id
stringlengths 44
55
| raw_text
stringlengths 6
1.16k
⌀ | normalized_text
stringlengths 6
1.14k
| speaker_id
float64 23.7k
198k
⌀ | split
stringclasses 1
value | gender
stringclasses 2
values | is_gold_transcript
bool 1
class | accent
float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
20180611-0900-PLENARY-16-cs_20180611-22:07:19_2 | a evropskou solidaritu zcela přehlíží. | a evropskou solidaritu zcela přehlíží. | 124,704 | train | male | false | null |
20180611-0900-PLENARY-16-cs_20180611-22:07:19_3 | My potřebujeme evropskou solidaritu v okamžiku, kdy je nám těžce, ve všech členských státech, může dojít k přírodním katastrofám, určitým tragédiím, nedej bože k terorismu. | my potřebujeme evropskou solidaritu v okamžiku kdy je nám těžce ve všech členských státech může dojít k přírodním katastrofám určitým tragédiím nedej bože k terorismu. | 124,704 | train | male | false | null |
20180611-0900-PLENARY-16-cs_20180611-22:07:19_4 | Právě tam všude má evropská solidarita své místo. | právě tam všude má evropská solidarita své místo. | 124,704 | train | male | false | null |
20180611-0900-PLENARY-16-cs_20180611-22:07:19_5 | Chtěl bych také vyzvat českou vládu, aby tedy nebazírovala pouze na otázce evropské jednomyslnosti, ale rovněž dávala více důraz na evropskou solidaritu, která jí tedy skutečně chybí. | chtěl bych také vyzvat českou vládu aby tedy nebazírovala pouze na otázce evropské jednomyslnosti ale rovněž dávala více důraz na evropskou solidaritu která jí tedy skutečně chybí. | 124,704 | train | male | false | null |
20151126-0900-PLENARY-6-cs_20151126-11:44:19_0 | Paní předsedající, já jsem chtěl poděkovat autorům tohoto návrhu usnesení, které rád podpořím. Je faktem, že situace v Bangladéši se výrazně zhoršuje. | paní předsedající já jsem chtěl poděkovat autorům tohoto návrhu usnesení které rád podpořím. je faktem že situace v bangladéši se výrazně zhoršuje. | 125,706 | train | male | false | null |
20151126-0900-PLENARY-6-cs_20151126-11:44:19_2 | Bylo tady popsáno to, jak je útočeno na novináře a blogery. | bylo tady popsáno to jak je útočeno na novináře a blogery. | 125,706 | train | male | false | null |
20151126-0900-PLENARY-6-cs_20151126-11:44:19_3 | Zkrátka a dobře, základní právo demokracie, právo na svobodu projevu, je v Bangladéši potlačováno. | zkrátka a dobře základní právo demokracie právo na svobodu projevu je v bangladéši potlačováno. | 125,706 | train | male | false | null |
20151126-0900-PLENARY-6-cs_20151126-11:44:19_4 | A to nejen radikálními teroristickými islámskými skupinami, ale bohužel samotnou vládou. | a to nejen radikálními teroristickými islámskými skupinami ale bohužel samotnou vládou. | 125,706 | train | male | false | null |
20151126-0900-PLENARY-6-cs_20151126-11:44:19_5 | Já tedy proto vyzývám a připojuji se ke slovům, která zde padla vůči Komisi, aby na to byla bangladéšská vláda při jednáních s orgány Evropské unie permanentně upozorňována. | já tedy proto vyzývám a připojuji se ke slovům která zde padla vůči komisi aby na to byla bangladéšská vláda při jednáních s orgány evropské unie permanentně upozorňována. | 125,706 | train | male | false | null |
20151126-0900-PLENARY-6-cs_20151126-11:44:19_6 | Že není možné, aby nezávislý novinář, bloger byl uvězněn za to, že na svém facebookovém profilu kritizuje ministra vlády. | že není možné aby nezávislý novinář bloger byl uvězněn za to že na svém facebookovém profilu kritizuje ministra vlády. | 125,706 | train | male | false | null |
20151126-0900-PLENARY-6-cs_20151126-11:44:19_7 | null | že není možné aby trestní právo obsahovalo paragraf fifty seven kde jsou skutkové podstaty které více méně brání svobodně vládu kritizovat. | 125,706 | train | male | false | null |
20151126-0900-PLENARY-6-cs_20151126-11:48:01_1 | je vlastně otázka, na kterou se zde vytvořilo i usnesení všech frakcí spojených v našem parlamentu. | je vlastně otázka na kterou se zde vytvořilo i usnesení všech frakcí spojených v našem parlamentu. | 124,704 | train | male | false | null |
20151126-0900-PLENARY-6-cs_20151126-11:48:01_2 | My tím dokazujeme, že svoboda projevu je pro nás zcela zásadní. | my tím dokazujeme že svoboda projevu je pro nás zcela zásadní. | 124,704 | train | male | false | null |
