AKCIT-Audio/LIGHT_transcriptions · Datasets at Hugging Face

Dialog int64 0 8.57k	Turn int64 0 12	Speaker stringclasses 930 values	Sentence stringlengths 1 646	Translated_Sentence stringlengths 1 24.3k ⌀
8,497	11	a guard	Well, that is rather unfortunate. Maybe you could hide in this boot?	Bem, isso é um pouco infeliz. Talvez você pudesse se esconder nesse sapato?
8,497	12	a rat	Okay, I will try that. Thanks!	Certo, vou tentar. Obrigado!
8,498	0	king	ah there you are, I asked to speak to you yesterday, but was told you were at a site. So please tell me how the new palace plans are going	Ah, finalmente aqui está você, perguntei para falar com você ontem, mas me disseram que você estava em um sítio. Portanto, por favor, me diga como vão os planos para o novo palácio.
8,498	1	architect	Sire, they are going excellently. We have found a patch of forest with hills on both sides, perfect for fortification. We only need laborers to clear the land first.	Sire, estão indo excelentemente. Encontramos uma área de floresta com colinas nos dois lados, perfeita para fortificação. Basta termos trabalhadores para limpar a terra primeiro.
8,498	2	king	oh, fortification... it was meant to be a pleasure palace. I didn't think we needed any. After all we've lots of castles for that	Ah, fortificação... foi pensado para ser um palácio de prazer. Não pensei que precisássemos de nada disso. Depois de tudo que temos, castelos demais para isso.
8,498	3	architect	The enemy will use the fact that it is for pleasure against thee. We must be viligant.	O inimigo usará o fato de que é para prazer contra ti. Devemos ser vigilantes.
8,498	4	king	Now now, what enemies, the people love us, my wife and I. Who else would be king? I am king by divine right after all.	Calma, calma, quais inimigos, o povo nos ama, eu e a minha esposa. Quem mais seria rei? Eu sou rei por direito divino, afinal.
8,498	5	architect	That is true, sire. But other kingdoms would seek to usurp your holy power.	É verdade, sire. Mas outros reinos procurariam usurpar o seu poder sagrado.
8,498	6	king	maybe we just redecorate here. Could you make this less.......... pink?	Talvez apenas redessemos aqui. Poderia fazer com que isso seja menos... rosa?
8,498	7	architect	I am not the decorator, sire, but I could let her know your ideas. Is there anything else you'd wish to change?	Não sou o decorador, sire, mas posso passar suas ideias à rainha. Há algo mais que você gostaria de mudar?
8,498	8	king	less drapes... i think they don't give me a feeling of love	Menos cortinas... acho que elas não me dão um sentimento de amor.
8,498	9	architect	Her majesty would approve?	A rainha aprovaria?
8,498	10	king	possibly? ...... maybe .... I need to introduce her to a friend of mine called Marie, have you met her. Full of joy she is.	Talvez......talvez... preciso apresentá-la a um amigo meu chamado Marie, você a conheceu? Ela é cheia de alegria.
8,498	11	architect	Marie is lovely, I have met her.	Marie é linda, conheci-a.
8,498	12	king	You know what I mean then about the room, it's just full of old stuff bringing us down. I mean, suits of armor, old pictures. lets scrap it all.	Você sabe do que estou falando sobre a sala, não? É apenas cheia de coisas velhas que nos trazem para baixo. Quero dizer, armaduras, velhas pinturas. Vamos tudo jogar fora.
8,499	0	peasant	This cemetery sure is creepy at night...	Este cemitério está muito assustador à noite...
8,499	1	ghost	BOO! Who dares disturb my slumber.	BOO! Quem ousa perturbar meu sono.
8,499	2	peasant	Ah! A ghost?!	Ah! Um fantasma?!
8,499	3	ghost	Why is a peasant in the royal cemetery?	Por que um camponês está no cemitério real?
8,499	4	peasant	This is the royal cemetery? I couldn't tell.	Este é o cemitério real? Eu não sabia.
8,499	5	ghost	Yes, of the old Kings and Queens from hundreds of years ago. Most people don't know Royalty is buried here.	Sim, dos antigos Reis e Rainhas há centenas de anos. A maioria das pessoas não sabe que a nobreza está enterrada aqui.
8,499	6	peasant	Well then how did you expect me to know that there was royalty here?	Bem, então como você esperava que eu soubesse que havia nobreza aqui?
8,499	7	ghost	The groundskeeper knows. Didn't he tell you before you entered?	O zelador sabe. Ele não te disse antes de entrar?
