AKCIT-Audio/LIGHT_transcriptions · Datasets at Hugging Face

Dialog int64 0 8.57k	Turn int64 0 12	Speaker stringclasses 930 values	Sentence stringlengths 1 646	Translated_Sentence stringlengths 1 24.3k ⌀
165	2	a guard	Why? Are you planning to break out? Be warned, no-one ever has. These walls are solid cobblestone	Por quê? Você está planejando escapar? Avise-se, ninguém nunca conseguiu. Essas paredes são de pedra de laje sólidas.
165	3	another prisoner	well maybe when youre out of the way ill be fine	Bem, talvez quando você estiver fora do caminho, eu ficarei bem.
165	4	a guard	Fool! Imbecile! No-one attacks me! I buy new boots every year! I can kill a mosquito at ten paces! I am the toughest of the tough!	Tole! Imbecil! Ninguém me ataca! Eu compro novos sapatos todos os anos! Posso matar um mosquito a dez passos! Sou o mais duro dos duros!
165	5	another prisoner	once im out of here ill kill the king	Uma vez que eu estiver fora daqui, vou matar o rei.
165	6	a guard	This is foolish, idle talk. There are three solid walls between you and the outside world	Isso é fala louca, futilidade. Há três paredes sólidas entre você e o mundo lá fora.
165	7	another prisoner	youre right im so sorry i dont know what came over me	Você está certo, estou muito arrependido. Não sei o que me deu.
165	8	a guard	It is far too late for that! You will report for execution tomorrow morning. Give me a chance to have my breakfast first	Já é muito tarde para isso! Você irá relatar para a execução amanhã de manhã. Dê-me a chance de ter meu café da manhã primeiro.
165	9	another prisoner	you feel i stole the key during that hug and now i will be a free man	Você acha que eu roubei a chave durante aquele abraço e agora vou ser um homem livre.
165	10	a guard	I am a master of all martial arts. Return the key immediately or I shall inconvenience you very much	Eu sou um mestre de todas as artes marciais. Devolva a chave imediatamente ou vou incomodá-lo muito.
165	11	another prisoner	you think i would return it? its my life mission to finish the king	Você acha que eu a devolveria? É minha missão de vida terminar com o rei.
165	12	a guard	The King has more protection than you could possibly dream of, peasant!	O Rei tem mais proteção do que você poderia sonhar, camponês!
166	0	pig	you also trying to survive?	Você também está tentando sobreviver?
166	1	turkey	Gobble. Gobble. Gobble Gobble Gobble. I do apologise - something stuck in my throat. Yes, I am just doing my best to get along in this crazy old world	Gobble. Gobble. Gobble Gobble Gobble. Peço desculpas - algo ficou preso na minha garganta. Sim, estou apenas fazendo o meu melhor para me virar nesse mundo louco.
166	2	pig	well we have to survive this knights attempts at killing us first	Bem, precisamos sobreviver aos ataques desse cavaleiro antes de mais nada.
166	3	turkey	There is a large tree here. I, at least, am small enough to hide behind it	Há uma árvore grande aqui. Eu, pelo menos, sou pequeno o suficiente para me esconder atrás dela.
166	4	pig	quick theres enough room for both of us	Rápido, há espaço suficiente para nós dois.
166	5	turkey	I think you underestimate how much bacon you are carrying around there, friend. Why don't you go and hide behind the colourful wildlife?	Acho que você subestima a quantidade de bacon que está carregando por aí, amigo. Por que não vai esconder-se atrás da vida selvagem colorida?
166	6	pig	hmmmm seems like a good idea	Hmmmm parece uma boa ideia.
166	7	turkey	Now if we are very quiet, the knight may not perceive us	Agora, se estamos muito quietos, o cavaleiro talvez não nos perceba.
166	8	pig	whisper i think you might be right	sussurro Acho que você pode estar certo.
166	9	turkey	grunt more quietly still, porcine friend	Faça um som mais baixo ainda, amigo porcino.
166	10	pig	wait do you here that? i think he might be coming here	Espera, você ouviu isso? Acho que ele pode estar vindo aqui.
166	11	turkey	Hey, there's better eating on you than on me buddy. You're on your own	Ei, há melhor comida em você do que em mim, parceiro. Você está sozinho.
166	12	pig	understanable, im going to try laying flat	Entendo, vou tentar me deitar de costas.
167	0	person	Greetings	Saudações
167	1	peasant	hello there	Olá
167	2	person	It/s good to see you. How are you? What brings you here?	É bom vê-lo. Como está? O que o traz aqui?
167	3	peasant	I came to pray and ask the gods for improvements in my life.	Vim para rezar e pedir aos deuses que melhorem minha vida.
167	4	person	As did I. We are unholy. We must repent. Here, take this cloth and draw blood unto it. Place it upon the idol and read the words written on the wall.	Eu também fiz isso. Somos impuros. Devemos nos arrepender. Aqui, pegue essa peça de pano e faça sangue sobre ela. Coloque-a sobre o ídolo e leia as palavras escritas na parede.
167	5	peasant	What are the words on the wall? I am but a simple mine worker, sadly I have never learned to read.	Quais são as palavras na parede? Sou apenas um mineiro simples, infelizmente nunca aprendi a ler.