20151126-0900-PLENARY-6-cs_20151126-11:48:01_3 | A v politických projevech je diskuze, svobodná výměna názorů zcela klíčová. | a v politických projevech je diskuze svobodná výměna názorů zcela klíčová. | 124,704 | train | male | false | null |
20151126-0900-PLENARY-6-cs_20151126-11:48:01_4 | Obvinění, které se dostalo novinářům v Bangladéši, je nepochybně vykonstruované. | obvinění které se dostalo novinářům v bangladéši je nepochybně vykonstruované. | 124,704 | train | male | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:24:15_1 | Jsou to lidé se zdravotním postižením. | jsou to lidé se zdravotním postižením. | 96,718 | train | female | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:24:15_2 | V Evropské unii žije 80 milionů občanů s postižením, přesto nejsou téměř vůbec zastoupeni ve veřejném životě a příliš na ně nemyslí ani programy politických stran. | v evropské unii žije eighty milionů občanů s postižením přesto nejsou téměř vůbec zastoupeni ve veřejném životě a příliš na ně nemyslí ani programy politických stran. | 96,718 | train | female | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:24:15_3 | Pro umožnění jejich plné účasti ve volbách přitom nestačí pouze zajistit přístupnost volebních místností. | pro umožnění jejich plné účasti ve volbách přitom nestačí pouze zajistit přístupnost volebních místností. | 96,718 | train | female | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:24:15_4 | Pro zodpovědnou volbu je také nutné mít dostatek informací. | pro zodpovědnou volbu je také nutné mít dostatek informací. | 96,718 | train | female | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:24:15_5 | Materiály politických stran a jejich programy však bohužel většinou nejsou dostupné ve formátech, které by člověk s postižením mohl přečíst, což omezuje nejen jeho právo volit, ale i možnosti, jak se aktivně zúčastnit politického života. | materiály politických stran a jejich programy však bohužel většinou nejsou dostupné ve formátech které by člověk s postižením mohl přečíst což omezuje nejen jeho právo volit ale i možnosti jak se aktivně zúčastnit politického života. | 96,718 | train | female | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:24:15_6 | Volební právo je pro lidi s postižením stejně důležité jako pro všechny ostatní a měli bychom se proto zasadit o to, aby nebyli občany druhé kategorie ani při příštích volbách do Evropského parlamentu, ani při jakýchkoliv dalších. | volební právo je pro lidi s postižením stejně důležité jako pro všechny ostatní a měli bychom se proto zasadit o to aby nebyli občany druhé kategorie ani při příštích volbách do evropského parlamentu ani při jakýchkoliv dalších. | 96,718 | train | female | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:35:44_1 | Také se nepochybně shodneme, jak vyplývá z diskuze, že by členské státy měly především přijmout opatření, která usnadní všem osobám se zdravotním postižením vykonávat svá politická práva na té, řekněme, přiměřené úrovni, která zaručí tu dostupnost tohoto práva. | také se nepochybně shodneme jak vyplývá z diskuze že by členské státy měly především přijmout opatření která usnadní všem osobám se zdravotním postižením vykonávat svá politická práva na té řekněme přiměřené úrovni která zaručí tu dostupnost tohoto práva. | 124,704 | train | male | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:35:44_2 | Jedná se zejména o úpravu volebních procedur, jedná se o dostupnost volební místnosti. | jedná se zejména o úpravu volebních procedur jedná se o dostupnost volební místnosti. | 124,704 | train | male | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:35:44_3 | Samozřejmě také o dostupnost materiálů, které jsou spojeny s výkonem toho volebního práva ve vztahu právě k vnitrostátním volbám, ale samozřejmě i volbám do Evropského parlamentu. | samozřejmě také o dostupnost materiálů které jsou spojeny s výkonem toho volebního práva ve vztahu právě k vnitrostátním volbám ale samozřejmě i volbám do evropského parlamentu. | 124,704 | train | male | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:35:44_5 | Takže mluvili jsme již o volebních místnostech, které