en
stringlengths 5
22.2k
| it
stringlengths 5
5.52k
⌀ |
|---|---|
No, I am from the Crime Lab. | Eravate qui la notte scorsa, signore? |
Discover Basetower light tower . Thanks to its 4x320W LED floodlights it is able to illuminate large spaces. | Scopri Basetower, la torre faro senza motore più completa. Grazie ai suoi fari da 4x320W LED è capace di illuminare ampi spazi. |
In addition, you may prevent the collection by Google of the data generated by the cookie and related to your use of the website (including your IP address) as well as the processing of this data by Google by downloading the browser plug-in available under the following link and install: Google Analytics Disable Browser Add On . | È inoltre possibile impedire i dati generati dal cookie e relative al vostro utilizzo del sito web (incl. Il suo indirizzo IP) per Google e il trattamento di tali dati da parte di Google, scaricando il browser plug-in disponibile al seguente link ed installare add-on per il codice di Google Analytics Opt. |
The SOAS Department of Linguistics was the first ever linguistics department in the United Kingdom, founded in 1932 as a centre for research and study in Oriental and African languages. | Il Dipartimento di Lingue della Scuola fu il primo nel suo genere in tutto il Regno Unito e venne fondato nel 1932 come centro di ricerca per gli studi in lingue orientali e africane. |
In a letter to her mother she happily wrote, "I found Him who my heart loves; I want to hold Him and never let Him go" (cf. | In una lettera a sua madre scrive allegramente: «Ho trovato colui che il mio cuore ama; voglio afferrarlo e non lasciarlo mai più» (cf Ct. |
President. — Mr Ducarme, I am afraid I must inter rupt you as you are making a speech rather than simply asking a question. | Presidente. — Onorevole Ducarme, sono costretta ad interromperla, lei sta facendo un discorso invece di porre una domanda. |
YES! You can transfer your registered Tanzania domain names to any Tanzania domain hosting company. You need to check with the current Tanzania domain hosting company that hosts your Tanzania domain names how to transfer your registered Tanzania domain names. | SÌ! È possibile trasferimentoyour registrato Città del Vaticano dominionames a qualsiasi Città del Vaticano dominiohostingcompany. È necessario controllare con la corrente Città del Vaticano dominiohostingcompany che padroni di casayour Città del Vaticano dominionames come trasferimentoyour registrato Città del Vaticano dominionames. |
He knew about the Pattern? | Sapeva dello Schema? |
The surgery was intended to restore complete use of his hand. | Viene operato da Derek, per cercare di restituire piena funzionalità alla sua mano. |
Tennis, squash, scuba diving, water skiing, horse riding or cycling in Majorca, to name but a few, can all be found just a few minutes from your hotel room. | Tennis, squash, snorkelling, sci nautico, equitazione o bocce, e molto altro, sono a pochi minuti dalla vostra camera. Volete provare? |
C. whereas Directive 2002/73/EC is an important milestone in the process towards achieving equality between women and men and tackling discrimination on grounds of gender in society as a whole, | C. considerando che la direttiva 2002/73/CE è una pietra miliare nel processo verso la realizzazione dell'uguaglianza tra donne e uomini e per affrontare le discriminazioni basate sul genere nella società nel suo complesso, |
Your "Parkies", if that is what they are, have not moved in decades. | I suoi parkinsoniani, se è questo ciò che sono, non si muovono da decenni. |
The different ages of Traditional Balsamic Vinegar of Reggio Emilia are designated by label colour: red label for the youngest (Aragosta), silver label for the middle one (Argento) and gold label for the oldest (Oro). | In base alla sua età, e al giudizio degli assaggiatori, viene suddiviso in Aragosta, il più giovane, Argento, il mediano, e Oro, il più vecchio. |
He is more dominant, he likes to take control of me every time and I like to be his girl, his slave, I love when he makes me his bitch. | È più dominante, gli piace prendere il controllo di me ogni volta e mi piace essere la sua ragazza, la sua schiava, adoro quando mi fa il suo cane. |
