Comisia rămâne angajată faţă de sprijinirea constituirii unui sistem de bună guvernare în sectorul securităţii.
slovene	Poleg tega upam, da se bo ohranila zahteva, da morajo države članice Komisijo obvestiti o načinu, na katerega bodo ponovno uporabile sredstva, preklicana zaradi nepravilnosti.
swedish	Herr talman, herr kommissionär! Om vi lyckas bra med att ta detta första steg, då är väldigt mycket vunnet.
english	This is an intolerable situation which must cease as a matter of urgency.
lithuanian	Aš manau, kad tai būtų buvusi puiki Europos diena.
dutch	Namens de Commissie heb ik een verklaring afgelegd die naar mijn mening een bruikbare basis voor deze discussie biedt.
portoguese	Se o fizermos, a Categoria 7 irá aumentar na mesma proporção em que a Categoria 4 irá diminuir.
german	Meine Hoffnung ist, daß dies sich positiv auf die Zypern-Gespräche auswirken wird.
polish	Oznacza to, że przede wszystkim musimy wesprzeć zjednoczenie Mercosuru i Wspólnoty Andyjskiej, a następnie zjednoczenie całej Unii Narodów Południowoamerykańskich.
latvian	Svins pats par sevi nav aizliegts saskaņā ar Rotaļlietu direktīvu!
czech	Jed nepatří do rukou dětí, ani v malých množstvích.
slovene	Pod temi pogoji glasujemo za to poročilo.
romanian	După cum menţionează raportorul, diferenţa de salariu rămâne mare, femeile câştigând salarii care, în medie, sunt cu 15% mai mici decât ale bărbaţilor.
lithuanian	Per pastaruosius kelerius metus buvo aišku, kad pasauliniu lygmeniu Brazilija nori vaizduoti save daug įtaigiau kaip tikrą žemyno lyderę.
estonian	Küsin samuti, millised võiksid olla ideed seoses kaupade kohaletoimetamise arukamaks muutmisega, mis tihtipeale tekitab ummikuid.
czech	Praxe ukazuje, že označení shody CE nedává dostatečnou jistotu, že jde skutečně o bezpečný výrobek.
dutch	Zo'n verslag had vandaag op tafel moeten liggen, maar nu ik de heer Nielson heb gehoord, kan ik mij goed voorstellen dat hij in de Commissie op zeer sterke weerstand stuit.
english	The Commission can accept in part Amendments Nos 8, 18, 27, 29, 42, 43, 47, 54, 60, 62, 93, 94, 104 and 105.
english	The present position is more dramatic in terms of displaced populations, and in terms of a whole raft of economic factors and of the level of satisfaction with basic health facilities resulting from the overall breakdown in organisational structures in Kosovo' s administration.
romanian	Autorităţile bieloruse au făcut unele progrese care merită salutate, dar sperăm ca ele să fie începutul unui proces de democratizare, şi nu doar o cosmetizare temporară.
polish	Musimy uznać słabość naszego systemu kontroli i zakwestionować znaczenie oznaczenia CE na produktach wprowadzanych do obrotu w Europie.
italian	Il tema attualmente in esame è quello degli accordi di stabilizzazione e associazione, che rappresentano una prospettiva di medio termine.
italian	Tale adeguamento consentirà una valutazione più precisa dei disavanzi e della situazione debitoria negli Stati membri.
portoguese	Temos de inverter esta tendência.
czech	Byla velmi blízko, pomáhala a bránila samu existenci skupiny Mercosur a její cíle, protože jsme věděli, že meziregionální vztah je přínosem jak pro ni, tak pro nás.
finnish	Kolmas näkökohta koskee toissijaisuusperiaatetta, johon Euroopan unioni nojautuu.
portoguese	De igual modo, é de certa forma irónico que se entrave a possibilidade de partilhar este bem, que escasseia nalgumas zonas, sendo quem vive em regiões de abundância de água quem dá conselhos sobre a austeridade do consumo a quem habita em locais de seca.
spanish	Sin embargo, las enmiendas presentadas por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor siguen siendo numerosas. Yo sostengo la mayor parte de ellas.
spanish	Sin embargo, mañana será demasiado tarde.
french	Je vous le répète, faute de cela, tous vos beaux exemples, toute votre belle politique - et je m' adresse également ici au secrétaire d' État - ne seront bâtis que sur du sable et rien n' en résultera.
