id
stringlengths 44
55
| raw_text
stringlengths 6
1.16k
⌀ | normalized_text
stringlengths 6
1.14k
| speaker_id
float64 23.7k
198k
⌀ | split
stringclasses 1
value | gender
stringclasses 2
values | is_gold_transcript
bool 1
class | accent
float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
20180530-0900-PLENARY-26-cs_20180530-19:51:00_3 | V první řadě bychom si měli uvědomit, že jde o projev fungování vnitřního trhu Evropské unie, to znamená svobody usazování, která je základním pilířem evropské integrace. Je přirozené, že pokud se firma rozhodne podnikat tam, kde má k tomu vytvořené lepší podmínky a výše mzdových nákladů je jedním z těchto legitimních aspektů tak taková firma přesune svoji výrobu v rámci vnitřního trhu Evropské unie do jiné země. | v první řadě bychom si měli uvědomit že jde o projev fungování vnitřního trhu evropské unie to znamená svobody usazování která je základním pilířem evropské integrace. je přirozené že pokud se firma rozhodne podnikat tam kde má k tomu vytvořené lepší podmínky a výše mzdových nákladů je jedním z těchto legitimních aspektů tak taková firma přesune svoji výrobu v rámci vnitřního trhu evropské unie do jiné země. | 124,704 | train | male | false | null |
20180530-0900-PLENARY-26-cs_20180530-19:51:00_4 | Je to její svobodné rozhodnutí. | je to její svobodné rozhodnutí. | 124,704 | train | male | false | null |
20180530-0900-PLENARY-26-cs_20180530-19:51:00_5 | Rozhodnutí o přesunutí výroby do jiného členského státu je strategickým a manažerským rozhodnutím této dané firmy, do kterého by stát, a tím spíše evropské instituce, neměly nějakým způsobem výrazněji zasahovat. | rozhodnutí o přesunutí výroby do jiného členského státu je strategickým a manažerským rozhodnutím této dané firmy do kterého by stát a tím spíše evropské instituce neměly nějakým způsobem výrazněji zasahovat. | 124,704 | train | male | false | null |
20180530-0900-PLENARY-26-cs_20180530-19:51:00_6 | Státy nepochybně mohou firmám nabízet různé pobídky, aby jejich rozhodnutí odvrátily, ale konečné rozhodnutí musí být na těch firmách samotných. | státy nepochybně mohou firmám nabízet různé pobídky aby jejich rozhodnutí odvrátily ale konečné rozhodnutí musí být na těch firmách samotných. | 124,704 | train | male | false | null |
20180530-0900-PLENARY-26-cs_20180530-19:51:00_7 | Tyto pobídky musí být samozřejmě v souladu s politikou hospodářské soutěže Evropské unie, a to bych chtěl podtrhnout, přičemž na dohlížení na tuto politiku má ostatně výsadní kompetenci právě i Komise. | tyto pobídky musí být samozřejmě v souladu s politikou hospodářské soutěže evropské unie a to bych chtěl podtrhnout přičemž na dohlížení na tuto politiku má ostatně výsadní kompetenci právě i komise. | 124,704 | train | male | false | null |
20180530-0900-PLENARY-26-cs_20180530-19:51:00_8 | Má li rozhodnutí firmy o přemístění výroby do jiného členského státu Evropské unie negativní dopad na zaměstnanost v regionu nebo na rozvoj regionu jako takového, tak je na vládě, případně regionálních autoritách, aby tuto pomoc realizovaly v rámci politiky zaměstnanosti. | má li rozhodnutí firmy o přemístění výroby do jiného členského státu evropské unie negativní dopad na zaměstnanost v regionu nebo na rozvoj regionu jako takového tak je na vládě případně regionálních autoritách aby tuto pomoc realizovaly v rámci politiky zaměstnanosti. | 124,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:15:06_3 | Ovšem jakou formou, to už je jiná píseň. | ovšem jakou formou to už je jiná píseň. | 23,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:15:06_4 | null | o kontroverznosti tématu svědčí i fakt že bylo podáno one hundred and sixty six pozměňovacích návrhů a to nemluvím o stovkách e mailů které denně neustále dostáváme. | 23,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:15:06_5 | Na rozdíl od pana zpravodaje si ale nemyslím, že jde pouze o štvavou kampaň. | na rozdíl od pana zpravodaje si ale nemyslím že jde pouze o štvavou kampaň. | 23,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:15:06_7 | Chtěl bych touto cestou poděkovat všem kolegům, kteří se na této nesnadné práci podíleli. | chtěl bych touto cestou poděkovat všem kolegům kteří se na této nesnadné práci podíleli. | 23,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:15:06_9 | Nicméně za naši frakci zůstává v návrhu směrnice i nadále několik ustanovení, která nemůžeme podpořit. | nicméně za naši frakci zůstává v návrhu směrnice i nadále několik ustanovení která nemůžeme podpořit. | 