Although he rarely steps out of his workshop, he lets the crew use his garage out in the desert and helps them tune up their rides. | Non esce quasi mai dalla sua officina, lascia che la banda usi il suo garage nel deserto e li aiuta con il tuning delle loro auto. |
He has had a number of disciplinary problems. | II), che aveva posto alla sua attenzione una serie di questioni disciplinari. |
W-what'd he say? | Che cosa ha detto? |
Perhaps it’s a generational perspective, as Tom Petty grew up with the blues and cited blues rooted bands like The Rolling Stones as inspirational, but he didn’t treat the lifting of his work by others as blatant and calculated theft (even if it was). | Forse, dunque, si tratta di una questione generazionale: Tom Petty era cresciuto con il blues, ispirato da band le cui radice affodavano nel blues come i Rolling Stones, perciò non considerava i brani influenzati dalla sua musica come un plagio voluto e calcolato, anche se a volte poteva esserlo. |
An increase in brain cancer, maybe a sclerosis and God only knows what else is the tragic result. | Un aumento del cancro al cervello, forse una sclerosi e Dio solo sa cos’altro è il tragico risultato. |
Hey, how did we do at the tournament? | Hey, com'è andata al torneo? |
- I can't stop eating it. It's good. You should... | Voi dovreste... e' ora che voi andiate al cinema. |
If you work day and night, the breed is clearly not for you. | Se si sta lavorando tutto il giorno, la razza non è, ovviamente, per voi. |
- Would you let go of my arm? | Le spiace lasciarmi il braccio? |
If you Want to allow cookies from our site, please follow the steps listed Followed, | Se si desidera consentire i cookie dal nostro sito, si prega di seguire i passaggi riportati di seguito, |
As regards freedom of religion or belief, the November 2009 General Affairs Council adopted conclusions underlining the EU’s strong attachment to freedom of religion or belief.The EU has stepped up its actions to address freedom of religion or belief in its contacts with non-EU countries. | Per quanto attiene alla libertà di credo o di religione, il Consiglio affari generali del novembre 2009 nelle sue conclusioni ha evidenziato l'estrema importanza che questa riveste per l'UE. |
While financial education is primarily a matter for Member States, the Commission has already funded some financial literacy initiatives, in the context of its work on consumer protection and on combating social exclusion63, and believes that more could be done to encourage the provision of high-quality financial education. | Benché l'educazione finanziaria sia un problema che deve essere affrontato essenzialmente dagli Stati membri, la Commissione ha già finanziato alcune iniziative di alfabetizzazione finanziaria, nel contesto della sua attività di tutela dei consumatori e di lotta all'esclusione sociale63, ma ritiene che si potrebbe fare di più per incoraggiare un'educazione finanziaria di qualità. |
In ancient persia, if a soldier had doubts about his wife's fidelity... he'd shove her hand into a viper's nest. | Nell'antica Persia, se un soldato aveva dubbi riguardo alla fedeltà della moglie... le faceva infilare la mano in un covo di vipere. |
26 Who builds his nest in her leafage, and lodges in her branches; | 26 metterà i propri figli sotto la sua protezione e sotto i suoi rami soggiornerà; |
What can the dermastamp be used to treat? The dermastamp can be used to treat basically the same conditions as the dermaroller. Its microneedles can penetrate the skin to induce collagen production just like the dermaroller and it has the ability to increase transdermal absorption extensively and has been the subject of numerous studies into this. | Cosa può essere usato il dermastamp per trattare? Il dermastamp può essere utilizzato per trattare fondamentalmente le stesse condizioni del dermaroller. I suoi microneedles possono penetrare nella pelle per indurre la produzione di collagene proprio come il dermaroller e ha la capacità di aumentare l'assorbimento transdermico estensivamente ed è stato oggetto di numerosi studi su questo. |
