AKCIT-Audio/LIGHT_transcriptions · Datasets at Hugging Face

Dialog int64 0 8.57k	Turn int64 0 12	Speaker stringclasses 930 values	Sentence stringlengths 1 646	Translated_Sentence stringlengths 1 24.3k ⌀
8,490	2	lady in waiting	Well, I love my job, but my boss seems to take advantage of everyone who comes for his help.	Bem, eu amo meu trabalho, mas meu chefe parece abusar de todos que vêm pedir sua ajuda.
8,490	3	pope	How so my dear?	Como assim, minha querida?
8,490	4	lady in waiting	He likes to overcharge everyone for his services. He knows that they can't afford it, but he just doesn't care.	Ele gosta de cobrar muito dinheiro de todos por seus serviços. Ele sabe que eles não podem se dar ao luxo, mas ele simplesmente não se importa.
8,490	5	pope	I see. Let us pray for this man, as he lacks the moral character of a normal man.	Entendi. Vamos rezar por esse homem, pois ele falta o caráter moral de um homem normal.
8,490	6	lady in waiting	I hope this helps, but I have my doubts. Please pray for this man to see the error in his ways.	Espero que isso ajude, mas tenho minhas dúvidas. Por favor, reze por esse homem para que ele veja o erro de seus caminhos.
8,490	7	pope	Why do you doubt our God?	Por que você duvida de nosso Deus?
8,490	8	lady in waiting	I do not doubt God sir, I just believe is too far gone. He has changed a lot in these past few days. I fear he may be possessed.	Eu não duvido de Deus, senhor. Acho que ele está muito longe. Ele mudou muito nos últimos dias. Tenho medo de que ele possa estar possuído.
8,490	9	pope	Interesting. What other signs lead you to this conclusion?	Interessante. Quais outros sinais levam você a essa conclusão?
8,490	10	lady in waiting	He speaks in tongues that I do not understand. Do you think you could pay him a visit to see if he is possessed?	Ele fala em línguas que eu não entendo. Você acha que poderia visitá-lo para ver se ele está possuído?
8,490	11	pope	Sure my dear. I sure hope he is not. it is hard to release a demons after it has already latched onto someone.	Claro, minha querida. Espero que ele não esteja. É difícil libertar um demônio após ele se ter fixado em alguém.
8,490	12	lady in waiting	I sure hope he can be saved. He was always the kindest man I knew, besides you and the King.	Espero que ele possa ser salvo. Ele era sempre o homem mais bondoso que eu conhecia, além de você e do Rei.
8,491	0	the queen	Wow this place always takes my breath away.	Wow, esse lugar sempre me tira o fôlego.
8,491	1	their family	Yeah it is rather large is it not. Certainly ornate.	Sim, é bastante grande, não é? E bastante ornamentado.
8,491	2	the queen	Have you ever been here before?	Você já esteve aqui antes?
8,491	3	their family	Oh this is the first time I have been able to accept the invite due to restrictions on my end.	Ah, é a primeira vez que pude aceitar a convite devido a restrições que tive de enfrentar.
8,491	4	the queen	Welcome. Here come over and look at this dining table. it is a work of art!	Bem-vinda. Venha cá e veja essa mesa de jantar. É uma obra de arte!
8,491	5	their family	What material is it made of?	Qual é o material que ela é feita?
8,491	6	the queen	Oak, it has been stained as well.	É de carvalho, foi também tingida.
8,491	7	their family	For a second there I had thought you might go with mahogany.	Por um segundo, eu pensei que você poderia ter escolhido mogno.
8,491	8	the queen	Ah that is a fine choice as well. The maker promised that oak would last longer.	Ah, é uma escolha fina também. O criador prometeu que o carvalho duraria mais.
8,491	9	their family	I see, I am not well versed on the differences between woods.	Eu vejo, eu não sou muito versado nas diferenças entre madeiras.
8,491	10	the queen	Niether am I. I just know this took the man 2 years to make.	Nem eu. Eu apenas sei que isso levou o homem dois anos para fazer.
8,491	11	their family	That is quite a long time....was he slacking off by chance?	Isso é um tempo bem longo....ele estava preguiçoso por acaso?
8,491	12	the queen	No he intended it would be done in one year but ran into some problems.	Não, ele pretendia que fosse feito em um ano, mas encontrou alguns problemas.