167	6	person	I understand. The words on the wall can only be seen by someone who is worthy. In order to gain worthiness, you must make me laugh. Tell me something humorous. A story from the mine.	Entendo. As palavras na parede só podem ser vistas por alguém que é digno. Para ganhar dignidade, você precisa me fazer rir. Conte-me uma história engraçada. Uma história da mina.
167	7	peasant	While the work is hard and the hours long, we do manage to try and bring some light to our days by playing pranks on one another. A few weeks ago, myself and 3 other guys began mooing when the foreman had his back turned. He kept trying to figure out where the sound was coming from, he eventually learned it was us and we all had a laugh. Yesterday, my friend Brian brought an actual cow a little way into the mine. It was mooing behind the boss, he told us to knock it off and then saw all of us standing there laughing. He got the shock of his life when he turned to see an actual cow!	Embora o trabalho seja duro e as horas longas, nós conseguimos tentar trazer um pouco de alegria aos nossos dias fazendo brincadeiras uns com os outros. Uma semana atrás, eu e três outros homens começamos a mugir quando o chefe virou as costas. Ele continuou tentando descobrir de onde vinha o som, e eventualmente aprendeu que era nós e todos rimos. Ontem, meu amigo Brian trouxe uma verdadeira vaca para dentro da mina. Ela estava mugindo atrás do chefe, ele nos disse para parar e então viu todos nós rindo. Ele teve um choque quando virou para ver uma vaca real!
167	8	person	Although this is amusing I am afraid our time for fun is over. I may have been stretching the truth earlier when I spoke about the words on the wall. Honestly it has been so long since I have laughed that I felt the need to lie in order to remember what it was like, and I thank you. The Cleric should be arriving soon. Together we must convince him to save us. I can't go back, and I have a feeling your days in the mine are behind you as well.	Embora isso seja engraçado, tenho medo que o nosso tempo de diversão esteja acabando. Talvez eu tenha exagerado quando falei sobre as palavras na parede. Na verdade, há muito tempo que não rio, então senti a necessidade de mentir para me lembrar o que é rir e agradeço por isso. O Clerigo deve estar chegando logo. Juntos, devemos convencê-lo a nos salvar. Eu não posso voltar, e tenho a sensação de que os seus dias na mina estão acabando também.
167	9	peasant	It seems the pranks continue though. I hope the priest can help us, I want a better life than working in the mine can give me.	Parece que as brincadeiras continuam, espero que o padre possa nos ajudar, quero uma vida melhor do que a mina pode me dar.
167	10	person	As do I. This place seems familiar to me even though I have never been here. There is a strange breeze coming from the direction of those large white clothes hanging from the ceiling across the room. Are those footsteps I hear or do my ears deceive me? Perhaps the Cleric has arrived.	Eu também. Este lugar parece familiar para mim, embora eu nunca tenha estado aqui. Há um vento estranho vindo na direção daqueles grandes panos brancos pendurados no teto da sala. Ouvi passos ou estou enganado? Talvez o Clerigo tenha chegado.
167	11	peasant	I think I hear him too. It has been nice to pass the time waiting with you.	Acho que ouço ele também. Foi bom passar o tempo esperando com você.
167	12	person	Indeed it has. The Cleric is here. Let us kneel and pray and repent. It is time. With his blessing our lives will change forever.	De fato foi. O Clerigo está aqui. Vamos nos ajoelhar e rezar e nos arrepender. É hora. Com sua bênção, as nossas vidas mudarão para sempre.
168	0	waiter	Would you mind if I had a little wine while we had free time until the next course? Just one glass, of course.	Poderia ter um pouco de vinho enquanto temos tempo até a próxima entrada? Só um copo, claro.
168	1	chef	I dont think you should have any wine until after we are done serving the meal.	Não acho que você deva ter vinho até que terminemos de servir o prato.
168	2	waiter	Very wise. How long have you worked here chef?	Muito sábio. Quanto tempo você trabalha aqui, chef?
168	3	chef	I have been at this castle for most of my career as chef. I enjoy cooking for the king. I see you are new here how do you like it so far?	Trabalhei na maioria da minha carreira aqui no castelo. Gosto de cozinhar para o rei. Vejo que você é novo aqui, como está se sentindo até agora?
168	4	waiter	Yeah I like it. I like the clothes, I like the medieval kitchen, I like the family. Hours are a little longer than I'd like but you can't have everything!	Sim, gosto. Gosto das roupas, gosto da cozinha medieval, gosto da família. As horas são um pouco mais longas do que eu gostaria, mas não se pode ter tudo!
168	5	chef	Working in the castle is very demanding but can be rewarding. Have you tried any of the food I have cooked? HAve you liked it?	Trabalhar no castelo é muito exigente, mas pode ser recompensador. Você já provou algum dos pratos que eu cozinhei? Gostou?