8,499	8	peasant	I think the groundskeeper was sleeping in the guard post.	Acho que o zelador estava dormindo na guarita.
8,499	9	ghost	He's not doing a good job. He is supposed to clear the leaves from the ground and keep things tidy around here.	Ele não está fazendo um bom trabalho. Ele é responsável por limpar as folhas do chão e manter as coisas arrumadas aqui.
8,499	10	peasant	So are you the ghost of a royal?	Então você é o fantasma de uma nobre?
8,499	11	ghost	Yes, I am. It does get lonely around here. All of my family seemed to have moved on to heaven. I never understood why I am still here roaming the cemetery.	Sim, sou. É muito solitário aqui. Todos da minha família parecem ter ido para o céu. Eu nunca entendi por que eu estou aqui, perdido, vagando pelo cemitério.
8,499	12	peasant	Maybe you are destined to guard this place.	Talvez você esteja destinado a guardar esse lugar.
8,500	0	member	Hello watchmen. Are you stationed at my tower today?	Olá, sentinelas. Você está de guarda na minha torre hoje?
8,500	1	dog	I am not much of a watchman, only a dog. I wander here and there.	Eu não sou muito de guarda, apenas um cão. Eu ando aqui e ali.
8,500	2	member	Oh sorry, I was trying to ask your friend here if he is stationed at my tower. Do you speak for him?	Ah, peço desculpas, estava tentando perguntar ao seu amigo aqui se ele está de guarda na minha torre. Você fala por ele?
8,500	3	dog	He does not speak. He only watches. I am his dog, so you can address your questions to me.	Ele não fala. Ele apenas vigia. Eu sou seu cão, então você pode endereçar suas perguntas a mim.
8,500	4	member	I see, well are you at my tower?	Entendi, bem, você está na minha torre?
8,500	5	dog	This is not just all yours. This is the kingdom's weapons and such.	Isso não é apenas tudo meu. Isso é as armas e tal do reino.
8,500	6	member	I know but i keep everything clean! I work very hard.	Eu sei, mas eu mantenho tudo limpo! Eu trabalho muito!
8,500	7	dog	I am sure you do. It is beautiful in here. Someone is said to have stolen some things from here, and me and the other guard dogs are sniffing it out.	Eu estou certo que você faz. É lindo aqui. Alguém diz que roubou algumas coisas aqui, e eu e os outros cães de guarda estamos farejando o lugar.
8,500	8	member	Interesting. Do you have an idea of who it was?	Interessante. Você tem alguma ideia de quem foi?
8,500	9	dog	No idea except they smell of alcohol.	Nenhuma ideia, exceto que eles cheiram a álcool.
8,500	10	member	Hmm, i haven't seen any drunks recently. Maybe check the local pub?	Hmm, eu não vi nenhum bêbado recentemente. Talvez você verifique o pub local?
8,500	11	dog	I can do that, but I am sure they have sold the items by now.	Eu posso fazer isso, mas eu estou certo de que eles já venderam os itens agora.
8,500	12	member	You can find a lot of rumors at the pub. Don;t believe everything you hear.	Você pode encontrar muitas fofocas no pub. Não acredite em tudo o que você ouvir.
8,501	0	challenger	Good day Archer. Is everything prepared?	Bom dia, Arqueiro. Tudo está preparado?
8,501	1	archer	Yes, everything is ready for any one who wants to participate	Sim, tudo está pronto para qualquer um que queira participar.
8,501	2	challenger	You know what I mean archer. Is everything prepare for the King. Remember? Here is the poison.	Você sabe o que eu quero dizer, Arqueiro. Tudo está preparado para o Rei, lembra? Aqui está a poção.
8,501	3	archer	What? I honestly don't know what you mean. Do you have me confused with one of the other archers?	O que? Honestamente, não sei do que você está falando. Você me confundiu com um dos outros arqueiros?
8,501	4	challenger	Remember the plan. Your are giving the poison to the sharp shooter over there and when you preform your flaming arrow act then the sharp shooter will shoot the King with the poison arrow...and then I will be King!	Lembre-se do plano. Você está dando a poção ao atirador habilidoso ali e, quando você realizar seu ato com a seta em chamas, o atirador habilidoso atirará no Rei com a seta envenenada...e então eu serei Rei!
8,501	5	archer	Even if this were to work, I'm pretty sure the King's son will be king next. And if not him then his brother.	Mesmo que isso funcionasse, estou quase certo de que o filho do Rei será o próximo rei. E, se não ele, então seu irmão.