8,492	0	fisherman	Wow is that a huge fish.	Wow, é esse um peixe enorme!
8,492	1	mermaid	I am not huge fish I am a beautiful mermaid fisherman. don't be afraid.	Não sou um peixe enorme, sou uma sereia linda. Não tenha medo.
8,492	2	fisherman	What is this, all I could see before was a tail.	O que é isso? Antes, só via uma cauda.
8,492	3	mermaid	you are in the canal Brim, where you can find hundreds of different types of fish.	Você está no Canal Brim, onde você pode encontrar centenas de tipos diferentes de peixes.
8,492	4	fisherman	Are there really that many kinds?	Há realmente tantos tipos?
8,492	5	mermaid	yes you can find things in here that you have never seen before. what are doing in here fisherman?	Sim, aqui você pode encontrar coisas que nunca viu antes. O que está fazendo aqui, pescador?
8,492	6	fisherman	Well I was just going fishing of course, that is my life.	Bem, estava apenas pescando, é minha vida.
8,492	7	mermaid	Are you thinking to catch me?	Você está pensando em me pescar?
8,492	8	fisherman	Well no, I am not sure you would be good to eat. Also wouldn't that sort of be part cannibalism?	Bem, não sei se você seria bom para comer. Além disso, não seria um pouco um canibalismo?
8,492	9	mermaid	I would never let you catch me. I am not your food. I am a mermaid. you should go away from here	Eu nunca deixaria você me pescar. Eu não sou comida. Sou uma sereia. Você deve ir embora daqui.
8,492	10	fisherman	I just said I did not intend to eat you, are you daft?	Eu já disse que não pretendia comer você, você está louca?
8,492	11	mermaid	I am not daft. I am just scared. I have to deal with fisherman trying to catch me my whole life for my powers.	Eu não sou louca. Estou apenas assustada. Tenho que lidar com pescadores que me querem pegar o meu tempo inteiro por causa de meus poderes.
8,492	12	fisherman	Well I can understand that if you have truly had so many issues with fishers before, but I am not like that.	Bem, posso entender que, se você realmente teve tantos problemas com pescadores antes, mas eu não sou assim.
8,493	0	servant	whistles Ah another day	soa uma whistle Ah, mais um dia
8,493	1	bird	Another day indeed... how is work going?	Mais um dia, sim... como está indo o trabalho?
8,493	2	servant	Going good! I am almost done in fact. When did you learn to talk?	Vai bem! Estou quase terminando, de fato. Quando você aprendeu a falar?
8,493	3	bird	The wizard spilt something on me last week and ever since, the humans and I can understand each other!	O mago derramou algo em mim na semana passada e desde então, os humanos e eu podemos nos entender!
8,493	4	servant	Oh how lucky for you! You even have an accent! That is funny.	Ah, como é sorte para você! Você até tem sotaque! Isso é engraçado.
8,493	5	bird	Oh do I? What kind?!	Ah, eu? Qual é?
8,493	6	servant	It is what we humans call a southern accent.	É o que os humanos chamam de sotaque do sul.
8,493	7	bird	Southern, huh? I like it. Makes me sound... cool. So what's up with the queen today?	Sul, é isso? Eu gosto. Me faz soar... legal. E o que está acontecendo com a rainha hoje?
8,493	8	servant	I am not sure. She seems to be "out of it"	Não sei ao certo. Ela parece estar "desligada"
8,493	9	bird	I thought so, too, that's why I asked. Does the king know?	Eu pensei assim também, é por isso que perguntei. O rei sabe?
8,493	10	servant	I am unsure. I don't talk much to others when i work.	Não tenho certeza. Eu não falo muito com os outros quando trabalho.
8,493	11	bird	Fair enough. I try to keep to myself, too. Except it's difficult now I can talk and hear you all, I guess	Tudo bem. Eu também tentei manter-me para mim mesmo, mas agora que posso falar e ouvir vocês, é difícil.
8,493	12	servant	I bet it was suprising the first time you understood a human.	Eu apostaria que foi surpreendente a primeira vez que você entendeu um humano.
8,494	0	knights in training	Thank you for the training lesson sir. It was long and hard and rode me roughly, but I think I learned a great deal.	Obrigado pela lição de treinamento, senhor. Foi longa e dura, e me esmurraram bastante, mas acho que aprendi muito.
