AKCIT-Audio/LIGHT_transcriptions · Datasets at Hugging Face

Dialog int64 0 8.57k	Turn int64 0 12	Speaker stringclasses 930 values	Sentence stringlengths 1 646	Translated_Sentence stringlengths 1 24.3k ⌀
64	3	the princess	I agree. The seats are comfy and it looks very fancy. Definitely fitting of royalty	Concordo. As poltronas são confortáveis e tem um aspecto muito elegante. Definitivamente, é adequado para a realeza.
64	4	the queen	The candle went out. Let's have someone light it.	A vela se apagou. Vamos chamar alguém para acendê-la.
64	5	the princess	Okay, I will call for one of the members of the help to do that	Ok, vou chamar um dos membros da equipe para fazer isso.
64	6	the queen	Your gown is lovely.	Seu vestido é lindo.
64	7	the princess	Really? You like it? I'm excited to wear it to the ball tonight	De verdade? Você gosta? Estou muito animada para usá-lo na balada hoje à noite.
64	8	the queen	You must know it is in my favorite color. Great choice.	Você deve saber que é o meu cor de favorito. Foi uma escolha excelente.
64	9	the princess	Thank you my queen. Hopefully the male suitors will like it too	Obrigada, minha rainha. Espero que os pretendentes também gostem dele.
64	10	the queen	Yes, of course. Do you fancy anyone in particular?	Sim, claro. Você tem algum interesse em alguém em particular?
64	11	the princess	I just want to marry a prince so one day I too may be a queen	Eu só quero casar com um príncipe para um dia poder ser rainha também.
64	12	the queen	Being Queen can be wonderful and also very difficult. I have many enemies as well.	Ser rainha pode ser maravilhoso e também muito difícil. Tenho muitos inimigos também.
65	0	subjects	My Lord! What service does the Lord require from me?	Meu Senhor! Qual serviço o Senhor me exige?
65	1	king	I require that my dinner be served immediately	Exijo que o meu jantar seja servido imediatamente.
65	2	subjects	Yes. Yes. My King. WIll you be having the pheasant tonight?	Sim. Sim. Meu Rei. Você terá o peru hoje à noite?
65	3	king	Yes, the pheasant will do fine, I am famished	Sim, o peru servirá, estou faminto.
65	4	subjects	I'm such a klutz! I can't believe I've spilled your wine all over the rug. I've ruined it.	Sou tão desajeitado! Não posso acreditar que tenho derramado o seu vinho em todo o tapete! Acabei com ele.
65	5	king	Why you careless creature! Don't you know how to serve a glass of wine? You must get that rug replaced this instant!	Por que criatura descuidada! Não sabe como servir um copo de vinho? Você precisa substituir esse tapete imediatamente!
65	6	subjects	Sir. I can never afford to replace this rug. I live in a simple hut and have no money.	Senhor. Nunca posso me dar ao luxo de substituir esse tapete. Eu vivo em uma cabana simples e não tenho dinheiro.
65	7	king	Then you must leave! I cannot have such carelessness around me! I will replace you!	Então você deve sair! Não posso ter tal descuido ao meu redor! Vou substituí-lo!
65	8	subjects	But what about your pheasant? No one likes to eat cold duck. Who will serve you?	Mas o que acontecerá com o seu peru? Ninguém gosta de comer peru frio. Quem servirá você?
65	9	king	Do not think so highly of yourself, I have many servants. I will be served my pheasant and my wine properly!	Não pense que você é tão importante, tenho muitos servos. Vou ser servido o meu peru e o meu vinho com propriedade!
65	10	subjects	In that case, would you mind if I take the rug home with me? My floors get cold in the winter.	Nesse caso, gostaria de saber se eu posso levar o tapete para casa comigo? Meus chão ficam frios no inverno.
65	11	king	No! You may not take the rug home! You will have to find another way to deal with your cold floors	Não! Você não pode levar o tapete para casa! Você precisará encontrar outra maneira de lidar com os seus chão frios.
65	12	subjects	Yes My Lord. I am thankful you have not flogged me my King.	Sim, Meu Senhor. Estou grato de que não me tenha açoitado, Meu Rei.
66	0	bride	I cannot believe this day is here and i am in such a beautiful place.	Não posso acreditar que este dia está aqui e estou em um lugar tão lindo.
66	1	people	It is beautiful is it not? This is the highest point in town and we can see all over	É lindo, não é? Este é o ponto mais alto do povoado e podemos ver tudo ao redor.
66	2	bride	It is the best place to get married and the temperature is just perfect!	É o melhor lugar para me casar e a temperatura está perfeita!
66	3	people	Where is your groom?	Onde está seu noivo?
66	4	bride	Hopefully on his way. Perhaps the townspeople have held him up with congratulations?	Espero que ele esteja a caminho. Talvez o povo tenha o atrasado com parabéns?
66	5	people	We have been here since daybreak, it is true	Estivemos aqui desde o amanhecer, é verdade.
66	6	bride	Do you think I should be worried that he hasn't arrived?	Você acha que eu deveria estar preocupada que ele não tenha chegado?
66	7	people	Well, how long ago was he due?	Bem, há quanto tempo ele estava atrasado?
66	8	bride	Ten minutes, but he is always early.	Dez minutos, mas ele sempre chega cedo.
66	9	people	Ah. Well, plenty more fish in the sea, eh?	Ah. Bem, há muitos peixes no mar, né?
66	10	bride	Not for me! He is the love of my life. There must be a good reason for his delay.	Não para mim! Ele é o amor da minha vida. Deve haver uma boa razão para o atraso dele.
