sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
greek	Γνωρίζω ότι οι αριθμοί είναι γνωστοί, αλλά κάθε χρόνο 43.000 πολίτες σκοτώνονται σε τροχαία.
latvian	Mums ir CE marķējums, un rezolūcijā mēs arī pieprasām rotaļlietu drošības marķējumu vismaz kā aizstāšanu visiem pašreizējiem valsts marķējumiem.
romanian	Strategia Uniunii Europene privind Belarus (dezbatere)
english	Do not misunderstand me: I too believe that we need to take effective action against the Milosevic regime.
swedish	Medan endast 10 procent av världens befolkning bor i Afrika söder om Sahara så bor 70 procent av alla människor som smittades av aidsviruset under 1998 i det området.
czech	V tomto ohledu je velmi důležitá úloha systému RAPEX, tedy systému pro rychlou výměnu informací o nebezpečných nepotravinových spotřebitelských výrobcích (včetně nebezpečných hraček), neboť tok dovozů ze zemí jako je Čína je obrovský.
romanian	În acelaşi timp, aceasta încearcă să consolideze poziţia atât de dispreţuitului Tribunalului Special de la Haga inspirat de la americani, înaintea căruia imperialiştii doresc să-şi plângă victimele şi care a fost deja folosit pentru a-l elimina cu totul pe liderul iugoslav Slobodan Milosevic.
czech	Musíme uznat slabost našich kontrolních systémů a zkoumat význam označení CE na výrobcích prodávaných v Evropě.
spanish	Creo que el Parlamento Europeo debe pedir con insistencia que la Asamblea sea realmente parlamentaria, instando a los países ACP a que envíen como representantes a miembros de los Parlamentos nacionales, para reforzar su propio tejido democrático.
italian	interrogazione n. 2, della onorevole (H-0024/00):
hungarian	Ez különösen igaz, amikor a gyermekek biztonságáról van szó.
spanish	Señor Presidente, el debate de hoy subraya enérgicamente la necesidad de discutir la política de desarrollo en términos muchos más amplios que solamente la medición de los flujos de ayuda.
estonian	Seal on must valgel kirjas, et mänguasjade direktiiv ebaõnnestus.
danish	Formodet udkast til miljødirektiv: "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, hvorefter der pålægges pligt til om vinteren at opretholde en temperatur, der ikke ligger under 18 C i de europæiske byers gader, pladser og haver".
portoguese	Penso que tudo isto faz parte de um raciocínio, de um debate, de um contributo que a União Europeia deve dar ao nível dos direitos humanos.
polish	Muszę podkreślić, że te źródła nie stanowią rozwiązania dla naszej sytuacji, jeśli chodzi o dostawy energii.
english	Following Nassau, a delegation from Parliament led by Mr Corrie and the Chairman of the Committee on Development and Cooperation, Joaquín Miranda, visited Havana and a series of very illuminating exchanges of opinion took place.
greek	Κατά τη γνώμη μου η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την εξώδικη επίλυση των διαφορών ως προς τις λεγόμενες on line συμβάσεις και με την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τις εξ αποστάσεως συμβάσεις, και αυτό με στόχο μια όλο και μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών.
german	Dieses Zusammenbasteln von Hilfskonstruktionen hinterläßt bei mir eher den Eindruck von Dilettantentum.
spanish	Por los informes que ha elaborado, dicha organización es totalmente consciente de la alarmante situación en lo relativo a la salud infantil y ha centrado sus esfuerzos en la mejora de las condiciones básicas en las maternidades y en los hospitales.
latvian	Es varu skaidri teikt, ka nākamie divi mēneši būs izšķiroši Dohas attīstības kārtai.
swedish	Men sedan har vi ett system som är utformat så att det hindrar kommissionen och gör det svårare - särskilt det som kallades "contre-filet"systemet, enligt vilket rådet kunde blockera kommissionen med en enkel majoritet, även då rådet inte kunde finna alternativ till den aktuella genomförandeåtgärden.
german	In der dritten Phase von LIFE (2000-2004) ist dieses Instrument in drei Schwerpunktbereiche untergliedert: LIFE-Natur (47 % der Ressourcen), LIFE-Umwelt (47 %) und LIFE-Drittländer (6 %).
german	Ich sehe durchaus, wie sensibel Sie, Herr Ratspräsident, an dieses Thema herangehen, und welche Bemühungen um Kontakte mit der türkisch-zyprischen Seite Sie unternehmen. Vielleicht wäre es jedoch klarer und korrekter, wenn auch das von Ihnen verwendete Vokabular keinen Zweifel daran ließe, daß Sie keinesfalls eine - wie auch immer geartete - indirekte Anerkennung im Sinn haben, auch wenn Sie betont haben, dies käme unter keinen Umständen in Frage.