8,494	1	knight	You will need the training for the upcoming battle!	Vai precisar da treinamento para a batalha que se aproxima!
8,494	2	knights in training	Who are we fighting?	Quem é que estamos lutando?
8,494	3	knight	There are rumors brewing of a planned Ishmalan invasion to the South. Reports are coming from our scouts that their numbers grow by the day.	Há rumores de que os Ishmalanos planejam uma invasão ao Sul. Os relatórios dos nossos espiões dizem que seus números crescem a cada dia.
8,494	4	knights in training	Not the Ishmalians! Is it true what they say, what they do to their prisoners?	Não os Ishmalanos! É verdade o que dizem, o que fazem com seus prisioneiros?
8,494	5	knight	That, I cannot say for certain. I hope and pray that we never have to find out.	Não posso dizer com certeza. Espero e oro para que nunca tenhamos que descobrir.
8,494	6	knights in training	What can you tell me of them?	O que pode dizer-me sobre eles?
8,494	7	knight	They come on the darkest horses, clad in bronze armor. ...the riders that is, not the horses.	Eles vêm montados em cavalos escuros, vestidos com armaduras de bronze....Os cavalos, não os cavaleiros.
8,494	8	knights in training	So does that mean the horses are their weak point?	Então isso significa que os cavalos são seu ponto fraco?
8,494	9	knight	Aye! You've taken your training to heart. There's a reason I chose to study with the archers!	Aye! Você pegou bem o treinamento! Há uma razão pela qual escolhi estudar com os arqueiros!
8,494	10	knights in training	How long did your training take Sir?	Quanto tempo levou para você treinar, senhor?
8,494	11	knight	Many years, for many hours a day. I do all that I can to prevent my aim from faltering in the times I need it most.	Muitos anos, para muitas horas por dia. Faço tudo o que posso para evitar que meu alvo faleça no momento em que mais preciso dele.
8,494	12	knights in training	Well, I hope to one day be as skilled in arms as you are this day.	Bem, espero um dia ser tão habilidoso em armas quanto você é hoje.
8,495	0	horse	Do you mind grabbing that bale for me?	Você se importaria em pegar aquele fardo para mim?
8,495	1	peasant	Whoa! A talking horse....of course?	Quem diria! Um cavalo que fala... Claro, por que não?
8,495	2	horse	Yup... I am pretty smart.	Sim... Sou muito inteligente.
8,495	3	peasant	How did you learn to speak, you intelligent horse you?	Como você aprendeu a falar, você, inteligente cavalo?
8,495	4	horse	Someone cast a spell on me. The king wanted to talk to me.	Alguém me lançou um feitiço. O rei queria conversar comigo.
8,495	5	peasant	I wouldn't expect the King to be in contact with a witch... Who would the Palace trust with enchanting magicks I wonder? What did they look like?	Não esperaria que o Rei confiasse em uma feiticeira... Quem, no Palácio, confiaria em magias encantadas, eu me pergunto? Qual era a aparência delas?
8,495	6	horse	He has one royal witch at his castle. She is green adn old.	Ele tem uma feiticeira real no seu castelo. Ela é verde e velha.
8,495	7	peasant	Really! The Good King Harold, making his acquaintance with an old green witch. Were it not coming from a talking horse, I'd scarcely believe it.	É mesmo! O Bom Rei Harold, fazendo amizade com uma velha feiticeira verde. Se não viesse de um cavalo que fala, mal acreditaria.
8,495	8	horse	Haha. Yes it is not a normal thing to see i'd imagine.	Haha. Sim, não é uma coisa normal de se ver, imagino.
8,495	9	peasant	I have to ask...is it frustrating being the only talking horse? If the other horses in the field can't understand you, that is.	Tenho que perguntar... É frustrante ser o único cavalo que fala? Se os outros cavalos no campo não puderem entender você, é assim?
8,495	10	horse	They can understand my movements and actions. Nothing really has changed as far as communicating with other horses.	Eles podem entender meus movimentos e ações. Nada realmente mudou, quando se trata de comunicar-se com os outros cavalos.