When the Buyer returns a Product to Collector Square in accordance with the terms of this document and when the Transaction Price is returned to the Buyer in keeping with the terms of this article 8, the Buyer thereby renounces any right over the Product in question, which ceases to be his property. | Una volta che un Prodotto viene reso secondo la modalità previste dalle presenti Condizioni Generali dall'Acquirente a Collector Square e che il prezzo di Transazione gli è stato restituito alle condizioni esposte al capitolo 8, l'Acquirente rinuncia a ogni diritto sul Prodotto in questione che, di fatto, cessa di essere di sua proprietà. |
Alex Chance shows off her body and plays with feet WetPlace 05:04 | Alex possibilità shows spento suo corpo e plays con piedi WetPlace 05:04 |
Despite the fact that its a light steroid, Anavar still has terrific results on the human physique. | Nonostante il fatto che la sua uno steroide moderata, Anavar ha ancora eccellenti effetti sul corpo umano. |
My Eternal Father, in His Mercy, will have to intervene to stop them, even though it pains Him to unleash the global disasters that lie ahead. | Il Mio Eterno Padre, nella Sua Misericordia, dovrà intervenire per fermarli, sebbene Lui soffra nel dover scatenare i disastri planetari che vi attendono. |
The origins of the spaghetti carbonara recipe are obscure, but there is no doubt that this mouth-watering dish came from Italy. However, the word “carbonara” is more likely to derive from Italian word carbonari (charcoal workers) who liked to cook spaghetti carbonara. There is a great variety of recipes for this yummy dish. Here the traditional recipe that does not use cream. | Spaghetti alla carbonara hanno origine molto controversa e quindi difficile attribuire all’uno o all’altro la paternità di questo piatto, ma sta di fatto che si tratta di un appetitoso e richiestissimo primo piatto, come si suol dire in Italia. Per la sua peculiarità si presta a molte varianti dei suoi ingredienti, sempre comunque conservando le sue caratteristiche di base. |
2007-11-13 22:16:19 - Wedding shower invitations: an overview The purpose of a wedding shower is to celebrate the bride and provide her a moment to share with family and friends before the big day. | 2007-11-13 22:16:19 - Wedding shower invitations: una panoramica Lo scopo di un matrimonio doccia è quello di celebrare la sposa e fornire il suo momento di condividere con la famiglia e gli amici prima del grande giorno. |
If that is too difficult, there is always the Captain Blood videogame created by Exxos (which later became Cryo) in 1988. | Troppo difficile? Rimane il videogioco L'Arche du Captain Blood creato da Exxos (che diventerà poi Cryo) nel 1988. |
What to say then about today, a time in which superb and idolatrous, ungodly and sacrilegious science, decided to manipulate the very nature of man, to enslave it to its purposes of sin? Does it establish that not even the woman is any longer woman and that nature as it is, must be changed, modified, subjugated to science that has become the new god of man? | Che dire allora oggi, tempo in cui la scienza superba e idolatra, empia e sacrilega, ha deciso di manipolare la stessa natura dell’uomo, per asservirla ai suoi scopi di peccato? Stabilisce che neanche la donna sia più donna e che la natura così come essa è, vada cambiata, modificata, asservita alla scienza che è divenuta il nuovo dio dell’uomo? |
If Sofia was hit by my car. | Se avessi investito lei con la macchina. |
In the center of interest of the division of Function Genomics are genes involved in: | La divisione 'G enomica Funzionale' pone al centro del suo interesse i geni associati: |
On the contrary, if the appreciation of a house can cover the struggle of the effort, and even become a person no matter how the struggle can not cross the gap, then in accordance with the principle of rational choice, real estate speculation will be popular, and tangible struggle, diligent Hard work, will be neglected. | Al contrario, se l'apprezzamento di una casa può coprire la lotta dello sforzo, e anche diventare una persona, non importa come la lotta non può attraversare il divario, poi in conformità con il principio di scelta razionale, speculazione immobiliare sarà popolare, e la lotta tangibile, diligente duro lavoro, sarà trascurato. |
