sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
polish	Data jest wyznaczona w dyrektywie, a prace już trwają.
latvian	PTO līmenī Brazīlija nevar gaidīt tikai uz attīstītu dalībvalstu lauksaimniecības preču tirgu turpmāku atvēršanos.
bulgarian	Изразяваме съмнение по отношение достоверността на твърдението, че атаките от страна на Израел са предприети в отговор на ракетен обстрел, извършен от "Хамас".
polish	Nowy system podatkowy powinien również przyczynić się do utrzymania dziesięciu gorzelni na Gwadelupie, dziewięciu na Martynice, trzech na wyspie Réunion i jednej w Gujanie Francuskiej, jak również 22 000 miejsc pracy związanych bezpośrednio z produkcją rumu.
hungarian	Az európai exportőrök szempontjából nem becsülhetjük alá a brazil kereskedelmi piac nagyságát.
latvian	Dzelzceļa transports ir stratēģiska valsts attīstības nozare, ņemot vērā tās svarīgo lomu preču kustībā un darbinieku, kā arī visu pārējo iedzīvotāju mobilitātē, un tam ir milzīgas priekšrocības vides jomā, kā arī sociālajā un teritoriālajā kohēzijā.
italian	Noi vogliamo che l' iniziativa EQUAL vada avanti; ne condividiamo la grandissima parte, però deploriamo la procedura che è stata seguita nonché il modo indegno in cui essa è stata sfruttata da alcuni gruppi del Parlamento.
dutch	Zoals blijkt uit haar verslagen, is deze organisatie zich ten volle bewust van de alarmerende situatie met betrekking tot de gezondheid van moeder en kind en stelt zij alles in het werk om de elementaire omstandigheden in de kraamklinieken en de ziekenhuizen te verbeteren.
swedish	De förstärkta kontakterna mellan den gemensamma församlingen och arbetsmarknadens parter som planeras i det nya avtalet är ytterligare ett steg i rätt riktning.
estonian	Me oleme ka teadlikud, et lootused Euroopa Liidu ja Mercosuri ambitsioonika lepingu sõlmimise kohta ei saa jätkuda igavesti ning kui Mercosur ise oma integreerumise alal edusamme ei tee ja Euroopa Liidu läbirääkimised Mercosuriga paigal tammuvad koos Doha lepinguga või sellest eraldi, siis tuleb nende kohta otsus langetada ning jälle kord võiks ülimalt tähtis asi olla tõhusus: kahepoolne leping Brasiiliaga.
hungarian	A címkének a terméken megfelelő nagyságúnak kell lennie.
french	La maîtrise du trafic d'armes et un meilleur contrôle des médias apparaissent comme des éléments essentiels dans ce but.
romanian	Pe scurt, este o situaţie de genul "carrot-and-stick” (morcov şi băţ).
danish	Jeg vil gøre én ting klart på vegne af min gruppe, nemlig at sociale konvergensstrategier ikke er alternativer til social lovgivning.
english	Finally, if you asked me: What if there is no life out there among the stars, what if we are alone? - which is an equally awe-inspiring thought - I would say: Do not you think we have a responsibility too to make our children behave properly, before letting them go out to populate other planets?
lithuanian	Ypač prieštaringai yra vertinamas jos kišimasis į maisto gamybos pramonę.
portoguese	Procedemos, como habitualmente, a numerosos debates sobre países em que existem situações de guerra.
estonian	Ma toetan väga komisjoni tegevust selles valdkonnas.
french	C'est une responsabilité, Monsieur le Député, qui est toujours présente dans le cadre de l'Union européenne et je voudrais vous dire que cette question a été soulignée, pour ce qui est du Kosovo, lors du Conseil "affaires générales" de lundi.
swedish	Redan ansträngda resurser ansträngs ännu mer.
danish	Jeg tror, at dette også vil være til gavn for vores troværdighed i FN's Menneskerettighedskommission.
lithuanian	Tai labai papildo mūsų ambicijas siekiant atnešti daugiau integracijos į Lotynų Amerikos žemyną.
greek	Ανακοινώνω ότι έλαβα πέντε προτάσεις ψηφίσματος, που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
greek	Κύριε Πρόεδρε, στην ημερήσια διάταξη σήμερα το πρωί έχει εγγραφεί ως δεύτερο θέμα η σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας, της οποίας είμαι εισηγητής.
slovak	Z hľadiska priemyslu a vývozu sa nedajú radiť k rozvojovým krajinám.