8,495	11	peasant	Nothing has changed for the Horse that Spoke to a King? That's a shame! I figured you'd be a minor celebrity.	Nada mudou para o Cavalo que Falou com o Rei? É uma pena! Achei que você seria uma celebridade menor.
8,495	12	horse	They don't really understand it when i talk to other humans. They are ignorant.	Eles não entendem quando eu falo com outros humanos. São ignorantes.
8,496	0	ox	So tired from all this labour!	Estou tão cansado de todo esse trabalho!
8,496	1	deer	I am tired as well from being chased and hunted, hopefully we can just relax for one day	Estou também cansado, pois fui perseguido e caçado. Talvez possamos apenas relaxar por um dia.
8,496	2	ox	Well, I was meant to be a farm animal, not a pack animal! Do you know how heavy gold is? Now there is no way for me to get these bags off my back.	Bem, eu era destinado a ser um animal de fazenda, não um animal de carga! Você sabe como é pesado o ouro? Agora não há como eu possa tirar essas bolsas de costas.
8,496	3	deer	Here if you would like I can cut the ropes holding these bags	Se quiser, posso cortar as cordas que seguram essas bolsas.
8,496	4	ox	That would be ever so helpful! Please, I would be so grateful.	Isso seria de grande ajuda! Por favor, eu seria muito grato.
8,496	5	deer	Slices down the bags. Hide this somewhere incase you need it again. But be careful cause once they can't use you to carry things they may try to cut you up and eat you!	Corte as cordas. Esconda isso em algum lugar caso precise disso novamente. Mas seja cuidadoso, pois uma vez que não possam usá-lo para carregar coisas, eles podem tentar cortá-lo em pedaços e comê-lo!
8,496	6	ox	Well, they were all killed in a goblin raid while I was carrying this loot. I ran away, and the last I saw of them the goblins were picking at their corpses.	Bem, eles foram todos mortos em um ataque de goblins enquanto eu estava carregando esse butim. Eu corri embora, e o último que vi deles os goblins estavam remexendo nos seus corpos.
8,496	7	deer	Well I guess that serves them right. Now you can roam free and relax	Bem, acho que isso lhes serviu bem. Agora você pode vagar livre e relaxar.
8,496	8	ox	Indeed! I don't suppose you have any use for all this gold?	De fato! Não suponho que você tenha algum uso para todo esse ouro?
8,496	9	deer	No us animals look good without having to be flashy. Thanks anyway	Não, os animais não precisam de ser vistosos. Obrigado de qualquer forma.
8,496	10	ox	Well, I wont need to be wearing this either.	Bem, eu não preciso mais usar isso.
8,496	11	deer	Lets get some grass to munch on I am getting hungry	Vamos buscar um pouco de grama para comer, estou com fome.
8,496	12	ox	Lead on, you know this land far better than I!	Vamos em frente, você conhece melhor essa terra do que eu!
8,497	0	a rat	Hello guard, do you have any cheese?	Olá, guardião, você tem algum queijo?
8,497	1	a guard	No cheese I'm afraid Sir Rat.	Não tenho queijo, infelizmente, Senhor Rato.
8,497	2	a rat	Hmm, could you at least fill this bowl for me?	Hmm, pelo menos poderia encher essa tigela para mim?
8,497	3	a guard	Certainly, I do have plenty of gruel left.	Certamente, tenho muita sopa de aveia sobrando.
8,497	4	a rat	Thank you guard!! What are you guarding here?	Obrigado, guardião!! O que você está guardando aqui?
8,497	5	a guard	Prisoners - the other cells are full of them, but this one only has you and that ugly maggot.	Prisioneiros - as outras celas estão cheias deles, mas essa apenas tem você e aquele magro e feio.
8,497	6	a rat	What did the prisoners do?	O que os prisioneiros fizeram?
8,497	7	a guard	Mostly revolutionaries, protesting against the King and whatnot.	A maioria são revolucionários, protestando contra o Rei e o que mais.
8,497	8	a rat	Hm. Can you arrest all of the cats for me?	Hm. Poderia prender todos os gatos por favor?
8,497	9	a guard	That might be a bit of a challenge, have you ever tried herding cats?	Isso pode ser um desafio um pouco grande, você já tentou reunir gatos?
8,497	10	a rat	No they eat me if I go near them	Não, eles me comem se eu me aproximar deles