23,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:15:06_10 | Doufám v podporu našich pozměňovacích návrhů k článku 4, kde chceme zajistit, že i v dnešní době budou moci vzdělávací instituce používat k výuce digitalizované materiály, ukázky písniček bez nutnosti uzavírat smlouvy. | doufám v podporu našich pozměňovacích návrhů k článku four kde chceme zajistit že i v dnešní době budou moci vzdělávací instituce používat k výuce digitalizované materiály ukázky písniček bez nutnosti uzavírat smlouvy. | 23,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:15:06_12 | 13. Vím, že všechny politické frakce jsou u tohoto bodu rozdělené, ale věřím, že jsme schopni dohodnout kompromis. | thirteen vím že všechny politické frakce jsou u tohoto bodu rozdělené ale věřím že jsme schopni dohodnout kompromis. | 23,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:39:13_2 | Článek 13 způsobí, že naše soubory, to, co vytvoří naše děti, a to, co vytvoříme my a dáme na internet, budou cenzurovat roboti. | článek thirteen způsobí že naše soubory to co vytvoří naše děti a to co vytvoříme my a dáme na internet budou cenzurovat roboti. | 189,507 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:39:13_3 | Roboti budou rozhodovat o naší svobodě, o našem vlastnictví, o věcech, o kterých normálně smí rozhodovat pouze soud. | roboti budou rozhodovat o naší svobodě o našem vlastnictví o věcech o kterých normálně smí rozhodovat pouze soud. | 189,507 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:39:13_4 | Tady je vidět, že Evropské unii vůbec nejde o lidi, vůbec nejde o to, co potřebují občané evropských států. | tady je vidět že evropské unii vůbec nejde o lidi vůbec nejde o to co potřebují občané evropských států. | 189,507 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:39:13_5 | Evropská unie chce koncentrovat větší a větší moc do Bruselu, a to je důvod, proč potřebujeme nahradit Evropskou unii nějakou alternativou. | evropská unie chce koncentrovat větší a větší moc do bruselu a to je důvod proč potřebujeme nahradit evropskou unii nějakou alternativou. | 189,507 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-23:11:48_1 | době je, že se přes hranice převáží peníze v hotovosti bez jakékoliv kontroly a jsou za ně financovány různé činnosti spojené s terorismem nebo s nelegální činností. Ano, pane kolego, možná byste si někdy měl jít sednout mezi oběti teroristických činů a měl byste jim vysvětlovat, jak teroristé získali zbraně nebo jakým způsobem získali třeba výbušniny a jakým způsobem za ně platili. Mluvíme tady o jednotném trhu, mluvíme o tom, že je potřeba opravdu bojovat proti různým formám. | době je že se přes hranice převáží peníze v hotovosti bez jakékoliv kontroly a jsou za ně financovány různé činnosti spojené s terorismem nebo s nelegální činností. ano pane kolego možná byste si někdy měl jít sednout mezi oběti teroristických činů a měl byste jim vysvětlovat jak teroristé získali zbraně nebo jakým způsobem získali třeba výbušniny a jakým způsobem za ně platili. mluvíme tady o jednotném trhu mluvíme o tom že je potřeba opravdu bojovat proti různým formám. | 124,713 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-23:11:48_2 | Nejsou to jenom peníze, bylo tady zmíněno zlato, ale můžeme dnes mluvit o dalších způsobech financování. | nejsou to jenom peníze bylo tady zmíněno zlato ale můžeme dnes mluvit o dalších způsobech financování. | 124,713 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-23:11:48_3 | Tato směrnice se nesmí zastavit. | tato směrnice se nesmí zastavit. | 124,713 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:23:39_0 | Pane předsedající, já jsem podpořil tuto zprávu, chci pogratulovat kolegyni Žitňanské k mimořádně kvalitnímu materiálu. Ta zpráva není o vizích, že bychom měli rychle přijímat nějakou novou evropskou legislativu, ale snaží se upozornit na konkrétní možnosti, kde mohou členské státy usnadnit život | pane předsedající já jsem podpořil tuto zprávu chci pogratulovat kolegyni žitňanské k mimořádně kvalitnímu materiálu. ta zpráva není o vizích že bychom měli rychle přijímat nějakou novou evropskou legislativu ale snaží se upozornit na konkrétní možnosti kde mohou členské státy usnadnit život | 125,706 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:23:39_1 | pracujícím, kteří se po úrazu snaží zapojit do pracovního postupu. | pracujícím kteří se po úrazu snaží zapojit do pracovního postupu. | 125,706 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:23:39_2 | Tady chci zdůraznit, že se domnívám, že