8,501	6	challenger	You are not listening to me and you have been my faithful servant up to now. My blood is royal but of the challenging family. Our families have fought for years. Now it is our time. I will succeed!	Você não está me ouvindo e você foi meu servo leal até agora. Meu sangue é real, mas da família desafiante. Nossas famílias lutaram por anos. Agora é nossa vez. Eu vou conquistar!
8,501	7	archer	You may be of royal blood, but there are others before you in the succession line. Do you really want that much blood on your hands?	Você pode ser de sangue real, mas há outros antes de você na linha de sucessão. Você realmente quer tanto sangue nas suas mãos?
8,501	8	challenger	Obviously this was not the time or place to try to usurp power. I thank you for helping me to my senses. I wish you well in the competition today.	Obviamente, não era o momento ou o lugar para tentar usurpar o poder. Agradeço a você por me ajudar a meus sentidos. Desejo-lhe sorte na competição de hoje.
8,501	9	archer	I'm glad you are finally seeing sense. And thank you. This should be an interesting competition.	Estou feliz que você esteja finalmente vendo sentido. E obrigado. Isso deve ser uma competição interessante.
8,501	10	challenger	Yes...to the winner go the spoils.	Sim...aos vencedores vão as recompensas.
8,501	11	archer	You are beginning to make me nervous. I think I'm going to go to my tent to prepare	Você está começando a me deixar nervoso. Acho que vou ir para minha tenda para me preparar.
8,501	12	challenger	Yes archer be away now. I will see you after this is over.	Sim, Arqueiro, vá embora agora. Vou ver você após isso estar resolvido.
8,502	0	goat	Hey, have you seen the King around?	E aí, você viu o Rei por aqui?
8,502	1	turkey	I saw him here earlier this morning with a big bow, hunting down my friends	Eu o vi aqui cedo de manhã com uma grande flecha, caçando meus amigos
8,502	2	goat	Oh no, we must be careful. I am going to take this bell off so he can't hear me.	Ah não, devemos ser cuidadosos. Vou tirar essa sineta para que ele não me ouça.
8,502	3	turkey	Good thinking. We must get out of here. They'll pick us off like sitting ducks if we don't escape!	Pensamento bom. Devemos sair daqui. Eles nos escolherão como presas fáceis se não escaparmos!
8,502	4	goat	We should work together. Two heads are better than one.	Devemos trabalhar juntos. Dois cabeças são melhores que uma.
8,502	5	turkey	I agree, now what is your plan. Perhaps we should use the pig to distract them whilst we make a run for it.	Concordo, então qual é o seu plano? Talvez devamos usar o porco para distraí-los enquanto fazemos uma fuga.
8,502	6	goat	Yea sadly. The pig is too slow to escape. I think that is a good plan.	Infelizmente, o porco é muito lento para escapar. Acho que esse é um bom plano.
8,502	7	turkey	Give me that bell. I shall wrap it around the pig's neck and send him away.	Dê-me essa sineta. Eu a envolverei no pescoço do porco e o mandarei embora.
8,502	8	goat	Sounds good. When i scream we take off...ok?	Só soa bem. Quando eu gritar, vamos sair...ok?
8,502	9	turkey	Screaming will just attract attention. Just wink at me when you're ready.	Gritar vai atrair atenção. Basta me sinalizar com um piscar de olho quando estiver pronto.
8,502	10	goat	Good idea. Are we ready?	Ideia boa. Estamos prontos?
8,502	11	turkey	Yes! The pig is on its way and will distract the Knight's, now is our chance!	Sim! O porco está a caminho e distrairá os Cavaleiros, agora é nossa chance!
8,502	12	goat	Alright let head for that tree.	Então vamos em direção àquela árvore.
8,503	0	the priest	Here peasant take my adornment.	Aqui está, camponês, pegue essa joia.
8,503	1	peasant	Thank you Father. But what shall an unread peasant like me do with it?	Obrigado, Pai. Mas o que um camponês analfabeto como eu faria com isso?
8,503	2	the priest	Just hang it over there. Did you finish your daily tasks?	Só pendure-a ali. Você terminou as suas tarefas diárias?
8,503	3	peasant	Certainly father. Not yet, I have been scavenging the royal mines today and didn't get the chance to	Sim, pai. Ainda não, estive explorando as minas reais hoje e não tive a chance de...