estonian	Olen täiesti nõus volinik Verheugeni öelduga selle kohta, et sajaprotsendilist ohutust ja turvalisust ei ole iialgi võimalik saavutada; kuid siiski - jätkates nüüd proua Gebhardti mõtet - me peame kahtlemata püüdlema 100%-lise ohutuse poole.
german	Auch hier werden das Wort und die Überlegungen des Europäischen Parlaments sachdienlich und willkommen sein.
latvian	Cīņa pret oficiālu, organizētu, aprēķinātu un aukstasinīgu nonāvēšanu.
spanish	Segundo: querría dejar bien claro que nosotros queremos que se abra y se ofrezca a ARYM/Macedonia el camino hacia la Unión Europea.
bulgarian	Аз участвах в делегацията на Европейския парламент при последното й посещение и аз можах лично да видя колко сложни, всеобхватни и взаимно свързани са проблемите там и защо нашият отговор трябва да бъде всеобхватен.
spanish	Al fin y al cabo, los protocolo financieros no pueden comenzar a aplicarse sin que se celebre una votación en el Parlamento.
slovak	Cukrovary v Litve musia čeliť nedostatku surového cukru, čo sa negatívne prejaví v hospodárskej a sociálnej oblasti.
spanish	Pero también aquí, en la Unión Europea, se han levantado muchas esperanzas.
german	Die Aussprache ist geschlossen.
german	Dieser Standpunkt, den der Generalsekretär der Vereinten Nationen vertreten hat, ist ein Faktor, der selbstverständlich in unsere zukünftigen Analyse einfließen muß.
french	Le rapport (A5-0029/2000) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en uvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte [COM(99)0535 - C5-0308/99 - 1999/0199(CNS)].
greek	Πρέπει να εξασφαλίσουμε τα μέσα να τον καταστήσουμε το θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας που θα οδηγήσει την Ευρώπη να πραγματοποιήσει το ποιοτικό άλμα που χρειάζεται ακόμα για να αισθανθεί πως υπάρχει πραγματικά.
english	In this way, at least a serious attempt is being made to give the opposition, which is preparing for a new round of demonstrations, a shot in the arm.
english	This is key as regards the future of this issue.
slovak	Tento pokus však nebol úspešný a nezískal väčšinu nevyhnutnú na prijatie.
latvian	Daudz labāks un daudzsološāks risinājums ir izveidot drošu robežu attiecībā uz svina daudzumu rotaļlietu un arī citu izstrādājumu ražošanā.
italian	In generale confido nel fatto che i deputati condividano la soddisfazione che provo nel vedere che la Macedonia ha raggiunto questa fase in tempi relativamente brevi.
czech	Nyní, když Itálie vrátila otázku zpět na program jednání OSN, doufám, že EU jako celek návrh podpoří a předložíme Valnému shromáždění OSN v této věci usnesení.
romanian	Avem nevoie la nivel european ca statele membre să implementeze prevederile Directivei 2002/73/CE şi Comisia Europeană să vegheze asupra acţiunilor acestea şi să informeze periodic Parlamentul European.
english	The financial regulation is the legal framework we need to tackle the priorities established under the terms of the accession partnerships with Malta and Cyprus.
finnish	Tämä ei kuitenkaan ole kysymykseni.
finnish	Nämä ovat sisältökysymyksiä ja liittyvät ennen kaikkea niihin keskeisiin periaatteisiin, joihin parlamentin jäsenten ohjesääntö sekä heidän tehtävänsä yhteiskunnassa perustuu.
estonian	Seepärast paistab lõpptekst tagavat suuremat läbipaistvust; loodetakse ka, et rakendamine ei põhjusta õigustamata haldus- ja finantskulusid.
romanian	Dna Shirin Ebadi, care a denunţat aceste abuzuri, asumându-şi personal un mare risc, şi care a câştigat premiul Nobel pentru pace, continuă să procedeze în acest fel, în numele tuturor grupurilor etnice şi al tuturor comunităţilor religioase.
estonian	Tahaksin veidi peatuda suhetel Hiina ja Ameerika Ühendriikidega.
latvian	Es domāju, ka viena no vissvarīgākajām lietām ir radīt instrumentus, kā apmainīties ar labiem piemēriem, kas daudzās pilsētās jau pastāv, lai tādējādi mēs no tiem varam mācīties.
latvian	Es uzskatu, ka, neatkarīgi no tā, kāda veida signālus mēs varam dot, tādus kā jūsu sagatavoto rezolūciju vai Komisijas priekšlikumus, vai Komisijas mēģinājumu iejaukties ar kritērijiem, lai salīdzinātu, kā dažādas dalībvalstis strādā uz vietas, mēs varam gūt panākumus tikai tad, ja pastāv kopīgs nākotnes redzējums, redzējums, kas ir pamatots uz atvērtām sabiedrībām un brīvu tirgu, un, pirmkārt, tad, ja attiecībā uz pircējiem mēs nepieļausim kompromisus par patērētāju drošību.