bulgarian	От съществуващите възможности аз бих предложила официално изявление на Европейската комисията за подкрепа на номинацията, така както други международни организации като Организацията на ООН по прехраната и селското стопанство (FAO), Световната здравна организация и научните и академични общности правят такива изявления за подкрепа.
slovak	Ako iste viete, nové vlády v tejto oblasti sa snažia hľadať ďalšie cesty, ako tento problém vyriešiť.
latvian	Apmācības standartizācija ir galvenais attiecībā uz Eiropas dzelzceļa tīklu.
slovene	Izraelsko blokado Gaze je treba odpraviti ter zagotoviti električno energijo in gorivo.
spanish	Los valores espirituales se han difundido desde Europa hacia el resto del mundo.
estonian	Mu suuline muudatusettepanek on mõeldud lihtsalt selleks, et saata sõnum ning pakkuda põhimeetodeid, mida võtta vastu 2013. aasta järgseks perioodiks võimaliku täiendava vähendamise puhul.
german	Das ist unser Thema.
romanian	Toate acestea sunt în special importante, dacă luăm în considerare, după aţi precizat, interesul Comisiei de a promova diete şi stiluri de viaţă sănătoase pentru europeni.
german	Das hat sie nicht getan.
german	Das ist leichter gesagt als getan - wir diskutieren noch über einige der schwierigsten Fragen.
french	Je commencerai par préciser très exactement ce dont nous débattons : l' article 178 du titre XX des traités consolidés sur l' Union européenne dispose que "la Communauté tient compte des objectifs visés à l'article 177 dans les politiques qu'elle met en uvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement".
swedish	Jag vill påminna ledamöterna om att frågorna, enligt anvisningarna till sammanträdet, skall vara koncisa och formulerade på ett sådant sätt att de kan besvaras i korta ordalag.
slovene	v imenu skupine PSE. - (FR) Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, v zvezi s prvim ciljem te uredbe, ki navaja spoštovanje do obveznosti objave podatkov o upravičencih do pomoči Skupnosti menim, da je prav, da bomo končno izvedeli, kdo prejema kaj od skupne kmetijske politike.
italian	Non desidero riallacciare la questione ai suoi commenti sul periodo "precedente" o "successivo" all' intervento NATO, poiché probabilmente affronteremo questo tema in un altro momento del Tempo delle interrogazioni.
french	Un ministre d' une des îles Caraïbes productrice de canne à sucre me disait un jour : "si vous vous contentiez d' ouvrir le marché de l' Union européenne à notre sucre de canne, nous n' aurions plus du tout besoin de vos aides au développement".
portoguese	Tal como disse esta manhã o senhor Comissário Nielson em relação a Lomé, o acesso preferencial diz respeito apenas "à maioria dos produtos dos países menos desenvolvidos" .
german	Letztlich gibt es eine ganze Reihe von Situationen, die widersprüchlich sind.
romanian	De exemplu, controalele fondurilor UE trebuie extinse şi trebuie să se depună eforturi mai drastice pentru a aborda corupţia excesivă din această ţară.
french	Si nous ne pouvons pas maintenir un niveau élevé en matière des droits de l'homme pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, nous ne sommes pas dignes des valeurs européennes, qui, selon M. Vaclav Havel qui s'est exprimé ici aujourd'hui, forment l'identité européenne, et parmi lesquelles il a tout particulièrement mis en évidence le respect des droits de l'homme et la solidarité.
finnish	On Euroopan unionin edun mukaista pitää kaikki vaihtoehdot avoinna mahdollisimman pitkään, joka tapauksessa Euroopan unionin ja Kiinan välisen ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä 25. helmikuuta 2000 pidettävään kokoukseen asti.
hungarian	Harmadszor, a teherszállítási rendszerekre és sok egyébre vonatkozó egyéni javaslatokat illetően a következőt kérdezném: rendelkezünk-e a legjobb gyakorlatok kicserélésére olyan fórummal, ahol a cserére szervezett keretek között kerülhet sor?
lithuanian	Mums taip pat reikia atsakymo į šį klausimą.