základem je otázka národního práva, a měli bychom tedy vyzývat jednotlivé členské státy, aby jejich pracovní právo bylo dostatečně flexibilní a dostatečně umožnilo zapojit do pracovního procesu člověka, který po nemoci chce opět pracovat a v určité fázi ještě není schopen pracovat | tady chci zdůraznit že se domnívám že základem je otázka národního práva a měli bychom tedy vyzývat jednotlivé členské státy aby jejich pracovní právo bylo dostatečně flexibilní a dostatečně umožnilo zapojit do pracovního procesu člověka který po nemoci chce opět pracovat a v určité fázi ještě není schopen pracovat | 125,706 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:23:39_3 | v původním nasazení za původních podmínek, jako pracoval před nemocí. | v původním nasazení za původních podmínek jako pracoval před nemocí. | 125,706 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:45:01_1 | V tuto chvíli však chci konstatovat, že si nemyslím, že je třeba přijímat novou směrnici nebo novou normu evropského práva. | v tuto chvíli však chci konstatovat že si nemyslím že je třeba přijímat novou směrnici nebo novou normu evropského práva. | 125,706 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:45:01_2 | V té zprávě je správně napsáno, že máme tlačit na jednotlivé členské státy, aby dosavadní přijatou právní úpravu dostatečně aplikovaly. | v té zprávě je správně napsáno že máme tlačit na jednotlivé členské státy aby dosavadní přijatou právní úpravu dostatečně aplikovaly. | 125,706 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:45:01_3 | To si myslím, že je hlavní problém, že ne všechny členské státy dostatečně aplikují již existující evropský právní základ boje proti obtěžování. | to si myslím že je hlavní problém že ne všechny členské státy dostatečně aplikují již existující evropský právní základ boje proti obtěžování. | 125,706 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:45:01_5 | měkkých opatřeních, o výměně informací mezi jednotlivými členskými státy, o osvědčených postupech v boji proti sexuálnímu násilí. | měkkých opatřeních o výměně informací mezi jednotlivými členskými státy o osvědčených postupech v boji proti sexuálnímu násilí. | 125,706 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-20:50:50_0 | Pane předsedající, vážená paní Mogheriniová, dámy a pánové, všichni s velkými obavami sledujeme vyhrocenou situaci v Libyi. | pane předsedající vážená paní mogheriniová dámy a pánové všichni s velkými obavami sledujeme vyhrocenou situaci v libyi. | 124,702 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-20:50:50_2 | Tato vize se jim vzdaluje a my v EU musíme co nejefektivněji využít všechny dostupné nástroje, abychom napomohli tuto situaci změnit. | tato vize se jim vzdaluje a my v eu musíme co nejefektivněji využít všechny dostupné nástroje abychom napomohli tuto situaci změnit. | 124,702 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-20:50:50_3 | I při velkém respektu k odvedené práci OSN při stabilizaci země jsem osobně přesvědčen, že v současnosti, nyní, nelze trvat na prosincovém termínu voleb. | i při velkém respektu k odvedené práci osn při stabilizaci země jsem osobně přesvědčen že v současnosti nyní nelze trvat na prosincovém termínu voleb. | 124,702 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-20:50:50_4 | Dnes ještě chybí politická, ústavní a organizační infrastruktura, zejména však bezpečnostní podmínky. | dnes ještě chybí politická ústavní a organizační infrastruktura zejména však bezpečnostní podmínky. | 124,702 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-20:50:50_6 | Zároveň je nutné, aby Libye dostala nový impuls k řešení krize stability a politické transformace, realistický plán. | zároveň je nutné aby libye dostala nový impuls k řešení krize stability a politické transformace realistický plán. | 124,702 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-20:50:50_7 | Libyjci potřebují pokračování naší podpory jak politické, tak humanitární. | libyjci potřebují pokračování naší podpory jak politické tak humanitární. | 124,702 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:17:26_0 | Pane předsedající, já jsem tento návrh podpořil, protože podle mého názoru jde o opravdový příklad evropské sounáležitosti. | pane předsedající já jsem tento návrh podpořil protože podle mého názoru jde o opravdový příklad evropské sounáležitosti. | 124,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:17:26_1 | My jsme schválili pravidla, která umožňují a umožňovala tehdy Řecku plnou úhradu