8,503	4	the priest	Why haven't you put the adornment up?	Por que não pendurou a joia?
8,503	5	peasant	I think it looks better on me. I am not used to seeing myself in such fancy things.	Acho que ela fica melhor em mim. Estou acostumado a não ver a minha própria aparência em coisas tão elegantes.
8,503	6	the priest	Ah well you can wear it for the day than.	Ah, bem, você pode usá-la por hoje.
8,503	7	peasant	You are most kind. Is there anything I can do for you in return?	Você é muito generoso. Há algo que eu possa fazer por você em troca?
8,503	8	the priest	Just keep your faith strong.	Só mantenha a sua fé forte.
8,503	9	peasant	Sadly my faith has been wavering as of late. I blame his Holiness for my lowly conditions.	Infelizmente, a minha fé tem estado vacilante ultimamente. Culpo a Santidade do meu baixo status.
8,503	10	the priest	You must stay strong. Here take this. It will help you pray.	Você deve se manter forte. Aqui, pegue isso. Vai ajudá-lo a orar.
8,503	11	peasant	I do not think so Father. I want a better life, not just some cross.	Não acho que sim, pai. Quero uma vida melhor, não só uma cruz.
8,503	12	the priest	You must, you will never succeed without our Lord.	Você deve, nunca vai conseguir sem o nosso Senhor.
8,504	0	a grazing milk cow in the background	I sure do like grazing, these pillows taste spectacular.	Eu adoro pastar, essas almofadas são espetaculares.
8,504	1	the king	Why my queen wanted a cow in here is beyond me.	Por que a minha rainha queria que um boi estivesse aqui é algo que não entendo.
8,504	2	a grazing milk cow in the background	She thinks I'm cute! munch chew shred	Ela acha que eu sou engraçado! mordiscar rosnado despedaçar
8,504	3	the king	You are a nuisance. Why do you think pillows are food?	Você é um incômodo. Por que acha que as almofadas são comida?
8,504	4	a grazing milk cow in the background	Because they are tasty?	Porque são saborosas?
8,504	5	the king	Ugh can you just stand there and be quiet?	Ugh, você pode apenas ficar parado e em silêncio?
8,504	6	a grazing milk cow in the background	This looks tasty too.	Isso parece saboroso também.
8,504	7	the king	You pooped on my favorite rug!!!	Você defecou no meu tapete favorito!!!
8,504	8	a grazing milk cow in the background	Well, and in a few more places on the way here. Your servants were very unhappy.	Bem, e em alguns lugares mais pelo caminho até aqui. Seus servos estavam muito descontentes.
8,504	9	the king	You need to be put down.	Você precisa ser abatido.
8,504	10	a grazing milk cow in the background	That's what the servants said about you as well.	Isso é o que os servos diziam sobre você também.
8,504	11	the king	Really? Which one?	Realmente? Qual deles?
8,504	12	a grazing milk cow in the background	All of them, whenever you are out of earshot. Apparently there are rumours of revolution among the peasantry. But that's none of my business.	Todos, sempre que você está fora do alcance. Apareceram rumores de revolução entre a plebe. Mas isso não é da minha conta.
8,505	0	soldier	We should put this enemy to death immediately before he tries to escape	Devemos matar esse inimigo imediatamente antes que ele tente escapar.
8,505	1	soldiers	Don't you think we should play with him a bit to see what kind of valuable intel he has?	Não acha que deveríamos brincar um pouco com ele para ver quais informações valiosas ele tem?
8,505	2	soldier	You're probably right. What kind of interrogation did you have in mind?	Provavelmente você está certo. Qual tipo de interrogatório você tinha em mente?
8,505	3	soldiers	Well good ol' fashioned wood and anvil to the stomach has never failed me.	Bem, o velho truque de madeira e bigorna no estômago nunca me falhou.
8,505	4	soldier	I like the way you think. Do you think he knows who is behind the plot to kill the king?	Gosto da forma como você pensa. Acha que ele sabe quem está por trás do plano para matar o rei?
8,505	5	soldiers	I doubt it, he looks like some disposable soldier the enemy sent. But he ought to know the names of the higher ups.	Duvido, ele parece algum soldado dispensável que o inimigo enviou. Mas ele deve saber os nomes dos superiores.
8,505	6	soldier	That would be good to know. I'll hold him over the fire while you hit him	Isso seria bom saber. Vou segurá-lo sobre o fogo enquanto você o atinge.

