sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
dutch	Daaruit trokken zij de conclusie dat het bevolkingsaantal in het besluitvormingsproces weerspiegeld zou moeten worden en dat het Verenigd Koninkrijk daarom niet van plan is om zijn vetorecht af te staan.
dutch	Ik zou u willen bedanken: u heeft er terecht op gewezen dat de Europese identiteit volkomen verenigbaar is met een nationaal identiteitsbesef.
polish	Nie ma znaczenia to, jakim tematem zajmuje się amator, mając na oczach ideologiczne klapki: rezultat jest zawsze taki sam.
estonian	Lepingule, mis suudab silma paista, mis on samavõrra ambitsioonikas kui tasakaalustatud.
portoguese	Todos conhecemos o panorama.
french	Je ne pouvais donc pas ne pas répondre directement à une intervention pertinente de M. Van Hecke.
hungarian	Nagyon fontos, hogy partnereink a tagállamok egyesületeiben, szövetségeiben, klubjaiban és ligáiban együttműködjenek velünk.
spanish	Creo que debemos actualizar el horizonte de protección de los derechos humanos.
portoguese	Este tipo de deficiências existe, mas é apenas uma pequena parte daquilo que estamos a discutir.
bulgarian	Какво още трябва да видим и какво още може да кажем за Сребреница?
portoguese	Chegou o momento de o Governo turco levantar o bloqueio económico à Arménia?
estonian	Nemad määravad reeglid, nemad juhivad ja nad peavad olema ka usaldusväärsed üksikute spordialade või mängude või võistluste juhtimisel.
danish	Det forekommer mig i øvrigt tvingende nødvendigt - med hensyn til sammenhæng - at medtage den eksisterende lovgivning om scrapie, der er begrænset til handel med får og geder, i en samlet bestemmelse, der indeholder alle de nye bestemmelser om TSE, og som berører alle dyr i hele Unionen, bestemmelser, der skal forebygge med hensyn til forbruget af levnedsmidler eller fødevarer til dyr.
slovene	V tem poročilu je zgornji dom britanskega parlamenta opozoril na veliko dejavnikov pojava goljufije neplačujočega gospodarskega subjekta.
spanish	No puedo comenzar mientras no lo tengamos pues me falta el fundamento jurídico.
bulgarian	В резолюцията, която разискваме днес, също така бихме искали да призовем компетентните органи в Беларус да премахнат ограниченията за дейността на политическите партии, неправителствените организации и да узаконят още независими медии.
portoguese	Apresenteivos uma declaração, em nome da Comissão, que julgo ter constituído um ponto de partida útil para este debate.
finnish	Lopuksi, päätöslauselman 6 kohdassa parlamentti suosittelee työryhmän perustamista johdonmukaisuuden saavuttamiseksi.
slovak	Rovnako je zrejmé, že od svojho vzniku v roku 1985 deklaráciou z Foz de Iguazú a zmluvou z Asunciónu z roku 1991 bola táto organizácia vždy blízko Európskej únii, ktorá bola svedkom prerodu skupiny od prvých krokov k dnešnému stavu.
italian	Signor Presidente, farò alcuni commenti molto brevi a nome della Presidenza del Consiglio, per ricordare, in primo luogo, che il lavoro della Presidenza è, soprattutto, un lavoro di coordinamento, di ricerca di posizioni comuni rispetto alle iniziative che i Quindici devono adottare in seno al Consiglio, e che l'esperienza delle sessioni precedenti della commissione dei diritti dell'uomo ha rivelato - proprio grazie a questo lavoro di coordinamento delle Presidenze - una grande capacità di affermazione dell'Unione europea come entità con una propria politica all' interno di tale commissione, circostanza questa che non deve venir meno.
finnish	On esitetty sellaisiakin tieteellisiä hypoteeseja, joiden mukaan skrapie olisi saattanut kehittyä nautojen BSE:ksi ja olisi näin ollen episoottisen BSE-taudin varhaisempi muoto.
english	Question No 4 by (H-0028/00):
estonian	Arvestades, et töötlejad otseselt ümberkorralduskava alla ei kuulu, siis tavapärane tarnevajaduste vähendamine kõrvaldamise kaudu suhkru ülejääki ELi turul ei vähendaks, sest ELil tuleks ikka täita oma rahvusvahelist kohustust ja importida AKV riikidest teatud kogus toorsuhkrut.
french	Parce qu'un geste aussi simple qu'ouvrir un robinet semble couler de source.
estonian	See tuleb selgelt esitada, sest RAPEXi esmane eesmärk on teatada ohtudest, mida kujutavad teatavad ohtlikud tooted, või teatada teatavatest kanalitest, mille kaudu ohtlikud tooted Euroopa siseturule jõuavad, mis on väga aeganõudev.