by měly být samozřejmě přístupné všem osobám se zdravotním postižením. | takže mluvili jsme již o volebních místnostech které by měly být samozřejmě přístupné všem osobám se zdravotním postižením. | 124,704 | train | male | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:35:44_6 | Také volební postupy včetně hlasování na dálku by měly být osobám se zdravotním postižením dostupné a plně srozumitelné. | také volební postupy včetně hlasování na dálku by měly být osobám se zdravotním postižením dostupné a plně srozumitelné. | 124,704 | train | male | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:35:44_7 | Potom jsou to opatření, která se týkají členských států a politických stran. | potom jsou to opatření která se týkají členských států a politických stran. | 124,704 | train | male | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:35:44_9 | Také volební debaty by měly být tímto způsobem tlumočeny pro osoby se zdravotním postižením. | také volební debaty by měly být tímto způsobem tlumočeny pro osoby se zdravotním postižením. | 124,704 | train | male | false | null |
20180705-0900-PLENARY-3-cs_20180705-09:35:44_10 | Byly zde již zmíněny rovné kvóty, to bych se chtěl také vyjádřit. | byly zde již zmíněny rovné kvóty to bych se chtěl také vyjádřit. | 124,704 | train | male | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:43:59_1 | Násilí je smutná realita a nevyhýbá se ani tak kulturně vyspělé společnosti, jako je ta evropská. | násilí je smutná realita a nevyhýbá se ani tak kulturně vyspělé společnosti jako je ta evropská. | 124,710 | train | female | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:43:59_2 | A my bychom neměli strkat hlavy do písku před tímto jevem. | a my bychom neměli strkat hlavy do písku před tímto jevem. | 124,710 | train | female | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:43:59_3 | Podporuji návrh Rady, která navrhuje, aby se Evropská unie připojila k úmluvě v oblastech, které Evropské unii přísluší, například v oblasti azylu či soudní spolupráce. | podporuji návrh rady která navrhuje aby se evropská unie připojila k úmluvě v oblastech které evropské unii přísluší například v oblasti azylu či soudní spolupráce. | 124,710 | train | female | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-17:43:23_0 | Paní předsedající, ze smutných dat a průzkumů vyplývá, že za svého dospělého života se setká s projevy fyzického nebo sexuálního násilí v Evropě každá třetí žena. | paní předsedající ze smutných dat a průzkumů vyplývá že za svého dospělého života se setká s projevy fyzického nebo sexuálního násilí v evropě každá třetí žena. | 23,704 | train | female | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-17:43:23_1 | Každá pátá žena v Evropě se pak setkala s obtěžováním on line nebo nebezpečným pronásledováním, takzvaným stalkingem. Roční náklady Evropské unie v souvislosti s násilím páchaným na ženách a násilím na základě pohlaví se odhadují na dvě stě dvacet osm miliard eur. | každá pátá žena v evropě se pak setkala s obtěžováním on line nebo nebezpečným pronásledováním takzvaným stalkingem. roční náklady evropské unie v souvislosti s násilím páchaným na ženách a násilím na základě pohlaví se odhadují na dvě stě dvacet osm miliard eur. | 23,704 | train | male | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-17:43:23_2 | V České republice, odkud pocházím, se podle odhadů každoročně odehraje až šest tisíc případů znásilnění, přičemž pomoc vyhledá jen asi desetina obětí. | v české republice odkud pocházím se podle odhadů každoročně odehraje až šest tisíc případů znásilnění přičemž pomoc vyhledá jen asi desetina obětí. | 23,704 | train | male | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-17:43:23_3 | To jsou alarmující čísla. | to jsou alarmující čísla. | 23,704 | train | male | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-17:43:23_4 | Istanbulská konvence, o které zde dnes hovoříme, zakotvuje především povinnost prevence, zásadu ochrany a podpory obětí, jakož i stíhání pachatelů násilí a domácího násilí. | istanbulská konvence o které zde dnes hovoříme zakotvuje především povinnost prevence zásadu ochrany a podpory obětí jakož i stíhání