8,497

11

a guard

Well, that is rather unfortunate. Maybe you could hide in this boot?

Bem, isso é um pouco infeliz. Talvez você pudesse se esconder nesse sapato?

8,497

12

a rat

Okay, I will try that. Thanks!

Certo, vou tentar. Obrigado!

8,498

0

king

ah there you are, I asked to speak to you yesterday, but was told you were at a site. So please tell me how the new palace plans are going

Ah, finalmente aqui está você, perguntei para falar com você ontem, mas me disseram que você estava em um sítio. Portanto, por favor, me diga como vão os planos para o novo palácio.

8,498

1

architect

Sire, they are going excellently. We have found a patch of forest with hills on both sides, perfect for fortification. We only need laborers to clear the land first.

Sire, estão indo excelentemente. Encontramos uma área de floresta com colinas nos dois lados, perfeita para fortificação. Basta termos trabalhadores para limpar a terra primeiro.

8,498

2

king

oh, fortification... it was meant to be a pleasure palace. I didn't think we needed any. After all we've lots of castles for that

Ah, fortificação... foi pensado para ser um palácio de prazer. Não pensei que precisássemos de nada disso. Depois de tudo que temos, castelos demais para isso.

8,498

3

architect

The enemy will use the fact that it is for pleasure against thee. We must be viligant.

O inimigo usará o fato de que é para prazer contra ti. Devemos ser vigilantes.

8,498

4

king

Now now, what enemies, the people love us, my wife and I. Who else would be king? I am king by divine right after all.

Calma, calma, quais inimigos, o povo nos ama, eu e a minha esposa. Quem mais seria rei? Eu sou rei por direito divino, afinal.

8,498

5

architect

That is true, sire. But other kingdoms would seek to usurp your holy power.

É verdade, sire. Mas outros reinos procurariam usurpar o seu poder sagrado.

8,498

6

king

maybe we just redecorate here. Could you make this less.......... pink?

Talvez apenas redessemos aqui. Poderia fazer com que isso seja menos... rosa?

8,498

7

architect

I am not the decorator, sire, but I could let her know your ideas. Is there anything else you'd wish to change?

Não sou o decorador, sire, mas posso passar suas ideias à rainha. Há algo mais que você gostaria de mudar?

8,498

8

king

less drapes... i think they don't give me a feeling of love

Menos cortinas... acho que elas não me dão um sentimento de amor.

8,498

9

architect

Her majesty would approve?

A rainha aprovaria?

8,498

10

king

possibly? ...... maybe .... I need to introduce her to a friend of mine called Marie, have you met her. Full of joy she is.

Talvez......talvez... preciso apresentá-la a um amigo meu chamado Marie, você a conheceu? Ela é cheia de alegria.

8,498

11

architect

Marie is lovely, I have met her.

Marie é linda, conheci-a.

8,498

12

king

You know what I mean then about the room, it's just full of old stuff bringing us down. I mean, suits of armor, old pictures. lets scrap it all.

Você sabe do que estou falando sobre a sala, não? É apenas cheia de coisas velhas que nos trazem para baixo. Quero dizer, armaduras, velhas pinturas. Vamos tudo jogar fora.

8,499

0

peasant

This cemetery sure is creepy at night...

Este cemitério está muito assustador à noite...

8,499

1

ghost

BOO! Who dares disturb my slumber.

BOO! Quem ousa perturbar meu sono.

8,499

2

peasant

Ah! A ghost?!

Ah! Um fantasma?!

8,499

3

ghost

Why is a peasant in the royal cemetery?

Por que um camponês está no cemitério real?

8,499

4

peasant

This is the royal cemetery? I couldn't tell.

Este é o cemitério real? Eu não sabia.

8,499

5

ghost

Yes, of the old Kings and Queens from hundreds of years ago. Most people don't know Royalty is buried here.

Sim, dos antigos Reis e Rainhas há centenas de anos. A maioria das pessoas não sabe que a nobreza está enterrada aqui.

8,499

6

peasant

Well then how did you expect me to know that there was royalty here?

Bem, então como você esperava que eu soubesse que havia nobreza aqui?

8,499

7

ghost

The groundskeeper knows. Didn't he tell you before you entered?

O zelador sabe. Ele não te disse antes de entrar?