In all that time, I have never come across such frankness in a presentation on a European Council by its Presidency. | In tutto questo tempo non ho mai riscontrato tanta franchezza in una dichiarazione su un Consiglio europeo da parte della sua Presidenza. |
(IT) Mr President, I would like to thank the Members for their attentive and authoritative speeches on this issue. | Signor Presidente, voglio ringraziare i membri del Parlamento per l'attenzione e l'autorevolezza degli interventi con cui hanno affrontato questo argomento. |
The deep knowledge of the market and its dynamics has allowed us to establish ourselves as a serious reference and safe for all aspects relevant to the property and its management. | La profonda conoscenza del mercato e delle sue dinamiche ci ha concesso di affermarci come un riferimento serio e sicuro per ogni aspetto relativo all’immobile e alla sua gestione. |
I just need to see what he... | Devo solo vedere cosa lui le ha... |
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. | poiché ciò a cui la carne ha l’animo è inimicizia contro Dio, perché non è sottomesso alla legge di Dio, e neppure può esserlo; |
An encounter with Amalia Del Ponte (a Milanese artist born in 1936) is an epiphanic experience which begins as soon as one walks into the building, a small door opens onto an old Milanese courtyard onto which the windows of her studio face. | Un incontro con Amalia Del Ponte (artista milanese nata nel 1936) è un'esperienza epifanica già a partire dalla soglia dell'edificio, dietro a un piccolo portoncino si apre un antico cortiletto milanese su cui si affacciano le vetrate del suo studio. |
Zurich – As part of its strategy implementation, Alpiq is expanding its energy services portfolio and has... Financial News 06.02.2015 | Zurigo – Nell’ambito dell’attuazione della sua strategia Alpiq amplia la sua offerta di servizi nel settore... Financial News 06.02.2015 |
Its shape mirrors the olympic torch. | Ricorda infatti per la sua forma, la fiaccola olimpica. |
4DTECH was created out of the know-how developed by Marcolin Guido Snc of Pordenone in 60 years of experience within precision mechanics sector. It's a company that has put down roots in a territory - located in North Eastern Italy - with an extraordinary technical background, handed down from generation to generation. | 4DTECH Srl nasce dal know-how maturato in 60 anni di esperienza nel settore della meccanica di precisione della Marcolin Guido Snc di Pordenone. Una realtà che affonda le sue radici in un territorio con uno straordinario bagaglio tecnico e di tradizione, tramandato di generazione in generazione nel Nord Est dell'Italia. |
Please note: when changing country, you will loose the content of your cart. | SILVER Attenzione: cambiando Paese, perderà il contenuto del suo Carrello. |
The exhibition also explores the forms of patronage that were the engine of the artist's career. Memling in fact, more than any of his contemporaries, became the favorite painter of Italian merchants and commercial Italian agents in Bruges, becoming automatically the heir of Flemish masters such as Rogier van der Weyden and Jan van Eyck, two names that were held in the highest regard by the Italian nobility. | La mostra approfondisce inoltre le forme di mecenatismo che fecero da propulsore alla carriera dell’artista. Memling infatti, più di tutti i suoi contemporanei, divenne il pittore preferito da mercati e agenti commerciali italiani a Bruges, diventando a tutti gli effetti automaticamente l’erede di maestri fiamminghi del calibro di Rogier van der Weyden e Jan Van Eyck. |