pachatelů násilí a domácího násilí. | 23,704 | train | male | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-17:43:23_6 | Domníváme se, že potřebujeme účinný a vymahatelný nástroj na evropské úrovni, který povede k vymýcení domácího násilí. | domníváme se že potřebujeme účinný a vymahatelný nástroj na evropské úrovni který povede k vymýcení domácího násilí. | 23,704 | train | male | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:45:25_1 | Zvláště závažné a odsouzeníhodné je, že oběťmi domácího fyzického nebo psychického násilí se stává až osmdesát procent žen se zdravotním postižením, které mají podstatně menší schopnost se útočníkovi bránit. Stále přitom zůstává potrestáno pouze malé procento pachatelů, protože oběti se často nemohou nebo nechtějí obrátit na policii. | zvláště závažné a odsouzeníhodné je že oběťmi domácího fyzického nebo psychického násilí se stává až osmdesát procent žen se zdravotním postižením které mají podstatně menší schopnost se útočníkovi bránit. stále přitom zůstává potrestáno pouze malé procento pachatelů protože oběti se často nemohou nebo nechtějí obrátit na policii. | 96,718 | train | female | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:45:25_2 | I to je součást problému. | i to je součást problému. | 96,718 | train | female | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:45:25_3 | Jediným právně závazným mezinárodním nástrojem k prevenci a potírání násilí vůči ženám je Istanbulská úmluva. | jediným právně závazným mezinárodním nástrojem k prevenci a potírání násilí vůči ženám je istanbulská úmluva. | 96,718 | train | female | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:45:25_4 | Zavazuje státy k tomu, aby pracovaly na prevenci násilí, ochraně jeho obětí a stíhání pachatelů, a navrhuje k tomu i konkrétní kroky. | zavazuje státy k tomu aby pracovaly na prevenci násilí ochraně jeho obětí a stíhání pachatelů a navrhuje k tomu i konkrétní kroky. | 96,718 | train | female | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:45:25_5 | Je dobře, že Rada i všechny členské státy Evropské unie již úmluvu podepsaly. | je dobře že rada i všechny členské státy evropské unie již úmluvu podepsaly. | 96,718 | train | female | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:45:25_6 | Teď je ale důležité, aby naše odhodlání neskončilo pouze u tohoto podpisu. | teď je ale důležité aby naše odhodlání neskončilo pouze u tohoto podpisu. | 96,718 | train | female | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:24:52_2 | Dovolte mi proto vyjádřit pochybnosti o textu předložené rezoluce. Návrh rezoluce se totiž z mého pohledu dotýká témat, která náleží do pravomocí členských států. | dovolte mi proto vyjádřit pochybnosti o textu předložené rezoluce. návrh rezoluce se totiž z mého pohledu dotýká témat která náleží do pravomocí členských států. | 96,272 | train | male | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:24:52_3 | Občané očekávají efektivní Evropskou unii založenou na důsledném uplatňování principu subsidiarity. | občané očekávají efektivní evropskou unii založenou na důsledném uplatňování principu subsidiarity. | 96,272 | train | male | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:24:52_4 | Nejsem přesvědčen o tom, že hlasováním pro předložený text tato očekávání našich občanů naplníme. | nejsem přesvědčen o tom že hlasováním pro předložený text tato očekávání našich občanů naplníme. | 96,272 | train | male | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:24:52_5 | Je mi líto, že návrh rezoluce nerespektováním principů subsidiarity rozmělňuje podporu, kterou si Istanbulská konvence sama o sobě zasluhuje. | je mi líto že návrh rezoluce nerespektováním principů subsidiarity rozmělňuje podporu kterou si istanbulská konvence sama o sobě zasluhuje. | 96,272 | train | male | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:24:52_6 | Upozorňovat na násilí na ženách je důležité, jakékoliv násilí je neakceptovatelné, násilí rozkládá společnost. | upozorňovat na násilí na ženách je důležité jakékoliv násilí je neakceptovatelné násilí rozkládá společnost. | 96,272 | train | male | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:24:52_7 | Oběti násilí se již nikdy nemusí plnohodnotně zapojit do společnosti. | oběti násilí se již nikdy nemusí plnohodnotně zapojit do společnosti. | 96,272 | train | male | false | null |