dutch	Daarom dringen wij aan op een grondwet van de Europese Unie, waarin een duidelijke verdeling van de verantwoordelijkheden is opgenomen.
latvian	No četrām BRIC valstīm - Brazīlijas, Krievijas, Indijas un Ķīnas - Brazīlija bija vienīgā, ar kuru ES nebija bijusi neviena augsta līmeņa sanāksme līdz sammitam 4. jūlijā.
romanian	Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat în favoarea raportului doamnei Mathieu privind controlul bugetar al fondurilor UE în Afganistan.
finnish	Vaarana on, että näistä määräyksistä aiheutuu meille merkittäviä ongelmia rajat ylittävien vesipiirien osalta sekä hakijavaltioiden osalta, jolloin vaarana on myös laajentumisen mutkistuminen.
lithuanian	Tai yra nuostabi idėja - remti mobilumą tuo pačiu metu imantis priemonių, kad būtų išvengta katastrofų ir aplinkos taršos.
english	In fact, does the European Union have a human rights policy?
danish	Det gælder teknologi, handelsanliggender, samarbejde inden for forskning osv.
hungarian	A kérdésem a Tanácshoz ezért a következő volt: meddig fog a Tanács belenyugodni ebbe?
slovak	Na úrovni WTO nemôže Brazília očakávať, že sa budú ďalej otvárať len trhy s poľnohospodárskymi výrobkami rozvinutých členských štátov.
dutch	Wat de vraag van de geachte afgevaardigde betreft wil ik allereerst onderstrepen dat de taak van de Rekenkamer is vastgelegd in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Overeenkomstig artikel 246 van dit Verdrag verricht de Rekenkamer de controle op de rekeningen.
danish	Det fastslås i betænkningen, at en modernisering ikke betyder en sænkning af niveauet i den sociale beskyttelse, men en bedre udnyttelse af de eksisterende ressourcer.
italian	Chiedo, dunque, che anche la Birmania sia nuovamente iscritta ai primi posti della nostra agenda.
french	Nous voulons que EQUAL poursuive son chemin.
italian	Speriamo, perlomeno, che riesamini gli aspetti a cui abbiamo fatto riferimento.
swedish	Alla de ändringsförslag jag nu har nämnt syftar på det första förslaget.
polish	Komisja ma również wątpliwości co do tego, czy Chiny podejmują wystarczające działania.
slovene	Evropska unija se je večkrat obvezala k zagotavljanju svetovne enakosti in je oblikovala tudi časovni načrt za enakost za obdobje 2006-2010, ki ga je objavila Evropska komisija, in za katerega je gospa komisarka dejala, da je ena od glavnih prednostnih nalog, kot je tudi zaustavitev nasilja nad ženskami, zato ne more ostati tiho ob prizorih takih grozot.
italian	Questo è l' obiettivo verso cui dobbiamo tendere.
spanish	Debemos avanzar con acciones concretas y coherentes.
lithuanian	Be to, buvo dažnos deklaracijos šiuo klausimu. Noriu pateikti jums pavyzdį, kuris buvo gana plačiai nušviestas žiniasklaidoje: šių metų rugpjūčio mėn.
bulgarian	През последните месеци Комисията е получила съобщения за случаи на проявена жестокост към животни.
finnish	Toimiin ei ole kuitenkaan ryhdytty.
french	Il contient des paragraphes manipulateurs et est provisoire et n'est par conséquent guère brillant.
finnish	Meidän on parannettava AKT-kumppaneidemme ja eurooppalaisten jäsentemme välistä tasa-arvoa, ja haluan päästä eroon "he ja me" -syndroomasta.
latvian	Kad tas ir pateikts, man šķiet, ka Kopienas pievienotā vērtība ir neapstrīdama, jo mēs mēģinām risināt siltumnīcas gāzu radīto efektu.
slovene	v pisni obliki. - Glasoval sem za to poročilo, ki podpira predlog Komisije, ki spreminja (in pripravlja za razveljavitev) uredbo št. 1543/2000 (okvir Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike).
estonian	Siin tehti mitu järelepärimist, kuidas me saaksime süsteemi parandada.
slovak	Napríklad Slovensko má v zákone o hračkách vysokú sankciu. Česká republika nie.
romanian	Permiteţi-mi să spun că nu am niciun fel de problemă cu normele eficiente şi corecte care guvernează bunăstarea animalelor, dar devin îngrijorat că ne angajăm într-o rutină în care vom strânge cu uşa industria noastră agricolă, astfel încât funcţionarea sa practică va deveni practic imposibilă.
slovak	dozor nad trhom vykonávaný členskými štátmi,