Auto Play; Pressing the options button will bring up the menu where you can enter your Auto Play parameters. Pressing Auto Play will automatically play games according to the options you have selected. | Gioco d'automobile; Insistenza del pulsante di scelte alleverà il menù dove Lei può entrare nei Suoi parametri di Gioco d'Automobile. L'insistenza di Gioco d'Automobile automaticamente giocherà a giochi secondo le scelte che Lei ha scelto. Lei può premere il Gioco d'Automobile d'Arresto per disattivare la scelta di gioco d'automobile a in qualunque momento. |
Dr. Oz is one favorable customer from many others, yet when you once again consider his track record, it’s a suggestion that lugs a huge level of reputation. | Dr Oz è un recensore positivo fuori molti altri, ma quando si considera ancora una volta il suo record di pista, è una raccomandazione che trasporta un enorme livello di credibilità. |
Did you fail to receive a majority for it in the Commission? | Forse perché già in sede di Commissione non ha raggiunto la maggioranza necessaria? |
h) In compliance with your rights, you can turn to our representative at any time to ask for the access, modification or deletion of your data, in accordance with the Art. 7 of the Italian Law Decree D.lgs 196/03, by writing to our address: Lord Byron Hotel - Via Giuseppe De Notaris, 5, 00197 Rome | 4) Il Titolare del trattamento è Hotel Lord Byron. Per far valere i suoi diritti, così come previsto dall'articolo 7 del DLgs 196/2003, potrà rivolgersi al all’indirizzo mail [email protected] |
Stigliano SOVICILLE The village of Stigliano, clearly of medieval origin, has maintained its origin consists o... | Stigliano SOVICILLE Il borgo di Stigliano, palesemente di origine medioevale, ha mantenuto nel tempo la sua or... |
Tom knows we know it. | Tom sa che lo sappiamo. |
This is partly true but the problem is that the USA and Israel prefer to witness a weakened and failed Syria with Assad in power instead of replacing it with horrendous, extremely anti-Israeli and pro Al-Qaida groups such as al-Nusra, a vision which is partly shared by the regime in Tehran. | In parte sì. Ma c’è un distinguo di base. Il punto è che sia gli Stati Uniti sia Israele preferiscono conservare un Assad indebolito al potere in Siria, piuttosto che vederlo rimpiazzato da un gruppo orrendo e visceralmente anti-israeliano come le milizie sunnite pro al Qaeda di al Nusra. |
Search for twitter of GWICH IN COUNCIL GWDo you know twitter of this person? | Ricerca il twitter di GWICH IN COUNCIL GWConosci il twitter di questa persona? |
While studying interior design at the Rome University La Sapienza he decided to take a certified bartending course in Rome and this triggered his interest in the hospitality industry. | Mentre studia Interior design all’Università di Roma La Sapienza, decide di intraprendere un corso di bartending che accende il suo interesse per l’industria dell’ospitalità. |
In a unique way, Regulat contains a very wide spectrum of decomposed (or released) enzymes that can easily act there where the cells need them. | Regulat contiene, unico nel suo genere, una vasta gamma di enzimi scomposti (o liberati) che riescono ad agire facilmente laddove le cellule ne hanno più bisogno. |
Kings guard Buddy Hield talked about his contract talks: «I want to make Sacramento my home. | La guardia dei Sacramento Kings Buddy Hield ha parlato della sua trattativa di rinnovo: «Voglio fare di Sacramento la mia casa. |
Are you going to even perform a Hipnosis track, during the “Best Of” tour? Is your platinum-disc close to being re-issued? | Suonerete persino qualche traccia di Hipnosis, durante il "Best Of" tour? Il vostro disco di platino sarà ristampato? |
Let's be honest, the Hunter with muddy looks good only the celebrities, but the rest of the mortals have to carry more or less clean. | Cerchiamo di essere onesti, gli stivali Hunter infangati solo stanno bene quando le indossanno le celebrities, ma il resto dei mortali doviamo portargli più o meno puliti, se non vogliamo essere chiamati "poco pulite".....:-). |
It was very well organized, I have to say. Yes, really They really did help us locals, really, in hindsight, you have to say that, I think it was exemplary. | Fu molto ben organizzato, lo devo dire, lo posso dire. Aiutarono molto gli abitanti, veramente, con il senno di poi lo si può dire, penso che sia stato esemplare. |