nákladů, které měli s financováním evropských projektů, a ty projekty skutečně pomohly. | my jsme schválili pravidla která umožňují a umožňovala tehdy řecku plnou úhradu nákladů které měli s financováním evropských projektů a ty projekty skutečně pomohly. | 124,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:17:26_2 | Byla to pomoc konkrétním podnikům, do infrastruktury, byla to pomoc, která zvyšovala výkon řecké ekonomiky a zvyšovala zaměstnanost. | byla to pomoc konkrétním podnikům do infrastruktury byla to pomoc která zvyšovala výkon řecké ekonomiky a zvyšovala zaměstnanost. | 124,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:17:26_3 | Proto si myslím, že toto opatření, které bylo mimořádné, nevím, jestli je opakovatelné, ale skutečně bylo mimořádné, opravdu pomohlo řeckým občanům. | proto si myslím že toto opatření které bylo mimořádné nevím jestli je opakovatelné ale skutečně bylo mimořádné opravdu pomohlo řeckým občanům. | 124,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-13:17:26_4 | Jsem hrdý na to, že jsme toto opatření tehdy velmi jednomyslně schválili i v našem výboru REGI. | jsem hrdý na to že jsme toto opatření tehdy velmi jednomyslně schválili i v našem výboru regi. | 124,704 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-23:41:05_0 | Paní předsedající, hokejovou terminologií bych řekl, pane komisaři, že už začínáte být v oslabení, protože už zde nejste dva, ale jeden. Ale pojďme k něčemu vážnějšímu. Dnes si připomínáme výročí tragických útoků na Světové obchodní centrum v New Yorku, které bylo asi největším impulsem k započetí války proti terorismu. A všichni víme, jak obrovský fenomén terorismus je. Jsou to rozmanité dimenze, které nelze utnout jednou | paní předsedající hokejovou terminologií bych řekl pane komisaři že už začínáte být v oslabení protože už zde nejste dva ale jeden. ale pojďme k něčemu vážnějšímu. dnes si připomínáme výročí tragických útoků na světové obchodní centrum v new yorku které bylo asi největším impulsem k započetí války proti terorismu. a všichni víme jak obrovský fenomén terorismus je. jsou to rozmanité dimenze které nelze utnout jednou | 124,713 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-23:41:05_2 | Je potřeba proti nim bojovat systematicky a je potřeba vyvinout veškeré úsilí k potlačení jakýchkoliv skupin a vzniku právě teroristických činů. | je potřeba proti nim bojovat systematicky a je potřeba vyvinout veškeré úsilí k potlačení jakýchkoliv skupin a vzniku právě teroristických činů. | 124,713 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-23:41:05_3 | Vítám proto akční plán Evropské komise, který má hlavu a patu a přinejmenším se snaží o omezení jeho financování a snaží se tak předcházet jeho vzniku přímo od začátku. | vítám proto akční plán evropské komise který má hlavu a patu a přinejmenším se snaží o omezení jeho financování a snaží se tak předcházet jeho vzniku přímo od začátku. | 124,713 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-23:41:05_4 | Nejvíce ale vítám, že Parlamentu se podařilo v trialogu prosadit sankce týkající se evropských prostředků. | nejvíce ale vítám že parlamentu se podařilo v trialogu prosadit sankce týkající se evropských prostředků. | 124,713 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-23:41:05_5 | Vítám operativní ustanovení o zmrazení a konfiskaci výnosů z trestné činnosti. | vítám operativní ustanovení o zmrazení a konfiskaci výnosů z trestné činnosti. | 124,713 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-11:14:49_0 | Pane předsedající, pane premiére, já jsem poslouchala Vaše slova velmi pozorně. Vy jste řekl, myslím, že velmi správně, že jste zvládli krizi díky řeckému lidu a pomoci Evropské unie. | pane předsedající pane premiére já jsem poslouchala vaše slova velmi pozorně. vy jste řekl myslím že velmi správně že jste zvládli krizi díky řeckému lidu a pomoci evropské unie. | 124,710 | train | female | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-11:14:49_1 | Rozumím Vám tedy dobře, že souhlasíte s tím, že to byla právě finanční pomoc a také tlak na reformy, které jste museli udělat, které pomohly Řecku zvládnout tuto situaci? | rozumím vám tedy dobře že souhlasíte s tím že to byla právě finanční pomoc a také tlak na reformy které jste museli udělat které pomohly řecku zvládnout tuto situaci? | 124,710 | train | female | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-11:14:49_2 | Rozumím tomu správně? | rozumím tomu správně? | 124,710 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-11:14:49_3 | Je to otázka na Vás a očekávám odpověď. | je to otázka na vás a očekávám odpověď. | 124,710 | train | female | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-11:14:49_4 | A chci říci, že si uvědomuji, že jste udělali velký kus práce. | a chci říci že si uvědomuji že jste udělali velký kus práce. | 124,710 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-11:14:49_5 | V této chvíli chci poděkovat především lidem, kteří se starají o uprchlíky v uprchlických táborech, v hotspotech. | v této chvíli chci poděkovat především lidem kteří se starají o uprchlíky v uprchlických táborech v hotspotech. | 124,710 | train | female | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-11:14:49_6 | Odvádějí obrovskou práci. | odvádějí obrovskou práci. | 124,710 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-11:14:49_7 | Osobně jsem navštívila tábor v Aténách a na Lesbosu. | osobně jsem navštívila tábor v aténách a na lesbosu. | 124,710 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-11:14:49_8 | Pane premiére, chci Vás vyzvat, abyste pomohl lidem, kteří organizují pomoc uprchlíkům, zejména ostrov Lesbos je v krizi. | pane premiére chci vás vyzvat abyste pomohl lidem kteří organizují pomoc uprchlíkům zejména ostrov lesbos je v krizi. | 124,710 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:47:10_0 | Pane předsedající, vážení členové Evropské komise, fungující autorské právo je základní podmínkou pro zajištění konkurenceschopnosti evropských tvůrců ve světovém měřítku, pro svébytnost evropské kultury. | pane předsedající vážení členové evropské komise fungující autorské právo je základní podmínkou pro zajištění konkurenceschopnosti evropských tvůrců ve světovém měřítku pro svébytnost evropské kultury. | 96,272 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:47:10_1 | Fungující ovšem jen takové autorské právo, které reflektuje správně definovaný veřejný zájem. | fungující ovšem jen takové autorské právo které reflektuje správně definovaný veřejný zájem. | 96,272 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:47:10_2 | A ten veřejný zájem nelze redukovat pouze na zájem jedné zvláštní skupiny budoucích uživatelů těchto předpisů. | a ten veřejný zájem nelze redukovat pouze na zájem jedné zvláštní skupiny budoucích uživatelů těchto předpisů. | 96,272 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:47:10_3 | Veřejný zájem musí být výsledkem pečlivého zvážení požadavků všech těch, kteří s existencí autorského práva spojují svá legitimní očekávání, autorů i spotřebitelů. | veřejný zájem musí být výsledkem pečlivého zvážení požadavků všech těch kteří s existencí autorského práva spojují svá legitimní očekávání autorů i spotřebitelů. | 96,272 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:47:10_4 | Pro mé rozhodování je primární to, aby výsledný text skutečně reflektoval veřejný zájem a aby nemohl být napadán pro nesoulad s Listinou základních práv a svobod, kde duševní vlastnictví je uvedeno jako součást chráněného vlastnictví. | pro mé rozhodování je primární to aby výsledný text skutečně reflektoval veřejný zájem a aby nemohl být napadán pro nesoulad s listinou základních práv a svobod kde duševní vlastnictví je uvedeno jako součást chráněného vlastnictví. | 96,272 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:47:10_5 | A zároveň bych byl rád, aby se v této diskusi nepoužívalo slovo cenzura pro zajištění autorskoprávní čistoty používání autorskoprávně chráněných děl. | a zároveň bych byl rád aby se v této diskusi nepoužívalo slovo cenzura pro zajištění autorskoprávní čistoty používání autorskoprávně chráněných děl. | 96,272 | train | male | false | null |
20180911-0900-PLENARY-witholdRO-cs_20180911-18:47:10_6 | Pro nás, kteří jsme několik desetiletí žili v režimech pod skutečnou cenzurou, kdy byl vyřazován obsah kvůli obsahu a ne kvůli technickým nedokonalostem stávajících instrumentů, je to těžko stravitelné sousto. | pro nás kteří jsme několik desetiletí žili v režimech pod skutečnou cenzurou kdy byl vyřazován obsah kvůli obsahu a ne kvůli technickým nedokonalostem stávajících instrumentů je to těžko stravitelné sousto. | 96,272 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:15:20_0 | Pane předsedající, já nebudu pokračovat v této spíše vnitropolitické výměně názorů, která se týká primárně Velké Británie a brexitu. | pane předsedající já nebudu pokračovat v této spíše vnitropolitické výměně názorů která se týká primárně velké británie a brexitu. | 23,712 