spanish	Este debate ha sido útil.
slovene	Komisija dejavno izvaja carinski okvir za obvladovanje tveganja za boljšo usmerjenost v preglede.
latvian	Šī dažādā pieeja patēriņa produktiem joprojām nav pilnīgi neapstrīdama visos jautājumos.
french	Il est un fait qu'un nouvel accord a été signé avec les pays ACP.
estonian	Me vajame lihtsalt piisavaid sanktsioone kehtiva CE-vastavusmärgise väärkasutamise puhuks.
swedish	Medborgarna kommer i ett slag att förlora alla sina penningreferenser och riskerar därmed att lätt acceptera falska euro, då de ännu inte har lärt känna de nya så väl.
german	Was China betrifft, sollten wir uns nicht davon abhalten lassen, die Menschenrechtsfrage anzusprechen, nur weil Diskussionen darüber blockiert werden könnten.
french	Premièrement, une plus grande concertation entre tous les acteurs internationaux au niveau des donateurs, qui impose une plus grande coordination, une cohérence majeure et une meilleure articulation entre l'aide humanitaire et les politiques de développement, le renforcement du système multilatéral, une plus grande attention pour le problème de la dette et celui du financement et du développement.
bulgarian	Ние ще помогнем и искаме тази страна да успее като триумф на оцелелите над онези, които имаха други планове.
swedish	Paradoxalt nog skulle jag kunna säga att det bästa vore att säga så litet som möjligt om detta betänkande, för ju mer vi tydliggör att det bara handlar om små steg, desto mer gnuggar den kriminella världen händerna och desto mer kommer det skarpa missförhållandet mellan den organiserade brottsligheten och den akuta bristen på rättsligt samarbete till uttryck.
latvian	rakstiski. - Es balsošu par kompromisu, par kuru mūsu referenti vienojās ar Ministru padomi, jo es uzskatu, ka tas ir solis uz priekšu dzelzceļa rūpniecībā visā Eiropas Savienībā un ir labākais risinājums, kāds Parlamentam pašlaik ir pieejams.
hungarian	Így jelentős költségek nélkül tudják majd a gyártók javítani a belső minőségellenőrzési mechanizmusaikat, és a piacon lévő más veszélyes termékeket, nemcsak a játékokat, gyorsan vissza fogják hívni.
danish	Det samme gør sig gældende for arbejdsmarkedspolitikken.
estonian	Luua majanduslikke, ühiskondlikke ja poliitilisi tingimusi, nii et see mõistatuslik asi, mida nimetatakse eluks, saaks õitseda või malthusiaanlik poliitika, milles pole tulevikku, vaid on kasinuse kokkulepped, toiduratsioonid, keelud, Herodese autasud ning Briti veresaunad ja tuleriidad?
german	Sie werden aller Voraussicht nach in dieser Runde durch Vermittlung des Vertreters des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vorgelegt, und zwar zu einem Zeitpunkt, der bereits nach dem für den 18. April angesetzten Wahlen im Norden der Insel liegt.
slovene	Menim, da je najpomembnejše financiranje letališke infrastrukture iz nacionalnih in regionalnih skladov z neizogibno finančno pomočjo vseevropskega prometnega omrežja, kohezijskega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj.
hungarian	Az Európai Bizottság elnöke és a Mercosur soros elnöke, Tabaré Vásquez, Uruguay elnöke által a szeptember 19-i találkozót követően tett együttes nyilatkozat, amelyben azt ígérik, hogy az év végére a két blokk együttes nyilatkozatot tesz közzé a környezetvédelemről és az éghajlatváltozásról, fontos példája ennek a politikai együttműködésnek.
dutch	Te strakke milieudoelstellingen die geen rekening houden met de realiteit zullen niet in de praktijk gebracht worden, omdat ze nooit gehaald kunnen worden.
slovak	Sme proti nehanebným pokusom porušiť záväzky, ktoré sme dali menej rozvinutým krajinám.
french	Ce n' est pas d' un problème futile que nous parlons aujourd' hui.
czech	Vyjádřil jste mé myšlenky ohledně tohoto tématu.
lithuanian	Naudojuosi šia paaiškinimo dėl balsavimo teikiama galimybe pareikšti kritiką dėl vėlavimo kodifikuoti Europos teisę.
hungarian	Jó lett volna, ha ma reggel a Tanácsot is képviseli valaki, szükség lett volna a jelenlétükre.