romanian	Ce faceţi dumneavoastră în cadrul Comisiei cu aceste rapoarte ale statelor membre?
slovak	K tejto odpovedi sa viaže veľa súvisiacich záležitostí, takže k väčšej dôveryhodnosti potrebujeme spoluprácu orgánov EÚ, zákonodarcov jednotlivých členských štátov, ako aj riadiacich orgánov v oblasti športu.
german	Während Europa seine Erweiterung vorbereitet, würde eine Vergemeinschaftung des EEF manch einem die Möglichkeit geben, sein fehlendes Engagement einfach hinter dem Schutzschild des Gemeinschaftshaushalts zu verstecken, ganz davon abgesehen, daß man auf diese Weise eine fruchtbare und vielversprechende Methode aufgibt, mit der wir unsere Partnerländer im Süden an unserer Politik der Zusammenarbeit beteiligen können.
danish	Set ud fra mit synspunkt er det Den Europæiske Unions opgave at anvende alle instrumenter og også dette for at bidrage til en politisk løsning på konflikten på øen.
estonian	Mul on üks küsimus - kas tegelikult on üldse võimalik mugavalt valitsusistmelt Pariisis või Lissabonis välja saata taotlust surmanuhtluse peatamiseks piirkondades, mis on pilgeni täis julmust ja vägivalda?
slovak	Preto podporujeme potravinovú suverenitu a považujeme za neprijateľné, aby musela krajina ako Portugalsko, ktorá má len obmedzenú produkciu cukru sotva pokrývajúcu polovicu spotreby v krajine, čeliť povinnosti znížiť svoju kvótu cukru vyrábaného z cukrovej repy.
romanian	în scris. -(NL) Am votat în favoarea acestei rezoluţii.
greek	Όλα αυτά θα μας οδηγήσουν στην ανάγκη να καθορίσουμε τον ρόλο της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία, μιας Ευρώπης ως ανταγωνιστικής βάσης - και επιμένω στην ιδέα της "ανταγωνιστικής" - ανοίγοντας δρόμους σε νέες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης, ποιοτικότερες από την άποψη, βεβαίως, της διασφάλισης της κοινωνικής συνοχής.
polish	Wyzwanie, jakim jest zapewnienie wewnętrznego rynku bezpiecznych towarów, polega głównie na skutecznym egzekwowaniu obecnych przepisów prawnych i jeżeli ponownie uważnie przeczytamy dyrektywę, stwierdzimy, że uprawnienia w zakresie egzekwowania prawa przysługują państwom członkowskim.
italian	Siamo fondamentalmente contrari a questo tipo di programmi e fondi strutturali, ma poiché la votazione riguarda unicamente il come - e non la misura in cui - debbano essere utilizzate queste risorse, ci siamo attenuti a questo.
italian	Ecco perché la BCE, l'ECOFIN, l'EUROPOL, l'OLAF e il Commissario competente in materia di giustizia hanno ritenuto di dover prendere al più presto provvedimenti comuni per colmare le lacune evidenti nella legislazione.
portoguese	Acreditarei no vosso discurso sobre os direitos do Homem na China quando identificarem com precisão a verdadeira causa do mal, ou seja, o comunismo.
greek	Κύριε Πρόεδρε, θα παρέμβω μόνον επί του σημείου που αφορά την ενσωμάτωση του Χάρτη στις Συνθήκες.
hungarian	Ugyanakkor szélesre tárjuk az ajtót a kínai termékek előtt, amelyek tragikus munkahelyi körülmények között keletkeznek, messze nem teljesítik a saját gyárainkkal szemben támasztott elvárásokat, és olyan üzemekből származnak, amelyek úgy öntik magukból a szennyező gázokat, mintha a holnappal sosem kellene gondolni.
latvian	Tas nozīmē, ka visi ES pilsoņi var aizstāvēt savas pamatbrīvības un tiesības Eiropas Cilvēktiesību tiesā.
romanian	Dacă Srebrenica s-a întâmplat pentru că nu a existat destul spirit european, atunci noi trebuie să facem tot ce este posibil pentru a ajuta această ţară să se angajeze pe calea cea bună.
czech	Neslyšel jsem, že by kterýkoli poslanec Parlamentu požadoval, že musí být nová směrnice o bezpečnosti hraček zavedena dříve.
greek	Εάν συμφωνούμε, η ψηφοφορία θα κανονιστεί για αύριο.
finnish	Muistutettakoon myös siitä, että joidenkin jäsenvaltioiden todellisuudessa uuskolonialistisella politiikalla ei edistetä lainkaan näiden muka autettavien maiden kehitystä.
german	Den Delegationen der Kommission in den Entwicklungsländern obliegt es, eine führende Rolle bei der Entwicklung dieses politischen Dialogs zu spielen und dafür zu sorgen, daß alle Länder denselben Kurs steuern.
finnish	Äänestysselitykset ovat päättyneet.
bulgarian	Имате ли някакво доказателство и ако имате, какво е то?
slovak	Detské hračky v posledných desaťročiach stále zlacnievajú a čím lacnejšia hračka je, tým je väčšia pravdepodobnosť, že nebola vyrobená v EÚ.