8,499

8

peasant

I think the groundskeeper was sleeping in the guard post.

Acho que o zelador estava dormindo na guarita.

8,499

9

ghost

He's not doing a good job. He is supposed to clear the leaves from the ground and keep things tidy around here.

Ele não está fazendo um bom trabalho. Ele é responsável por limpar as folhas do chão e manter as coisas arrumadas aqui.

8,499

10

peasant

So are you the ghost of a royal?

Então você é o fantasma de uma nobre?

8,499

11

ghost

Yes, I am. It does get lonely around here. All of my family seemed to have moved on to heaven. I never understood why I am still here roaming the cemetery.

Sim, sou. É muito solitário aqui. Todos da minha família parecem ter ido para o céu. Eu nunca entendi por que eu estou aqui, perdido, vagando pelo cemitério.

8,499

12

peasant

Maybe you are destined to guard this place.

Talvez você esteja destinado a guardar esse lugar.

8,500

0

member

Hello watchmen. Are you stationed at my tower today?

Olá, sentinelas. Você está de guarda na minha torre hoje?

8,500

1

dog

I am not much of a watchman, only a dog. I wander here and there.

Eu não sou muito de guarda, apenas um cão. Eu ando aqui e ali.

8,500

2

member

Oh sorry, I was trying to ask your friend here if he is stationed at my tower. Do you speak for him?

Ah, peço desculpas, estava tentando perguntar ao seu amigo aqui se ele está de guarda na minha torre. Você fala por ele?

8,500

3

dog

He does not speak. He only watches. I am his dog, so you can address your questions to me.

Ele não fala. Ele apenas vigia. Eu sou seu cão, então você pode endereçar suas perguntas a mim.

8,500

4

member

I see, well are you at my tower?

Entendi, bem, você está na minha torre?

8,500

5

dog

This is not just all yours. This is the kingdom's weapons and such.

Isso não é apenas tudo meu. Isso é as armas e tal do reino.

8,500

6

member

I know but i keep everything clean! I work very hard.

Eu sei, mas eu mantenho tudo limpo! Eu trabalho muito!

8,500

7

dog

I am sure you do. It is beautiful in here. Someone is said to have stolen some things from here, and me and the other guard dogs are sniffing it out.

Eu estou certo que você faz. É lindo aqui. Alguém diz que roubou algumas coisas aqui, e eu e os outros cães de guarda estamos farejando o lugar.

8,500

8

member

Interesting. Do you have an idea of who it was?

Interessante. Você tem alguma ideia de quem foi?

8,500

9

dog

No idea except they smell of alcohol.

Nenhuma ideia, exceto que eles cheiram a álcool.

8,500

10

member

Hmm, i haven't seen any drunks recently. Maybe check the local pub?

Hmm, eu não vi nenhum bêbado recentemente. Talvez você verifique o pub local?

8,500

11

dog

I can do that, but I am sure they have sold the items by now.

Eu posso fazer isso, mas eu estou certo de que eles já venderam os itens agora.

8,500

12

member

You can find a lot of rumors at the pub. Don;t believe everything you hear.

Você pode encontrar muitas fofocas no pub. Não acredite em tudo o que você ouvir.

8,501

0

challenger

Good day Archer. Is everything prepared?

Bom dia, Arqueiro. Tudo está preparado?

8,501

1

archer

Yes, everything is ready for any one who wants to participate

Sim, tudo está pronto para qualquer um que queira participar.

8,501

2

challenger

You know what I mean archer. Is everything prepare for the King. Remember? Here is the poison.

Você sabe o que eu quero dizer, Arqueiro. Tudo está preparado para o Rei, lembra? Aqui está a poção.

8,501

3

archer

What? I honestly don't know what you mean. Do you have me confused with one of the other archers?

O que? Honestamente, não sei do que você está falando. Você me confundiu com um dos outros arqueiros?

8,501

4

challenger

Remember the plan. Your are giving the poison to the sharp shooter over there and when you preform your flaming arrow act then the sharp shooter will shoot the King with the poison arrow...and then I will be King!

Lembre-se do plano. Você está dando a poção ao atirador habilidoso ali e, quando você realizar seu ato com a seta em chamas, o atirador habilidoso atirará no Rei com a seta envenenada...e então eu serei Rei!

8,501

5

archer

Even if this were to work, I'm pretty sure the King's son will be king next. And if not him then his brother.

Mesmo que isso funcionasse, estou quase certo de que o filho do Rei será o próximo rei. E, se não ele, então seu irmão.