168	6	waiter	I haven't had a chance but it looks amazing! The scents and sights! What do you recommend?	Ainda não tive a chance, mas parece incrível! As fragrâncias e os visuais! O que você recomenda?
168	7	chef	I recommend you try the roast pig, it has been cooking all day and smells wonderful.	Recomendo que você tente o porco assado, está cozido desde cedo e cheira maravilhosamente.
168	8	waiter	Is there any you can pass me to hand?	Há algum que eu possa pegar para levar?
168	9	chef	i'm sorry i dont understand your question? Would you like some to try? you can take a piece before service.	Peço desculpas, não entendi sua pergunta? Você gostaria de experimentar? Pode pegar uma fatia antes do serviço.
168	10	waiter	Okay, I just meant is there any that you had available right now. But that sounds good! Thank you!	Certo, eu apenas queria saber se havia algum disponível agora. Mas isso soa ótimo! Obrigado!
168	11	chef	No problem I hope you enjoy it. Do you think you will work here for long?	Sem problema, espero que você goste. Você acha que vai trabalhar aqui por muito tempo?
168	12	waiter	Difficult to know to be honest! I will always try to do my best though! And as I say, I get on well with the family which always helps.	Difícil de saber, honestamente! Sempre vou tentar fazer o meu melhor, e como eu digo, tenho uma boa relação com a família, o que sempre ajuda.
169	0	king	My lady. I trust that you have had an enchanting day?	Minha rainha. Confio que você teve um dia encantador?
169	1	queen	of course my king, i hope you have as well	Claro, meu rei, espero que você também esteja bem.
169	2	king	Tolerable, very tolerable. I have conquered three Kingdoms, married off two of our daughters and sentenced eighteen people to execution	Suportável, muito suportável. Conquistei três reinos, casei duas de nossas filhas e sentenciados dezoito pessoas à morte.
169	3	queen	its not easy being the ruler, tough decisions require a strong and noble leader	Não é fácil ser o governante, as decisões difíceis exigem um líder forte e nobre.
169	4	king	Which me me, myself! I was my father and my father's father	E eu sou! Eu sou eu mesmo, meu pai e meu avô também.
169	5	queen	you truly are the best king that this land has seen	Você realmente é o melhor rei que essa terra viu.
169	6	king	Of course, my sweet, of course. And look at all this magnificence with which we are blessed?	É claro, minha doce, é claro. E olhe para toda essa magnificência com que somos abençoados?
169	7	queen	yes all this gold and gems, it truly is amazing being royalty	Sim, todo esse ouro e joias, é incrível ser da realeza.
169	8	king	It is our divine right, my sweet	É nosso direito divino, minha doce.
169	9	queen	it truly is, must be horrible to be a peasant	É mesmo, deve ser horrível ser um camponês.
169	10	king	God is punishing them for their baseness in previous lives	Deus os castiga por sua baixeza em vidas passadas.
169	11	queen	that can only be the case, it is nice to be rewarded for my unknown hardships	Isso só pode ser o caso, é bom ser recompensado por minhas dificuldades desconhecidas.
169	12	king	I am sure that I was brave in a previous life, and you beautiful and the bearer of many sons	Estou certo de que eu fui corajoso em uma vida passada, e você, linda, e a mãe de muitos filhos.
170	0	the queen	Hello, King. I am surprised to actually find you here tonight, for once.	Olá, meu rei. Estou surpresa em encontrar você aqui hoje à noite, pelo menos uma vez.
170	1	the king	I would watch that tongue of yours and remember who you are speaking to woman.	Eu estou te advertindo a usar a língua com cuidado e lembre-se de quem está falando com você, mulher.
170	2	the queen	Oh please. Fetch me some wine, there's something wrong with the mead.	Por favor, não faça isso. Chame alguém para me trazer um vinho, há algo errado com a meada.
170	3	the king	I have work to do. Not that you would know what it takes to rule a kingdom. I have to write a letter.	Eu tenho trabalho a fazer. E não é como se você soubesse o que é governar um reino. Tenho que escrever uma carta.
170	4	the queen	Speaking of work, we need to analyze the provision levels for the upcoming season. I trust we will have enough to make it through? If not, we could always do away with some of the peasants!	Fazendo referência ao trabalho, precisamos analisar os níveis de provisão para a próxima estação. Confio que teremos o suficiente para sobreviver? Se não, podemos sempre dispensar alguns dos camponeses!
170	5	the king	They have been showing signs of being ungrateful towards my generosity. A few dead peasants may remind them who is in charge of their pathetic lives.	Eles têm mostrado sinais de ser ingratos em relação à minha generosidade. Uns poucos camponeses mortos podem lembrá-los quem está no comando de suas vidas miseráveis.
