id
stringlengths 44
55
| raw_text
stringlengths 6
1.16k
⌀ | normalized_text
stringlengths 6
1.14k
| speaker_id
float64 23.7k
198k
⌀ | split
stringclasses 1
value | gender
stringclasses 2
values | is_gold_transcript
bool 1
class | accent
float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
20101123-0900-PLENARY-5-cs_20101123-10:49:46_3 | Dále bychom měli zabránit dovozům dotovaného uhlí ze zahraničí. | dále bychom měli zabránit dovozům dotovaného uhlí ze zahraničí. | 23,706 | train | male | false | null |
20101123-0900-PLENARY-5-cs_20101123-10:35:44_0 | Podle mého názoru není sporu o tom, že dotace do jakýchkoliv segmentů ekonomiky pokřivují a ničí hospodářskou soutěž a že státní pomoc je proto pro zdravé fungování trhu škodlivá nejen krátkodobě, ale i dlouhodobě. | podle mého názoru není sporu o tom že dotace do jakýchkoliv segmentů ekonomiky pokřivují a ničí hospodářskou soutěž a že státní pomoc je proto pro zdravé fungování trhu škodlivá nejen krátkodobě ale i dlouhodobě. | 28,320 | train | male | false | null |
20101123-0900-PLENARY-5-cs_20101123-10:35:44_1 | My tady mluvíme o regionech, které budou postiženy nebo by mohly být postiženy vysokou mírou nezaměstnanosti, ale na druhou stranu je třeba vzpomenout na regiony, které už restrukturalizací v tomto segmentu ekonomiky prošly, prošly vysokou mírou nezaměstnanosti a vyrovnaly se s tím. | my tady mluvíme o regionech které budou postiženy nebo by mohly být postiženy vysokou mírou nezaměstnanosti ale na druhou stranu je třeba vzpomenout na regiony které už restrukturalizací v tomto segmentu ekonomiky prošly prošly vysokou mírou nezaměstnanosti a vyrovnaly se s tím. | 28,320 | train | male | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:12:04_0 | Pane předsedající, Erasmus hodnotíme všichni jako velmi úspěšný program, který přispívá ke zvyšování kvality ve vzdělávání, v zaměstnanosti a také k budování evropské identity. | pane předsedající erasmus hodnotíme všichni jako velmi úspěšný program který přispívá ke zvyšování kvality ve vzdělávání v zaměstnanosti a také k budování evropské identity. | 124,710 | train | female | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:12:04_2 | Všichni, kteří tento program využívají, nás žádají o to, aby program pokračoval, aby byl rozvíjen, aby byl zvýšen rozpočet, aby byla také zjednodušena administrativa. | všichni kteří tento program využívají nás žádají o to aby program pokračoval aby byl rozvíjen aby byl zvýšen rozpočet aby byla také zjednodušena administrativa. | 124,710 | train | female | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:12:04_3 | To všechno uvádíme ve své zprávě a za tuto zprávu chci především poděkovat kolegovi Zverovi, který se jí velmi podrobně věnuje. | to všechno uvádíme ve své zprávě a za tuto zprávu chci především poděkovat kolegovi zverovi který se jí velmi podrobně věnuje. | 124,710 | train | female | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:12:04_4 | Po necelých třech letech musím konstatovat, že značka Erasmus znamenala zviditelnění a zjednodušení komunikace. | po necelých třech letech musím konstatovat že značka erasmus znamenala zviditelnění a zjednodušení komunikace. | 124,710 | train | female | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:12:04_5 | Všichni vědí, že se v něm najde mobilita i partnerství pro všechny skupiny, od učitelů přes žáky až po dobrovolníky a sportovce. | všichni vědí že se v něm najde mobilita i partnerství pro všechny skupiny od učitelů přes žáky až po dobrovolníky a sportovce. | 124,710 | train | female | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:12:04_7 | Navýšení rozpočtu o 40 na toto období je výborné, ale budeme potřebovat více, aby úspěšnost byla ještě vyšší a také, aby efektivita byla vyšší, proto je nutné zjednodušit administrativu, např. | navýšení rozpočtu o forty na toto období je výborné ale budeme potřebovat více aby úspěšnost byla ještě vyšší a také aby efektivita byla vyšší proto je nutné zjednodušit administrativu např. | 124,710 | train | female | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:12:04_9 | Erasmus by měl také přispívat více ke zlepšení jazykových dovedností, k tomu by měla přispět příprava před výjezdem do zahraničí. | erasmus by měl také přispívat více ke zlepšení jazykových dovedností k tomu by měla přispět příprava před výjezdem do zahraničí. | 124,710 | train | female | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:12:04_11 | Také podpora podnikatelského vzdělávání by měla pokračovat a mobilita učitelů by měla být povinnou součástí jejich kariérního postupu. | také podpora podnikatelského vzdělávání by měla pokračovat a mobilita učitelů