finnish	Meidän ei pitäisi lahjoa näiden saarten ihmisiä tekemään yhteistyötä omaksi tuhokseen eikä antaa heille varoja, jotta he omaksuisivat lakeja, jotka ovat yhtä vieraita heidän kulttuurilleen kuin musta aukko äitimaalle.
finnish	On harmillista, että menettely on johtanut siihen, että tämä asia saa tässä täysistunnossa näin epäedullista huomiota.
greek	Η Σύμβαση αυτή επιβάλλει στα πλοία να απομακρύνουν τα απόβλητά τους, κατά τη διάρκεια στάθμευσής τους σε ενδιάμεσους λιμένες, στις προβλεπόμενες λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων και ζητά αντίστοιχα από τα κράτη μέρη της Σύμβασης να διαθέτουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις.
latvian	Es uzskatu, ka saskaņota Eiropas pieeja sadarbībā ar dalībvalstīm ir būtiska, lai to sasniegtu, un es ceru, ka Komisija pieliks pūles, lai to izveidotu.
english	whereas, in general, the provision of water should be priced at cost, special exceptions should be made for areas affected by permanent and extensive drought, in relation to their social and economic circumstances (for example, impoverished regions or social groups);
dutch	Laten wij er geen doekjes om winden: ook in de Europese Unie zal de inbedding van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid in het buitenlands beleid ongetwijfeld dezelfde weg moeten afleggen als het ontwikkelingbeleid in vele lidstaten.
polish	Jesteśmy przeciwni bezczelnym próbom, zmierzającym do niewywiązania się ze zobowiązań wobec słabiej rozwiniętych krajów.
polish	Debata została zamknięta.
bulgarian	Ползите за здравето са демонстрирани научно и имат отличен успех в чужбина, и поспециално в Съединените Щати.
italian	La proposta della Commissione approvata dal Consiglio è di 613 milioni di euro, mentre la commissione per l'ambiente ritiene che l'importo dovrebbe essere pari a 850 milioni di euro.
slovak	písomne. - (PT) Realita ukázala, že v tomto aj inom odvetví má presviedčanie malých pestovateľov, aby sa vzdali kvót a prestali vyrábať, ako sa navrhuje v prípade pestovateľov cukrovej repy a výrobcov cukru s cieľom podporiť konkurenciu, opačný účinok; zdôraznia sa tak nerovnosti vo vývoji a zvýši sa chudoba a odliv obyvateľstva z vidieka.
czech	Rád bych však položil Radě jednu otázku: Pane Lobo Antunesi, neptám se vás osobně, ale vás jako hlav států a vlád ostatních 26 zemí.
english	Today we are expressing a positive opinion on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement between the European Union and the Republic of Macedonia.
danish	Der indføres her en politik om uddannelser, der kvalificerer og forbereder til nye job for at bekræfte den, der allerede nyder godt af det, eller for at have en anden mulighed, for nogle gange, det er en bekræftelse af filmtitlen, ringer postbuddet altid to gange.
greek	Σε ό,τι αφορά αυτόν τον κανονισμό για την περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, το Συμβούλιο υιοθέτησε σε μεγάλο βαθμό τις τροπολογίες που παρουσιάσαμε και ψηφίσαμε σε πρώτη ανάγνωση.
italian	La riconciliazione con i suoi vicini ha sempre costituito per lei un obiettivo essenziale, difeso con fermezza e perseveranza.
latvian	Otra puse šai Brazīlijas politikai ir drauds Mercosur stabilitātei un politiskajam kursam.
estonian	Ma ei usu, et komisjon oma teatisega seda kavatses; ma arvan, et me saame sellest teatisest selgelt järeldada, et need kaks hüpoteesi on suurepäraselt ühildatavad: ühest küljest strateegiline mõõde Brasiiliaga ning teisest küljest otsusekindel toetus integreerumisprotsessile, mille kohta Euroopa Liit on kõige täielikum ja ilmselgem näide.
estonian	Loomulikult viitan ma toodete, eriti laste mänguasjade ohutusega seotud küsimustele.
latvian	Es atbalstu to, ko mani kolēģi deputāti ir teikuši par to tiesību aktu stingru pārskatīšanu, kas ir saistīti ar CE marķējumu, ar atbildības noteikumiem importētājiem un iespējām piemērot sankcijas tiem, kas pārkāpj šos noteikumus.
bulgarian	Изглежда найнакрая, макар и все още колебливо, режимът на Лукашенко подава сигнали, че се отваря към международната общност.
french	Je la rejette résolument !
greek	Στην πραγματικότητα δεν μας παρουσίασαν νομοθετικό πρόγραμμα εδώ και πολλά χρόνια.
swedish	Rådet kommer inte längre att kunna blockera genomförandeåtgärder på obestämd tid efter tremånadersperioden, såvida det inte har en kvalificerad majoritet för att blockera dem, med andra ord, såvida det inte finns ett betydande motstånd bland medlemsstaterna som är företrädda i rådet.