170	6	the queen	I knew there was a reason I married you. Your cruelty is an inspiration to the ruling class.	Eu sabia que havia um motivo pelo qual me casei com você. A sua crueldade é uma inspiração para a classe governante.
170	7	the king	Yes, It is a pleasure to rule with you my darling! Let's us call the maid and ask her to bring us that wine and we can toast our success together.	Sim, é um prazer governar ao lado de você, minha querida! Vamos chamar a criada e pedir que nos traga aquele vinho e podemos brindar ao nosso sucesso juntos.
170	8	the queen	That sounds like a plan. And when you're done with your letter, perhaps you should come to bed where it's warm.	Isso soa como um plano. E quando você terminar sua carta, talvez você deveria vir para a cama, onde está quente.
170	9	the king	Of course my love, will only be a moment. There are new veins of emerald being discovered over the mountains and I plan on getting my hands on them before the rest of the royal vultures. This letter should secure my position.	Claro, minha amor, só será um momento. Estão descobrindo novas veias de esmeralda nas montanhas e eu planejo me apoderar delas antes que os outros vultos reais fiquem sabendo. Essa carta deve garantir minha posição.
170	10	the queen	As long as we continue to live in the lap of luxury. I am going to lie down and enjoy all of our lavish items.	Desde que continuemos a viver no luxo. Vou me deitar e desfrutar de todos os nossos itens luxuosos.
170	11	the king	I would never allows us to live in anything else my dear. I will join you now	Eu nunca deixaria que vivêssemos em nada mais, minha querida. Vou me juntar a você agora
170	12	the queen	Time for a pillow fight, my love?	É hora de uma briga de travesseiros, meu amor?
171	0	maid	Good evening, cook! Spare any scraps for me?	Boa noite, cozinheiro! Tem algum resto para mim?
171	1	cooks	of course fine maid	Claro, moça.
171	2	maid	I am so hungry! Three meals a day, they promised, and I have barely broken fast today	Estou tão faminta! Prometeram-me três refeições por dia, e hoje mal desci do almoço
171	3	cooks	here have some of the left over stew	Aqui, coma um pouco do estrogonofe sobrante.
171	4	maid	Ah, that will go down very well! Of course, I am not supposed to touch his Lordship's food	Ah, isso vai fazer muito bem! Claro, não estou suposta a tocar na comida do Senhor
171	5	cooks	do not worry it is on me	Não se preocupe, é de minha conta.
171	6	maid	I'd prefer bread and butter but whatever	Preferia pão com manteiga, mas não importa.
171	7	cooks	i think i heard a noise, ill take this just to be safe	Acho que ouvi um barulho, vou levar isso apenas para ter certeza.
171	8	maid	Forsooth! That belongs in the armoury next door!	Por isso mesmo! Isso pertence à armadura ao lado!
171	9	cooks	well considering i poisoned the food i thought i might as well put you out of your misery in case it doesnt finish you off, im sorry about this	Bem, considerando que envenenei a comida, pensei que ia aproveitar a oportunidade de poupá-lo se a comida não o matasse, sinto muito por isso.
171	10	maid	Alas! Farewell cruel world! Thou hast used my most vilely!	Ai de mim! Adeus, cruel mundo! Usaste-me de forma tão vil!
171	11	cooks	im evil for a reason	Sou malvado por uma razão.
171	12	maid	Didst thou lover spurn thou also?	Você também foi amado e rejeitado?
172	0	a half-wild cat chasing away mice	Hi! do you have a persona?	Olá! Você tem uma personalidade?
172	1	dog	Woof woof! I see you enjoy hunting as well!	Au au! Vejo que você gosta de caçar também!
172	2	a half-wild cat chasing away mice	I do! I sharpen my claws on the unaware!	Sim! Eu afiado minhas garras nos incautos!
172	3	dog	I often go hunting with the King! I love bird hunting!	Eu costumo caçar com o Rei! Eu amo caçar aves!
172	4	a half-wild cat chasing away mice	I have some wonderful herbs to cook a bird with......shall we dine?	Tenho algumas ervas maravilhosas para cozinhar uma ave com......vamos jantar?
172	5	dog	That sounds delicious!	Isso soa delicioso!
172	6	a half-wild cat chasing away mice	With or without feathers? feathers do give a nice soft tast to the palate!	Com ou sem penas? As penas dão um sabor suave ao paladar!
172	7	dog	The feathers aren't my favorite, but they sure are appetizing!	As penas não são meu favorito, mas são muito apetitosas!
172	8	a half-wild cat chasing away mice	Somehow we must light a fire to cook the bird, but we both have paws.....what a dilemma! any suggestions?	De alguma forma, precisamos acender uma fogueira para cozinhar a ave, mas ambos temos patas.....que dilema! Qual é a sua sugestão?
172	9	dog	No idea! Maybe we could find a fire someone already made!	Nenhuma ideia! Talvez possamos encontrar uma fogueira que alguém já tenha feito!
172	10	a half-wild cat chasing away mice	We must run and look.....but someone may steal my precious furs I have drying on these racks. What shall we do?	Devemos correr e procurar.....mas alguém pode roubar minhas preciosas peles que estão secando nestas prateleiras. O que devemos fazer?