by měla být povinnou součástí jejich kariérního postupu. | 124,710 | train | female | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:12:04_12 | Děkuji panu komisaři, že se tomuto programu věnuje a přeji všechno nejlepší do další třicítky. | děkuji panu komisaři že se tomuto programu věnuje a přeji všechno nejlepší do další třicítky. | 124,710 | train | female | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:31:48_1 | Jako praktičtí politici asi dobře víme, že pokud něco z Evropské unie jasně funguje a lze, zvláště u mladých lidí, jednoznačně deklarovat pozitivní stránku Evropské unie, tak je to právě program Erasmus. | jako praktičtí politici asi dobře víme že pokud něco z evropské unie jasně funguje a lze zvláště u mladých lidí jednoznačně deklarovat pozitivní stránku evropské unie tak je to právě program erasmus. | 125,706 | train | male | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:31:48_2 | Alespoň takovou já mám praktickou zkušenost z České republiky, pokud se potkávám jako vysokoškolský kantor se studenty, tak hovoříme li o Erasmu, všichni zde cítí a vidí jasné pozitivum. | alespoň takovou já mám praktickou zkušenost z české republiky pokud se potkávám jako vysokoškolský kantor se studenty tak hovoříme li o erasmu všichni zde cítí a vidí jasné pozitivum. | 125,706 | train | male | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:31:48_3 | Mimo jiné jsem přesvědčen, a je to zvláště důležité pro nás, pro bývalou postkomunistickou zemi, Erasmus umožňuje, aby mladí lidé poznávali, jak fungují jiné země EU, a aby do budoucna méně podléhali populistickým řečem některých politiků, kteří staví svou vizi na antievropské notě, na antievropské ideologii. | mimo jiné jsem přesvědčen a je to zvláště důležité pro nás pro bývalou postkomunistickou zemi erasmus umožňuje aby mladí lidé poznávali jak fungují jiné země eu a aby do budoucna méně podléhali populistickým řečem některých politiků kteří staví svou vizi na antievropské notě na antievropské ideologii. | 125,706 | train | male | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:31:48_4 | Takže já to velmi vítám, ale jsem rád, že tato zpráva popisuje jasná konkrétní zlepšení a jasné konkrétní problémy, které by měla Komise řešit, a které by měly činnost Komise ovlivnit. | takže já to velmi vítám ale jsem rád že tato zpráva popisuje jasná konkrétní zlepšení a jasné konkrétní problémy které by měla komise řešit a které by měly činnost komise ovlivnit. | 125,706 | train | male | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:31:48_5 | Nebudu to zde všechno vyjmenovávat, je to otázka mobility nejen vysokoškolských studentů, ale i např. | nebudu to zde všechno vyjmenovávat je to otázka mobility nejen vysokoškolských studentů ale i např. | 125,706 | train | male | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:31:48_6 | učňů, mobility mladých začínajících podnikatelů. | učňů mobility mladých začínajících podnikatelů. | 125,706 | train | male | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:31:48_7 | Jsou to otázky související s dostatkem peněz, zvláště pro země východní a střední Evropy. | jsou to otázky související s dostatkem peněz zvláště pro země východní a střední evropy. | 125,706 | train | male | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:31:48_9 | Je to otázka vzájemné mobility, nejen studentů z postkomunistických zemí na Západ, ale do budoucna je třeba podporovat i právě, aby studenti ze západní Evropy více jezdili do střední a východní Evropy, atd. | je to otázka vzájemné mobility nejen studentů z postkomunistických zemí na západ ale do budoucna je třeba podporovat i právě aby studenti ze západní evropy více jezdili do střední a východní evropy atd. | 125,706 | train | male | false | null |
20170201-0900-PLENARY-16-cs_20170201-22:31:48_10 | Takže děkuji a návrh podporuji. | takže děkuji a návrh podporuji. | 125,706 | train | male | false | null |
20130613-0900-PLENARY-15-cs_20130613-15:41:49_1 | Je plně na místě umožnit kandidátovi do prezidentských voleb účastnit se nejen těchto voleb, ale i předvolební kampaně. | je plně na místě umožnit kandidátovi do prezidentských voleb účastnit se nejen těchto voleb ale i předvolební kampaně. | 28,324 | train | male | false | null |
20130613-0900-PLENARY-15-cs_20130613-15:41:49_3 | Nepokládám však za vhodné, abychom při projednávání případu Mammadova v rámci naléhavého postupu přijímali usnesení vztahující se k tématům, která přímo s případem Mammadova nesouvisí. | nepokládám však za vhodné abychom při projednávání případu mammadova v rámci naléhavého postupu přijímali usnesení vztahující se k tématům která přímo s případem mammadova nesouvisí. | 28,324 | train | male | false | null |