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:15:20_1 | Já mohu vyjádřit jenom svoje potěšení nad tím, že smluvní základna mezi EU a Austrálií se prohlubuje po určité době stagnace, která trvala ne měsíce, ale možná léta, že se tady začalo konečně jednat o dohodě o volném obchodu a že jsou tady další dohody jako tato dohoda, | já mohu vyjádřit jenom svoje potěšení nad tím že smluvní základna mezi eu a austrálií se prohlubuje po určité době stagnace která trvala ne měsíce ale možná léta že se tady začalo konečně jednat o dohodě o volném obchodu a že jsou tady další dohody jako tato dohoda | 23,712 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:15:20_2 | které prostě přispívají k tomu, že si EU konečně uvědomuje, jak důležitým partnerem Austrálie v pacifické oblasti je. | které prostě přispívají k tomu že si eu konečně uvědomuje jak důležitým partnerem austrálie v pacifické oblasti je. | 23,712 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:15:20_3 | Mohu vyjádřit jenom naději, že to bude pokračovat. | mohu vyjádřit jenom naději že to bude pokračovat. | 23,712 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:22:06_1 | Byl bych velmi rád, kdybychom si uložili právě v odpadovém hospodářství realistické cíle. | byl bych velmi rád kdybychom si uložili právě v odpadovém hospodářství realistické cíle. | 124,704 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:22:06_2 | Ten prvotní návrh, který zde byl schvalován před rokem, ten podle mého názoru realistický nebyl a tento návrh kompromisu, který jsme dnes schválili a který jsem podpořil, považuji za rozhodně realističtější. | ten prvotní návrh který zde byl schvalován před rokem ten podle mého názoru realistický nebyl a tento návrh kompromisu který jsme dnes schválili a který jsem podpořil považuji za rozhodně realističtější. | 124,704 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:22:06_3 | Pokládám za důležité, abychom skutečně budovali cirkulární hospodářství a abychom nenapřímili naše odpadové toky například jedním směrem, a to je ukládání na skládky nebo spalování. | pokládám za důležité abychom skutečně budovali cirkulární hospodářství a abychom nenapřímili naše odpadové toky například jedním směrem a to je ukládání na skládky nebo spalování. | 124,704 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:22:06_4 | Musíme motivovat obce, ale i běžné spotřebitele, výrobce k jejich zodpovědnosti a to si myslím, že se tímto kompromisem snad podařilo. | musíme motivovat obce ale i běžné spotřebitele výrobce k jejich zodpovědnosti a to si myslím že se tímto kompromisem snad podařilo. | 124,704 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:22:06_5 | Byl bych velmi rád, kdyby se řešil problém plastu po obratu Číny, protože to je asi naše největší bolest, měli bychom si umět s plastem poradit doma sami a nevyvážet ho. | byl bych velmi rád kdyby se řešil problém plastu po obratu číny protože to je asi naše největší bolest měli bychom si umět s plastem poradit doma sami a nevyvážet ho. | 124,704 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:30:58_0 | Pane předsedající, především si vyjasněme, že tady při tom hlasování nešlo o žádný hon na čarodějnice. | pane předsedající především si vyjasněme že tady při tom hlasování nešlo o žádný hon na čarodějnice. | 23,712 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:30:58_1 | Byla to oprávněná kritika způsobu, jakým Evropská komise postupovala před jmenováním pana Selmayra, během jmenování pana Selmayra a po jmenování pana Selmayra. | byla to oprávněná kritika způsobu jakým evropská komise postupovala před jmenováním pana selmayra během jmenování pana selmayra a po jmenování pana selmayra. | 23,712 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:30:58_2 | A Komise může mít stokrát pravdu, pokud jde o formální dodržení procedur, ale fatálně selhala, pokud šlo, řekněme, o umělecký dojem nebo o image a poškodila svoji vlastní pověst. Vytvořila dojem, že šlo o předem připravenou akci podle not pana Junckera, která má nějakým způsobem zachovat jeho dědictví, až už nebude šéfem Evropské komise. | a komise může mít stokrát pravdu pokud jde o formální dodržení procedur ale fatálně selhala pokud šlo řekněme o umělecký dojem nebo o image a poškodila svoji vlastní pověst. vytvořila dojem že šlo o předem připravenou akci podle not pana junckera která má nějakým způsobem zachovat jeho dědictví až už nebude šéfem evropské komise. | 23,712 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:30:58_3 | Zpochybnila do budoucna další podobná