polish	Dokument będzie zawierał 25 wyraźnie postawionych pytań otwartych.
dutch	Naast dergelijke beginselen telt echter ook de overweging dat water een gemeenschappelijk bezit is dat niet aan de tucht van de markt mag worden onderworpen.
slovak	Zvládneme ich.
swedish	Frågestund (rådet)
danish	I dag arbejder man nemlig i stadig større grad - og stadig mere effektivt - med supplerende pensionsordninger.
danish	Til det formål er det, som jeg har fremhævet, nok nødvendigt at skifte paradigme og lægge det postkoloniale paradigme bag os med henblik på at give udviklingspolitikkerne en mere europæisk dimension.
slovene	Na kratko, upam, da smo po vseh teh mesecih dosegli potrebno raven sporazumnosti in soglasja in bomo lahko jutri na glasovanju v Parlamentu to resolucijo sprejeli z večino ter s tem poslali jasno in trdno sporočilo o pomenu boja proti nasilju nad ženskami, zlasti v zadevnih regijah.
danish	I alle EU's institutioner - i Parlamentet, Rådet og Kommissionen - bør vi gøre vores yderste for at hjælpe Cypern i bestræbelserne på at finde en fredelig løsning, der forener disse to samfund, der har været adskilt i alt for mange år.
spanish	Por lo tanto, tenemos que ser especialmente cuidadosos para asegurarnos de que se les están dando opciones auténticas a los países que aun no están preparados para los acuerdos de libre comercio.
bulgarian	Например, през какво допълнително професионално обучение по въпроси на транспорта трябва да преминават фермерите?
finnish	Se on äärimmäisen tärkeää, ja jos en olisi jo aikaisemmin ollut tätä mieltä, olisin varmasti päätynyt tähän näkemykseen kuunneltuani presidentti Havelin tänään aiemmin pitämän huomionarvoisen puheen.
italian	In Austria è stato costituito un nuovo governo di cui fa parte un partito che si è sempre caratterizzato per i suoi messaggi razzisti e intolleranti verso le minoranze.
portoguese	Pergunta nº 8, da deputada (H0042/00):
lithuanian	Galiausiai, nors aš ir džiaugiuosi dėl susitarimo, kad visi geležinkeliai turi būti visiškai pasiekiami per ateinančius 15 metų, tačiau ar neliūdina mūsų faktas ir ar nėra kalta geležinkelių pramonė, kad 21-ajame amžiuje daug apriboto judumo žmonių negali pasiekti savo geležinkelio?
spanish	El reglamento financiero es el marco jurídico para que las prioridades previstas en las cooperaciones para la adhesión con Malta y Chipre se puedan poner en marcha.
greek	Γι' αυτό ζητώ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει τις λίγες αλλά σαφείς τροπολογίες που υποβάλαμε σχετικά μαζί με τη συνάδελφο Kaufmann.
german	Das Thema Erdöl möchte ich gar nicht erst ansprechen, denn leider ist uns die Politik der Konzerne wie etwa Elf oder Total in Afrika sattsam bekannt.
estonian	Ometi oleme lõpetanud baromeetrite tootmise.
dutch	Hoe het ook zij, momenteel wordt ook voor dit probleem een oplossing gezocht.
estonian	Me oleme tõepoolest ummikus, nagu me kõik teame, suurelt osalt Euroopa Liidu ja Mercosuri vaheliste kaubandusküsimuste tõttu.
lithuanian	Tuomet dideldalis čia teisingai išsakytų reikalavimų bus įgyvendinta.
dutch	Zal de EU het voortouw nemen om dit proces voortgang te doen vinden?
finnish	Kiitän neuvoston puheenjohtajaa, mutta en ole hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että NATOn väliintulon tavoitteena oli pysäyttää inhimillinen katastrofi, koska Kosovossa on tälläkin hetkellä inhimillinen katastrofi, Miloeviæin helvetin tilalle on tullut UCK:n ja NATOn joukkojen helvetti.
slovak	Škoda, že cieľ týkajúci sa biopalív ostal v správe nezmenený na hodnote 10 %.
latvian	Mums steidzami ir vajadzīgs Rotaļlietu drošības direktīvas pārskats, kas arī reāli novērtētu jaunos izaicinājumus.
czech	Pracovní skupina Společné zahraniční a bezpečnostní politiky pro lidská práva rozhodla ještě před letními prázdninami, jaký přístup je nutné zaujmout, tzn. že členské státy nejprve schválí návrh textu a v druhé fázi najdou spoluautory z různých částí světa; až se toto podaří, bude se koncem srpna konat první setkání všech spoluautorů v New Yorku.
romanian	Colegul meu, Louis Michel, a vorbit cu preşedintele Isaias despre acest caz în timpul ultimei sale vizite din iunie 2008 şi în acest caz special este, în continuare în desfăşurare, diplomaţia tacită.
latvian	Mēs to darījām Eiropas vienotības vārdā.