20130613-0900-PLENARY-15-cs_20130613-15:41:49_4 | Otázky svobody sdělovacích prostředků, činnosti nevládních organizací, svobodných voleb, lidských práv, fungování kanceláře OECD a další jsou plným právem předmětem řádného jednání příslušných výborů a delegací. | otázky svobody sdělovacích prostředků činnosti nevládních organizací svobodných voleb lidských práv fungování kanceláře oecd a další jsou plným právem předmětem řádného jednání příslušných výborů a delegací. | 28,324 | train | male | false | null |
20130613-0900-PLENARY-15-cs_20130613-15:41:49_5 | Na takových řádných jednáních jsme však bohužel opakovaně svědky nezájmu poslanců Evropského parlamentu. | na takových řádných jednáních jsme však bohužel opakovaně svědky nezájmu poslanců evropského parlamentu. | 28,324 | train | male | false | null |
20130613-0900-PLENARY-15-cs_20130613-15:43:47_0 | Pane předsedající, v žádném případě neříkám, že bychom neměli lidská práva hájit a prosazovat, pozastavuji se nad tím. | pane předsedající v žádném případě neříkám že bychom neměli lidská práva hájit a prosazovat pozastavuji se nad tím. | 28,324 | train | male | false | null |
20130613-0900-PLENARY-15-cs_20130613-15:43:47_1 | Jako předseda delegace jsem musel na konci dubna zrušit naše jednání, které mělo být v Baku, a to proto, že žádný z poslanců Evropského parlamentu, vyjma jedné paní kolegyně, nebyl ochoten do Baku jet a o lidských právech a jejich dodržování v Baku jednat. | jako předseda delegace jsem musel na konci dubna zrušit naše jednání které mělo být v baku a to proto že žádný z poslanců evropského parlamentu vyjma jedné paní kolegyně nebyl ochoten do baku jet a o lidských právech a jejich dodržování v baku jednat. | 28,324 | train | male | false | null |
20130613-0900-PLENARY-15-cs_20130613-15:43:47_3 | Rok předtím jsme měli setkání s poslanci parlamentu Ázerbájdžánu v Bruselu. | rok předtím jsme měli setkání s poslanci parlamentu ázerbájdžánu v bruselu. | 28,324 | train | male | false | null |
20130613-0900-PLENARY-15-cs_20130613-15:43:47_4 | Ani jeden z poslanců Evropského parlamentu, hodinu a půl od zahájení, se na toto jednání nedostavil. | ani jeden z poslanců evropského parlamentu hodinu a půl od zahájení se na toto jednání nedostavil. | 28,324 | train | male | false | null |
20130613-0900-PLENARY-15-cs_20130613-15:43:47_5 | To jsou řádná fóra, kde máme lidskoprávní a další otázky projednávat, nikoli případ konkrétního jednoho člověka, byť s jeho uvězněním nesouhlasím. | to jsou řádná fóra kde máme lidskoprávní a další otázky projednávat nikoli případ konkrétního jednoho člověka byť s jeho uvězněním nesouhlasím. | 28,324 | train | male | false | null |
20170516-0900-PLENARY-20-cs_20170516-22:03:15_7 | Jinak stejně jako moji kolegové musím říci, že jsem sledoval, že dochází k poklesu odůvodněných stanovisek jednotlivých národních parlamentů. | jinak stejně jako moji kolegové musím říci že jsem sledoval že dochází k poklesu odůvodněných stanovisek jednotlivých národních parlamentů. | 125,706 | train | male | false | null |
20170516-0900-PLENARY-20-cs_20170516-22:03:15_9 | Co je důležité a na to prosím dbejme, je to, že národní parlamenty často argumentují tím, že odůvodnění jednotlivých směrnic není dostatečné, že to odůvodnění, zda subsidiarita a proporcionalita je splněna, není dostatečné. | co je důležité a na to prosím dbejme je to že národní parlamenty často argumentují tím že odůvodnění jednotlivých směrnic není dostatečné že to odůvodnění zda subsidiarita a proporcionalita je splněna není dostatečné. | 125,706 | train | male | false | null |
20170516-0900-PLENARY-20-cs_20170516-21:54:55_2 | Tato jejich role je nezastupitelná, ale zároveň jsem toho názoru, že nejsou tím zásadním nástrojem, jehož prostřednictvím bychom mohli zvyšovat důvěru občanů v evropskou integraci. | tato jejich role je nezastupitelná ale zároveň jsem toho názoru že nejsou tím zásadním nástrojem jehož prostřednictvím bychom mohli zvyšovat důvěru občanů v evropskou integraci. | 96,272 | train | male | false | null |
20170516-0900-PLENARY-20-cs_20170516-21:54:55_3 | Subsidiarita bývá spojována také s voláním po posílení role národních parlamentů. | subsidiarita bývá spojována také s voláním po posílení role národních parlamentů. | 96,272 | train | male | false | null |