165

2

a guard

Why? Are you planning to break out? Be warned, no-one ever has. These walls are solid cobblestone

Por quê? Você está planejando escapar? Avise-se, ninguém nunca conseguiu. Essas paredes são de pedra de laje sólidas.

165

3

another prisoner

well maybe when youre out of the way ill be fine

Bem, talvez quando você estiver fora do caminho, eu ficarei bem.

165

4

a guard

Fool! Imbecile! No-one attacks me! I buy new boots every year! I can kill a mosquito at ten paces! I am the toughest of the tough!

Tole! Imbecil! Ninguém me ataca! Eu compro novos sapatos todos os anos! Posso matar um mosquito a dez passos! Sou o mais duro dos duros!

165

5

another prisoner

once im out of here ill kill the king

Uma vez que eu estiver fora daqui, vou matar o rei.

165

6

a guard

This is foolish, idle talk. There are three solid walls between you and the outside world

Isso é fala louca, futilidade. Há três paredes sólidas entre você e o mundo lá fora.

165

7

another prisoner

youre right im so sorry i dont know what came over me

Você está certo, estou muito arrependido. Não sei o que me deu.

165

8

a guard

It is far too late for that! You will report for execution tomorrow morning. Give me a chance to have my breakfast first

Já é muito tarde para isso! Você irá relatar para a execução amanhã de manhã. Dê-me a chance de ter meu café da manhã primeiro.

165

9

another prisoner

you feel i stole the key during that hug and now i will be a free man

Você acha que eu roubei a chave durante aquele abraço e agora vou ser um homem livre.

165

10

a guard

I am a master of all martial arts. Return the key immediately or I shall inconvenience you very much

Eu sou um mestre de todas as artes marciais. Devolva a chave imediatamente ou vou incomodá-lo muito.

165

11

another prisoner

you think i would return it? its my life mission to finish the king

Você acha que eu a devolveria? É minha missão de vida terminar com o rei.

165

12

a guard

The King has more protection than you could possibly dream of, peasant!

O Rei tem mais proteção do que você poderia sonhar, camponês!

166

0

pig

you also trying to survive?

Você também está tentando sobreviver?

166

1

turkey

Gobble. Gobble. Gobble Gobble Gobble. I do apologise - something stuck in my throat. Yes, I am just doing my best to get along in this crazy old world

Gobble. Gobble. Gobble Gobble Gobble. Peço desculpas - algo ficou preso na minha garganta. Sim, estou apenas fazendo o meu melhor para me virar nesse mundo louco.

166

2

pig

well we have to survive this knights attempts at killing us first

Bem, precisamos sobreviver aos ataques desse cavaleiro antes de mais nada.

166

3

turkey

There is a large tree here. I, at least, am small enough to hide behind it

Há uma árvore grande aqui. Eu, pelo menos, sou pequeno o suficiente para me esconder atrás dela.

166

4

pig

quick theres enough room for both of us

Rápido, há espaço suficiente para nós dois.

166

5

turkey

I think you underestimate how much bacon you are carrying around there, friend. Why don't you go and hide behind the colourful wildlife?

Acho que você subestima a quantidade de bacon que está carregando por aí, amigo. Por que não vai esconder-se atrás da vida selvagem colorida?

166

6

pig

hmmmm seems like a good idea

Hmmmm parece uma boa ideia.

166

7

turkey

Now if we are very quiet, the knight may not perceive us

Agora, se estamos muito quietos, o cavaleiro talvez não nos perceba.

166

8

pig

*whisper* i think you might be right

*sussurro* Acho que você pode estar certo.

166

9

turkey

grunt more quietly still, porcine friend

Faça um som mais baixo ainda, amigo porcino.

166

10

pig

wait do you here that? i think he might be coming here

Espera, você ouviu isso? Acho que ele pode estar vindo aqui.

166

11

turkey

Hey, there's better eating on you than on me buddy. You're on your own

Ei, há melhor comida em você do que em mim, parceiro. Você está sozinho.

166

12

pig

understanable, im going to try laying flat

Entendo, vou tentar me deitar de costas.

167

0

person

Greetings

Saudações

167

1

peasant

hello there

Olá

167

2

person

It/s good to see you. How are you? What brings you here?

É bom vê-lo. Como está? O que o traz aqui?

167

3

peasant

I came to pray and ask the gods for improvements in my life.

Vim para rezar e pedir aos deuses que melhorem minha vida.

167

4

person

As did I. We are unholy. We must repent. Here, take this cloth and draw blood unto it. Place it upon the idol and read the words written on the wall.

Eu também fiz isso. Somos impuros. Devemos nos arrepender. Aqui, pegue essa peça de pano e faça sangue sobre ela. Coloque-a sobre o ídolo e leia as palavras escritas na parede.

167

5

peasant

What are the words on the wall? I am but a simple mine worker, sadly I have never learned to read.