polish

Data jest wyznaczona w dyrektywie, a prace już trwają.

latvian

PTO līmenī Brazīlija nevar gaidīt tikai uz attīstītu dalībvalstu lauksaimniecības preču tirgu turpmāku atvēršanos.

bulgarian

Изразяваме съмнение по отношение достоверността на твърдението, че атаките от страна на Израел са предприети в отговор на ракетен обстрел, извършен от "Хамас".

polish

Nowy system podatkowy powinien również przyczynić się do utrzymania dziesięciu gorzelni na Gwadelupie, dziewięciu na Martynice, trzech na wyspie Réunion i jednej w Gujanie Francuskiej, jak również 22 000 miejsc pracy związanych bezpośrednio z produkcją rumu.

hungarian

Az európai exportőrök szempontjából nem becsülhetjük alá a brazil kereskedelmi piac nagyságát.

latvian

Dzelzceļa transports ir stratēģiska valsts attīstības nozare, ņemot vērā tās svarīgo lomu preču kustībā un darbinieku, kā arī visu pārējo iedzīvotāju mobilitātē, un tam ir milzīgas priekšrocības vides jomā, kā arī sociālajā un teritoriālajā kohēzijā.

italian

Noi vogliamo che l' iniziativa EQUAL vada avanti; ne condividiamo la grandissima parte, però deploriamo la procedura che è stata seguita nonché il modo indegno in cui essa è stata sfruttata da alcuni gruppi del Parlamento.

dutch

Zoals blijkt uit haar verslagen, is deze organisatie zich ten volle bewust van de alarmerende situatie met betrekking tot de gezondheid van moeder en kind en stelt zij alles in het werk om de elementaire omstandigheden in de kraamklinieken en de ziekenhuizen te verbeteren.

swedish

De förstärkta kontakterna mellan den gemensamma församlingen och arbetsmarknadens parter som planeras i det nya avtalet är ytterligare ett steg i rätt riktning.

estonian

Me oleme ka teadlikud, et lootused Euroopa Liidu ja Mercosuri ambitsioonika lepingu sõlmimise kohta ei saa jätkuda igavesti ning kui Mercosur ise oma integreerumise alal edusamme ei tee ja Euroopa Liidu läbirääkimised Mercosuriga paigal tammuvad koos Doha lepinguga või sellest eraldi, siis tuleb nende kohta otsus langetada ning jälle kord võiks ülimalt tähtis asi olla tõhusus: kahepoolne leping Brasiiliaga.

hungarian

A címkének a terméken megfelelő nagyságúnak kell lennie.

french

La maîtrise du trafic d'armes et un meilleur contrôle des médias apparaissent comme des éléments essentiels dans ce but.

romanian

Pe scurt, este o situaţie de genul "carrot-and-stick” (morcov şi băţ).

danish

Jeg vil gøre én ting klart på vegne af min gruppe, nemlig at sociale konvergensstrategier ikke er alternativer til social lovgivning.

english

Finally, if you asked me: What if there is no life out there among the stars, what if we are alone? - which is an equally awe-inspiring thought - I would say: Do not you think we have a responsibility too to make our children behave properly, before letting them go out to populate other planets?

lithuanian

Ypač prieštaringai yra vertinamas jos kišimasis į maisto gamybos pramonę.

portoguese

Procedemos, como habitualmente, a numerosos debates sobre países em que existem situações de guerra.

estonian

Ma toetan väga komisjoni tegevust selles valdkonnas.

french

C'est une responsabilité, Monsieur le Député, qui est toujours présente dans le cadre de l'Union européenne et je voudrais vous dire que cette question a été soulignée, pour ce qui est du Kosovo, lors du Conseil "affaires générales" de lundi.

swedish

Redan ansträngda resurser ansträngs ännu mer.

danish

Jeg tror, at dette også vil være til gavn for vores troværdighed i FN's Menneskerettighedskommission.

lithuanian

Tai labai papildo mūsų ambicijas siekiant atnešti daugiau integracijos į Lotynų Amerikos žemyną.

greek

Ανακοινώνω ότι έλαβα πέντε προτάσεις ψηφίσματος, που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού.

greek

Κύριε Πρόεδρε, στην ημερήσια διάταξη σήμερα το πρωί έχει εγγραφεί ως δεύτερο θέμα η σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας, της οποίας είμαι εισηγητής.