20170516-0900-PLENARY-5-cs_20170516-11:39:17_1 | Já bych se zaměřil pouze na dva ve svém příspěvku. Jako zásadní pro obchodní vztahy já vnímám v globalizovaném světě právě otázku reciprocity. Je skutečně velmi důležité, aby třetí strany, pokud získávají přístup na evropský trh, tak aby za to EU a její členské země získaly nějaké konkrétně měřitelné výhody. | já bych se zaměřil pouze na dva ve svém příspěvku. jako zásadní pro obchodní vztahy já vnímám v globalizovaném světě právě otázku reciprocity. je skutečně velmi důležité aby třetí strany pokud získávají přístup na evropský trh tak aby za to eu a její členské země získaly nějaké konkrétně měřitelné výhody. | 124,704 | train | male | false | null |
20170516-0900-PLENARY-5-cs_20170516-11:39:17_2 | To dokonce i v oblasti lidských práv, pokud se bavíme o celé řadě témat, porušování lidských práv v okolních státech, tak je důležité, abychom dokázali prosadit i naši vizi lidských práv právě v návaznosti na např. | to dokonce i v oblasti lidských práv pokud se bavíme o celé řadě témat porušování lidských práv v okolních státech tak je důležité abychom dokázali prosadit i naši vizi lidských práv právě v návaznosti na např. | 124,704 | train | male | false | null |
20170516-0900-PLENARY-5-cs_20170516-11:39:17_3 | přístup na náš trh nebo na poskytnutí nevýhody. | přístup na náš trh nebo na poskytnutí nevýhody. | 124,704 | train | male | false | null |
20170516-0900-PLENARY-5-cs_20170516-11:39:17_5 | Já bych chtěl skutečně vyzvat k tomu, pokud trváme na velmi přísných kritériích pro určité výrobky připuštěné na náš trh, tak abychom zároveň trvali na těchto kritériích i pro třetí strany. | já bych chtěl skutečně vyzvat k tomu pokud trváme na velmi přísných kritériích pro určité výrobky připuštěné na náš trh tak abychom zároveň trvali na těchto kritériích i pro třetí strany. | 124,704 | train | male | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_1 | Neměl lehký úkol, ne vždy jsme se shodli, ale moc bych si přála, aby tato zpráva byla začátkem nové komunikace o tomto tématu. | neměl lehký úkol ne vždy jsme se shodli ale moc bych si přála aby tato zpráva byla začátkem nové komunikace o tomto tématu. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_2 | Myslím si totiž, že pokud chceme řešit skutečné problémy trhu práce, pak bychom měli přestat žonglovat s politickými a ideologickými termíny, jako je sociální dumping, a s populistickými slogany, které tady bohužel i dnes už zazněly. | myslím si totiž že pokud chceme řešit skutečné problémy trhu práce pak bychom měli přestat žonglovat s politickými a ideologickými termíny jako je sociální dumping a s populistickými slogany které tady bohužel i dnes už zazněly. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_3 | Jsem velmi nespokojená s celkovým vyzněním zprávy, která se za tento termín snaží schovat obhajobu ochranářských snah některých národních pracovních trhů a za projev sociálního dumpingu označuje veškeré nerovnosti a odlišnosti v Evropské unii a dokonce také vysílání pracovníků. Tato alibistická nálepka překrývá skutečnou podstatu problémů, se kterými se pracovní prostředí v EU | jsem velmi nespokojená s celkovým vyzněním zprávy která se za tento termín snaží schovat obhajobu ochranářských snah některých národních pracovních trhů a za projev sociálního dumpingu označuje veškeré nerovnosti a odlišnosti v evropské unii a dokonce také vysílání pracovníků. tato alibistická nálepka překrývá skutečnou podstatu problémů se kterými se pracovní prostředí v eu | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_4 | potýká. | potýká. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_5 | Můj postoj rozhodně neznamená, že hájím nespravedlivou hospodářskou soutěž nebo nekalé podmínky podnikání. | můj postoj rozhodně neznamená že hájím nespravedlivou hospodářskou soutěž nebo nekalé podmínky podnikání. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_6 | Přesně naopak. | přesně naopak. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_7 | Proti nezákonné činnosti je třeba systematicky bojovat. | proti nezákonné činnosti je třeba systematicky bojovat. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_9 | zajistili dostatečné zdroje pro posílení práce inspektorátů práce, které musí v terénu odhalovat pracovníky bez řádných smluv a základních sociálních standardů. | zajistili dostatečné zdroje pro posílení práce inspektorátů práce které musí v terénu odhalovat pracovníky bez řádných smluv a základních sociálních standardů. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_10 | Podívejme se ale na reálnou situaci na trhu práce také očima majitelů firem, které jsou skutečnými tvůrci pracovních míst. | podívejme se ale na reálnou situaci na trhu práce také očima majitelů firem které jsou skutečnými tvůrci pracovních míst. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_11 | Co oni doopravdy potřebují? | co oni doopravdy potřebují? | 124,709 | train | male | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_13 | Nebo jednoduchá a efektivní řešení, která půjde jednoduše aplikovat v praxi? | nebo jednoduchá a efektivní řešení která půjde jednoduše aplikovat v praxi? | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_14 | Já myslím, že v hloubi duše odpověď všichni znáte. | já myslím že v hloubi duše odpověď všichni znáte. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_15 | Musíme se vydat cestou lepší výměny informací mezi členskými státy, cestou přizpůsobení pravidel sociálních systémů, cestou přizpůsobení daňových pravidel a dalších stimulačních nástrojů. | musíme se vydat cestou lepší výměny informací mezi členskými státy cestou přizpůsobení pravidel sociálních systémů cestou přizpůsobení daňových pravidel a dalších stimulačních nástrojů. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_16 | Měli bychom komunikovat otevřeněji a věcně, podívat se na věcné argumenty. | měli bychom komunikovat otevřeněji a věcně podívat se na věcné argumenty. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_17 | Měli bychom zajistit, aby nedocházelo k fragmentaci jednotlivých trhů práce. | měli bychom zajistit aby nedocházelo k fragmentaci jednotlivých trhů práce. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:47:36_18 | To je jediná představitelná možnost, jak z velmi heterogenních podmínek evropských různých trhů práce někdy v budoucnu můžeme dosáhnout onoho vskutku panevropského trhu práce, se kterým bychom mohli být všichni spokojeni. | to je jediná představitelná možnost jak z velmi heterogenních podmínek evropských různých trhů práce někdy v budoucnu můžeme dosáhnout onoho vskutku panevropského trhu práce se kterým bychom mohli být všichni spokojeni. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:51:05_0 | Musím říct, že to bylo velmi vtipné, protože tlumočení, i když tady byl český kanál, tak bylo ve španělštině. | musím říct že to bylo velmi vtipné protože tlumočení i když tady byl český kanál tak bylo ve španělštině. | 124,709 | train | female | false | null |
20160913-0900-PLENARY-19-cs_20160913-20:51:05_1 | Možná to je nějaká schválnost kolegů tady z levé strany, ale moje odpověď je určitě ne, protože jsem rozuměla i té španělské otázce. | možná to je nějaká schválnost kolegů tady z levé strany ale moje odpověď je určitě ne protože jsem rozuměla i té španělské otázce. | 124,709 | train | female | false | null |
20100707-0900-PLENARY-11-cs_20100707-17:15:33_1 | Albánie učinila na své cestě k evropské integraci značný pokrok. | albánie učinila na své cestě k evropské integraci značný pokrok. | 23,707 | train | male | false | null |
20100707-0900-PLENARY-11-cs_20100707-17:15:33_4 | Na tomto místě bych v první řadě zmínil otázku posílení demokracie a fungování právního státu. | na tomto místě bych v první řadě zmínil otázku posílení demokracie a fungování právního státu. | 23,707 | train | male | false | null |
20100707-0900-PLENARY-11-cs_20100707-17:15:33_5 | Albánie ztrácí příliš mnoho energie, příliš drahocenného času neschopností vlády a opozice najít vzájemnou shodu a spolupracovat na životně důležitých prioritách společně. | albánie ztrácí příliš mnoho energie příliš drahocenného času neschopností vlády a opozice najít vzájemnou shodu a spolupracovat na životně důležitých prioritách společně. | 23,707 | train | male | false | null |
20100707-0900-PLENARY-11-cs_20100707-17:15:33_6 | Mezi tyto priority patří i dosažení konsensu ohledně voleb v roce | mezi tyto priority patří i dosažení konsensu ohledně voleb v roce. | 23,707 | train | male | false | null |
20100707-0900-PLENARY-11-cs_20100707-17:15:33_7 | 2009. Zde je nutné, aby všechny politické strany převzaly zodpovědnost, zapojily se do dialogu a naplnily rozhodnutí o zřízení parlamentního vyšetřovacího výboru s cílem vypracovat potřebné změny volebního zákona, a to ještě před konáním | two thousand and nine zde je nutné aby všechny politické strany převzaly zodpovědnost zapojily se do dialogu a naplnily rozhodnutí o zřízení parlamentního vyšetřovacího výboru s cílem vypracovat potřebné změny volebního zákona a to ještě před konáním | 23,707 | train | male | false | null |
20100707-0900-PLENARY-11-cs_20100707-17:15:33_10 | Rovněž v otázkách hospodářských reforem je nutný konsensus hlavních politických stran. | rovněž v otázkách hospodářských reforem je nutný konsensus hlavních politických stran. | 23,707 | train | male | false | null |
20100707-0900-PLENARY-11-cs_20100707-17:15:33_11 | Jen malého pokroku bylo zatím dosaženo např. při konsolidaci vlastnických práv, registrace nemovitostí, soupisu státní půdy, legalizace nepovolené výstavby apod. | jen malého pokroku bylo zatím dosaženo např. při konsolidaci vlastnických práv registrace nemovitostí soupisu státní půdy legalizace nepovolené výstavby apod. | 23,707 | train | male | false | null |