8,490

2

lady in waiting

Well, I love my job, but my boss seems to take advantage of everyone who comes for his help.

Bem, eu amo meu trabalho, mas meu chefe parece abusar de todos que vêm pedir sua ajuda.

8,490

3

pope

How so my dear?

Como assim, minha querida?

8,490

4

lady in waiting

He likes to overcharge everyone for his services. He knows that they can't afford it, but he just doesn't care.

Ele gosta de cobrar muito dinheiro de todos por seus serviços. Ele sabe que eles não podem se dar ao luxo, mas ele simplesmente não se importa.

8,490

5

pope

I see. Let us pray for this man, as he lacks the moral character of a normal man.

Entendi. Vamos rezar por esse homem, pois ele falta o caráter moral de um homem normal.

8,490

6

lady in waiting

I hope this helps, but I have my doubts. Please pray for this man to see the error in his ways.

Espero que isso ajude, mas tenho minhas dúvidas. Por favor, reze por esse homem para que ele veja o erro de seus caminhos.

8,490

7

pope

Why do you doubt our God?

Por que você duvida de nosso Deus?

8,490

8

lady in waiting

I do not doubt God sir, I just believe is too far gone. He has changed a lot in these past few days. I fear he may be possessed.

Eu não duvido de Deus, senhor. Acho que ele está muito longe. Ele mudou muito nos últimos dias. Tenho medo de que ele possa estar possuído.

8,490

9

pope

Interesting. What other signs lead you to this conclusion?

Interessante. Quais outros sinais levam você a essa conclusão?

8,490

10

lady in waiting

He speaks in tongues that I do not understand. Do you think you could pay him a visit to see if he is possessed?

Ele fala em línguas que eu não entendo. Você acha que poderia visitá-lo para ver se ele está possuído?

8,490

11

pope

Sure my dear. I sure hope he is not. it is hard to release a demons after it has already latched onto someone.

Claro, minha querida. Espero que ele não esteja. É difícil libertar um demônio após ele se ter fixado em alguém.

8,490

12

lady in waiting

I sure hope he can be saved. He was always the kindest man I knew, besides you and the King.

Espero que ele possa ser salvo. Ele era sempre o homem mais bondoso que eu conhecia, além de você e do Rei.

8,491

0

the queen

Wow this place always takes my breath away.

Wow, esse lugar sempre me tira o fôlego.

8,491

1

their family

Yeah it is rather large is it not. Certainly ornate.

Sim, é bastante grande, não é? E bastante ornamentado.

8,491

2

the queen

Have you ever been here before?

Você já esteve aqui antes?

8,491

3

their family

Oh this is the first time I have been able to accept the invite due to restrictions on my end.

Ah, é a primeira vez que pude aceitar a convite devido a restrições que tive de enfrentar.

8,491

4

the queen

Welcome. Here come over and look at this dining table. it is a work of art!

Bem-vinda. Venha cá e veja essa mesa de jantar. É uma obra de arte!

8,491

5

their family

What material is it made of?

Qual é o material que ela é feita?

8,491

6

the queen

Oak, it has been stained as well.

É de carvalho, foi também tingida.

8,491

7

their family

For a second there I had thought you might go with mahogany.

Por um segundo, eu pensei que você poderia ter escolhido mogno.

8,491

8

the queen

Ah that is a fine choice as well. The maker promised that oak would last longer.

Ah, é uma escolha fina também. O criador prometeu que o carvalho duraria mais.

8,491

9

their family

I see, I am not well versed on the differences between woods.

Eu vejo, eu não sou muito versado nas diferenças entre madeiras.

8,491

10

the queen

Niether am I. I just know this took the man 2 years to make.

Nem eu. Eu apenas sei que isso levou o homem dois anos para fazer.

8,491

11

their family

That is quite a long time....was he slacking off by chance?

Isso é um tempo bem longo....ele estava preguiçoso por acaso?

8,491

12

the queen

No he intended it would be done in one year but ran into some problems.

Não, ele pretendia que fosse feito em um ano, mas encontrou alguns problemas.

8,492

0

fisherman

Wow is that a huge fish.