Pergemine’s technical staff is composed by highly skilled engineers, tool pushers and drilling crews. | Pergemine ha nel suo staff personale tecnico altamente qualificato: ingegneri, tool pushers ed equipaggi di perforazione. |
At the same time, she loves dancing and she is a good friend of Drake’s and Beyonce’s: with the last one she shoot the Lemonade video in which she shows all her skills outside the tennis court. | Allo stesso tempo ama ballare ed è una grande amica di Drake e Beyoncè: con quest’ultima ha girato il video di Lemonade in cui dimostra tutte le sue abilità anche fuori dal campo da tennis. |
Ever damaged your model trying to separate difficult plugs? | Danneggiato mai il vostro modello cercando di separare i tappi difficili? |
I have made many of his schemes, but I have to say that this truly amazing. | Ne ho realizzati tanti dei suoi schemi, ma devo dire che questo è veramente stupendo. |
Nowadays, the hydroelectric plant opens its doors to the engineering and architecture lovers, and reveals the secrets of power production. | Oggi la Centrale apre le sue porte agli appassionati di ingegneria e di architettura e svela i segreti della produzione di energia. |
“Bill” Putnam was a British (English) industrial chemist and horticulturist, with a special interest in Gymnocalycium. He started a mixed collection of cacti in 1954. Editor of the National Cactus & Succulent Journal 1970-1976, founder member of the Succulent Plant Institute (later Trust) in 1962, and editor of the Succulent Plant Trust Newsletter 1969-1992. | “Bill” Putnam era un chimico e orticoltore inglese che aveva un particolare interesse per i gymnocalycium. Ha cominciato la sua collezione di cactus nel 1954. E’ stato direttore del National Cactus & Succulent Journal dal 70 al 76, membro fondatore del Succulent Plant Institute (Trust in seguito) nel 1962, e direttore dal 62 al 92 della Succulent Plant Trust Newsletter de 69 à 92. |
The 4-star Hotel Belvedere Budapest provides fantastic facilities only 500 metres from the lively Széll Kálmán Square, the central hub in the Buda part of Budapest. Its 54 double/twin rooms and one-bedroom apartments for 4 people all feature flat-screen TVs with satellite channels, mini bars, air conditioning, soundproofed windows, en suite bathrooms and wired internet access. | L'hotel 4 stelle Hotel Belvedere Budapest offre eccellenti servizi a soli 500 metri dalla vivace piazza Széll Kálmán, centro nevralgico di Buda, la parte occidentale della città di Budapest. Le sue 54 camere doppie/matrimoniali e gli appartamenti bilocali per 4 persone sono tutti dotate di TV a schermo piatto con canali satellitari, mini bar, aria condizionata, finestre con doppi vetri, bagno privato e connessione ad internet via cavo. |
The Pacenti estate is born in 1970 and with its 22 hectars of Sangiovese, gives this Montalcino wine its greatest purity. | L’azienda Pacenti è nata nel 1970, i suoi 22 ettari sono interamente piantati a Sangiovese, che nella terra del Montalcino trova la sua massima espressione in purezza. |
The spirit of a champion and an iron will conquer all. Theworld's most talented female skier reminds herself that when you fall down, you pick yourself up. All the way to the top of the mountain. | Le sconfitte e le scivolate non ostacoleranno mai il sogno di una vita, lo spirito da campionessa e la sua volontà di ferro. La migliore sciatrice al mondo ama ripetersi che, quando si cade, ci si alza ancora più determinati a raggiungere la vetta. |
Water and its conscientious use are the focus of an innovative designer tap system created out of the encounter of the creative vision of Brazilian studio MK27, founded by architect... | L’acqua e il suo utilizzo consapevole è al centro di un progetto innovativo di rubinetteria di design, nato dall’incontro tra la visione creativa dello Studio brasiliano MK27, fondato dall’architetto Marcio... |
Jesus promised, “I will be with you always, even unto the end of the age.” | Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, sino alla fine dell'età presente.” |