slovak

Z hľadiska priemyslu a vývozu sa nedajú radiť k rozvojovým krajinám.

bulgarian

От съществуващите възможности аз бих предложила официално изявление на Европейската комисията за подкрепа на номинацията, така както други международни организации като Организацията на ООН по прехраната и селското стопанство (FAO), Световната здравна организация и научните и академични общности правят такива изявления за подкрепа.

slovak

Ako iste viete, nové vlády v tejto oblasti sa snažia hľadať ďalšie cesty, ako tento problém vyriešiť.

latvian

Apmācības standartizācija ir galvenais attiecībā uz Eiropas dzelzceļa tīklu.

slovene

Izraelsko blokado Gaze je treba odpraviti ter zagotoviti električno energijo in gorivo.

spanish

Los valores espirituales se han difundido desde Europa hacia el resto del mundo.

estonian

Mu suuline muudatusettepanek on mõeldud lihtsalt selleks, et saata sõnum ning pakkuda põhimeetodeid, mida võtta vastu 2013. aasta järgseks perioodiks võimaliku täiendava vähendamise puhul.

german

Das ist unser Thema.

romanian

Toate acestea sunt în special importante, dacă luăm în considerare, după aţi precizat, interesul Comisiei de a promova diete şi stiluri de viaţă sănătoase pentru europeni.

german

Das hat sie nicht getan.

german

Das ist leichter gesagt als getan - wir diskutieren noch über einige der schwierigsten Fragen.

french

Je commencerai par préciser très exactement ce dont nous débattons : l' article 178 du titre XX des traités consolidés sur l' Union européenne dispose que "la Communauté tient compte des objectifs visés à l'article 177 dans les politiques qu'elle met en uvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement".

swedish

Jag vill påminna ledamöterna om att frågorna, enligt anvisningarna till sammanträdet, skall vara koncisa och formulerade på ett sådant sätt att de kan besvaras i korta ordalag.

slovene

v imenu skupine PSE. - (FR) Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, v zvezi s prvim ciljem te uredbe, ki navaja spoštovanje do obveznosti objave podatkov o upravičencih do pomoči Skupnosti menim, da je prav, da bomo končno izvedeli, kdo prejema kaj od skupne kmetijske politike.

italian

Non desidero riallacciare la questione ai suoi commenti sul periodo "precedente" o "successivo" all' intervento NATO, poiché probabilmente affronteremo questo tema in un altro momento del Tempo delle interrogazioni.

french

Un ministre d' une des îles Caraïbes productrice de canne à sucre me disait un jour : "si vous vous contentiez d' ouvrir le marché de l' Union européenne à notre sucre de canne, nous n' aurions plus du tout besoin de vos aides au développement".

portoguese

Tal como disse esta manhã o senhor Comissário Nielson em relação a Lomé, o acesso preferencial diz respeito apenas "à maioria dos produtos dos países menos desenvolvidos" .

german

Letztlich gibt es eine ganze Reihe von Situationen, die widersprüchlich sind.

romanian

De exemplu, controalele fondurilor UE trebuie extinse şi trebuie să se depună eforturi mai drastice pentru a aborda corupţia excesivă din această ţară.

french

Si nous ne pouvons pas maintenir un niveau élevé en matière des droits de l'homme pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, nous ne sommes pas dignes des valeurs européennes, qui, selon M. Vaclav Havel qui s'est exprimé ici aujourd'hui, forment l'identité européenne, et parmi lesquelles il a tout particulièrement mis en évidence le respect des droits de l'homme et la solidarité.

finnish

On Euroopan unionin edun mukaista pitää kaikki vaihtoehdot avoinna mahdollisimman pitkään, joka tapauksessa Euroopan unionin ja Kiinan välisen ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä 25. helmikuuta 2000 pidettävään kokoukseen asti.

hungarian

Harmadszor, a teherszállítási rendszerekre és sok egyébre vonatkozó egyéni javaslatokat illetően a következőt kérdezném: rendelkezünk-e a legjobb gyakorlatok kicserélésére olyan fórummal, ahol a cserére szervezett keretek között kerülhet sor?

lithuanian

Mums taip pat reikia atsakymo į šį klausimą.

dutch

Daarom dringen wij aan op een grondwet van de Europese Unie, waarin een duidelijke verdeling van de verantwoordelijkheden is opgenomen.