Quais são as palavras na parede? Sou apenas um mineiro simples, infelizmente nunca aprendi a ler.

167

6

person

I understand. The words on the wall can only be seen by someone who is worthy. In order to gain worthiness, you must make me laugh. Tell me something humorous. A story from the mine.

Entendo. As palavras na parede só podem ser vistas por alguém que é digno. Para ganhar dignidade, você precisa me fazer rir. Conte-me uma história engraçada. Uma história da mina.

167

7

peasant

While the work is hard and the hours long, we do manage to try and bring some light to our days by playing pranks on one another. A few weeks ago, myself and 3 other guys began mooing when the foreman had his back turned. He kept trying to figure out where the sound was coming from, he eventually learned it was us and we all had a laugh. Yesterday, my friend Brian brought an actual cow a little way into the mine. It was mooing behind the boss, he told us to knock it off and then saw all of us standing there laughing. He got the shock of his life when he turned to see an actual cow!

Embora o trabalho seja duro e as horas longas, nós conseguimos tentar trazer um pouco de alegria aos nossos dias fazendo brincadeiras uns com os outros. Uma semana atrás, eu e três outros homens começamos a mugir quando o chefe virou as costas. Ele continuou tentando descobrir de onde vinha o som, e eventualmente aprendeu que era nós e todos rimos. Ontem, meu amigo Brian trouxe uma verdadeira vaca para dentro da mina. Ela estava mugindo atrás do chefe, ele nos disse para parar e então viu todos nós rindo. Ele teve um choque quando virou para ver uma vaca real!

167

8

person

Although this is amusing I am afraid our time for fun is over. I may have been stretching the truth earlier when I spoke about the words on the wall. Honestly it has been so long since I have laughed that I felt the need to lie in order to remember what it was like, and I thank you. The Cleric should be arriving soon. Together we must convince him to save us. I can't go back, and I have a feeling your days in the mine are behind you as well.

Embora isso seja engraçado, tenho medo que o nosso tempo de diversão esteja acabando. Talvez eu tenha exagerado quando falei sobre as palavras na parede. Na verdade, há muito tempo que não rio, então senti a necessidade de mentir para me lembrar o que é rir e agradeço por isso. O Clerigo deve estar chegando logo. Juntos, devemos convencê-lo a nos salvar. Eu não posso voltar, e tenho a sensação de que os seus dias na mina estão acabando também.

167

9

peasant

It seems the pranks continue though. I hope the priest can help us, I want a better life than working in the mine can give me.

Parece que as brincadeiras continuam, espero que o padre possa nos ajudar, quero uma vida melhor do que a mina pode me dar.

167

10

person

As do I. This place seems familiar to me even though I have never been here. There is a strange breeze coming from the direction of those large white clothes hanging from the ceiling across the room. Are those footsteps I hear or do my ears deceive me? Perhaps the Cleric has arrived.

Eu também. Este lugar parece familiar para mim, embora eu nunca tenha estado aqui. Há um vento estranho vindo na direção daqueles grandes panos brancos pendurados no teto da sala. Ouvi passos ou estou enganado? Talvez o Clerigo tenha chegado.

167

11

peasant

I think I hear him too. It has been nice to pass the time waiting with you.

Acho que ouço ele também. Foi bom passar o tempo esperando com você.

167

12

person

Indeed it has. The Cleric is here. Let us kneel and pray and repent. It is time. With his blessing our lives will change forever.

De fato foi. O Clerigo está aqui. Vamos nos ajoelhar e rezar e nos arrepender. É hora. Com sua bênção, as nossas vidas mudarão para sempre.

168

0

waiter

Would you mind if I had a little wine while we had free time until the next course? Just one glass, of course.

Poderia ter um pouco de vinho enquanto temos tempo até a próxima entrada? Só um copo, claro.

168

1

chef

I dont think you should have any wine until after we are done serving the meal.

Não acho que você deva ter vinho até que terminemos de servir o prato.

168

2

waiter

Very wise. How long have you worked here chef?

Muito sábio. Quanto tempo você trabalha aqui, chef?

168

3

chef

I have been at this castle for most of my career as chef. I enjoy cooking for the king. I see you are new here how do you like it so far?

Trabalhei na maioria da minha carreira aqui no castelo. Gosto de cozinhar para o rei. Vejo que você é novo aqui, como está se sentindo até agora?

168

4

waiter

Yeah I like it. I like the clothes, I like the medieval kitchen, I like the family. Hours are a little longer than I'd like but you can't have everything!

Sim, gosto. Gosto das roupas, gosto da cozinha medieval, gosto da família. As horas são um pouco mais longas do que eu gostaria, mas não se pode ter tudo!

168

5

chef

Working in the castle is very demanding but can be rewarding. Have you tried any of the food I have cooked? HAve you liked it?

Trabalhar no castelo é muito exigente, mas pode ser recompensador. Você já provou algum dos pratos que eu cozinhei? Gostou?