jmenování a vytvořila vážné podezření z politizace úřednického aparátu Evropské komise, který by měl být neutrální. | zpochybnila do budoucna další podobná jmenování a vytvořila vážné podezření z politizace úřednického aparátu evropské komise který by měl být neutrální. | 23,712 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:30:58_4 | Takže tímto hlasováním to nekončí, budeme se k tomu vracet, já se k tomu budu vracet. | takže tímto hlasováním to nekončí budeme se k tomu vracet já se k tomu budu vracet. | 23,712 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:40:01_1 | Je škoda, že to téma je tady vždy na okraji, v nějaké relativně malé noční debatě. | je škoda že to téma je tady vždy na okraji v nějaké relativně malé noční debatě. | 125,706 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:40:01_3 | Já bych tady chtěl vyzdvihnout jednu věc. | já bych tady chtěl vyzdvihnout jednu věc. | 125,706 | train | male | false | null |
20180418-0900-PLENARY-11-cs_20180418-13:40:01_5 | Tady já chci pochválit Komisi pana Junckera, která podle mého názoru se řídí heslem, že u každého nového právního předpisu, každého návrhu, který posílá sem, do Evropského parlamentu, více zkoumá, zda takový návrh je třeba podle principu subsidiarity a proporcionality. | tady já chci pochválit komisi pana junckera která podle mého názoru se řídí heslem že u každého nového právního předpisu každého návrhu který posílá sem do evropského parlamentu více zkoumá zda takový návrh je třeba podle principu subsidiarity a proporcionality. | 125,706 | train | male | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-17:56:42_6 | Jeho gesto považujeme sice za vykročení správným směrem, ale zároveň nepochybujeme o tom, že je předvolebním taktizováním s cílem přesvědčit mezinárodní společenství o postupném přerodu na demokrata. | jeho gesto považujeme sice za vykročení správným směrem ale zároveň nepochybujeme o tom že je předvolebním taktizováním s cílem přesvědčit mezinárodní společenství o postupném přerodu na demokrata. | 124,702 | train | male | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-17:56:42_10 | Naše usnesení apeluje, aby prezidentské volby proběhly v souladu s mezinárodními standardy včetně plného přístupu opozičních prezidentských kandidátů ke státním sdělovacím prostředkům. | naše usnesení apeluje aby prezidentské volby proběhly v souladu s mezinárodními standardy včetně plného přístupu opozičních prezidentských kandidátů ke státním sdělovacím prostředkům. | 124,702 | train | male | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_1 | V říjnu tohoto roku budou v Bělorusku opět prezidentské volby. | v říjnu tohoto roku budou v bělorusku opět prezidentské volby. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_2 | A prezident s diktátorskými sklony asi nikoho nepřekvapil, když oznámil, že se bude opět ucházet o tento úřad. | a prezident s diktátorskými sklony asi nikoho nepřekvapil když oznámil že se bude opět ucházet o tento úřad. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_3 | Běloruský prezident by tak strávil v úřadu již téměř čtvrt století. | běloruský prezident by tak strávil v úřadu již téměř čtvrt století. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_4 | Fidela Castra ale už asi nedohoní. | fidela castra ale už asi nedohoní. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_5 | Bylo by to úsměvné, kdyby za tím vším nebylo nic jiného než represe a omezování politických oponentů, novinářů a občanské společnosti. | bylo by to úsměvné kdyby za tím vším nebylo nic jiného než represe a omezování politických oponentů novinářů a občanské společnosti. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_6 | Již samotná příprava na prezidentské volby vyvolává obavy z nedemokratických praktik a ukazuje na to, že volby budou opět manipulované. | již samotná příprava na prezidentské volby vyvolává obavy z nedemokratických praktik a ukazuje na to že volby budou opět manipulované. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_7 | Sílí tlak na kandidáty ve volbách a lidi, kteří sbírají podpisy za jejich kandidaturu. | sílí tlak na kandidáty ve volbách a lidi kteří sbírají podpisy za jejich kandidaturu. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_8 | Jak již uvedl můj předřečník, před několika dny byl zatčen bývalý prezidentský kandidát Aleś Mihaljevič, který v roce 2011 dostal azyl v mé zemi, v České republice. Přesto se ukazují i pozitivní signály, které nám dávají naději. | jak již uvedl můj předřečník před několika dny byl zatčen bývalý prezidentský kandidát ale mihaljevič který v roce two thousand and eleven dostal azyl v mé zemi v české republice. přesto se ukazují i pozitivní signály které nám dávají naději. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_9 | Bělorusko je země, která se pod vlivem ukrajinské krize a dalších faktorů pomalu otvírá Evropě. | bělorusko je země která se pod vlivem ukrajinské krize a dalších faktorů pomalu otvírá evropě. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_10 | Určitý pozitivní posun jsme také zaznamenali například v oblasti vzdělávání. | určitý pozitivní posun jsme také zaznamenali například v oblasti vzdělávání. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_11 | Bělorusko se nedávno přihlásilo k boloňskému procesu. | bělorusko se nedávno přihlásilo k boloňskému procesu. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_12 | To pomůže vysokým školám a především studentům a v důsledku rozvoji celé společnosti. | to pomůže vysokým školám a především studentům a v důsledku rozvoji celé společnosti. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_13 | Jsem hrdá na to, že pocházím ze země, která se mimo jiné díky prezidentu Havlovi vždy velmi zasazovala o pomoc Bělorusku. | jsem hrdá na to že pocházím ze země která se mimo jiné díky prezidentu havlovi vždy velmi zasazovala o pomoc bělorusku. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_14 | Věřím, že se i tato země postupně stane zemí patřící do rodiny zemí Evropské unie. | věřím že se i tato země postupně stane zemí patřící do rodiny zemí evropské unie. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:12:19_15 | Právě proto je potřeba podpořit usnesení, které se chystáme schválit. | právě proto je potřeba podpořit usnesení které se chystáme schválit. | 124,710 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:17:16_0 | Pane předsedající, já se chci ve své krátké řeči připojit k českým kolegům, vážená vysoká paní komisařko, kteří informovali o kauze Aleśe Mihaljeviče, který byl kandidátem ve volbách v Bělorusku a který v roce 2011 v České republice dostal azyl. | pane předsedající já se chci ve své krátké řeči připojit k českým kolegům vážená vysoká paní komisařko kteří informovali o kauze alee mihaljeviče který byl kandidátem ve volbách v bělorusku a který v roce two thousand and eleven v české republice dostal azyl. | 125,706 | train | male | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:17:16_1 | Já si velmi tuto kauzu pamatuji, byla to naše vláda, která tehdy udělila politický azyl tomuto kandidátovi na běloruského prezidenta. On tehdy vypovídal, jak byl vězněn v Bělorusku, jak byl mučen, jak opravdu byl vystaven nelidskému zacházení a poté, co nyní uvěřil, že v Bělorusku dochází k politickému oteplení, tak se do této země vrátil. | já si velmi tuto kauzu pamatuji byla to naše vláda která tehdy udělila politický azyl tomuto kandidátovi na běloruského prezidenta. on tehdy vypovídal jak byl vězněn v bělorusku jak byl mučen jak opravdu byl vystaven nelidskému zacházení a poté co nyní uvěřil že v bělorusku dochází k politickému oteplení tak se do této země vrátil. | 125,706 | train | male | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:17:16_2 | Jak už vám řekli moji kolegové z České republiky, byl okamžitě na hranicích zadržen a byl podroben výslechu a je dále obviněn. | jak už vám řekli moji kolegové z české republiky byl okamžitě na hranicích zadržen a byl podroben výslechu a je dále obviněn. | 125,706 | train | male | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:17:16_3 | Já Vás tedy moc prosím, abyste tuto kauzu tohoto bojovníka za lidská práva vnímala a v případě, že budou probíhat nějaká jednání, tak jeho jméno zmiňovala. | já vás tedy moc prosím abyste tuto kauzu tohoto bojovníka za lidská práva vnímala a v případě že budou probíhat nějaká jednání tak jeho jméno zmiňovala. | 125,706 | train | male | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:10:08_0 | Paní předsedající, dovolte mi jednu aktualitu k tomu, jak se uvolňuje situace v Bělorusku. | paní předsedající dovolte mi jednu aktualitu k tomu jak se uvolňuje situace v bělorusku. | 96,272 | train | female | false | null |
20150909-0900-PLENARY-12-cs_20150909-18:10:08_1 | V pondělí byl v Bělorusku zatčen opoziční kandidát z minulých prezidentských voleb pan Aleś Mihaljevič. | v pondělí byl v bělorusku zatčen opoziční kandidát z minulých prezidentských voleb pan ale mihaljevič. | 96,272 | train | male | false | null |
Subsets and Splits