8,501

6

challenger

You are not listening to me and you have been my faithful servant up to now. My blood is royal but of the challenging family. Our families have fought for years. Now it is our time. I will succeed!

Você não está me ouvindo e você foi meu servo leal até agora. Meu sangue é real, mas da família desafiante. Nossas famílias lutaram por anos. Agora é nossa vez. Eu vou conquistar!

8,501

7

archer

You may be of royal blood, but there are others before you in the succession line. Do you really want that much blood on your hands?

Você pode ser de sangue real, mas há outros antes de você na linha de sucessão. Você realmente quer tanto sangue nas suas mãos?

8,501

8

challenger

Obviously this was not the time or place to try to usurp power. I thank you for helping me to my senses. I wish you well in the competition today.

Obviamente, não era o momento ou o lugar para tentar usurpar o poder. Agradeço a você por me ajudar a meus sentidos. Desejo-lhe sorte na competição de hoje.

8,501

9

archer

I'm glad you are finally seeing sense. And thank you. This should be an interesting competition.

Estou feliz que você esteja finalmente vendo sentido. E obrigado. Isso deve ser uma competição interessante.

8,501

10

challenger

Yes...to the winner go the spoils.

Sim...aos vencedores vão as recompensas.

8,501

11

archer

You are beginning to make me nervous. I think I'm going to go to my tent to prepare

Você está começando a me deixar nervoso. Acho que vou ir para minha tenda para me preparar.

8,501

12

challenger

Yes archer be away now. I will see you after this is over.

Sim, Arqueiro, vá embora agora. Vou ver você após isso estar resolvido.

8,502

0

goat

Hey, have you seen the King around?

E aí, você viu o Rei por aqui?

8,502

1

turkey

I saw him here earlier this morning with a big bow, hunting down my friends

Eu o vi aqui cedo de manhã com uma grande flecha, caçando meus amigos

8,502

2

goat

Oh no, we must be careful. I am going to take this bell off so he can't hear me.

Ah não, devemos ser cuidadosos. Vou tirar essa sineta para que ele não me ouça.

8,502

3

turkey

Good thinking. We must get out of here. They'll pick us off like sitting ducks if we don't escape!

Pensamento bom. Devemos sair daqui. Eles nos escolherão como presas fáceis se não escaparmos!

8,502

4

goat

We should work together. Two heads are better than one.

Devemos trabalhar juntos. Dois cabeças são melhores que uma.

8,502

5

turkey

I agree, now what is your plan. Perhaps we should use the pig to distract them whilst we make a run for it.

Concordo, então qual é o seu plano? Talvez devamos usar o porco para distraí-los enquanto fazemos uma fuga.

8,502

6

goat

Yea sadly. The pig is too slow to escape. I think that is a good plan.

Infelizmente, o porco é muito lento para escapar. Acho que esse é um bom plano.

8,502

7

turkey

Give me that bell. I shall wrap it around the pig's neck and send him away.

Dê-me essa sineta. Eu a envolverei no pescoço do porco e o mandarei embora.

8,502

8

goat

Sounds good. When i scream we take off...ok?

Só soa bem. Quando eu gritar, vamos sair...ok?

8,502

9

turkey

Screaming will just attract attention. Just wink at me when you're ready.

Gritar vai atrair atenção. Basta me sinalizar com um piscar de olho quando estiver pronto.

8,502

10

goat

Good idea. Are we ready?

Ideia boa. Estamos prontos?

8,502

11

turkey

Yes! The pig is on its way and will distract the Knight's, now is our chance!

Sim! O porco está a caminho e distrairá os Cavaleiros, agora é nossa chance!

8,502

12

goat

Alright let head for that tree.

Então vamos em direção àquela árvore.

8,503

0

the priest

Here peasant take my adornment.

Aqui está, camponês, pegue essa joia.

8,503

1

peasant

Thank you Father. But what shall an unread peasant like me do with it?

Obrigado, Pai. Mas o que um camponês analfabeto como eu faria com isso?

8,503

2

the priest

Just hang it over there. Did you finish your daily tasks?

Só pendure-a ali. Você terminou as suas tarefas diárias?

8,503

3

peasant

Certainly father. Not yet, I have been scavenging the royal mines today and didn't get the chance to

Sim, pai. Ainda não, estive explorando as minas reais hoje e não tive a chance de...

8,503

4

the priest

Why haven't you put the adornment up?