portoguese	Chegou o momento de dedicarmos a nossa energia a ajudar os cipriotas de ambos os lados da "linha verde" a encontrarem uma solução para um conflito que se arrasta há demasiado tempo.
german	Aber ich habe eine ganz andere Frage an den Rat.
french	Il n' existe pas non plus de frontières pour les politiques communautaires.
latvian	Tas nozīmē, ka mūsu sasniegumi ir atkarīgi no pētnieciskā darba un jauninājumiem.
bulgarian	Общата резолюция относно положението в Газа съдържа някои положителни аспекти като искането за незабавно прекратяване на военните действия, признаването на факта, че по вина на израелската армия са загинали хиляда души, сред които има жени и деца, и признаването, че ембаргото, наложено върху Газа от Израел, е нарушаване на международното хуманитарно право.
romanian	Vom continua, de asemenea, să monitorizăm situaţia generală a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale în ţară, cu o atenţie specială acordată mediului de reglementare a ONG-urilor şi presei.
spanish	Hay un límite para la utilidad de todo.
lithuanian	Dviejų savaičių laikotarpiu buvo pasiektas susitarimas dėl formuluotės.
slovak	Moja prvá otázka znie: sú tiež v centre našej pozornosti?
danish	Bistandsniveauet er selvfølgelig vigtigt, og det bør øges som helhed for de rige landes vedkommende.
polish	Dzieje się tak dlatego, że głównym celem tego sprawozdania jest zagwarantowanie jeszcze większych zysków, szczególnie poprzez wykorzystanie rynku handlu emisjami gazów cieplarnianych.
greek	Εμείς από κοινού με τα κράτη μέλη προσδιορίζουμε επί του παρόντος τα στοιχεία που ενδέχεται να περιλαμβάνει αυτό το πακέτο.
hungarian	Úgy hiszem, három tervre van szükségünk, amelyet kollégáink már említettek a délelőtt folyamán.
german	Betrifft: Kontrolle des Zugangs von Öltankern zu Gewässern der Gemeinschaft Welche Maßnahmen wird der Rat in Zusammenhang mit der Havarie des Tankers ERIKA vor der französischen Küste, der eine Ölpest verursacht hat, ergreifen, um den Zugang von Tankern, die unter Billigflagge fahren und die Sicherheitsvorschriften der Gemeinschaft nicht einhalten, zu den Gemeinschaftsgewässern zu kontrollieren?
latvian	Mēs varam tikai nožēlot, ka katras rezolūcijas gadījumā Eiropas Parlaments vērsās pie Padomes, mudinot šo rezolūciju iesniegšanu Apvienoto Nāciju Ģenerālajai asamblejai, taču Padome vēl nav to izdarījusi.
french	Au niveau de l' Union, il faut rappeler que la situation n' est pas pleinement satisfaisante car, par exemple, bien que la Convention pour la protection des droits de l' homme et des libertés fondamentales constitue un élément commun à tous les États membres, ceux-ci n'ont pas ratifié ou signé tous ses protocoles ultérieurs.
german	Diese Art von Verfahren ist gängige Praxis, da die Programme oder Gesetzesvorhaben allzu häufig über einen Haushalt verfügen, der bei weitem nicht den Anforderungen entspricht!
swedish	Jag fick själv tillfälle att för första gången träffa gruppen under januarisessionen och jag tänker fortsätta med mina kontakter och träffa dem igen.
dutch	Omdat wij het eens zijn met het standpunt van de Ontwikkelingsraad - dat heel belangrijk is - valt daar voor ons weinig aan toe te voegen. Een van de vorige sprekers zei dat al.
lithuanian	Didelpraraja yra tarp, tarkim, Prancūzijos ir Vokietijos bei Bulgarijos ir Rumunijos geležinkelių.
latvian	Mēs uzskatām, ka šo mērķi ir iespējams sasniegt līdz gada beigām, un tāpēc mēs pieprasām Portugāles prezidentūrai dažu stundu laikā ierosināt apspriešanai tekstu attiecīgajā Apvienoto Nāciju Organizācijas komitejā.
swedish	Genom att vägra lägga begreppet om god förvaltning i teknokraternas händer, så att det blir ett redskap för att skapa nya förbehåll, ger Europeiska unionen prov på klokhet och blygsamhet.
polish	Raz jeszcze gwarantuję: ta nowa dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa zabawek będzie obowiązywać przed końcem roku.
spanish	Macedonia continúa siendo un barril de pólvora, y tiene una historia que lo avala.
finnish	Otaksun kuitenkin, että kyse on aiheesta, josta ei voi olla kovin paljon erimielisyyttä, ja tarkoitus lieneekin lähinnä koota yhteen sarja jo nyt yleisesti hyväksyttyjä ja unionin puolustamia oikeuksia. Mielestämme on alkeellisimmankin oikeustajun mukaista sisällyttää ne perusoikeuskirjaan.
estonian	Ma tsiteerisin härra Kaczyñskit, kes väga soovib paremat õhkkonda, et muuta võimalikuks surmanuhtluse uuesti kehtestamine Euroopas.