This business uses tools provided by TripAdvisor (or one of its official Review Collection Partners) to encourage and collect guest reviews, including this one. Thank scubmu | Questa struttura utilizza gli strumenti forniti da TripAdvisor (o da uno dei suoi partner ufficiali per la raccolta delle recensioni) per incoraggiare e raccogliere le recensioni dei propri ospiti, compresa questa. |
I guess I’ve also never seen my job as ‘work’ – and it’s never felt like work – creating is what I’ve done my whole life – I’ve always gravitated to work in places that can offer me the best opportunity to be creative. | Credo anche di non aver mai considerato il mio impiego come un vero lavoro, e non mi è mai sembrato tale, poiché in tutta la mia vita ho sempre e solo creato, lavorando ovunque potessero offrirmi la migliore opportunità di essere creativo. |
You, Commissioner, are hastening on to keep the deadlines laid down in the Maastricht Treaty. | Lei, signor Commissario, sta avanzando speditamente per rispettare le scadenze del trattato di Maastricht. |
On every plate, which is visible due to its size, are engraved the indications of the monument and the symbols of what is forbidden, in order not to ruin or spoil it: from the prohibition of throwing away picnic waste to that of taking a bath in the fountains, of soiling the monuments with writings and drawings and of keeping high volume every kind of music. | Su ogni targa, che per le sue dimensioni sarà ben visibile, infatti sono incisi l ́indicazione del monumento ed i simboli di quanto è vietato, proprio per non rovinarlo o deturparlo: dal divieto di gettare i resti di un picnic, a quello di fare il bagno nelle fontane, da quello di imbrattare i monumenti con scritte e disegni, a quello di tenere troppo alto il volume di ogni tipo di musica. |
Helena saw relatively little of her surviving siblings, and continued her role as a support to the monarchy and a campaigner for the many charities she represented. | Elena non si prese cura dei suoi fratelli sopravvissuti e continuò il suo ruolo di sostegno alla monarchia impegnata in molti enti di beneficenza che lei rappresentava. |
Yes; their minister whom they so loved--and who so loved them all, that he could not depart heavenward without a sigh--had the foreboding of untimely death upon him, and would soon leave them in their tears! | Sì, il loro sacerdote che amavano tanto, e che tanto li amava tutti che non poteva andarsene in cielo senza un sospiro, aveva la precognizione di una morte precoce incombente su di sé, e presto li avrebbe lasciati in lacrime. |
These persons have been appointed as data controllers and carry out their activities according to the instructions given by AEFFE and under its control. | Questi soggetti sono stati designati responsabili del trattamento e svolgono la loro attività secondo le istruzioni impartite da AEFFE e sotto il suo controllo. |
TLAXCALA: Éric Toussaint: “Greece must unilaterally suspend repayment of its debt.” < /a > | TLAXCALA: Eric Toussaint: « La Grecia deve sospendere unilateralmente il rimborso del suo debito » < /a > |
Of these, only one would be transported to the hospital to ascertain his medical condition in greater detail, but it is not clear whether he is in danger of life or not. | Di questi solo uno sarebbe stato trasportato all'ospedale per accertare in maniera più approfondita le sue condizioni mediche, ma non è chiaro se sia in pericolo di vita o meno. |
I don ́t say when this will happen, but from the way you live, the wrath of God will be anticipated, and you will be taken by surprise. | Non dico quando ciò accadrà ma, considerato il modo in cui vivete, l’ira di Dio verrà anticipata, e voi sarete presi di sorpresa. |
If you do not see to the return of the Products Excellence Magazine within 14 days of cancellation or when you have received a request to do so by Excellence Magazine, if earlier, Excellence Magazine can withdraw the products from you at your cost. | Se non provvedete alla restituzione a Excellence Magazine dei Prodotti entro 14 giorni dal recesso o da quando abbiate ricevuto una richiesta in tal senso da parte di Excellence Magazine, se precedente, Excellence Magazine può prelevare i Prodotti presso di voi a vostro costo. |