dutch

Daaruit trokken zij de conclusie dat het bevolkingsaantal in het besluitvormingsproces weerspiegeld zou moeten worden en dat het Verenigd Koninkrijk daarom niet van plan is om zijn vetorecht af te staan.

dutch

Ik zou u willen bedanken: u heeft er terecht op gewezen dat de Europese identiteit volkomen verenigbaar is met een nationaal identiteitsbesef.

polish

Nie ma znaczenia to, jakim tematem zajmuje się amator, mając na oczach ideologiczne klapki: rezultat jest zawsze taki sam.

estonian

Lepingule, mis suudab silma paista, mis on samavõrra ambitsioonikas kui tasakaalustatud.

portoguese

Todos conhecemos o panorama.

french

Je ne pouvais donc pas ne pas répondre directement à une intervention pertinente de M. Van Hecke.

hungarian

Nagyon fontos, hogy partnereink a tagállamok egyesületeiben, szövetségeiben, klubjaiban és ligáiban együttműködjenek velünk.

spanish

Creo que debemos actualizar el horizonte de protección de los derechos humanos.

portoguese

Este tipo de deficiências existe, mas é apenas uma pequena parte daquilo que estamos a discutir.

bulgarian

Какво още трябва да видим и какво още може да кажем за Сребреница?

portoguese

Chegou o momento de o Governo turco levantar o bloqueio económico à Arménia?

estonian

Nemad määravad reeglid, nemad juhivad ja nad peavad olema ka usaldusväärsed üksikute spordialade või mängude või võistluste juhtimisel.

danish

Det forekommer mig i øvrigt tvingende nødvendigt - med hensyn til sammenhæng - at medtage den eksisterende lovgivning om scrapie, der er begrænset til handel med får og geder, i en samlet bestemmelse, der indeholder alle de nye bestemmelser om TSE, og som berører alle dyr i hele Unionen, bestemmelser, der skal forebygge med hensyn til forbruget af levnedsmidler eller fødevarer til dyr.

slovene

V tem poročilu je zgornji dom britanskega parlamenta opozoril na veliko dejavnikov pojava goljufije neplačujočega gospodarskega subjekta.

spanish

No puedo comenzar mientras no lo tengamos pues me falta el fundamento jurídico.

bulgarian

В резолюцията, която разискваме днес, също така бихме искали да призовем компетентните органи в Беларус да премахнат ограниченията за дейността на политическите партии, неправителствените организации и да узаконят още независими медии.

portoguese

Apresenteivos uma declaração, em nome da Comissão, que julgo ter constituído um ponto de partida útil para este debate.

finnish

Lopuksi, päätöslauselman 6 kohdassa parlamentti suosittelee työryhmän perustamista johdonmukaisuuden saavuttamiseksi.

slovak

Rovnako je zrejmé, že od svojho vzniku v roku 1985 deklaráciou z Foz de Iguazú a zmluvou z Asunciónu z roku 1991 bola táto organizácia vždy blízko Európskej únii, ktorá bola svedkom prerodu skupiny od prvých krokov k dnešnému stavu.

italian

Signor Presidente, farò alcuni commenti molto brevi a nome della Presidenza del Consiglio, per ricordare, in primo luogo, che il lavoro della Presidenza è, soprattutto, un lavoro di coordinamento, di ricerca di posizioni comuni rispetto alle iniziative che i Quindici devono adottare in seno al Consiglio, e che l'esperienza delle sessioni precedenti della commissione dei diritti dell'uomo ha rivelato - proprio grazie a questo lavoro di coordinamento delle Presidenze - una grande capacità di affermazione dell'Unione europea come entità con una propria politica all' interno di tale commissione, circostanza questa che non deve venir meno.

finnish

On esitetty sellaisiakin tieteellisiä hypoteeseja, joiden mukaan skrapie olisi saattanut kehittyä nautojen BSE:ksi ja olisi näin ollen episoottisen BSE-taudin varhaisempi muoto.

english

Question No 4 by (H-0028/00):

estonian

Arvestades, et töötlejad otseselt ümberkorralduskava alla ei kuulu, siis tavapärane tarnevajaduste vähendamine kõrvaldamise kaudu suhkru ülejääki ELi turul ei vähendaks, sest ELil tuleks ikka täita oma rahvusvahelist kohustust ja importida AKV riikidest teatud kogus toorsuhkrut.

french

Parce qu'un geste aussi simple qu'ouvrir un robinet semble couler de source.

estonian

See tuleb selgelt esitada, sest RAPEXi esmane eesmärk on teatada ohtudest, mida kujutavad teatavad ohtlikud tooted, või teatada teatavatest kanalitest, mille kaudu ohtlikud tooted Euroopa siseturule jõuavad, mis on väga aeganõudev.

romanian

Ce faceţi dumneavoastră în cadrul Comisiei cu aceste rapoarte ale statelor membre?