slovene	Zdaj preglednost pomeni objavo v spletu.
french	J' émets toutefois la réserve suivante : nous ne pouvons pas être certains à cent pour cent - en tout cas, moi, je ne le suis pas - qu' il suffit de presser un bouton à Ankara pour que tout fonctionne à Chypre !
greek	Κάθε χρόνο διαπιστώνουμε όντως πως τα νέα προβλήματα υπερισχύουν σχεδόν των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, κάτι που θυμίζει το μαρτύριο του Σισύφου.
slovak	Po druhé, ak chceme rozšíriť verejnú dopravu a vytvoriť siete, ktoré hrajú pri riešení dôležitú úlohu, samozrejme vyvstáva otázka, či vôbec budeme schopní využiť na tento účel peniaze zo štrukturálnych fondov.
finnish	Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia haluaa nyt sellaisen vastauksen, että se saa periaatteessa tämän mahdollisuuden, kun tilanne on sopiva.
polish	Takie zróżnicowane podejście do produktów konsumpcyjnych wciąż nie jest dokładnie dopracowane we wszystkich swoich punktach.
danish	Direktivforslaget blev ændret af to omgange, én gang i 1997 og en anden gang i 1998.
czech	Firma Mattel prohlásila, že se dopustila chyby, a proto očekávám, že Komise udělí firmě Mattel přísnou důtku.
latvian	Kad Eiropa noteica savas vērtības un izvirzīja nāves soda atcelšanu par vienu no nosacījumiem, lai iestātos un paliktu Eiropas Savienībā, tā noteica principus, kas padara to par apgaismības mājvietu un vietu, kur nav likumu, kuru pamatā nebūtu cildenas morāles par cilvēka cieņas ievērošanu.
lithuanian	Kokias Bendrijos iniciatyvas būtų galima panaudoti šiam tikslui?
hungarian	Ezt szem előtt tartva türelmetlenül várom a vasúti személyszállítási közszolgáltatásról a közelmúltban elfogadott szabályozás alkalmazását.
finnish	Kysehän on liittymistä valmistelevasta avusta ja se kuuluu otsakkeeseen 7.
bulgarian	Ние бързо наближаваме края на настоящата парламентарна сесия и края на мандата на настоящата Комисия. Бих призовал гжа Vassiliou, която е много добър заместник на гн Kyprianou, да спази този ангажимент, тъй като превозът на животни е едно от онези неща, които трябва да се приемат изключително сериозно.
latvian	Pagājušajā gadā šīs zondes pameta saules sistēmu jeb "heliosfēru”, kā to dēvē, lai dotos un tuvāko zvaigzni 42 000 gaismas gadu attālumā vai 200 000 kilometri reizināti ar 3 600, reizināti ar 24, reizināti ar 365, reizināti ar 42 000.
slovak	Hračky, ktoré firma Mattel stiahla, neboli v súlade s európskymi predpismi a nemohli byť v Európe predávané.
finnish	Haluaisin vain viitata yhteen asiaan, jota ei mielestäni ole käsitelty mietinnössä ja joka on suuri ongelma Makedonialle ja EU:n taloudellisen ja muun tuen tehokkuudelle.
romanian	În mod similar, deşi propunerea solicită autorităţilor israeliene să garanteze o livrare neîntreruptă a ajutorului umanitar şi acces liber presei internaţionale în Gaza, aceasta nu merge, după cum aş fi dorit, până la a intensifica relaţiile UE cu Israelul, cu condiţia respectării de către statul israelian a dreptului umanitar.
swedish	I mitt eget land, i Österrike, krävdes det 1995 ett nyval för att Maastrichtkriterierna skulle uppfyllas och den politiska partnern förmås att tänka om.
polish	Wspólna deklaracja wydana w następstwie szczytu z udziałem Brazylii jednoznacznie wskazuje na istnienie gotowości do zakończenia negocjacji w sprawie porozumienia o stowarzyszeniu UE-Mercosur.
greek	Αυτό που συμβαίνει, καταρχήν, είναι το εξής: οδηγοί, οι οποίοι δεν έχουν άδεια εργασίας σε ένα κράτος της ΕΕ και οι οποίοι δεν έχουν καμία εργασιακή σχέση σε χώρα εκτός της ΕΕ, εκμεταλλεύονται την κατάσταση να οδηγούν οχήματα, τα οποία είναι εγγεγραμμένα σε μία συγκεκριμένη χώρα και είναι σύμφωνα με όλους τους ελέγχους, αλλά αυτό εκτός της χώρας στην οποία είναι εγγεγραμμένα και στην οποία πραγματοποιούνται οι εργασίες με αυτά.
german	Wenn die französische Regierung darauf besteht, daß die Sitzungen weiterhin in Straßburg stattfinden, könnte sie zumindest bei Flugumleitungen nach Basel dafür sorgen, daß die Busse rechtzeitig am Flughafen eintreffen, um die Passagiere weiterzubefördern. Andernfalls ist es sinnlos, daß wir uns bemühen, am Montag anzureisen und die Termine wahrzunehmen.
danish	Holocaust var for 50 år siden anledningen til at fastlægge en række elementære rettigheder og friheder.
romanian	Cred că, în această dimineaţă, întrucât ne pregătim să votăm, suntem cu toţii zguduiţi de ceea ce tocmai ne-a comunicat dl Wurtz.