hungarian	Douay asszony természetesen helyesen emlékeztetett bennünket arra, hogy a mobilitást egészként kell kezelnünk.
romanian	Trebuie să avem toţi un interes comun în succesul Operaţiunii Atalanta.
danish	Dette indebærer en revurdering af udviklingspolitikkerne som svar på de økonomiske og finansielle markeders globalisering.
estonian	Keskendugem kindlameelselt, otsustavalt, teadmisega, et see ülesanne ei ole poliitilises mõttes kerge, aga et see on teostatav.
bulgarian	Необходими са съразмерност и разбирателство между партньорите в много области.
estonian	See on nõnda, sest raporti peamine eesmärk on tagada isegi veel suuremaid kasumeid, kasutades eelkõige kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise turgu.
hungarian	Augusztusban az Egyesült Államokban egy meghatározott játékgyártó megközelítőleg 18 millió kínai készítésű játékot hívott vissza a forgalomból világszerte.
dutch	Wij zijn ook een aantal bepalingen overeengekomen over kwesties die verband houden met illegale immigranten.
dutch	Ik denk dat er een belangrijke rol is voor de Commissie om dat te helpen ontwikkelen.
slovak	Zo všetkých uvedených dôvodov je strategické partnerstvo s Brazíliou oprávnené, pretože tento štát je pre Európsku úniu vhodným strategickým partnerom.
czech	Myslím, že pozměňovací návrh, který jsem předložila za skupinu Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) a Evropských demokratů je v souladu s touto filosofií a tímto novým návrhem.
french	Comme vous le savez, un groupe de haut niveau a déjà été constitué par la présidence portugaise, qui remettra son premier rapport au Conseil européen de juin prochain.
estonian	Peame andma sisu mõistele "Euroopa Liidu kodakondsus” ning ma näen sellest ainult kasu tõusmas, kui meil on reisijate õiguste ja kohustuste tõeline harta, mis võiks ühtlasi olla kasulik ka neile kodanikele.
french	Nous estimons que cela fait partie de cette harmonisation, mais la Commission ne reprend pas le texte.
romanian	Nu ar trebui să fie obligatoriu ca transportul să fie efectuat în timpul nopţii în ultima situaţie descrisă?
czech	Pracujeme však na tom a doufáme, že to začne být brzy uplatňováno v praxi.
greek	Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς νέες χώρες, που συνιστά ουσιαστική ηθική και στρατηγική επιταγή για τη σταθερότητα και την ειρήνη στην ήπειρό μας, θα επιφέρει στους κόλπους της Ένωσής μας κράτη με πολύ διαφορετικά πρότυπα πολιτικής παιδείας και, σε πολλές περιπτώσεις, με νεοπαγείς και ελάχιστα εδραιωμένους θεσμούς και δομές.
swedish	Jag vet att det är litet kontroversiellt, särskilt på grund av Förenta staternas inställning till Castro-regimen.
german	Ich habe das Wort Handel - falls ich nichts überhört habe - in der Rede des Ratspräsidenten überhaupt nicht gehört.
slovak	Konečný text by mal preto zabezpečiť väčšiu transparentnosť; dúfame tiež, že v súvislosti s uplatnením smernice nevzniknú zbytočné administratívne alebo finančné náklady.
finnish	Meidän on tehtävä työtä.
greek	Κατά δεύτερον, εάν δεν αλλάξει το κείμενο της κοινής θέσης οι καταναλωτές θα χρειάζονται μεγεθυντικό φακό για να βρουν τη σύσταση των σοκολατούχων προϊόντων.
greek	Συνεπώς, στο μέλλον η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών θα επιμένει να υπάρχει σαφής αιτιολόγηση και ειδική κοινοβουλευτική συζήτηση επί όλων των μέτρων τα οποία ανακοινώνονται στο πρόγραμμα εργασίας.
finnish	Joka tapauksessa haluan pidättäytyä arvioimasta neuvoston puolesta NATOn toteuttamaa yksittäistä sotilaallista operaatiota.
finnish	Toteankin, että on välttämätöntä pohtia ja muokata uudelleen pohjoisen ja etelän välisiä suhteita ja erityisesti pohtia uudelleen Euroopan unionin roolia tässä kehyksessä, koska on selvää, että uudenlaisen, entistä oikeudenmukaisemman ja tasapuolisemman maailmanjärjestyksen edistämisen täytyy edelleenkin olla unionin strateginen tavoite.