slovak

K tejto odpovedi sa viaže veľa súvisiacich záležitostí, takže k väčšej dôveryhodnosti potrebujeme spoluprácu orgánov EÚ, zákonodarcov jednotlivých členských štátov, ako aj riadiacich orgánov v oblasti športu.

german

Während Europa seine Erweiterung vorbereitet, würde eine Vergemeinschaftung des EEF manch einem die Möglichkeit geben, sein fehlendes Engagement einfach hinter dem Schutzschild des Gemeinschaftshaushalts zu verstecken, ganz davon abgesehen, daß man auf diese Weise eine fruchtbare und vielversprechende Methode aufgibt, mit der wir unsere Partnerländer im Süden an unserer Politik der Zusammenarbeit beteiligen können.

danish

Set ud fra mit synspunkt er det Den Europæiske Unions opgave at anvende alle instrumenter og også dette for at bidrage til en politisk løsning på konflikten på øen.

estonian

Mul on üks küsimus - kas tegelikult on üldse võimalik mugavalt valitsusistmelt Pariisis või Lissabonis välja saata taotlust surmanuhtluse peatamiseks piirkondades, mis on pilgeni täis julmust ja vägivalda?

slovak

Preto podporujeme potravinovú suverenitu a považujeme za neprijateľné, aby musela krajina ako Portugalsko, ktorá má len obmedzenú produkciu cukru sotva pokrývajúcu polovicu spotreby v krajine, čeliť povinnosti znížiť svoju kvótu cukru vyrábaného z cukrovej repy.

romanian

în scris. -(NL) Am votat în favoarea acestei rezoluţii.

greek

Όλα αυτά θα μας οδηγήσουν στην ανάγκη να καθορίσουμε τον ρόλο της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία, μιας Ευρώπης ως ανταγωνιστικής βάσης - και επιμένω στην ιδέα της "ανταγωνιστικής" - ανοίγοντας δρόμους σε νέες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης, ποιοτικότερες από την άποψη, βεβαίως, της διασφάλισης της κοινωνικής συνοχής.

polish

Wyzwanie, jakim jest zapewnienie wewnętrznego rynku bezpiecznych towarów, polega głównie na skutecznym egzekwowaniu obecnych przepisów prawnych i jeżeli ponownie uważnie przeczytamy dyrektywę, stwierdzimy, że uprawnienia w zakresie egzekwowania prawa przysługują państwom członkowskim.

italian

Siamo fondamentalmente contrari a questo tipo di programmi e fondi strutturali, ma poiché la votazione riguarda unicamente il come - e non la misura in cui - debbano essere utilizzate queste risorse, ci siamo attenuti a questo.

italian

Ecco perché la BCE, l'ECOFIN, l'EUROPOL, l'OLAF e il Commissario competente in materia di giustizia hanno ritenuto di dover prendere al più presto provvedimenti comuni per colmare le lacune evidenti nella legislazione.

portoguese

Acreditarei no vosso discurso sobre os direitos do Homem na China quando identificarem com precisão a verdadeira causa do mal, ou seja, o comunismo.

greek

Κύριε Πρόεδρε, θα παρέμβω μόνον επί του σημείου που αφορά την ενσωμάτωση του Χάρτη στις Συνθήκες.

hungarian

Ugyanakkor szélesre tárjuk az ajtót a kínai termékek előtt, amelyek tragikus munkahelyi körülmények között keletkeznek, messze nem teljesítik a saját gyárainkkal szemben támasztott elvárásokat, és olyan üzemekből származnak, amelyek úgy öntik magukból a szennyező gázokat, mintha a holnappal sosem kellene gondolni.

latvian

Tas nozīmē, ka visi ES pilsoņi var aizstāvēt savas pamatbrīvības un tiesības Eiropas Cilvēktiesību tiesā.

romanian

Dacă Srebrenica s-a întâmplat pentru că nu a existat destul spirit european, atunci noi trebuie să facem tot ce este posibil pentru a ajuta această ţară să se angajeze pe calea cea bună.

czech

Neslyšel jsem, že by kterýkoli poslanec Parlamentu požadoval, že musí být nová směrnice o bezpečnosti hraček zavedena dříve.

greek

Εάν συμφωνούμε, η ψηφοφορία θα κανονιστεί για αύριο.

finnish

Muistutettakoon myös siitä, että joidenkin jäsenvaltioiden todellisuudessa uuskolonialistisella politiikalla ei edistetä lainkaan näiden muka autettavien maiden kehitystä.

german

Den Delegationen der Kommission in den Entwicklungsländern obliegt es, eine führende Rolle bei der Entwicklung dieses politischen Dialogs zu spielen und dafür zu sorgen, daß alle Länder denselben Kurs steuern.

finnish

Äänestysselitykset ovat päättyneet.

bulgarian

Имате ли някакво доказателство и ако имате, какво е то?

slovak

Detské hračky v posledných desaťročiach stále zlacnievajú a čím lacnejšia hračka je, tým je väčšia pravdepodobnosť, že nebola vyrobená v EÚ.