latvian

No četrām BRIC valstīm - Brazīlijas, Krievijas, Indijas un Ķīnas - Brazīlija bija vienīgā, ar kuru ES nebija bijusi neviena augsta līmeņa sanāksme līdz sammitam 4. jūlijā.

romanian

Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat în favoarea raportului doamnei Mathieu privind controlul bugetar al fondurilor UE în Afganistan.

finnish

Vaarana on, että näistä määräyksistä aiheutuu meille merkittäviä ongelmia rajat ylittävien vesipiirien osalta sekä hakijavaltioiden osalta, jolloin vaarana on myös laajentumisen mutkistuminen.

lithuanian

Tai yra nuostabi idėja - remti mobilumą tuo pačiu metu imantis priemonių, kad būtų išvengta katastrofų ir aplinkos taršos.

english

In fact, does the European Union have a human rights policy?

danish

Det gælder teknologi, handelsanliggender, samarbejde inden for forskning osv.

hungarian

A kérdésem a Tanácshoz ezért a következő volt: meddig fog a Tanács belenyugodni ebbe?

slovak

Na úrovni WTO nemôže Brazília očakávať, že sa budú ďalej otvárať len trhy s poľnohospodárskymi výrobkami rozvinutých členských štátov.

dutch

Wat de vraag van de geachte afgevaardigde betreft wil ik allereerst onderstrepen dat de taak van de Rekenkamer is vastgelegd in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Overeenkomstig artikel 246 van dit Verdrag verricht de Rekenkamer de controle op de rekeningen.

danish

Det fastslås i betænkningen, at en modernisering ikke betyder en sænkning af niveauet i den sociale beskyttelse, men en bedre udnyttelse af de eksisterende ressourcer.

italian

Chiedo, dunque, che anche la Birmania sia nuovamente iscritta ai primi posti della nostra agenda.

french

Nous voulons que EQUAL poursuive son chemin.

italian

Speriamo, perlomeno, che riesamini gli aspetti a cui abbiamo fatto riferimento.

swedish

Alla de ändringsförslag jag nu har nämnt syftar på det första förslaget.

polish

Komisja ma również wątpliwości co do tego, czy Chiny podejmują wystarczające działania.

slovene

Evropska unija se je večkrat obvezala k zagotavljanju svetovne enakosti in je oblikovala tudi časovni načrt za enakost za obdobje 2006-2010, ki ga je objavila Evropska komisija, in za katerega je gospa komisarka dejala, da je ena od glavnih prednostnih nalog, kot je tudi zaustavitev nasilja nad ženskami, zato ne more ostati tiho ob prizorih takih grozot.

italian

Questo è l' obiettivo verso cui dobbiamo tendere.

spanish

Debemos avanzar con acciones concretas y coherentes.

lithuanian

Be to, buvo dažnos deklaracijos šiuo klausimu. Noriu pateikti jums pavyzdį, kuris buvo gana plačiai nušviestas žiniasklaidoje: šių metų rugpjūčio mėn.

bulgarian

През последните месеци Комисията е получила съобщения за случаи на проявена жестокост към животни.

finnish

Toimiin ei ole kuitenkaan ryhdytty.

french

Il contient des paragraphes manipulateurs et est provisoire et n'est par conséquent guère brillant.

finnish

Meidän on parannettava AKT-kumppaneidemme ja eurooppalaisten jäsentemme välistä tasa-arvoa, ja haluan päästä eroon "he ja me" -syndroomasta.

latvian

Kad tas ir pateikts, man šķiet, ka Kopienas pievienotā vērtība ir neapstrīdama, jo mēs mēģinām risināt siltumnīcas gāzu radīto efektu.

slovene

v pisni obliki. - Glasoval sem za to poročilo, ki podpira predlog Komisije, ki spreminja (in pripravlja za razveljavitev) uredbo št. 1543/2000 (okvir Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike).

estonian

Siin tehti mitu järelepärimist, kuidas me saaksime süsteemi parandada.

slovak

Napríklad Slovensko má v zákone o hračkách vysokú sankciu. Česká republika nie.

romanian

Permiteţi-mi să spun că nu am niciun fel de problemă cu normele eficiente şi corecte care guvernează bunăstarea animalelor, dar devin îngrijorat că ne angajăm într-o rutină în care vom strânge cu uşa industria noastră agricolă, astfel încât funcţionarea sa practică va deveni practic imposibilă.

slovak

dozor nad trhom vykonávaný členskými štátmi,

spanish

Este debate ha sido útil.