lithuanian	Šios šalys taip pat suvokė, kad mirties bausmei nėra vietos demokratinėje visuomenėje.
estonian	Oleme oma surmanuhtlusevastases võitluses välja arendanud suure valiku vahendeid alates poliitilistest meetmetest demaršide, deklaratsioonide ja mitmepoolse diplomaatia näol kuni rahalise toetamiseni Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse kaudu; see vahend loodi põhiliselt tänu Euroopa Parlamendi jõupingutustele.
english	I thank the Minister for his response, but I would also like to point out that, statistically, there is now more violence in Kosovo than there was before the NATO bombing.
romanian	Această rezoluţie este suficient de fermă, dar şi de nuanţată, pentru a exprima atât satisfacţia noastră faţă de cele dintâi, dar şi îngrijorarea referitoare la cele din urmă.
dutch	Ik wil in het verslag, dat wij hopelijk gauw van de Commissie krijgen, ook iets vermeld zien over vrouwen.
finnish	Tätä sitten kutsutaan prioriteetiksemme.
english	In accordance with the principle of subsidiarity, it is the Member States themselves which devise their own social security systems.
lithuanian	Mes visiškai neturime jokio poveikio neigiamų pasekmių atogrąžų miškams požiūriu.
german	Herr Präsident! Die heutige Aussprache zeigt sehr deutlich die Notwendigkeit, die Entwicklungspolitik viel weitgehender zu diskutieren als nur durch das Addieren der Entwicklungshilfegelder.
polish	Gdyby przebywali tam częściej, zauważyliby, że jesteśmy na początku sezonu pucharu Europy, w którym grają przeciwko sobie drużyny, w których często jednocześnie tylko jeden gracz jest członkiem drużyny narodowej.
czech	Písemná prohlášení (Článek 142)
german	Abschließend möchte ich betonen, daß es auch wichtig ist, und zwar weil dies ein Schwerpunkt im Programm der portugiesischen Präsidentschaft war, auf die Erklärung hinzuweisen, es sei notwendig, der Entwicklungspolitik in Verbindung mit den übrigen Politiken der Europäischen Union und vor allem im Rahmen mit ihrer Außenpolitik einen größeren Stellenwert einzuräumen.
spanish	Lo será en primer lugar para Cuba, para el desarrollo y la prosperidad de su pueblo y para romper definitivamente el bloqueo impuesto por los Estados Unidos, que ha sido reiteradamente condenado por el Parlamento Europeo y las Naciones Unidas.
greek	Ο σχεδιασμός που προτείνετε δεν διαθέτει ανεξάρτητο - και βεβαίως όχι αντίθετο - όραμα για τη σημερινή και την αυριανή Ευρώπη, στέκεται απόμακρος, αν όχι τυφλός, μπροστά σε στοιχεία που κρατούν άγρυπνη τη συνείδηση τόσων Ευρωπαίων συναδέλφων σας: ιστορικά γεγονότα, όπως το Seattle, που θέλετε να προωθήσετε πάση θυσία, ή τα βέτο που άσκησε επανειλημμένως με αλαζονεία η Ουάσινγκτον έναντι των υποψηφίων του Νομισματικού Ταμείο και τα οποία ήρθησαν την τελευταία μόλις στιγμή χάρη στην ευρωπαϊκή εμμονή στο όνομα του Horst Kφhler.
latvian	Dāmas un kungi, ir absurdi domāt, ka Eiropas Savienība var Brazīlijai kaut ko mācīt par to, cik svarīgs ir Mercosur, vai likt sev būt par Mercosur aizstāvi Brazīlijas priekšā.
spanish	Sin embargo, les comunico que la violencia no está todavía bajo control en las Molucas, un territorio que se encuentra al norte de Timor.
slovak	Nezáleží na tom, v akom odbore sa pohybuje laik s ideologickými klapkami na očiach. Výsledok je vždy rovnaký.
portoguese	Beber, alimentarse, lavarse, cultivar ...: a água irriga todos os nossos actos quotidianos. Água erroneamente considerada um recurso inalterável e inesgotável.
bulgarian	Аз приветствам днешния въпрос с искане за устен отговор на Neil Parish, председателстващ Комисията по земеделие и развитие на селските райони, защото искаме да видим дали този регламент работи.
czech	Když mluvíme o flexibilitě, mluvíme o důvěře v práci předsednictví.
slovak	Držadlá pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (hlasovanie)
german	Wir müssen uns bewußt sein, daß diese Widersprüche vorhanden sind und daß wir sie soweit wie möglich reduzieren müssen.