168

6

waiter

I haven't had a chance but it looks amazing! The scents and sights! What do you recommend?

Ainda não tive a chance, mas parece incrível! As fragrâncias e os visuais! O que você recomenda?

168

7

chef

I recommend you try the roast pig, it has been cooking all day and smells wonderful.

Recomendo que você tente o porco assado, está cozido desde cedo e cheira maravilhosamente.

168

8

waiter

Is there any you can pass me to hand?

Há algum que eu possa pegar para levar?

168

9

chef

i'm sorry i dont understand your question? Would you like some to try? you can take a piece before service.

Peço desculpas, não entendi sua pergunta? Você gostaria de experimentar? Pode pegar uma fatia antes do serviço.

168

10

waiter

Okay, I just meant is there any that you had available right now. But that sounds good! Thank you!

Certo, eu apenas queria saber se havia algum disponível agora. Mas isso soa ótimo! Obrigado!

168

11

chef

No problem I hope you enjoy it. Do you think you will work here for long?

Sem problema, espero que você goste. Você acha que vai trabalhar aqui por muito tempo?

168

12

waiter

Difficult to know to be honest! I will always try to do my best though! And as I say, I get on well with the family which always helps.

Difícil de saber, honestamente! Sempre vou tentar fazer o meu melhor, e como eu digo, tenho uma boa relação com a família, o que sempre ajuda.

169

0

king

My lady. I trust that you have had an enchanting day?

Minha rainha. Confio que você teve um dia encantador?

169

1

queen

of course my king, i hope you have as well

Claro, meu rei, espero que você também esteja bem.

169

2

king

Tolerable, very tolerable. I have conquered three Kingdoms, married off two of our daughters and sentenced eighteen people to execution

Suportável, muito suportável. Conquistei três reinos, casei duas de nossas filhas e sentenciados dezoito pessoas à morte.

169

3

queen

its not easy being the ruler, tough decisions require a strong and noble leader

Não é fácil ser o governante, as decisões difíceis exigem um líder forte e nobre.

169

4

king

Which me me, myself! I was my father and my father's father

E eu sou! Eu sou eu mesmo, meu pai e meu avô também.

169

5

queen

you truly are the best king that this land has seen

Você realmente é o melhor rei que essa terra viu.

169

6

king

Of course, my sweet, of course. And look at all this magnificence with which we are blessed?

É claro, minha doce, é claro. E olhe para toda essa magnificência com que somos abençoados?

169

7

queen

yes all this gold and gems, it truly is amazing being royalty

Sim, todo esse ouro e joias, é incrível ser da realeza.

169

8

king

It is our divine right, my sweet

É nosso direito divino, minha doce.

169

9

queen

it truly is, must be horrible to be a peasant

É mesmo, deve ser horrível ser um camponês.

169

10

king

God is punishing them for their baseness in previous lives

Deus os castiga por sua baixeza em vidas passadas.

169

11

queen

that can only be the case, it is nice to be rewarded for my unknown hardships

Isso só pode ser o caso, é bom ser recompensado por minhas dificuldades desconhecidas.

169

12

king

I am sure that I was brave in a previous life, and you beautiful and the bearer of many sons

Estou certo de que eu fui corajoso em uma vida passada, e você, linda, e a mãe de muitos filhos.

170

0

the queen

Hello, King. I am surprised to actually find you here tonight, for once.

Olá, meu rei. Estou surpresa em encontrar você aqui hoje à noite, pelo menos uma vez.

170

1

the king

I would watch that tongue of yours and remember who you are speaking to woman.

Eu estou te advertindo a usar a língua com cuidado e lembre-se de quem está falando com você, mulher.

170

2

the queen

Oh please. Fetch me some wine, there's something wrong with the mead.

Por favor, não faça isso. Chame alguém para me trazer um vinho, há algo errado com a meada.

170

3

the king

I have work to do. Not that you would know what it takes to rule a kingdom. I have to write a letter.

Eu tenho trabalho a fazer. E não é como se você soubesse o que é governar um reino. Tenho que escrever uma carta.

170

4

the queen

Speaking of work, we need to analyze the provision levels for the upcoming season. I trust we will have enough to make it through? If not, we could always do away with some of the peasants!

Fazendo referência ao trabalho, precisamos analisar os níveis de provisão para a próxima estação. Confio que teremos o suficiente para sobreviver? Se não, podemos sempre dispensar alguns dos camponeses!

170

5

the king

They have been showing signs of being ungrateful towards my generosity. A few dead peasants may remind them who is in charge of their pathetic lives.

Eles têm mostrado sinais de ser ingratos em relação à minha generosidade. Uns poucos camponeses mortos podem lembrá-los quem está no comando de suas vidas miseráveis.

170

6

the queen

I knew there was a reason I married you. Your cruelty is an inspiration to the ruling class.

Eu sabia que havia um motivo pelo qual me casei com você. A sua crueldade é uma inspiração para a classe governante.