greek

Γνωρίζω ότι οι αριθμοί είναι γνωστοί, αλλά κάθε χρόνο 43.000 πολίτες σκοτώνονται σε τροχαία.

latvian

Mums ir CE marķējums, un rezolūcijā mēs arī pieprasām rotaļlietu drošības marķējumu vismaz kā aizstāšanu visiem pašreizējiem valsts marķējumiem.

romanian

Strategia Uniunii Europene privind Belarus (dezbatere)

english

Do not misunderstand me: I too believe that we need to take effective action against the Milosevic regime.

swedish

Medan endast 10 procent av världens befolkning bor i Afrika söder om Sahara så bor 70 procent av alla människor som smittades av aidsviruset under 1998 i det området.

czech

V tomto ohledu je velmi důležitá úloha systému RAPEX, tedy systému pro rychlou výměnu informací o nebezpečných nepotravinových spotřebitelských výrobcích (včetně nebezpečných hraček), neboť tok dovozů ze zemí jako je Čína je obrovský.

romanian

În acelaşi timp, aceasta încearcă să consolideze poziţia atât de dispreţuitului Tribunalului Special de la Haga inspirat de la americani, înaintea căruia imperialiştii doresc să-şi plângă victimele şi care a fost deja folosit pentru a-l elimina cu totul pe liderul iugoslav Slobodan Milosevic.

czech

Musíme uznat slabost našich kontrolních systémů a zkoumat význam označení CE na výrobcích prodávaných v Evropě.

spanish

Creo que el Parlamento Europeo debe pedir con insistencia que la Asamblea sea realmente parlamentaria, instando a los países ACP a que envíen como representantes a miembros de los Parlamentos nacionales, para reforzar su propio tejido democrático.

italian

interrogazione n. 2, della onorevole (H-0024/00):

hungarian

Ez különösen igaz, amikor a gyermekek biztonságáról van szó.

spanish

Señor Presidente, el debate de hoy subraya enérgicamente la necesidad de discutir la política de desarrollo en términos muchos más amplios que solamente la medición de los flujos de ayuda.

estonian

Seal on must valgel kirjas, et mänguasjade direktiiv ebaõnnestus.

danish

Formodet udkast til miljødirektiv: "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, hvorefter der pålægges pligt til om vinteren at opretholde en temperatur, der ikke ligger under 18 C i de europæiske byers gader, pladser og haver".

portoguese

Penso que tudo isto faz parte de um raciocínio, de um debate, de um contributo que a União Europeia deve dar ao nível dos direitos humanos.

polish

Muszę podkreślić, że te źródła nie stanowią rozwiązania dla naszej sytuacji, jeśli chodzi o dostawy energii.

english

Following Nassau, a delegation from Parliament led by Mr Corrie and the Chairman of the Committee on Development and Cooperation, Joaquín Miranda, visited Havana and a series of very illuminating exchanges of opinion took place.

greek

Κατά τη γνώμη μου η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την εξώδικη επίλυση των διαφορών ως προς τις λεγόμενες on line συμβάσεις και με την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τις εξ αποστάσεως συμβάσεις, και αυτό με στόχο μια όλο και μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών.

german

Dieses Zusammenbasteln von Hilfskonstruktionen hinterläßt bei mir eher den Eindruck von Dilettantentum.

spanish

Por los informes que ha elaborado, dicha organización es totalmente consciente de la alarmante situación en lo relativo a la salud infantil y ha centrado sus esfuerzos en la mejora de las condiciones básicas en las maternidades y en los hospitales.

latvian

Es varu skaidri teikt, ka nākamie divi mēneši būs izšķiroši Dohas attīstības kārtai.

swedish

Men sedan har vi ett system som är utformat så att det hindrar kommissionen och gör det svårare - särskilt det som kallades "contre-filet"systemet, enligt vilket rådet kunde blockera kommissionen med en enkel majoritet, även då rådet inte kunde finna alternativ till den aktuella genomförandeåtgärden.

german

In der dritten Phase von LIFE (2000-2004) ist dieses Instrument in drei Schwerpunktbereiche untergliedert: LIFE-Natur (47 % der Ressourcen), LIFE-Umwelt (47 %) und LIFE-Drittländer (6 %).

german

Ich sehe durchaus, wie sensibel Sie, Herr Ratspräsident, an dieses Thema herangehen, und welche Bemühungen um Kontakte mit der türkisch-zyprischen Seite Sie unternehmen. Vielleicht wäre es jedoch klarer und korrekter, wenn auch das von Ihnen verwendete Vokabular keinen Zweifel daran ließe, daß Sie keinesfalls eine - wie auch immer geartete - indirekte Anerkennung im Sinn haben, auch wenn Sie betont haben, dies käme unter keinen Umständen in Frage.

estonian

Olen täiesti nõus volinik Verheugeni öelduga selle kohta, et sajaprotsendilist ohutust ja turvalisust ei ole iialgi võimalik saavutada; kuid siiski - jätkates nüüd proua Gebhardti mõtet - me peame kahtlemata püüdlema 100%-lise ohutuse poole.