portoguese

Ao mesmo tempo, porém, significa que dá um poder muito grande tanto ao Conselho como à Comissão, de modo que essa força expressa por todos os partidos europeus e todos os povos constitui um sinal e um elemento da sua própria possibilidade política para resolverem o problema.

slovene

Poleg tega morajo imeti evropska načela enakih možnosti in enakih pravic za ženske in moške večji vpliv na proaktivno politiko na področju človekovih pravic EU.

slovene

Za letalske prevoznike EU ta sporazum pomeni več čezatlantskih letov v Združene države.

danish

Det er meget vigtigt, og hvis jeg ikke allerede havde troet på det, ville jeg bestemt være kommet til denne konklusion efter at have lyttet til hr. Havels bemærkelsesværdige indlæg tidligere i dag.

spanish

De nuevo puedo decirles que las dos Asambleas que se han celebrado en Estrasburgo y Nassau han tenido un éxito rotundo.

english

The Commission is pleased to see the Joint Assembly playing a larger role, especially in connection with promoting a more extensive political dialogue with our partners in development.

swedish

Herr talman, ärade kolleger!

portoguese

à contribuição dos projectos apoiados para a sustentabilidade das actividades socioeconómicas e, consequentemente, para a criação de emprego.

slovene

Prav tako sem podprl potrebo po tem, da države članice vsako leto prek interneta zagotovijo naknadno objavo upravičencev Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja ter zneske, ki jih je vsak upravičenec prejel od vsakega od teh skladov.

greek

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω τους τομείς του προγράμματος εργασίας που επηρεάζουν άμεσα το έργο της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

spanish

En los últimos días asistimos al asesinato de serbios por parte de mafias albanokosovares, de forma impune siempre.

english

Indeed it was this subject which led the development ministers of the fifteen Member States to meet in Lisbon for discussions specifically on the new era these relations have entered. Furthermore, I cannot stress enough the significance of our having concluded important negotiations on the new convention to succeed the Lomé Convention, and the fact that, following extremely complex and difficult negotiations, we have succeeded in organising - or making preparations for the organisation of - the first EU-Africa Summit.

czech

Paní komisařko, dámy a pánové, hračky nejsou jako jakýkoli jiný výrobek.