Wow, é esse um peixe enorme!

8,492

1

mermaid

I am not huge fish I am a beautiful mermaid fisherman. don't be afraid.

Não sou um peixe enorme, sou uma sereia linda. Não tenha medo.

8,492

2

fisherman

What is this, all I could see before was a tail.

O que é isso? Antes, só via uma cauda.

8,492

3

mermaid

you are in the canal Brim, where you can find hundreds of different types of fish.

Você está no Canal Brim, onde você pode encontrar centenas de tipos diferentes de peixes.

8,492

4

fisherman

Are there really that many kinds?

Há realmente tantos tipos?

8,492

5

mermaid

yes you can find things in here that you have never seen before. what are doing in here fisherman?

Sim, aqui você pode encontrar coisas que nunca viu antes. O que está fazendo aqui, pescador?

8,492

6

fisherman

Well I was just going fishing of course, that is my life.

Bem, estava apenas pescando, é minha vida.

8,492

7

mermaid

Are you thinking to catch me?

Você está pensando em me pescar?

8,492

8

fisherman

Well no, I am not sure you would be good to eat. Also wouldn't that sort of be part cannibalism?

Bem, não sei se você seria bom para comer. Além disso, não seria um pouco um canibalismo?

8,492

9

mermaid

I would never let you catch me. I am not your food. I am a mermaid. you should go away from here

Eu nunca deixaria você me pescar. Eu não sou comida. Sou uma sereia. Você deve ir embora daqui.

8,492

10

fisherman

I just said I did not intend to eat you, are you daft?

Eu já disse que não pretendia comer você, você está louca?

8,492

11

mermaid

I am not daft. I am just scared. I have to deal with fisherman trying to catch me my whole life for my powers.

Eu não sou louca. Estou apenas assustada. Tenho que lidar com pescadores que me querem pegar o meu tempo inteiro por causa de meus poderes.

8,492

12

fisherman

Well I can understand that if you have truly had so many issues with fishers before, but I am not like that.

Bem, posso entender que, se você realmente teve tantos problemas com pescadores antes, mas eu não sou assim.

8,493

0

servant

*whistles* Ah another day

*soa uma whistle* Ah, mais um dia

8,493

1

bird

Another day indeed... how is work going?

Mais um dia, sim... como está indo o trabalho?

8,493

2

servant

Going good! I am almost done in fact. When did you learn to talk?

Vai bem! Estou quase terminando, de fato. Quando você aprendeu a falar?

8,493

3

bird

The wizard spilt something on me last week and ever since, the humans and I can understand each other!

O mago derramou algo em mim na semana passada e desde então, os humanos e eu podemos nos entender!

8,493

4

servant

Oh how lucky for you! You even have an accent! That is funny.

Ah, como é sorte para você! Você até tem sotaque! Isso é engraçado.

8,493

5

bird

Oh do I? What kind?!

Ah, eu? Qual é?

8,493

6

servant

It is what we humans call a southern accent.

É o que os humanos chamam de sotaque do sul.

8,493

7

bird

Southern, huh? I like it. Makes me sound... cool. So what's up with the queen today?

Sul, é isso? Eu gosto. Me faz soar... legal. E o que está acontecendo com a rainha hoje?

8,493

8

servant

I am not sure. She seems to be "out of it"

Não sei ao certo. Ela parece estar "desligada"

8,493

9

bird

I thought so, too, that's why I asked. Does the king know?

Eu pensei assim também, é por isso que perguntei. O rei sabe?

8,493

10

servant

I am unsure. I don't talk much to others when i work.

Não tenho certeza. Eu não falo muito com os outros quando trabalho.

8,493

11

bird

Fair enough. I try to keep to myself, too. Except it's difficult now I can talk and hear you all, I guess

Tudo bem. Eu também tentei manter-me para mim mesmo, mas agora que posso falar e ouvir vocês, é difícil.

8,493

12

servant

I bet it was suprising the first time you understood a human.

Eu apostaria que foi surpreendente a primeira vez que você entendeu um humano.

8,494

0

knights in training

Thank you for the training lesson sir. It was long and hard and rode me roughly, but I think I learned a great deal.

Obrigado pela lição de treinamento, senhor. Foi longa e dura, e me esmurraram bastante, mas acho que aprendi muito.