finnish

Meidän ei pitäisi lahjoa näiden saarten ihmisiä tekemään yhteistyötä omaksi tuhokseen eikä antaa heille varoja, jotta he omaksuisivat lakeja, jotka ovat yhtä vieraita heidän kulttuurilleen kuin musta aukko äitimaalle.

finnish

On harmillista, että menettely on johtanut siihen, että tämä asia saa tässä täysistunnossa näin epäedullista huomiota.

greek

Η Σύμβαση αυτή επιβάλλει στα πλοία να απομακρύνουν τα απόβλητά τους, κατά τη διάρκεια στάθμευσής τους σε ενδιάμεσους λιμένες, στις προβλεπόμενες λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων και ζητά αντίστοιχα από τα κράτη μέρη της Σύμβασης να διαθέτουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις.

latvian

Es uzskatu, ka saskaņota Eiropas pieeja sadarbībā ar dalībvalstīm ir būtiska, lai to sasniegtu, un es ceru, ka Komisija pieliks pūles, lai to izveidotu.

english

whereas, in general, the provision of water should be priced at cost, special exceptions should be made for areas affected by permanent and extensive drought, in relation to their social and economic circumstances (for example, impoverished regions or social groups);

dutch

Laten wij er geen doekjes om winden: ook in de Europese Unie zal de inbedding van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid in het buitenlands beleid ongetwijfeld dezelfde weg moeten afleggen als het ontwikkelingbeleid in vele lidstaten.

polish

Jesteśmy przeciwni bezczelnym próbom, zmierzającym do niewywiązania się ze zobowiązań wobec słabiej rozwiniętych krajów.

polish

Debata została zamknięta.

bulgarian

Ползите за здравето са демонстрирани научно и имат отличен успех в чужбина, и поспециално в Съединените Щати.

italian

La proposta della Commissione approvata dal Consiglio è di 613 milioni di euro, mentre la commissione per l'ambiente ritiene che l'importo dovrebbe essere pari a 850 milioni di euro.

slovak

písomne. - (PT) Realita ukázala, že v tomto aj inom odvetví má presviedčanie malých pestovateľov, aby sa vzdali kvót a prestali vyrábať, ako sa navrhuje v prípade pestovateľov cukrovej repy a výrobcov cukru s cieľom podporiť konkurenciu, opačný účinok; zdôraznia sa tak nerovnosti vo vývoji a zvýši sa chudoba a odliv obyvateľstva z vidieka.

czech

Rád bych však položil Radě jednu otázku: Pane Lobo Antunesi, neptám se vás osobně, ale vás jako hlav států a vlád ostatních 26 zemí.

english

Today we are expressing a positive opinion on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement between the European Union and the Republic of Macedonia.

danish

Der indføres her en politik om uddannelser, der kvalificerer og forbereder til nye job for at bekræfte den, der allerede nyder godt af det, eller for at have en anden mulighed, for nogle gange, det er en bekræftelse af filmtitlen, ringer postbuddet altid to gange.

greek

Σε ό,τι αφορά αυτόν τον κανονισμό για την περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, το Συμβούλιο υιοθέτησε σε μεγάλο βαθμό τις τροπολογίες που παρουσιάσαμε και ψηφίσαμε σε πρώτη ανάγνωση.

italian

La riconciliazione con i suoi vicini ha sempre costituito per lei un obiettivo essenziale, difeso con fermezza e perseveranza.

latvian

Otra puse šai Brazīlijas politikai ir drauds Mercosur stabilitātei un politiskajam kursam.

estonian

Ma ei usu, et komisjon oma teatisega seda kavatses; ma arvan, et me saame sellest teatisest selgelt järeldada, et need kaks hüpoteesi on suurepäraselt ühildatavad: ühest küljest strateegiline mõõde Brasiiliaga ning teisest küljest otsusekindel toetus integreerumisprotsessile, mille kohta Euroopa Liit on kõige täielikum ja ilmselgem näide.

estonian

Loomulikult viitan ma toodete, eriti laste mänguasjade ohutusega seotud küsimustele.

latvian

Es atbalstu to, ko mani kolēģi deputāti ir teikuši par to tiesību aktu stingru pārskatīšanu, kas ir saistīti ar CE marķējumu, ar atbildības noteikumiem importētājiem un iespējām piemērot sankcijas tiem, kas pārkāpj šos noteikumus.

bulgarian

Изглежда найнакрая, макар и все още колебливо, режимът на Лукашенко подава сигнали, че се отваря към международната общност.

french

Je la rejette résolument !

greek

Στην πραγματικότητα δεν μας παρουσίασαν νομοθετικό πρόγραμμα εδώ και πολλά χρόνια.

swedish

Rådet kommer inte längre att kunna blockera genomförandeåtgärder på obestämd tid efter tremånadersperioden, såvida det inte har en kvalificerad majoritet för att blockera dem, med andra ord, såvida det inte finns ett betydande motstånd bland medlemsstaterna som är företrädda i rådet.