170

7

the king

Yes, It is a pleasure to rule with you my darling! Let's us call the maid and ask her to bring us that wine and we can toast our success together.

Sim, é um prazer governar ao lado de você, minha querida! Vamos chamar a criada e pedir que nos traga aquele vinho e podemos brindar ao nosso sucesso juntos.

170

8

the queen

That sounds like a plan. And when you're done with your letter, perhaps you should come to bed where it's warm.

Isso soa como um plano. E quando você terminar sua carta, talvez você deveria vir para a cama, onde está quente.

170

9

the king

Of course my love, will only be a moment. There are new veins of emerald being discovered over the mountains and I plan on getting my hands on them before the rest of the royal vultures. This letter should secure my position.

Claro, minha amor, só será um momento. Estão descobrindo novas veias de esmeralda nas montanhas e eu planejo me apoderar delas antes que os outros vultos reais fiquem sabendo. Essa carta deve garantir minha posição.

170

10

the queen

As long as we continue to live in the lap of luxury. I am going to lie down and enjoy all of our lavish items.

Desde que continuemos a viver no luxo. Vou me deitar e desfrutar de todos os nossos itens luxuosos.

170

11

the king

I would never allows us to live in anything else my dear. I will join you now

Eu nunca deixaria que vivêssemos em nada mais, minha querida. Vou me juntar a você agora

170

12

the queen

Time for a pillow fight, my love?

É hora de uma briga de travesseiros, meu amor?

171

0

maid

Good evening, cook! Spare any scraps for me?

Boa noite, cozinheiro! Tem algum resto para mim?

171

1

cooks

of course fine maid

Claro, moça.

171

2

maid

I am so hungry! Three meals a day, they promised, and I have barely broken fast today

Estou tão faminta! Prometeram-me três refeições por dia, e hoje mal desci do almoço

171

3

cooks

here have some of the left over stew

Aqui, coma um pouco do estrogonofe sobrante.

171

4

maid

Ah, that will go down very well! Of course, I am not supposed to touch his Lordship's food

Ah, isso vai fazer muito bem! Claro, não estou suposta a tocar na comida do Senhor

171

5

cooks

do not worry it is on me

Não se preocupe, é de minha conta.

171

6

maid

I'd prefer bread and butter but whatever

Preferia pão com manteiga, mas não importa.

171

7

cooks

i think i heard a noise, ill take this just to be safe

Acho que ouvi um barulho, vou levar isso apenas para ter certeza.

171

8

maid

Forsooth! That belongs in the armoury next door!

Por isso mesmo! Isso pertence à armadura ao lado!

171

9

cooks

well considering i poisoned the food i thought i might as well put you out of your misery in case it doesnt finish you off, im sorry about this

Bem, considerando que envenenei a comida, pensei que ia aproveitar a oportunidade de poupá-lo se a comida não o matasse, sinto muito por isso.

171

10

maid

Alas! Farewell cruel world! Thou hast used my most vilely!

Ai de mim! Adeus, cruel mundo! Usaste-me de forma tão vil!

171

11

cooks

im evil for a reason

Sou malvado por uma razão.

171

12

maid

Didst thou lover spurn thou also?

Você também foi amado e rejeitado?

172

0

a half-wild cat chasing away mice

Hi! do you have a persona?

Olá! Você tem uma personalidade?

172

1

dog

Woof woof! I see you enjoy hunting as well!

Au au! Vejo que você gosta de caçar também!

172

2

a half-wild cat chasing away mice

I do! I sharpen my claws on the unaware!

Sim! Eu afiado minhas garras nos incautos!

172

3

dog

I often go hunting with the King! I love bird hunting!

Eu costumo caçar com o Rei! Eu amo caçar aves!

172

4

a half-wild cat chasing away mice

I have some wonderful herbs to cook a bird with......shall we dine?

Tenho algumas ervas maravilhosas para cozinhar uma ave com......vamos jantar?

172

5

dog

That sounds delicious!

Isso soa delicioso!

172

6

a half-wild cat chasing away mice

With or without feathers? feathers do give a nice soft tast to the palate!

Com ou sem penas? As penas dão um sabor suave ao paladar!

172

7

dog

The feathers aren't my favorite, but they sure are appetizing!

As penas não são meu favorito, mas são muito apetitosas!

172

8

a half-wild cat chasing away mice

Somehow we must light a fire to cook the bird, but we both have paws.....what a dilemma! any suggestions?

De alguma forma, precisamos acender uma fogueira para cozinhar a ave, mas ambos temos patas.....que dilema! Qual é a sua sugestão?

172

9

dog

No idea! Maybe we could find a fire someone already made!

Nenhuma ideia! Talvez possamos encontrar uma fogueira que alguém já tenha feito!

172

10

a half-wild cat chasing away mice

We must run and look.....but someone may steal my precious furs I have drying on these racks. What shall we do?

Devemos correr e procurar.....mas alguém pode roubar minhas preciosas peles que estão secando nestas prateleiras. O que devemos fazer?