polish

Być może chodzi mu o zróżnicowane standardy dla poszczególnych obszarów.

czech

písemně. - (PT) Jde o velice nevyrovnanou zprávu, i přes některé pozitivní změny ve srovnání s předchozí zprávou, zejména pokud jde o to, že připouští, že zdroje fosilních paliv se v blízké budoucnosti nevyhnutelně vyčerpají - přestože zde není žádná zmínka o vysokých cenách ropy - a o tom, že se uznává, že nedávno zbožštělá bioaliva přináší škody na životním prostředí a sociální problémy.

german

Anfrage Nr. 6 von (H-0122/00):

danish

Men vi har heller ikke stemt for, fordi alle disse punkter fortsat er alt for vage, for ikke at sige fromme ønsker.

latvian

Priekšsēdētājas kundze, Padomes locekļi, 1977. gadā Kārtera vadīšanas laikā kosmosā tika palaistas divas zondes Voyager 1 un Voyager 2.

bulgarian

Политиката на Европейския съюз по отношение на подкрепата на регионалните институции в Африканския рог е правилна, но без участието на основните играчи, политиката ще бъде неефективна.

hungarian

Az elnökségtől azt kérjük, hogy ezt a kampányt kezdeményező Olaszországgal szoros együttműködésben tegye, és azt is kérjük, hogy ne csak az Európai Unió országaira terjesszék ki a kezdeményezést, hanem mindazokra az országokra is, amelyek hajlandóságot mutattak, hogy társtámogatói és társszerzői legyenek a dokumentumnak.

bulgarian

Това показва, че с развитието на цивилизацията се е появило разбирането, че между хората и животните има по-голяма връзка, отколкото между хората и вещите.

spanish

Hay, además, otro elemento importante, ya citado en el comienzo de mi declaración y relacionado con el compromiso de Turquía de contribuir a la preparación del norte de la isla para la adhesión.

spanish

En primer lugar, permítanme decir que me satisface mucho lo que hasta ahora han manifestado el Sr. Patten y el ministro, y creo que está bien que tanto China como Cuba sean objeto de debate.

romanian

În ceea ce priveşte securitatea, Comisia rămâne angajată faţă de sprijinirea constituirii unui sistem de bună guvernare în sectorul securităţii.

slovene

Poleg tega upam, da se bo ohranila zahteva, da morajo države članice Komisijo obvestiti o načinu, na katerega bodo ponovno uporabile sredstva, preklicana zaradi nepravilnosti.

swedish

Herr talman, herr kommissionär! Om vi lyckas bra med att ta detta första steg, då är väldigt mycket vunnet.

english

This is an intolerable situation which must cease as a matter of urgency.

lithuanian

Aš manau, kad tai būtų buvusi puiki Europos diena.

dutch

Namens de Commissie heb ik een verklaring afgelegd die naar mijn mening een bruikbare basis voor deze discussie biedt.

portoguese

Se o fizermos, a Categoria 7 irá aumentar na mesma proporção em que a Categoria 4 irá diminuir.

german

Meine Hoffnung ist, daß dies sich positiv auf die Zypern-Gespräche auswirken wird.

polish

Oznacza to, że przede wszystkim musimy wesprzeć zjednoczenie Mercosuru i Wspólnoty Andyjskiej, a następnie zjednoczenie całej Unii Narodów Południowoamerykańskich.

latvian

Svins pats par sevi nav aizliegts saskaņā ar Rotaļlietu direktīvu!

czech

Jed nepatří do rukou dětí, ani v malých množstvích.

slovene

Pod temi pogoji glasujemo za to poročilo.

romanian

După cum menţionează raportorul, diferenţa de salariu rămâne mare, femeile câştigând salarii care, în medie, sunt cu 15% mai mici decât ale bărbaţilor.