20170911-0900-PLENARY-16-cs_20170911-18:24:52_8 | Násilí na ženách stejně jako jakékoliv jiné násilí je proto jednáním trestným podle předpisů každého státu. | násilí na ženách stejně jako jakékoliv jiné násilí je proto jednáním trestným podle předpisů každého státu. | 96,272 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-21:07:01_1 | Za prvé je to dostupnost bude li voda skutečně dostupná pro všechny občany a zabránit spekulacím s dostupností této vody. | za prvé je to dostupnost bude li voda skutečně dostupná pro všechny občany a zabránit spekulacím s dostupností této vody. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-21:07:01_2 | Za druhé je to kvalita, nejde pouze o čistou vodu, ale jde také samozřejmě o vodu, která je prostá např. | za druhé je to kvalita nejde pouze o čistou vodu ale jde také samozřejmě o vodu která je prostá např. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-21:07:01_5 | i otázka mikroplastů. | i otázka mikroplastů. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-21:07:01_7 | To znamená, aby ten systém byl schopen reagovat na nové technologie, a zároveň, aby dostupná voda dramaticky nezvyšovala náklady domácností. | to znamená aby ten systém byl schopen reagovat na nové technologie a zároveň aby dostupná voda dramaticky nezvyšovala náklady domácností. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-21:07:01_9 | předvídatelnost systému dodávek této vody a předvídatelnost kvality vody jako takové. | předvídatelnost systému dodávek této vody a předvídatelnost kvality vody jako takové. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-21:11:01_0 | Pane předsedající, vážené kolegyně, vážení kolegové, právo na vodu a hygienu bylo před osmi lety na půdě OSN uznáno jako lidské právo. | pane předsedající vážené kolegyně vážení kolegové právo na vodu a hygienu bylo před osmi lety na půdě osn uznáno jako lidské právo. | 23,699 | train | female | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-21:11:01_1 | V této souvislosti nesmíme zapomenout na to, že členské státy jsou povinny zavést akční plány zaměřené na zajištění univerzálního a rovného přístupu k bezpečné a dostupné pitné vodě pro všechny do roku | v této souvislosti nesmíme zapomenout na to že členské státy jsou povinny zavést akční plány zaměřené na zajištění univerzálního a rovného přístupu k bezpečné a dostupné pitné vodě pro všechny do roku. | 23,699 | train | female | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-21:11:01_2 | 2030. Jak to ovšem chceme dokázat, když jsme svědky nedostatečných investic do údržby a obnovy vodohospodářské infrastruktury? | two thousand and thirty jak to ovšem chceme dokázat když jsme svědky nedostatečných investic do údržby a obnovy vodohospodářské infrastruktury? | 23,699 | train | female | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-21:11:01_3 | Jak chce stát zajistit, že přístup k čisté pitné vodě nebude omezován z důvodu cenové nedostupnosti, když vodohospodářství neustále hrozí privatizace a v řadě států už je zprivatizováno? | jak chce stát zajistit že přístup k čisté pitné vodě nebude omezován z důvodu cenové nedostupnosti když vodohospodářství neustále hrozí privatizace a v řadě států už je zprivatizováno? | 23,699 | train | female | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-21:11:01_4 | Jak chceme občanům zajistit zdraví neškodnou vodu, pokud Komise nepředloží aktualizovanou strategii EU v oblasti endokrinních disruptorů? | jak chceme občanům zajistit zdraví neškodnou vodu pokud komise nepředloží aktualizovanou strategii eu v oblasti endokrinních disruptorů? | 23,699 | train | female | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-21:11:01_5 | Pokud chceme občanům dokázat, že prioritou jsou pro nás jejich oblasti zájmu, musíme začít od základu. | pokud chceme občanům dokázat že prioritou jsou pro nás jejich oblasti zájmu musíme začít od základu. | 23,699 | train | female | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:14:36_2 | V současnosti jsme doslova zaplaveni tunami plastů, které pak následně končí v mořích a oceánech, což je v rozporu s našimi snahami o zachování oceánů jako takových. | v současnosti jsme doslova zaplaveni tunami plastů které pak následně končí v mořích a oceánech což je v rozporu s našimi snahami o zachování oceánů jako takových. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:14:36_4 | Musíme přistoupit k razantním krokům vůči plastovým výrobkům, jinak zanedlouho už bude pozdě na řešení vzniklého problému. | musíme přistoupit k razantním krokům vůči plastovým výrobkům jinak zanedlouho už bude pozdě na řešení vzniklého problému. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:14:36_5 | Pokud opravdu chceme zabránit negativním dopadům na životní prostředí, musíme nastavit přísnější legislativní rámec. | pokud opravdu chceme zabránit negativním dopadům na životní prostředí musíme nastavit přísnější legislativní rámec. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:14:36_8 | Musíme se vypořádat s igelitovými taškami, brčky, plastovými příbory atd. Na druhé straně musíme přijít s reálnými opatřeními, jak tyto prostředky současně nahradit. | musíme se vypořádat s igelitovými taškami brčky plastovými příbory atd. na druhé straně musíme přijít s reálnými opatřeními jak tyto prostředky současně nahradit. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:14:36_9 | Pouze ekologicky šetrné produkty nám umožní zamezit zhoršení současné situace v oblasti plastového odpadu. | pouze ekologicky šetrné produkty nám umožní zamezit zhoršení současné situace v oblasti plastového odpadu. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:29:57_0 | Pane předsedající, já bych chtěl poděkovat panu kolegovi Hetmanovi za velmi kvalitní návrh zprávy. Je sice povzbuzující, že současná ekonomika EU roste a dostáváme se na hodnoty před krizí. | pane předsedající já bych chtěl poděkovat panu kolegovi hetmanovi za velmi kvalitní návrh zprávy. je sice povzbuzující že současná ekonomika eu roste a dostáváme se na hodnoty před krizí. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:29:57_1 | Ostatně připomínám, že na začátku roku 2018 byla dokonce naměřena nejnižší nezaměstnanost v eurozóně od roku 2008, a to konkrétně o 8,6 bych ale poznamenal, že bychom se neměli soustředit pouze na pozitivní ukazatele, které možná trochu zkresleně dokazují, že jsme v mnoha ohledech naši ekonomickou výkonost opět nastartovali. | ostatně připomínám že na začátku roku two thousand and eighteen byla dokonce naměřena nejnižší nezaměstnanost v eurozóně od roku two thousand and eight a to konkrétně o. eight six rád bych ale poznamenal že bychom se neměli soustředit pouze na pozitivní ukazatele které možná trochu zkresleně dokazují že jsme v mnoha ohledech naši ekonomickou výkonost opět nastartovali. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:29:57_2 | Tyto ukazatele dle mého názoru dostatečně nereflektují všechny okolnosti. | tyto ukazatele dle mého názoru dostatečně nereflektují všechny okolnosti. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:29:57_3 | Nýbrž je pravdou, že nezaměstnanost se liší nejen stát od státu, ale je rozdílná, zejména pokud porovnáme i jednotlivé regiony členských států. | nýbrž je pravdou že nezaměstnanost se liší nejen stát od státu ale je rozdílná zejména pokud porovnáme i jednotlivé regiony členských států. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:29:57_4 | Navíc EU má stále dostatek prostoru pro zlepšení v oblasti trhu nezaměstnanosti mladých lidí, žen nebo úspěšného zapojování, např. | navíc eu má stále dostatek prostoru pro zlepšení v oblasti trhu nezaměstnanosti mladých lidí žen nebo úspěšného zapojování např. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:29:57_5 | imigrantů do pracovního trhu. | imigrantů do pracovního trhu. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:29:57_6 | Reakce na globalizaci, digitalizaci je stále nedostatečná a řada pracovníků je skutečně zranitelná. | reakce na globalizaci digitalizaci je stále nedostatečná a řada pracovníků je skutečně zranitelná. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:29:57_7 | Proto bych byl v těchto oblastech velice obezřetný. | proto bych byl v těchto oblastech velice obezřetný. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-22:29:57_8 | Úzce s tím souvisí i financování politiky soudržnosti, které pomáhá s růstem i těch nejzaostalejších regionů. | úzce s tím souvisí i financování politiky soudržnosti které pomáhá s růstem i těch nejzaostalejších regionů. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-23:11:39_1 | Já jsem rovněž chtěl připomenout stoleté výročí založení Československa. Chtěl bych upozornit, že právě na konci tohoto týdne si toto slovutné výročí u nás připomeneme za účasti francouzského prezidenta Emmanuela Macrona a také německé kancléřky Angely Merkelové. | já jsem rovněž chtěl připomenout stoleté výročí založení československa. chtěl bych upozornit že právě na konci tohoto týdne si toto slovutné výročí u nás připomeneme za účasti francouzského prezidenta emmanuela macrona a také německé kancléřky angely merkelové. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-23:11:39_2 | null | pro naši zemi jde o mimořádný okamžik kdy si připomínáme roli prvního prezidenta svobodného a demokratického československa tomáše garrigua masaryka mužů. twenty eight října. jejich úžasná vize svobodného státu cíl za kterým šli s promyšleným plánem jsou skutečně ukázkou jejich státnictví. jejich dílo které přes ohromující potíže překonalo veškeré pohromy. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-23:11:39_3 | 20. století, poskytuje i naší generaci tolik ceněné hodnoty svobody, demokracie, v níž i jedinec je důležitý a má své místo a nezastupitelnou hodnotu. | twenty století poskytuje i naší generaci tolik ceněné hodnoty svobody demokracie v níž i jedinec je důležitý a má své místo a nezastupitelnou hodnotu. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-23:11:39_4 | Jejich vize se sice rozpadla, ale spoluprací i nadále pokračuje v soustátí EU. | jejich vize se sice rozpadla ale spoluprací i nadále pokračuje v soustátí eu. | 124,704 | train | male | false | null |
20181022-0900-PLENARY-cs_20181022-23:11:39_5 | Musím zároveň připomenout, že muži | musím zároveň připomenout že muži. | 124,704 | train | male | false | null |
20150309-0900-PLENARY-14-cs_20150309-23:33:17_3 | Výrobci, často malé a střední podniky, poukazují na vzrůstající rozdíly mezi dodavatelskou cenou potravin a výslednou cenou v obchodech. Výše marží podle odhadů zdražují potraviny až dvojnásobně. | výrobci často malé a střední podniky poukazují na vzrůstající rozdíly mezi dodavatelskou cenou potravin a výslednou cenou v obchodech. výše marží podle odhadů zdražují potraviny až dvojnásobně. | 96,718 | train | female | false | null |
20150309-0900-PLENARY-14-cs_20150309-23:33:17_4 | Už v roce 2009 byl představen nástroj pro monitorování cen potravin se záměrem zvýšit transparentnost trhu v potravinářském řetězci. | už v roce two thousand and nine byl představen nástroj pro monitorování cen potravin se záměrem zvýšit transparentnost trhu v potravinářském řetězci. | 96,718 | train | female | false | null |
20150309-0900-PLENARY-14-cs_20150309-23:33:17_5 | Komise přesto dodnes nemá k dispozici statistické údaje o maloobchodních maržích potravin v celé Unii. Vedle potírání nekalých obchodních praktik by se Komise měla zaměřit na analýzu skutečně všech aspektů, které ovlivňují konečnou cenu placenou spotřebitelem, tedy i na marži. | komise přesto dodnes nemá k dispozici statistické údaje o maloobchodních maržích potravin v celé unii. vedle potírání nekalých obchodních praktik by se komise měla zaměřit na analýzu skutečně všech aspektů které ovlivňují konečnou cenu placenou spotřebitelem tedy i na marži. | 96,718 | train | female | false | null |
20150309-0900-PLENARY-14-cs_20150309-23:33:17_6 | Profitovat by z toho mohl nejen koncový zákazník, ale celý potravinářský řetězec. | profitovat by z toho mohl nejen koncový zákazník ale celý potravinářský řetězec. | 96,718 | train | female | false | null |
20150309-0900-PLENARY-14-cs_20150309-23:19:54_1 | Dneska jsme tady slyšeli několik vyjádření k různým právům, ale nezabývá se právy důležitými. | dneska jsme tady slyšeli několik vyjádření k různým právům ale nezabývá se právy důležitými. | 124,713 | train | male | false | null |