german

Auch hier werden das Wort und die Überlegungen des Europäischen Parlaments sachdienlich und willkommen sein.

latvian

Cīņa pret oficiālu, organizētu, aprēķinātu un aukstasinīgu nonāvēšanu.

spanish

Segundo: querría dejar bien claro que nosotros queremos que se abra y se ofrezca a ARYM/Macedonia el camino hacia la Unión Europea.

bulgarian

Аз участвах в делегацията на Европейския парламент при последното й посещение и аз можах лично да видя колко сложни, всеобхватни и взаимно свързани са проблемите там и защо нашият отговор трябва да бъде всеобхватен.

spanish

Al fin y al cabo, los protocolo financieros no pueden comenzar a aplicarse sin que se celebre una votación en el Parlamento.

slovak

Cukrovary v Litve musia čeliť nedostatku surového cukru, čo sa negatívne prejaví v hospodárskej a sociálnej oblasti.

spanish

Pero también aquí, en la Unión Europea, se han levantado muchas esperanzas.

german

Die Aussprache ist geschlossen.

german

Dieser Standpunkt, den der Generalsekretär der Vereinten Nationen vertreten hat, ist ein Faktor, der selbstverständlich in unsere zukünftigen Analyse einfließen muß.

french

Le rapport (A5-0029/2000) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en uvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte [COM(99)0535 - C5-0308/99 - 1999/0199(CNS)].

greek

Πρέπει να εξασφαλίσουμε τα μέσα να τον καταστήσουμε το θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας που θα οδηγήσει την Ευρώπη να πραγματοποιήσει το ποιοτικό άλμα που χρειάζεται ακόμα για να αισθανθεί πως υπάρχει πραγματικά.

english

In this way, at least a serious attempt is being made to give the opposition, which is preparing for a new round of demonstrations, a shot in the arm.

english

This is key as regards the future of this issue.

slovak

Tento pokus však nebol úspešný a nezískal väčšinu nevyhnutnú na prijatie.

latvian

Daudz labāks un daudzsološāks risinājums ir izveidot drošu robežu attiecībā uz svina daudzumu rotaļlietu un arī citu izstrādājumu ražošanā.

italian

In generale confido nel fatto che i deputati condividano la soddisfazione che provo nel vedere che la Macedonia ha raggiunto questa fase in tempi relativamente brevi.

czech

Nyní, když Itálie vrátila otázku zpět na program jednání OSN, doufám, že EU jako celek návrh podpoří a předložíme Valnému shromáždění OSN v této věci usnesení.

romanian

Avem nevoie la nivel european ca statele membre să implementeze prevederile Directivei 2002/73/CE şi Comisia Europeană să vegheze asupra acţiunilor acestea şi să informeze periodic Parlamentul European.

english

The financial regulation is the legal framework we need to tackle the priorities established under the terms of the accession partnerships with Malta and Cyprus.

finnish

Tämä ei kuitenkaan ole kysymykseni.

finnish

Nämä ovat sisältökysymyksiä ja liittyvät ennen kaikkea niihin keskeisiin periaatteisiin, joihin parlamentin jäsenten ohjesääntö sekä heidän tehtävänsä yhteiskunnassa perustuu.

estonian

Seepärast paistab lõpptekst tagavat suuremat läbipaistvust; loodetakse ka, et rakendamine ei põhjusta õigustamata haldus- ja finantskulusid.

romanian

Dna Shirin Ebadi, care a denunţat aceste abuzuri, asumându-şi personal un mare risc, şi care a câştigat premiul Nobel pentru pace, continuă să procedeze în acest fel, în numele tuturor grupurilor etnice şi al tuturor comunităţilor religioase.

estonian

Tahaksin veidi peatuda suhetel Hiina ja Ameerika Ühendriikidega.

latvian

Es domāju, ka viena no vissvarīgākajām lietām ir radīt instrumentus, kā apmainīties ar labiem piemēriem, kas daudzās pilsētās jau pastāv, lai tādējādi mēs no tiem varam mācīties.

latvian

Es uzskatu, ka, neatkarīgi no tā, kāda veida signālus mēs varam dot, tādus kā jūsu sagatavoto rezolūciju vai Komisijas priekšlikumus, vai Komisijas mēģinājumu iejaukties ar kritērijiem, lai salīdzinātu, kā dažādas dalībvalstis strādā uz vietas, mēs varam gūt panākumus tikai tad, ja pastāv kopīgs nākotnes redzējums, redzējums, kas ir pamatots uz atvērtām sabiedrībām un brīvu tirgu, un, pirmkārt, tad, ja attiecībā uz pircējiem mēs nepieļausim kompromisus par patērētāju drošību.

portoguese

Chegou o momento de dedicarmos a nossa energia a ajudar os cipriotas de ambos os lados da "linha verde" a encontrarem uma solução para um conflito que se arrasta há demasiado tempo.

german

Aber ich habe eine ganz andere Frage an den Rat.

french

Il n' existe pas non plus de frontières pour les politiques communautaires.