20100707-0900-PLENARY-11-cs_20100707-17:15:33_12 | Neúměrně vysoký je i nadále podíl šedé a černé ekonomiky v albánském hospodářství a samozřejmě také míra korupce. | neúměrně vysoký je i nadále podíl šedé a černé ekonomiky v albánském hospodářství a samozřejmě také míra korupce. | 23,707 | train | male | false | null |
20100707-0900-PLENARY-11-cs_20100707-17:15:33_13 | Značného pokroku bylo naopak dosaženo v uplynulém roce při plnění podmínek a kritérií k dosažení bezvízového styku. | značného pokroku bylo naopak dosaženo v uplynulém roce při plnění podmínek a kritérií k dosažení bezvízového styku. | 23,707 | train | male | false | null |
20100707-0900-PLENARY-11-cs_20100707-17:15:33_14 | Chtěl bych proto přivítat nedávné přijetí legislativního návrhu Komise o uvolnění vízového režimu a věřím, že v nadcházejících měsících budou splněny i ostatní podmínky, tak aby Rada a tento Parlament mohly ještě v tomto roce schválit zavedení bezvízového režimu pro albánské občany. | chtěl bych proto přivítat nedávné přijetí legislativního návrhu komise o uvolnění vízového režimu a věřím že v nadcházejících měsících budou splněny i ostatní podmínky tak aby rada a tento parlament mohly ještě v tomto roce schválit zavedení bezvízového režimu pro albánské občany. | 23,707 | train | male | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-11:32:12_1 | To ovšem předpokládá mimo jiné komunikaci, která bude občanům přístupná a pochopitelná. | to ovšem předpokládá mimo jiné komunikaci která bude občanům přístupná a pochopitelná. | 96,718 | train | female | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-11:32:12_2 | Chtěla bych opět apelovat na Komisi, aby se skutečně zamyslela nad způsobem, jakým občanům vysvětluje své záměry. | chtěla bych opět apelovat na komisi aby se skutečně zamyslela nad způsobem jakým občanům vysvětluje své záměry. | 96,718 | train | female | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-11:32:12_3 | Přitom i samotná veřejná konzultace dokumentu o jednotném vnitřním trhu ukázala, co si lidé žádají a kde vidí největší slabiny evropské integrace. | přitom i samotná veřejná konzultace dokumentu o jednotném vnitřním trhu ukázala co si lidé žádají a kde vidí největší slabiny evropské integrace. | 96,718 | train | female | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-11:32:12_4 | null | jako hlavní prioritu označila většina lidí návrh číslo forty eight kterým se komise zavazuje že posílí konzultace a dialog s občanskou společností. | 96,718 | train | female | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-11:32:12_5 | Zvláštní pozornost pak bude věnovat zohlednění názorů spotřebitelů v připravované legislativě. | zvláštní pozornost pak bude věnovat zohlednění názorů spotřebitelů v připravované legislativě. | 96,718 | train | female | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-10:39:18_0 | Pane předsedající, já bych chtěl poděkovat panu komisaři za jeho dvanáct opatření k Aktu o jednotném trhu, a že se inspiroval zprávou Maria Montiho, ale já chci zmínit jedno jméno, které je tady důležité a určitě se na tom shodneme se všemi kolegy, se kterými jsme na výboru IMCO | pane předsedající já bych chtěl poděkovat panu komisaři za jeho dvanáct opatření k aktu o jednotném trhu a že se inspiroval zprávou maria montiho ale já chci zmínit jedno jméno které je tady důležité a určitě se na tom shodneme se všemi kolegy se kterými jsme na výboru imco | 96,704 | train | male | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-10:39:18_1 | v rámci aktivit vnitřního trhu pracovali, a to jméno je Malcolm Harbour. | v rámci aktivit vnitřního trhu pracovali a to jméno je malcolm harbour. | 96,704 | train | male | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-10:39:18_2 | To je jméno, které je určitě pro toto dnešní sezení jedno z nejdůležitějších. | to je jméno které je určitě pro toto dnešní sezení jedno z nejdůležitějších. | 96,704 | train | male | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-10:39:18_3 | Pan komisař se neurazí, protože ten seděl s námi na výboru, když Malcolm Harbour přišel s iniciativou týkající se vnitřního trhu, přišel s iniciativou, která znovu otevřela celou diskusi nad vnitřním trhem, a všichni kolegové, bez ohledu na politickou frakci, jestli to byli socialisté, zelení, liberálové, | pan komisař se neurazí protože ten seděl s námi na výboru když malcolm harbour přišel s iniciativou týkající se vnitřního trhu přišel s iniciativou která znovu otevřela celou diskusi nad