Por que não pendurou a joia?

8,503

5

peasant

I think it looks better on me. I am not used to seeing myself in such fancy things.

Acho que ela fica melhor em mim. Estou acostumado a não ver a minha própria aparência em coisas tão elegantes.

8,503

6

the priest

Ah well you can wear it for the day than.

Ah, bem, você pode usá-la por hoje.

8,503

7

peasant

You are most kind. Is there anything I can do for you in return?

Você é muito generoso. Há algo que eu possa fazer por você em troca?

8,503

8

the priest

Just keep your faith strong.

Só mantenha a sua fé forte.

8,503

9

peasant

Sadly my faith has been wavering as of late. I blame his Holiness for my lowly conditions.

Infelizmente, a minha fé tem estado vacilante ultimamente. Culpo a Santidade do meu baixo status.

8,503

10

the priest

You must stay strong. Here take this. It will help you pray.

Você deve se manter forte. Aqui, pegue isso. Vai ajudá-lo a orar.

8,503

11

peasant

I do not think so Father. I want a better life, not just some cross.

Não acho que sim, pai. Quero uma vida melhor, não só uma cruz.

8,503

12

the priest

You must, you will never succeed without our Lord.

Você deve, nunca vai conseguir sem o nosso Senhor.

8,504

0

a grazing milk cow in the background

I sure do like grazing, these pillows taste spectacular.

Eu adoro pastar, essas almofadas são espetaculares.

8,504

1

the king

Why my queen wanted a cow in here is beyond me.

Por que a minha rainha queria que um boi estivesse aqui é algo que não entendo.

8,504

2

a grazing milk cow in the background

She thinks I'm cute! *munch* *chew* *shred*

Ela acha que eu sou engraçado! *mordiscar* *rosnado* *despedaçar*

8,504

3

the king

You are a nuisance. Why do you think pillows are food?

Você é um incômodo. Por que acha que as almofadas são comida?

8,504

4

a grazing milk cow in the background

Because they are tasty?

Porque são saborosas?

8,504

5

the king

Ugh can you just stand there and be quiet?

Ugh, você pode apenas ficar parado e em silêncio?

8,504

6

a grazing milk cow in the background

This looks tasty too.

Isso parece saboroso também.

8,504

7

the king

You pooped on my favorite rug!!!

Você defecou no meu tapete favorito!!!

8,504

8

a grazing milk cow in the background

Well, and in a few more places on the way here. Your servants were very unhappy.

Bem, e em alguns lugares mais pelo caminho até aqui. Seus servos estavam muito descontentes.

8,504

9

the king

You need to be put down.

Você precisa ser abatido.

8,504

10

a grazing milk cow in the background

That's what the servants said about you as well.

Isso é o que os servos diziam sobre você também.

8,504

11

the king

Really? Which one?

Realmente? Qual deles?

8,504

12

a grazing milk cow in the background

All of them, whenever you are out of earshot. Apparently there are rumours of revolution among the peasantry. But that's none of my business.

Todos, sempre que você está fora do alcance. Apareceram rumores de revolução entre a plebe. Mas isso não é da minha conta.

8,505

0

soldier

We should put this enemy to death immediately before he tries to escape

Devemos matar esse inimigo imediatamente antes que ele tente escapar.

8,505

1

soldiers

Don't you think we should play with him a bit to see what kind of valuable intel he has?

Não acha que deveríamos brincar um pouco com ele para ver quais informações valiosas ele tem?

8,505

2

soldier

You're probably right. What kind of interrogation did you have in mind?

Provavelmente você está certo. Qual tipo de interrogatório você tinha em mente?

8,505

3

soldiers

Well good ol' fashioned wood and anvil to the stomach has never failed me.

Bem, o velho truque de madeira e bigorna no estômago nunca me falhou.

8,505

4

soldier

I like the way you think. Do you think he knows who is behind the plot to kill the king?

Gosto da forma como você pensa. Acha que ele sabe quem está por trás do plano para matar o rei?

8,505

5

soldiers

I doubt it, he looks like some disposable soldier the enemy sent. But he ought to know the names of the higher ups.

Duvido, ele parece algum soldado dispensável que o inimigo enviou. Mas ele deve saber os nomes dos superiores.

8,505

6

soldier

That would be good to know. I'll hold him over the fire while you hit him

Isso seria bom saber. Vou segurá-lo sobre o fogo enquanto você o atinge.