latvian

Tas nozīmē, ka mūsu sasniegumi ir atkarīgi no pētnieciskā darba un jauninājumiem.

bulgarian

Общата резолюция относно положението в Газа съдържа някои положителни аспекти като искането за незабавно прекратяване на военните действия, признаването на факта, че по вина на израелската армия са загинали хиляда души, сред които има жени и деца, и признаването, че ембаргото, наложено върху Газа от Израел, е нарушаване на международното хуманитарно право.

romanian

Vom continua, de asemenea, să monitorizăm situaţia generală a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale în ţară, cu o atenţie specială acordată mediului de reglementare a ONG-urilor şi presei.

spanish

Hay un límite para la utilidad de todo.

lithuanian

Dviejų savaičių laikotarpiu buvo pasiektas susitarimas dėl formuluotės.

slovak

Moja prvá otázka znie: sú tiež v centre našej pozornosti?

danish

Bistandsniveauet er selvfølgelig vigtigt, og det bør øges som helhed for de rige landes vedkommende.

polish

Dzieje się tak dlatego, że głównym celem tego sprawozdania jest zagwarantowanie jeszcze większych zysków, szczególnie poprzez wykorzystanie rynku handlu emisjami gazów cieplarnianych.

greek

Εμείς από κοινού με τα κράτη μέλη προσδιορίζουμε επί του παρόντος τα στοιχεία που ενδέχεται να περιλαμβάνει αυτό το πακέτο.

hungarian

Úgy hiszem, három tervre van szükségünk, amelyet kollégáink már említettek a délelőtt folyamán.

german

Betrifft: Kontrolle des Zugangs von Öltankern zu Gewässern der Gemeinschaft Welche Maßnahmen wird der Rat in Zusammenhang mit der Havarie des Tankers ERIKA vor der französischen Küste, der eine Ölpest verursacht hat, ergreifen, um den Zugang von Tankern, die unter Billigflagge fahren und die Sicherheitsvorschriften der Gemeinschaft nicht einhalten, zu den Gemeinschaftsgewässern zu kontrollieren?

latvian

Mēs varam tikai nožēlot, ka katras rezolūcijas gadījumā Eiropas Parlaments vērsās pie Padomes, mudinot šo rezolūciju iesniegšanu Apvienoto Nāciju Ģenerālajai asamblejai, taču Padome vēl nav to izdarījusi.

french

Au niveau de l' Union, il faut rappeler que la situation n' est pas pleinement satisfaisante car, par exemple, bien que la Convention pour la protection des droits de l' homme et des libertés fondamentales constitue un élément commun à tous les États membres, ceux-ci n'ont pas ratifié ou signé tous ses protocoles ultérieurs.

german

Diese Art von Verfahren ist gängige Praxis, da die Programme oder Gesetzesvorhaben allzu häufig über einen Haushalt verfügen, der bei weitem nicht den Anforderungen entspricht!

swedish

Jag fick själv tillfälle att för första gången träffa gruppen under januarisessionen och jag tänker fortsätta med mina kontakter och träffa dem igen.

dutch

Omdat wij het eens zijn met het standpunt van de Ontwikkelingsraad - dat heel belangrijk is - valt daar voor ons weinig aan toe te voegen. Een van de vorige sprekers zei dat al.

lithuanian

Didelpraraja yra tarp, tarkim, Prancūzijos ir Vokietijos bei Bulgarijos ir Rumunijos geležinkelių.

latvian

Mēs uzskatām, ka šo mērķi ir iespējams sasniegt līdz gada beigām, un tāpēc mēs pieprasām Portugāles prezidentūrai dažu stundu laikā ierosināt apspriešanai tekstu attiecīgajā Apvienoto Nāciju Organizācijas komitejā.

swedish

Genom att vägra lägga begreppet om god förvaltning i teknokraternas händer, så att det blir ett redskap för att skapa nya förbehåll, ger Europeiska unionen prov på klokhet och blygsamhet.

polish

Raz jeszcze gwarantuję: ta nowa dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa zabawek będzie obowiązywać przed końcem roku.

spanish

Macedonia continúa siendo un barril de pólvora, y tiene una historia que lo avala.

finnish

Otaksun kuitenkin, että kyse on aiheesta, josta ei voi olla kovin paljon erimielisyyttä, ja tarkoitus lieneekin lähinnä koota yhteen sarja jo nyt yleisesti hyväksyttyjä ja unionin puolustamia oikeuksia. Mielestämme on alkeellisimmankin oikeustajun mukaista sisällyttää ne perusoikeuskirjaan.

estonian

Ma tsiteerisin härra Kaczyñskit, kes väga soovib paremat õhkkonda, et muuta võimalikuks surmanuhtluse uuesti kehtestamine Euroopas.

slovene

Zdaj preglednost pomeni objavo v spletu.

french

J' émets toutefois la réserve suivante : nous ne pouvons pas être certains à cent pour cent - en tout cas, moi, je ne le suis pas - qu' il suffit de presser un bouton à Ankara pour que tout fonctionne à Chypre !