vnitřním trhem a všichni kolegové bez ohledu na politickou frakci jestli to byli socialisté zelení liberálové | 96,704 | train | male | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-10:39:18_4 | ECR jako takové, říkám, skoro všichni tuto myšlenku podpořili, tzn. | ecr jako takové říkám skoro všichni tuto myšlenku podpořili tzn. | 96,704 | train | male | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-10:39:18_6 | Já si myslím, že musíme bojovat dnes proti hospodářskému nacionalismu a jedním z nepřátel, které taky v této oblasti máme, je čas. | já si myslím že musíme bojovat dnes proti hospodářskému nacionalismu a jedním z nepřátel které taky v této oblasti máme je čas. | 96,704 | train | male | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-11:05:37_0 | Pane předsedající, chceme li oživit evropskou ekonomiku a zlepšit konkurenceschopnost v globálním prostředí, musí být naším vitálním cílem po dvaceti letech konečně odstranit veškeré překážky, které brání zejména malým a středním podnikům v rozvoji jejich podnikání. | pane předsedající chceme li oživit evropskou ekonomiku a zlepšit konkurenceschopnost v globálním prostředí musí být naším vitálním cílem po dvaceti letech konečně odstranit veškeré překážky které brání zejména malým a středním podnikům v rozvoji jejich podnikání. | 28,352 | train | female | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-11:05:37_1 | Proto je nutné dokončit harmonizaci technických, ale i účetních norem, podpořit elektronický obchod, propojit obchodní rejstříky, zavést interoperabilitu identifikačních on line systémů, uznávání kvalifikací, důsledně odstranit diskriminaci podniků podle místa původu, zefektivnit podmínky pro účast na veřejných zakázkách. | proto je nutné dokončit harmonizaci technických ale i účetních norem podpořit elektronický obchod propojit obchodní rejstříky zavést interoperabilitu identifikačních on line systémů uznávání kvalifikací důsledně odstranit diskriminaci podniků podle místa původu zefektivnit podmínky pro účast na veřejných zakázkách. | 28,352 | train | female | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-11:05:37_2 | Těch padesát bodů, které Akt o jednotném trhu nyní obsahuje jsou opravdu klíčové a je potřeba, abychom je dokázali uvést v život. | těch padesát bodů které akt o jednotném trhu nyní obsahuje jsou opravdu klíčové a je potřeba abychom je dokázali uvést v život. | 28,352 | train | female | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-11:05:37_3 | Odlišnost národních právních režimů znamená byrokratické překážky pro podniky, zpomaluje investice, omezuje úspory z rozsahu i výhody synergie, ale odlišnost se týká i oblastí, které jsou již směrnicemi harmonizovány, ale jsou implementovány v členských zemích různě a proto trvají překážky pro podnikání na jednotném trhu. | odlišnost národních právních režimů znamená byrokratické překážky pro podniky zpomaluje investice omezuje úspory z rozsahu i výhody synergie ale odlišnost se týká i oblastí které jsou již směrnicemi harmonizovány ale jsou implementovány v členských zemích různě a proto trvají překážky pro podnikání na jednotném trhu. | 28,352 | train | female | false | null |
20110406-0900-PLENARY-4-cs_20110406-11:05:37_4 | Poučme se, je tedy lépe přijímat nařízení, která umožní jednotný právní výklad a jednotnou implementaci ve všech zemích a spíše omezovat směrnice, které umožňují odchylky v národních legislativách? | poučme se je tedy lépe přijímat nařízení která umožní jednotný právní výklad a jednotnou implementaci ve všech zemích a spíše omezovat směrnice které umožňují odchylky v národních legislativách? | 28,352 | train | female | false | null |
20151217-0900-PLENARY-7-cs_20151217-11:37:09_0 | Pane předsedající, já chci podpořit své předřečníky v otázce lidských práv v Malajsii. Zabývám se právními státy v jednotlivých státech světa. | pane předsedající já chci podpořit své předřečníky v otázce lidských práv v malajsii. zabývám se právními státy v jednotlivých státech světa. | 125,706 | train | male | false | null |
20151217-0900-PLENARY-7-cs_20151217-11:37:09_1 | Musím říci, že Malajsie se bohužel neblíží modelu právního státu. | musím říci že malajsie se bohužel neblíží modelu právního státu. | 125,706 | train | male | false | null |
20151217-0900-PLENARY-7-cs_20151217-11:37:09_2 | Už to zde bylo zmiňováno. | už to zde bylo zmiňováno. | 125,706 | train | male | false | null |
20151217-0900-PLENARY-7-cs_20151217-11:37:09_4 | Tento zákon jasně umožňuje každého za verbální kritiku vlády stíhat. | tento zákon jasně umožňuje každého za verbální kritiku vlády stíhat. | 125,706 | train | male | false | null |