lithuanian

Per pastaruosius kelerius metus buvo aišku, kad pasauliniu lygmeniu Brazilija nori vaizduoti save daug įtaigiau kaip tikrą žemyno lyderę.

estonian

Küsin samuti, millised võiksid olla ideed seoses kaupade kohaletoimetamise arukamaks muutmisega, mis tihtipeale tekitab ummikuid.

czech

Praxe ukazuje, že označení shody CE nedává dostatečnou jistotu, že jde skutečně o bezpečný výrobek.

dutch

Zo'n verslag had vandaag op tafel moeten liggen, maar nu ik de heer Nielson heb gehoord, kan ik mij goed voorstellen dat hij in de Commissie op zeer sterke weerstand stuit.

english

The Commission can accept in part Amendments Nos 8, 18, 27, 29, 42, 43, 47, 54, 60, 62, 93, 94, 104 and 105.

english

The present position is more dramatic in terms of displaced populations, and in terms of a whole raft of economic factors and of the level of satisfaction with basic health facilities resulting from the overall breakdown in organisational structures in Kosovo' s administration.

romanian

Autorităţile bieloruse au făcut unele progrese care merită salutate, dar sperăm ca ele să fie începutul unui proces de democratizare, şi nu doar o cosmetizare temporară.

polish

Musimy uznać słabość naszego systemu kontroli i zakwestionować znaczenie oznaczenia CE na produktach wprowadzanych do obrotu w Europie.

italian

Il tema attualmente in esame è quello degli accordi di stabilizzazione e associazione, che rappresentano una prospettiva di medio termine.

italian

Tale adeguamento consentirà una valutazione più precisa dei disavanzi e della situazione debitoria negli Stati membri.

portoguese

Temos de inverter esta tendência.

czech

Byla velmi blízko, pomáhala a bránila samu existenci skupiny Mercosur a její cíle, protože jsme věděli, že meziregionální vztah je přínosem jak pro ni, tak pro nás.

finnish

Kolmas näkökohta koskee toissijaisuusperiaatetta, johon Euroopan unioni nojautuu.

portoguese

De igual modo, é de certa forma irónico que se entrave a possibilidade de partilhar este bem, que escasseia nalgumas zonas, sendo quem vive em regiões de abundância de água quem dá conselhos sobre a austeridade do consumo a quem habita em locais de seca.

spanish

Sin embargo, las enmiendas presentadas por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor siguen siendo numerosas. Yo sostengo la mayor parte de ellas.

spanish

Sin embargo, mañana será demasiado tarde.

french

Je vous le répète, faute de cela, tous vos beaux exemples, toute votre belle politique - et je m' adresse également ici au secrétaire d' État - ne seront bâtis que sur du sable et rien n' en résultera.

hungarian

Douay asszony természetesen helyesen emlékeztetett bennünket arra, hogy a mobilitást egészként kell kezelnünk.

romanian

Trebuie să avem toţi un interes comun în succesul Operaţiunii Atalanta.

danish

Dette indebærer en revurdering af udviklingspolitikkerne som svar på de økonomiske og finansielle markeders globalisering.

estonian

Keskendugem kindlameelselt, otsustavalt, teadmisega, et see ülesanne ei ole poliitilises mõttes kerge, aga et see on teostatav.

bulgarian

Необходими са съразмерност и разбирателство между партньорите в много области.

estonian

See on nõnda, sest raporti peamine eesmärk on tagada isegi veel suuremaid kasumeid, kasutades eelkõige kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise turgu.

hungarian

Augusztusban az Egyesült Államokban egy meghatározott játékgyártó megközelítőleg 18 millió kínai készítésű játékot hívott vissza a forgalomból világszerte.

dutch

Wij zijn ook een aantal bepalingen overeengekomen over kwesties die verband houden met illegale immigranten.

dutch

Ik denk dat er een belangrijke rol is voor de Commissie om dat te helpen ontwikkelen.