greek

Κάθε χρόνο διαπιστώνουμε όντως πως τα νέα προβλήματα υπερισχύουν σχεδόν των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, κάτι που θυμίζει το μαρτύριο του Σισύφου.

slovak

Po druhé, ak chceme rozšíriť verejnú dopravu a vytvoriť siete, ktoré hrajú pri riešení dôležitú úlohu, samozrejme vyvstáva otázka, či vôbec budeme schopní využiť na tento účel peniaze zo štrukturálnych fondov.

finnish

Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia haluaa nyt sellaisen vastauksen, että se saa periaatteessa tämän mahdollisuuden, kun tilanne on sopiva.

polish

Takie zróżnicowane podejście do produktów konsumpcyjnych wciąż nie jest dokładnie dopracowane we wszystkich swoich punktach.

danish

Direktivforslaget blev ændret af to omgange, én gang i 1997 og en anden gang i 1998.

czech

Firma Mattel prohlásila, že se dopustila chyby, a proto očekávám, že Komise udělí firmě Mattel přísnou důtku.

latvian

Kad Eiropa noteica savas vērtības un izvirzīja nāves soda atcelšanu par vienu no nosacījumiem, lai iestātos un paliktu Eiropas Savienībā, tā noteica principus, kas padara to par apgaismības mājvietu un vietu, kur nav likumu, kuru pamatā nebūtu cildenas morāles par cilvēka cieņas ievērošanu.

lithuanian

Kokias Bendrijos iniciatyvas būtų galima panaudoti šiam tikslui?

hungarian

Ezt szem előtt tartva türelmetlenül várom a vasúti személyszállítási közszolgáltatásról a közelmúltban elfogadott szabályozás alkalmazását.

finnish

Kysehän on liittymistä valmistelevasta avusta ja se kuuluu otsakkeeseen 7.

bulgarian

Ние бързо наближаваме края на настоящата парламентарна сесия и края на мандата на настоящата Комисия. Бих призовал гжа Vassiliou, която е много добър заместник на гн Kyprianou, да спази този ангажимент, тъй като превозът на животни е едно от онези неща, които трябва да се приемат изключително сериозно.

latvian

Pagājušajā gadā šīs zondes pameta saules sistēmu jeb "heliosfēru”, kā to dēvē, lai dotos un tuvāko zvaigzni 42 000 gaismas gadu attālumā vai 200 000 kilometri reizināti ar 3 600, reizināti ar 24, reizināti ar 365, reizināti ar 42 000.

slovak

Hračky, ktoré firma Mattel stiahla, neboli v súlade s európskymi predpismi a nemohli byť v Európe predávané.

finnish

Haluaisin vain viitata yhteen asiaan, jota ei mielestäni ole käsitelty mietinnössä ja joka on suuri ongelma Makedonialle ja EU:n taloudellisen ja muun tuen tehokkuudelle.

romanian

În mod similar, deşi propunerea solicită autorităţilor israeliene să garanteze o livrare neîntreruptă a ajutorului umanitar şi acces liber presei internaţionale în Gaza, aceasta nu merge, după cum aş fi dorit, până la a intensifica relaţiile UE cu Israelul, cu condiţia respectării de către statul israelian a dreptului umanitar.

swedish

I mitt eget land, i Österrike, krävdes det 1995 ett nyval för att Maastrichtkriterierna skulle uppfyllas och den politiska partnern förmås att tänka om.

polish

Wspólna deklaracja wydana w następstwie szczytu z udziałem Brazylii jednoznacznie wskazuje na istnienie gotowości do zakończenia negocjacji w sprawie porozumienia o stowarzyszeniu UE-Mercosur.

greek

Αυτό που συμβαίνει, καταρχήν, είναι το εξής: οδηγοί, οι οποίοι δεν έχουν άδεια εργασίας σε ένα κράτος της ΕΕ και οι οποίοι δεν έχουν καμία εργασιακή σχέση σε χώρα εκτός της ΕΕ, εκμεταλλεύονται την κατάσταση να οδηγούν οχήματα, τα οποία είναι εγγεγραμμένα σε μία συγκεκριμένη χώρα και είναι σύμφωνα με όλους τους ελέγχους, αλλά αυτό εκτός της χώρας στην οποία είναι εγγεγραμμένα και στην οποία πραγματοποιούνται οι εργασίες με αυτά.

german

Wenn die französische Regierung darauf besteht, daß die Sitzungen weiterhin in Straßburg stattfinden, könnte sie zumindest bei Flugumleitungen nach Basel dafür sorgen, daß die Busse rechtzeitig am Flughafen eintreffen, um die Passagiere weiterzubefördern. Andernfalls ist es sinnlos, daß wir uns bemühen, am Montag anzureisen und die Termine wahrzunehmen.

danish

Holocaust var for 50 år siden anledningen til at fastlægge en række elementære rettigheder og friheder.

romanian

Cred că, în această dimineaţă, întrucât ne pregătim să votăm, suntem cu toţii zguduiţi de ceea ce tocmai ne-a comunicat dl Wurtz.