20151217-0900-PLENARY-7-cs_20151217-11:37:09_5 | Nedávno, během podzimu tohoto roku ústavní soud Malajsie řekl, že tento zákon je v pořádku, že je v souladu s malajsijskou ústavou. | nedávno během podzimu tohoto roku ústavní soud malajsie řekl že tento zákon je v pořádku že je v souladu s malajsijskou ústavou. | 125,706 | train | male | false | null |
20151217-0900-PLENARY-7-cs_20151217-11:37:09_6 | Vidíme, že to je zcela jasné politické rozhodnutí tamního ústavního soudu. | vidíme že to je zcela jasné politické rozhodnutí tamního ústavního soudu. | 125,706 | train | male | false | null |
20151217-0900-PLENARY-7-cs_20151217-11:37:09_7 | Druhým problémem je podoba trestního práva. | druhým problémem je podoba trestního práva. | 125,706 | train | male | false | null |
20151217-0900-PLENARY-7-cs_20151217-11:37:09_8 | Dnes čeká ve věznicích až tisíc lidí na popravu v Malajsii. | dnes čeká ve věznicích až tisíc lidí na popravu v malajsii. | 125,706 | train | male | false | null |
20151217-0900-PLENARY-7-cs_20151217-11:37:09_9 | Tamní trestní zákoník je velmi vágní. | tamní trestní zákoník je velmi vágní. | 125,706 | train | male | false | null |
20151217-0900-PLENARY-7-cs_20151217-11:37:09_10 | Já se tedy přimlouvám, vážený pane komisaři, k tomu, co říkali moji kolegové. | já se tedy přimlouvám vážený pane komisaři k tomu co říkali moji kolegové. | 125,706 | train | male | false | null |
20151217-0900-PLENARY-7-cs_20151217-11:42:26_1 | Rád bych připomenul k tomu, co už tady řekli předřečníci o situaci právního státu v Malajsii, že rozvojová spolupráce, obchodní dohody, které uzavírá Evropská unie, jsou podmíněny dodržováním lidských práv. | rád bych připomenul k tomu co už tady řekli předřečníci o situaci právního státu v malajsii že rozvojová spolupráce obchodní dohody které uzavírá evropská unie jsou podmíněny dodržováním lidských práv. | 96,272 | train | male | false | null |
20151217-0900-PLENARY-7-cs_20151217-11:42:26_2 | A proto bych rád vyzval Evropskou komisi, aby v tomto ohledu přitlačila, aby to vzala vážně a uplatňovala podmíněnost rozvojové a obchodní spolupráce se zeměmi, jako je Malajsie tak, aby došlo k opravdovému zlepšení situace lidských práv v této zemi. | a proto bych rád vyzval evropskou komisi aby v tomto ohledu přitlačila aby to vzala vážně a uplatňovala podmíněnost rozvojové a obchodní spolupráce se zeměmi jako je malajsie tak aby došlo k opravdovému zlepšení situace lidských práv v této zemi. | 96,272 | train | male | false | null |
20110510-0900-PLENARY-15-cs_20110510-18:57:14_0 | Pane předsedající, myslím si, že v souvislosti s | pane předsedající myslím si že v souvislosti s. | 23,706 | train | male | false | null |
20110510-0900-PLENARY-15-cs_20110510-18:57:14_1 | null | twenty five výročím černobylské katastrofy musí zaznít poděkování dvěma zemím které evropský parlament příliš nemiluje. | 23,706 | train | male | false | null |
20110510-0900-PLENARY-15-cs_20110510-18:57:14_2 | Za prvé Bělorusku, které bylo postiženo stejně jako Ukrajina důsledky této katastrofy a které trpělivě a bez jakýchkoliv siláckých gest financuje odčiňování následků této katastrofy. Bylo učiněno hodně a bez větší pozornosti ze strany orgánů Evropské unie. | za prvé bělorusku které bylo postiženo stejně jako ukrajina důsledky této katastrofy a které trpělivě a bez jakýchkoliv siláckých gest financuje odčiňování následků této katastrofy. bylo učiněno hodně a bez větší pozornosti ze strany orgánů evropské unie. | 23,706 | train | male | false | null |
20110510-0900-PLENARY-15-cs_20110510-18:57:14_3 | A za druhé vládě a lidu Kubánské republiky, která přijala na své území k léčení velké množství dětí, které patřily k rodinám, které byly oběťmi černobylské katastrofy. | a za druhé vládě a lidu kubánské republiky která přijala na své území k léčení velké množství dětí které patřily k rodinám které byly oběťmi černobylské katastrofy. | 23,706 | train | male | false | null |
20110510-0900-PLENARY-15-cs_20110510-18:57:14_4 | Bylo jim poskytnuto nejlepší možné léčení a nejlepší možná péče v době, kdy se Kubánské republice dařilo ekonomicky velice špatně. | bylo jim poskytnuto nejlepší možné léčení a nejlepší možná péče v době kdy se kubánské republice dařilo ekonomicky velice špatně. | 23,706 | train | male | false | null |
20180117-0900-PLENARY-21-cs_20180117-22:04:11_2 | Pak jsou to také sektory, kde je žen v otrocké práci nejvíce, bylo zde zmíněno zemědělství, ale je to i stavebnictví, výroba či domácí práce. | pak jsou to také sektory kde je žen v otrocké práci nejvíce bylo zde zmíněno zemědělství ale je to i stavebnictví výroba či domácí práce. | 124,710 | train | female | false | null |
Subsets and Splits