20150309-0900-PLENARY-14-cs_20150309-23:19:54_2 | Jedním z těch práv je právo na privátní život. | jedním z těch práv je právo na privátní život. | 124,713 | train | male | false | null |
20150309-0900-PLENARY-14-cs_20150309-23:19:54_4 | Známe to všichni kolem sebe, rozpadají se rodiny. | známe to všichni kolem sebe rozpadají se rodiny. | 124,713 | train | male | false | null |
20150309-0900-PLENARY-14-cs_20150309-23:19:54_5 | Také se dostáváme do situace, kdy stále více žen není ochotných říct, kdo je otcem jejich dítěte. | také se dostáváme do situace kdy stále více žen není ochotných říct kdo je otcem jejich dítěte. | 124,713 | train | male | false | null |
20150309-0900-PLENARY-14-cs_20150309-23:19:54_8 | Nejen ženy, ale i muži jsou diskriminováni v Evropské unii, a proto bychom neměli před tímto problémem zavírat oči. | nejen ženy ale i muži jsou diskriminováni v evropské unii a proto bychom neměli před tímto problémem zavírat oči. | 124,713 | train | male | false | null |
20130416-0900-PLENARY-14-cs_20130416-20:18:39_1 | Příští rok je pro fungování Evropské unie přelomový. | příští rok je pro fungování evropské unie přelomový. | 23,695 | train | male | false | null |
20130416-0900-PLENARY-14-cs_20130416-20:18:39_2 | Dochází v něm k ukončení stávajícího finančního rámce a měl by začít fungovat nový víceletý finanční rámec. Během příštího roku se také konají evropské volby, následně bude ustanovena nová Evropská komise. | dochází v něm k ukončení stávajícího finančního rámce a měl by začít fungovat nový víceletý finanční rámec. během příštího roku se také konají evropské volby následně bude ustanovena nová evropská komise. | 23,695 | train | male | false | null |
20130416-0900-PLENARY-14-cs_20130416-20:18:39_3 | Nesmíme také zapomenout na členství Chorvatska v Evropské unii po celý příští rok. | nesmíme také zapomenout na členství chorvatska v evropské unii po celý příští rok. | 23,695 | train | male | false | null |
20130416-0900-PLENARY-14-cs_20130416-20:18:39_4 | To vše se promítne do přípravy rozpočtu Unie na rok 2014 i do kapitoly týkající se samotného Parlamentu, kterou projednáváme. | to vše se promítne do přípravy rozpočtu unie na rok two thousand and fourteen i do kapitoly týkající se samotného parlamentu kterou projednáváme. | 23,695 | train | male | false | null |
20130416-0900-PLENARY-14-cs_20130416-20:18:39_5 | Vzhledem k hospodářské situaci, která je nepříznivá v celé EU, musíme šetřit. | vzhledem k hospodářské situaci která je nepříznivá v celé eu musíme šetřit. | 23,695 | train | male | false | null |
20130416-0900-PLENARY-14-cs_20130416-20:18:39_6 | Nic jiného není ani možné a ani obhajitelné před voliči. | nic jiného není ani možné a ani obhajitelné před voliči. | 23,695 | train | male | false | null |
20130416-0900-PLENARY-14-cs_20130416-20:18:39_7 | Některé položky ve výdajích bychom proto měli omezit nebo úplně zrušit. | některé položky ve výdajích bychom proto měli omezit nebo úplně zrušit. | 23,695 | train | male | false | null |
20180530-0900-PLENARY-26-cs_20180530-19:51:00_0 | Paní předsedající, tato debata je vyvolaná především případem firmy Embraco vyrábějící komponenty spotřebičů, což už tady bylo řečeno, jejíž vedení se rozhodlo přesunout výrobu postupně na Slovensko. | paní předsedající tato debata je vyvolaná především případem firmy embraco vyrábějící komponenty spotřebičů což už tady bylo řečeno jejíž vedení se rozhodlo přesunout výrobu postupně na slovensko. | 124,704 | train | male | false | null |
20180530-0900-PLENARY-26-cs_20180530-19:51:00_1 | Výroba v Itálii se této firmě zkrátka již delší dobu nevyplácela navzdory, a to chci zdůraznit, finanční pomoci od regionální i národní vlády. | výroba v itálii se této firmě zkrátka již delší dobu nevyplácela navzdory a to chci zdůraznit finanční pomoci od regionální i národní vlády. | 124,704 | train | male | false | null |
20180530-0900-PLENARY-26-cs_20180530-19:51:00_2 | Proto se tato firma rozhodla svou továrnu v Itálii uzavřít a přesunout na Slovensko. | proto se tato firma rozhodla svou továrnu v itálii uzavřít a přesunout na slovensko. | 124,704 | train | male | false | null |
Subsets and Splits