slovak

Zo všetkých uvedených dôvodov je strategické partnerstvo s Brazíliou oprávnené, pretože tento štát je pre Európsku úniu vhodným strategickým partnerom.

czech

Myslím, že pozměňovací návrh, který jsem předložila za skupinu Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) a Evropských demokratů je v souladu s touto filosofií a tímto novým návrhem.

french

Comme vous le savez, un groupe de haut niveau a déjà été constitué par la présidence portugaise, qui remettra son premier rapport au Conseil européen de juin prochain.

estonian

Peame andma sisu mõistele "Euroopa Liidu kodakondsus” ning ma näen sellest ainult kasu tõusmas, kui meil on reisijate õiguste ja kohustuste tõeline harta, mis võiks ühtlasi olla kasulik ka neile kodanikele.

french

Nous estimons que cela fait partie de cette harmonisation, mais la Commission ne reprend pas le texte.

romanian

Nu ar trebui să fie obligatoriu ca transportul să fie efectuat în timpul nopţii în ultima situaţie descrisă?

czech

Pracujeme však na tom a doufáme, že to začne být brzy uplatňováno v praxi.

greek

Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς νέες χώρες, που συνιστά ουσιαστική ηθική και στρατηγική επιταγή για τη σταθερότητα και την ειρήνη στην ήπειρό μας, θα επιφέρει στους κόλπους της Ένωσής μας κράτη με πολύ διαφορετικά πρότυπα πολιτικής παιδείας και, σε πολλές περιπτώσεις, με νεοπαγείς και ελάχιστα εδραιωμένους θεσμούς και δομές.

swedish

Jag vet att det är litet kontroversiellt, särskilt på grund av Förenta staternas inställning till Castro-regimen.

german

Ich habe das Wort Handel - falls ich nichts überhört habe - in der Rede des Ratspräsidenten überhaupt nicht gehört.

slovak

Konečný text by mal preto zabezpečiť väčšiu transparentnosť; dúfame tiež, že v súvislosti s uplatnením smernice nevzniknú zbytočné administratívne alebo finančné náklady.

finnish

Meidän on tehtävä työtä.

greek

Κατά δεύτερον, εάν δεν αλλάξει το κείμενο της κοινής θέσης οι καταναλωτές θα χρειάζονται μεγεθυντικό φακό για να βρουν τη σύσταση των σοκολατούχων προϊόντων.

greek

Συνεπώς, στο μέλλον η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών θα επιμένει να υπάρχει σαφής αιτιολόγηση και ειδική κοινοβουλευτική συζήτηση επί όλων των μέτρων τα οποία ανακοινώνονται στο πρόγραμμα εργασίας.

finnish

Joka tapauksessa haluan pidättäytyä arvioimasta neuvoston puolesta NATOn toteuttamaa yksittäistä sotilaallista operaatiota.

finnish

Toteankin, että on välttämätöntä pohtia ja muokata uudelleen pohjoisen ja etelän välisiä suhteita ja erityisesti pohtia uudelleen Euroopan unionin roolia tässä kehyksessä, koska on selvää, että uudenlaisen, entistä oikeudenmukaisemman ja tasapuolisemman maailmanjärjestyksen edistämisen täytyy edelleenkin olla unionin strateginen tavoite.

lithuanian

Šios šalys taip pat suvokė, kad mirties bausmei nėra vietos demokratinėje visuomenėje.

estonian

Oleme oma surmanuhtlusevastases võitluses välja arendanud suure valiku vahendeid alates poliitilistest meetmetest demaršide, deklaratsioonide ja mitmepoolse diplomaatia näol kuni rahalise toetamiseni Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse kaudu; see vahend loodi põhiliselt tänu Euroopa Parlamendi jõupingutustele.

english

I thank the Minister for his response, but I would also like to point out that, statistically, there is now more violence in Kosovo than there was before the NATO bombing.