Moreover, you can spent very agreeable cooking moment, trying the very good fish from Sciacca, in places that are the most striking of the town and at least ending your afternoons with a night tour along the old streets of the town.Here you can admire the beautiful pottery made in Sciacca and watch the different spectacles offered by the city to his tourists in the historical city centre. | Inoltre potrete trascorrere piacevoli momenti culinari, gustando il pescato di Sciacca, nei posti più suggestivi della città e infine concludere le vostre serate con giri by night lungo le stradine del corso dove potrete ammirare le splendide ceramiche di produzione locale e assistere ai vari spettacoli che la città offre ai suoi visitatori in pieno centro storico. A holiday in Sciacca Continua a leggere... |
The tokens can eventually be repurchased by the original owner, or they will entitle the owner to a percentage of the sale price should the owner one day decide to sell his property. | I token potranno un giorno essere riacquistati dal proprietario originario, oppure daranno diritto a una percentuale del prezzo di vendita qualora il proprietario decida un giorno di vendere la sua proprietà. |
to First Avenue Srl), however, Sentres is protected by specific copyright laws which are explained in detail in point 5.9. | First Avenue Srl), usufruisce per parte sua, di regole di copyright specifiche, meglio delineate nel punto 5.9. |
This first post-mortem retrospective exhibition follows Guccione’s journey on the sea through 56 oil and pastel masterpieces, from 1970 to his last works. The paintings were selected by the Museo d’arte itself in collaboration with the Piero Guccione Archive. | Con la prima retrospettiva post mortem, il Museo d’arte Mendrisio intende ripercorrere il viaggio attorno al mare di Guccione attraverso l’esposizione di 56 capolavori tra oli e pastelli, a partire dal 1970 fino alla conclusione del suo percorso. |
Cooking for your kitten is not the same as cooking for your children or yourself. | Cucinare per il vostro gattino non è come cucinare per voi o per i vostri figli. |
Now look what they've done to it. | E' dignitoso come un ombrello da passeggio. Guardate cosa le hanno fatto. |
The invitation is very clear: to help Napoli to pack another quality book that promotes the city, its stunning beauty and virtuous behavior of its citizens. | L’invito è quanto mai chiaro: aiutare Napoli a confezionare un altro libro di qualità che promuova la città, le sue bellezze sensazionali e i comportamenti virtuosi dei suoi cittadini. |
It is not often, it is even very rare, that you hear comedians speaking so eloquently, so simply and so generously about their vocation, about what they think is funny or not at all funny in their careers, of their need to clown around on stage and their fear of becoming useless or vulgar or ridiculous. | rarissimo, ascoltare degli attori parlare così bene, così semplicemente e generosamente della propria vocazione, di quello che li diverte o non li diverte in ciò che fanno, della loro voglia di fare i furbi sulla scena o della loro paura di essere inutili, o grossolani, o ridicoli. È ora e bisogna andare. Questo per chiudere: il cinema si è molto |
You need to choose the veil, and take a pair of shoes standing and our job is over.Hopefully the pictures will come out beautiful and as our friend will feel very well with her husband. Game features | È necessario scegliere il velo, e l'adozione di un paio di scarpe in piedi e il nostro lavoro è finito.Speriamo che le immagini verranno fuori bello e molto 'Il nostro amico si mi sento bene con il marito. |
All very interesting, but still not proof she's involved in the deaths. | E' tutto moto interessante, ma non vedo le prove concrete che sia stata lei. |
- I'm sorry, miss Maroney. | - Mi dispiace, signorina Maroney. |
Was it because he doesn't remember getting married? | Era perche' non ricordava di essersi sposato? |
She wants to show the new room to all of her friends. | Vuole mostrare la nuova camera per tutti i suoi amici. |
Subsets and Splits