8,494

1

knight

You will need the training for the upcoming battle!

Vai precisar da treinamento para a batalha que se aproxima!

8,494

2

knights in training

Who are we fighting?

Quem é que estamos lutando?

8,494

3

knight

There are rumors brewing of a planned Ishmalan invasion to the South. Reports are coming from our scouts that their numbers grow by the day.

Há rumores de que os Ishmalanos planejam uma invasão ao Sul. Os relatórios dos nossos espiões dizem que seus números crescem a cada dia.

8,494

4

knights in training

Not the Ishmalians! Is it true what they say, what they do to their prisoners?

Não os Ishmalanos! É verdade o que dizem, o que fazem com seus prisioneiros?

8,494

5

knight

That, I cannot say for certain. I hope and pray that we never have to find out.

Não posso dizer com certeza. Espero e oro para que nunca tenhamos que descobrir.

8,494

6

knights in training

What can you tell me of them?

O que pode dizer-me sobre eles?

8,494

7

knight

They come on the darkest horses, clad in bronze armor. ...the riders that is, not the horses.

Eles vêm montados em cavalos escuros, vestidos com armaduras de bronze....Os cavalos, não os cavaleiros.

8,494

8

knights in training

So does that mean the horses are their weak point?

Então isso significa que os cavalos são seu ponto fraco?

8,494

9

knight

Aye! You've taken your training to heart. There's a reason I chose to study with the archers!

Aye! Você pegou bem o treinamento! Há uma razão pela qual escolhi estudar com os arqueiros!

8,494

10

knights in training

How long did your training take Sir?

Quanto tempo levou para você treinar, senhor?

8,494

11

knight

Many years, for many hours a day. I do all that I can to prevent my aim from faltering in the times I need it most.

Muitos anos, para muitas horas por dia. Faço tudo o que posso para evitar que meu alvo faleça no momento em que mais preciso dele.

8,494

12

knights in training

Well, I hope to one day be as skilled in arms as you are this day.

Bem, espero um dia ser tão habilidoso em armas quanto você é hoje.

8,495

0

horse

Do you mind grabbing that bale for me?

Você se importaria em pegar aquele fardo para mim?

8,495

1

peasant

Whoa! A talking horse....of course?

Quem diria! Um cavalo que fala... Claro, por que não?

8,495

2

horse

Yup... I am pretty smart.

Sim... Sou muito inteligente.

8,495

3

peasant

How did you learn to speak, you intelligent horse you?

Como você aprendeu a falar, você, inteligente cavalo?

8,495

4

horse

Someone cast a spell on me. The king wanted to talk to me.

Alguém me lançou um feitiço. O rei queria conversar comigo.

8,495

5

peasant

I wouldn't expect the King to be in contact with a witch... Who would the Palace trust with enchanting magicks I wonder? What did they look like?

Não esperaria que o Rei confiasse em uma feiticeira... Quem, no Palácio, confiaria em magias encantadas, eu me pergunto? Qual era a aparência delas?

8,495

6

horse

He has one royal witch at his castle. She is green adn old.

Ele tem uma feiticeira real no seu castelo. Ela é verde e velha.

8,495

7

peasant

Really! The Good King Harold, making his acquaintance with an old green witch. Were it not coming from a talking horse, I'd scarcely believe it.

É mesmo! O Bom Rei Harold, fazendo amizade com uma velha feiticeira verde. Se não viesse de um cavalo que fala, mal acreditaria.

8,495

8

horse

Haha. Yes it is not a normal thing to see i'd imagine.

Haha. Sim, não é uma coisa normal de se ver, imagino.

8,495

9

peasant

I have to ask...is it frustrating being the only talking horse? If the other horses in the field can't understand you, that is.

Tenho que perguntar... É frustrante ser o único cavalo que fala? Se os outros cavalos no campo não puderem entender você, é assim?

8,495

10

horse

They can understand my movements and actions. Nothing really has changed as far as communicating with other horses.

Eles podem entender meus movimentos e ações. Nada realmente mudou, quando se trata de comunicar-se com os outros cavalos.

8,495

11

peasant

Nothing has changed for the Horse that Spoke to a King? That's a shame! I figured you'd be a minor celebrity.