romanian

Această rezoluţie este suficient de fermă, dar şi de nuanţată, pentru a exprima atât satisfacţia noastră faţă de cele dintâi, dar şi îngrijorarea referitoare la cele din urmă.

dutch

Ik wil in het verslag, dat wij hopelijk gauw van de Commissie krijgen, ook iets vermeld zien over vrouwen.

finnish

Tätä sitten kutsutaan prioriteetiksemme.

english

In accordance with the principle of subsidiarity, it is the Member States themselves which devise their own social security systems.

lithuanian

Mes visiškai neturime jokio poveikio neigiamų pasekmių atogrąžų miškams požiūriu.

german

Herr Präsident! Die heutige Aussprache zeigt sehr deutlich die Notwendigkeit, die Entwicklungspolitik viel weitgehender zu diskutieren als nur durch das Addieren der Entwicklungshilfegelder.

polish

Gdyby przebywali tam częściej, zauważyliby, że jesteśmy na początku sezonu pucharu Europy, w którym grają przeciwko sobie drużyny, w których często jednocześnie tylko jeden gracz jest członkiem drużyny narodowej.

czech

Písemná prohlášení (Článek 142)

german

Abschließend möchte ich betonen, daß es auch wichtig ist, und zwar weil dies ein Schwerpunkt im Programm der portugiesischen Präsidentschaft war, auf die Erklärung hinzuweisen, es sei notwendig, der Entwicklungspolitik in Verbindung mit den übrigen Politiken der Europäischen Union und vor allem im Rahmen mit ihrer Außenpolitik einen größeren Stellenwert einzuräumen.

spanish

Lo será en primer lugar para Cuba, para el desarrollo y la prosperidad de su pueblo y para romper definitivamente el bloqueo impuesto por los Estados Unidos, que ha sido reiteradamente condenado por el Parlamento Europeo y las Naciones Unidas.

greek

Ο σχεδιασμός που προτείνετε δεν διαθέτει ανεξάρτητο - και βεβαίως όχι αντίθετο - όραμα για τη σημερινή και την αυριανή Ευρώπη, στέκεται απόμακρος, αν όχι τυφλός, μπροστά σε στοιχεία που κρατούν άγρυπνη τη συνείδηση τόσων Ευρωπαίων συναδέλφων σας: ιστορικά γεγονότα, όπως το Seattle, που θέλετε να προωθήσετε πάση θυσία, ή τα βέτο που άσκησε επανειλημμένως με αλαζονεία η Ουάσινγκτον έναντι των υποψηφίων του Νομισματικού Ταμείο και τα οποία ήρθησαν την τελευταία μόλις στιγμή χάρη στην ευρωπαϊκή εμμονή στο όνομα του Horst Kφhler.

latvian

Dāmas un kungi, ir absurdi domāt, ka Eiropas Savienība var Brazīlijai kaut ko mācīt par to, cik svarīgs ir Mercosur, vai likt sev būt par Mercosur aizstāvi Brazīlijas priekšā.

spanish

Sin embargo, les comunico que la violencia no está todavía bajo control en las Molucas, un territorio que se encuentra al norte de Timor.

slovak

Nezáleží na tom, v akom odbore sa pohybuje laik s ideologickými klapkami na očiach. Výsledok je vždy rovnaký.

portoguese

Beber, alimentarse, lavarse, cultivar ...: a água irriga todos os nossos actos quotidianos. Água erroneamente considerada um recurso inalterável e inesgotável.

bulgarian

Аз приветствам днешния въпрос с искане за устен отговор на Neil Parish, председателстващ Комисията по земеделие и развитие на селските райони, защото искаме да видим дали този регламент работи.

czech

Když mluvíme o flexibilitě, mluvíme o důvěře v práci předsednictví.

slovak

Držadlá pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (hlasovanie)

german

Wir müssen uns bewußt sein, daß diese Widersprüche vorhanden sind und daß wir sie soweit wie möglich reduzieren müssen.