slovene

Komisija dejavno izvaja carinski okvir za obvladovanje tveganja za boljšo usmerjenost v preglede.

latvian

Šī dažādā pieeja patēriņa produktiem joprojām nav pilnīgi neapstrīdama visos jautājumos.

french

Il est un fait qu'un nouvel accord a été signé avec les pays ACP.

estonian

Me vajame lihtsalt piisavaid sanktsioone kehtiva CE-vastavusmärgise väärkasutamise puhuks.

swedish

Medborgarna kommer i ett slag att förlora alla sina penningreferenser och riskerar därmed att lätt acceptera falska euro, då de ännu inte har lärt känna de nya så väl.

german

Was China betrifft, sollten wir uns nicht davon abhalten lassen, die Menschenrechtsfrage anzusprechen, nur weil Diskussionen darüber blockiert werden könnten.

french

Premièrement, une plus grande concertation entre tous les acteurs internationaux au niveau des donateurs, qui impose une plus grande coordination, une cohérence majeure et une meilleure articulation entre l'aide humanitaire et les politiques de développement, le renforcement du système multilatéral, une plus grande attention pour le problème de la dette et celui du financement et du développement.

bulgarian

Ние ще помогнем и искаме тази страна да успее като триумф на оцелелите над онези, които имаха други планове.

swedish

Paradoxalt nog skulle jag kunna säga att det bästa vore att säga så litet som möjligt om detta betänkande, för ju mer vi tydliggör att det bara handlar om små steg, desto mer gnuggar den kriminella världen händerna och desto mer kommer det skarpa missförhållandet mellan den organiserade brottsligheten och den akuta bristen på rättsligt samarbete till uttryck.

latvian

rakstiski. - Es balsošu par kompromisu, par kuru mūsu referenti vienojās ar Ministru padomi, jo es uzskatu, ka tas ir solis uz priekšu dzelzceļa rūpniecībā visā Eiropas Savienībā un ir labākais risinājums, kāds Parlamentam pašlaik ir pieejams.

hungarian

Így jelentős költségek nélkül tudják majd a gyártók javítani a belső minőségellenőrzési mechanizmusaikat, és a piacon lévő más veszélyes termékeket, nemcsak a játékokat, gyorsan vissza fogják hívni.

danish

Det samme gør sig gældende for arbejdsmarkedspolitikken.

estonian

Luua majanduslikke, ühiskondlikke ja poliitilisi tingimusi, nii et see mõistatuslik asi, mida nimetatakse eluks, saaks õitseda või malthusiaanlik poliitika, milles pole tulevikku, vaid on kasinuse kokkulepped, toiduratsioonid, keelud, Herodese autasud ning Briti veresaunad ja tuleriidad?

german

Sie werden aller Voraussicht nach in dieser Runde durch Vermittlung des Vertreters des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vorgelegt, und zwar zu einem Zeitpunkt, der bereits nach dem für den 18. April angesetzten Wahlen im Norden der Insel liegt.

slovene

Menim, da je najpomembnejše financiranje letališke infrastrukture iz nacionalnih in regionalnih skladov z neizogibno finančno pomočjo vseevropskega prometnega omrežja, kohezijskega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj.

hungarian

Az Európai Bizottság elnöke és a Mercosur soros elnöke, Tabaré Vásquez, Uruguay elnöke által a szeptember 19-i találkozót követően tett együttes nyilatkozat, amelyben azt ígérik, hogy az év végére a két blokk együttes nyilatkozatot tesz közzé a környezetvédelemről és az éghajlatváltozásról, fontos példája ennek a politikai együttműködésnek.

dutch

Te strakke milieudoelstellingen die geen rekening houden met de realiteit zullen niet in de praktijk gebracht worden, omdat ze nooit gehaald kunnen worden.

slovak

Sme proti nehanebným pokusom porušiť záväzky, ktoré sme dali menej rozvinutým krajinám.

french

Ce n' est pas d' un problème futile que nous parlons aujourd' hui.

czech

Vyjádřil jste mé myšlenky ohledně tohoto tématu.

lithuanian

Naudojuosi šia paaiškinimo dėl balsavimo teikiama galimybe pareikšti kritiką dėl vėlavimo kodifikuoti Europos teisę.

hungarian

Jó lett volna, ha ma reggel a Tanácsot is képviseli valaki, szükség lett volna a jelenlétükre.