Nada mudou para o Cavalo que Falou com o Rei? É uma pena! Achei que você seria uma celebridade menor.

8,495

12

horse

They don't really understand it when i talk to other humans. They are ignorant.

Eles não entendem quando eu falo com outros humanos. São ignorantes.

8,496

0

ox

So tired from all this labour!

Estou tão cansado de todo esse trabalho!

8,496

1

deer

I am tired as well from being chased and hunted, hopefully we can just relax for one day

Estou também cansado, pois fui perseguido e caçado. Talvez possamos apenas relaxar por um dia.

8,496

2

ox

Well, I was meant to be a farm animal, not a pack animal! Do you know how heavy gold is? Now there is no way for me to get these bags off my back.

Bem, eu era destinado a ser um animal de fazenda, não um animal de carga! Você sabe como é pesado o ouro? Agora não há como eu possa tirar essas bolsas de costas.

8,496

3

deer

Here if you would like I can cut the ropes holding these bags

Se quiser, posso cortar as cordas que seguram essas bolsas.

8,496

4

ox

That would be ever so helpful! Please, I would be so grateful.

Isso seria de grande ajuda! Por favor, eu seria muito grato.

8,496

5

deer

Slices down the bags. Hide this somewhere incase you need it again. But be careful cause once they can't use you to carry things they may try to cut you up and eat you!

Corte as cordas. Esconda isso em algum lugar caso precise disso novamente. Mas seja cuidadoso, pois uma vez que não possam usá-lo para carregar coisas, eles podem tentar cortá-lo em pedaços e comê-lo!

8,496

6

ox

Well, they were all killed in a goblin raid while I was carrying this loot. I ran away, and the last I saw of them the goblins were picking at their corpses.

Bem, eles foram todos mortos em um ataque de goblins enquanto eu estava carregando esse butim. Eu corri embora, e o último que vi deles os goblins estavam remexendo nos seus corpos.

8,496

7

deer

Well I guess that serves them right. Now you can roam free and relax

Bem, acho que isso lhes serviu bem. Agora você pode vagar livre e relaxar.

8,496

8

ox

Indeed! I don't suppose you have any use for all this gold?

De fato! Não suponho que você tenha algum uso para todo esse ouro?

8,496

9

deer

No us animals look good without having to be flashy. Thanks anyway

Não, os animais não precisam de ser vistosos. Obrigado de qualquer forma.

8,496

10

ox

Well, I wont need to be wearing this either.

Bem, eu não preciso mais usar isso.

8,496

11

deer

Lets get some grass to munch on I am getting hungry

Vamos buscar um pouco de grama para comer, estou com fome.

8,496

12

ox

Lead on, you know this land far better than I!

Vamos em frente, você conhece melhor essa terra do que eu!

8,497

0

a rat

Hello guard, do you have any cheese?

Olá, guardião, você tem algum queijo?

8,497

1

a guard

No cheese I'm afraid Sir Rat.

Não tenho queijo, infelizmente, Senhor Rato.

8,497

2

a rat

Hmm, could you at least fill this bowl for me?

Hmm, pelo menos poderia encher essa tigela para mim?

8,497

3

a guard

Certainly, I do have plenty of gruel left.

Certamente, tenho muita sopa de aveia sobrando.

8,497

4

a rat

Thank you guard!! What are you guarding here?

Obrigado, guardião!! O que você está guardando aqui?

8,497

5

a guard

Prisoners - the other cells are full of them, but this one only has you and that ugly maggot.

Prisioneiros - as outras celas estão cheias deles, mas essa apenas tem você e aquele magro e feio.

8,497

6

a rat

What did the prisoners do?

O que os prisioneiros fizeram?

8,497

7

a guard

Mostly revolutionaries, protesting against the King and whatnot.

A maioria são revolucionários, protestando contra o Rei e o que mais.

8,497

8

a rat

Hm. Can you arrest all of the cats for me?

Hm. Poderia prender todos os gatos por favor?

8,497

9

a guard

That might be a bit of a challenge, have you ever tried herding cats?

Isso pode ser um desafio um pouco grande, você já tentou reunir gatos?

8,497

10

a rat

No they eat me if I go near them

Não, eles me comem se eu me aproximar deles