polish

Dokument będzie zawierał 25 wyraźnie postawionych pytań otwartych.

dutch

Naast dergelijke beginselen telt echter ook de overweging dat water een gemeenschappelijk bezit is dat niet aan de tucht van de markt mag worden onderworpen.

slovak

Zvládneme ich.

swedish

Frågestund (rådet)

danish

I dag arbejder man nemlig i stadig større grad - og stadig mere effektivt - med supplerende pensionsordninger.

danish

Til det formål er det, som jeg har fremhævet, nok nødvendigt at skifte paradigme og lægge det postkoloniale paradigme bag os med henblik på at give udviklingspolitikkerne en mere europæisk dimension.

slovene

Na kratko, upam, da smo po vseh teh mesecih dosegli potrebno raven sporazumnosti in soglasja in bomo lahko jutri na glasovanju v Parlamentu to resolucijo sprejeli z večino ter s tem poslali jasno in trdno sporočilo o pomenu boja proti nasilju nad ženskami, zlasti v zadevnih regijah.

danish

I alle EU's institutioner - i Parlamentet, Rådet og Kommissionen - bør vi gøre vores yderste for at hjælpe Cypern i bestræbelserne på at finde en fredelig løsning, der forener disse to samfund, der har været adskilt i alt for mange år.

spanish

Por lo tanto, tenemos que ser especialmente cuidadosos para asegurarnos de que se les están dando opciones auténticas a los países que aun no están preparados para los acuerdos de libre comercio.

bulgarian

Например, през какво допълнително професионално обучение по въпроси на транспорта трябва да преминават фермерите?

finnish

Se on äärimmäisen tärkeää, ja jos en olisi jo aikaisemmin ollut tätä mieltä, olisin varmasti päätynyt tähän näkemykseen kuunneltuani presidentti Havelin tänään aiemmin pitämän huomionarvoisen puheen.

italian

In Austria è stato costituito un nuovo governo di cui fa parte un partito che si è sempre caratterizzato per i suoi messaggi razzisti e intolleranti verso le minoranze.

portoguese

Pergunta nº 8, da deputada (H0042/00):

lithuanian

Galiausiai, nors aš ir džiaugiuosi dėl susitarimo, kad visi geležinkeliai turi būti visiškai pasiekiami per ateinančius 15 metų, tačiau ar neliūdina mūsų faktas ir ar nėra kalta geležinkelių pramonė, kad 21-ajame amžiuje daug apriboto judumo žmonių negali pasiekti savo geležinkelio?

spanish

El reglamento financiero es el marco jurídico para que las prioridades previstas en las cooperaciones para la adhesión con Malta y Chipre se puedan poner en marcha.

greek

Γι' αυτό ζητώ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει τις λίγες αλλά σαφείς τροπολογίες που υποβάλαμε σχετικά μαζί με τη συνάδελφο Kaufmann.

german

Das Thema Erdöl möchte ich gar nicht erst ansprechen, denn leider ist uns die Politik der Konzerne wie etwa Elf oder Total in Afrika sattsam bekannt.

estonian

Ometi oleme lõpetanud baromeetrite tootmise.

dutch

Hoe het ook zij, momenteel wordt ook voor dit probleem een oplossing gezocht.

estonian

Me oleme tõepoolest ummikus, nagu me kõik teame, suurelt osalt Euroopa Liidu ja Mercosuri vaheliste kaubandusküsimuste tõttu.

lithuanian

Tuomet dideldalis čia teisingai išsakytų reikalavimų bus įgyvendinta.

dutch

Zal de EU het voortouw nemen om dit proces voortgang te doen vinden?

finnish

Kiitän neuvoston puheenjohtajaa, mutta en ole hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että NATOn väliintulon tavoitteena oli pysäyttää inhimillinen katastrofi, koska Kosovossa on tälläkin hetkellä inhimillinen katastrofi, Miloeviæin helvetin tilalle on tullut UCK:n ja NATOn joukkojen helvetti.

slovak

Škoda, že cieľ týkajúci sa biopalív ostal v správe nezmenený na hodnote 10 %.

latvian

Mums steidzami ir vajadzīgs Rotaļlietu drošības direktīvas pārskats, kas arī reāli novērtētu jaunos izaicinājumus.

czech

Pracovní skupina Společné zahraniční a bezpečnostní politiky pro lidská práva rozhodla ještě před letními prázdninami, jaký přístup je nutné zaujmout, tzn. že členské státy nejprve schválí návrh textu a v druhé fázi najdou spoluautory z různých částí světa; až se toto podaří, bude se koncem srpna konat první setkání všech spoluautorů v New Yorku.

romanian

Colegul meu, Louis Michel, a vorbit cu preşedintele Isaias despre acest caz în timpul ultimei sale vizite din iunie 2008 şi în acest caz special este, în continuare în desfăşurare, diplomaţia tacită.

latvian

Mēs to darījām Eiropas vienotības vārdā.