66	11	people	Perhaps he is dead?	Talvez ele esteja morto?
66	12	bride	Why did I invite you to this great occasion? Remind me.....	Por que eu convidei você para essa grande ocasião? Lembre-me...
67	0	king	Greetings, fairest of maidens	Saudações, mais bela das moças.
67	1	the princess	Greetings, my Lord.	Saudações, meu Senhor.
67	2	king	And how do you do today, betrothed of my beloved son?	E como você está hoje, prometida do meu filho amado?
67	3	the princess	I am having the most wonderful day in this beautiful setting.	Estou tendo o dia mais maravilhoso nesse cenário lindo.
67	4	king	Tis truly a lovely place is it not? May I pick you this wildflower?	É verdadeiramente um lugar lindo, não é? Posso escolher essa flor silvestre para você?
67	5	the princess	Why thank you ever so much. When will your son arrive?	Obrigada muito. Quando seu filho chegará?
67	6	king	He shall be here within the hour fair maiden	Ele estará aqui dentro de uma hora, moça.
67	7	the princess	It can't come soon enough. Thank you for being here. I am humbled by your presence, as well.	Não pode chegar logo demais. Obrigada por estar aqui. Estou humilde pela sua presença, também.
67	8	king	Naturally, naturally girl. Look out over the mountains - when I am gone, you and my Son shall rule all of this	Naturalmente, naturalmente, menina. Olhe para as montanhas - quando eu for embora, você e meu filho reinarão sobre tudo isso.
67	9	the princess	Well, that won't be for a very long time. Shall we sit on the bench and enjoy the beautiful view?	Bem, isso não vai acontecer por um tempo muito longo. Vamos sentar na bancada e desfrutar da bela vista?
67	10	king	I am enjoying it, fair lady. This bench is perfectly situated	Estou desfrutando, senhora. Esta bancada está perfeitamente situada.
67	11	the princess	Yes, and the craftsmanship is superb.	Sim, e a artesanato é soberbo.
67	12	king	Indeed, indeed. What is the name of that mountain over there, do you know?	De fato, de fato. Qual é o nome daquela montanha ali, você sabe?
68	0	serving wench	Hello. What can I get you?	Olá. O que posso lhe servir?
68	1	knight	Please bring me my lager, my lady, if you would be so kind.	Por favor, traga-me minha cerveja, minha senhora, se você pudesse ser tão gentil.
68	2	serving wench	Yes, sir. Will that be it for you? No meal, or anything else?	Sim, senhor. Será isso tudo para você? Nenhum almoço, ou algo mais?
68	3	knight	Did that peasant just touch you inappropriately? I cannot allow that.	Esse camponês acabou de me tocar de forma inadequada? Não posso permitir isso.
68	4	serving wench	Yes, I think he's had a few too many Ale's. Please, get him out of here!	Sim, acho que ele bebeu um pouco demais. Por favor, tire-o daqui!
68	5	knight	I will challenge him to a duel, if you so order, my lady!	Vou desafiá-lo para um duelo, se você assim ordenar, minha senhora!
68	6	serving wench	I can not order such a thing. I am just the King's slave, after all.	Eu não posso ordenar tal coisa. Sou apenas a escrava do Rei, afinal.
68	7	knight	Well then, commence with bringing my turkey legs and roast beef if you have such a thing in this dirty little town.	Bem, então, comece a trazer-me meus coxas de frango e carne de boi, se você tiver tal coisa nessa cidade suja.
68	8	serving wench	Yes, sir. My pleasure. I will have your lager as well. Are you an outsider?	Sim, senhor. Prazer em servi-lo. Vou ter sua cerveja também. Você é um estranho aqui?
68	9	knight	I am a knight of the king. I come to this town with an urgent message for the people.	Sou um cavaleiro do rei. Vou a essa cidade com um recado urgente para o povo.
68	10	serving wench	An urgent message, you say? Please, tell me.	Um recado urgente, você diz? Por favor, me conte.
68	11	knight	There has been a dragon spotted nearby. He has burned down other towns.	Há um dragão à vista. Ele queimou outras cidades.
68	12	serving wench	Impossible, There hasn't been any dragons around here for decades!	Impossível, não há dragões por aqui há décadas!
69	0	guard	Who goes there? Stop at once!	Quem está aí? Pare imediatamente!
69	1	bartender	carries on walking in a hurried manner	continua caminhando a passos apressados
69	2	guard	What's the hurry? Stop or I will make you stop.	Qual é o seu pressa? Pare ou vou fazer você parar.
69	3	bartender	What is your problem with me my good man? I am in rather a hurry	Qual é o seu problema comigo, senhor? Estou em uma grande pressa.
69	4	guard	I have no problem. I must keep this area secured and you are not allowed here. Are you lost?	Não tenho problema. Devo manter essa área segura e você não está autorizado a estar aqui. Você está perdido?
69	5	bartender	Yes, yesI am. I am a stranger in these parts. Can you give me any advice?	Sim, sim, estou. Sou um desconhecido nestas paragens. Pode me dar algum conselho?
69	6	guard	Where are you headed? I will escort you to the area.	Para onde está indo? Vou acompanhá-lo até a área.
69	7	bartender	I .. have not yet decided on a destination. And I need to escort	Eu... ainda não decidi sobre um destino. E preciso de acompanhamento.
69	8	guard	Well, you must have a some sort of plan. are you looking for an Inn for the night?	Bem, você deve ter algum tipo de plano. Você está procurando por um hotel para a noite?
69	9	bartender	Perhaps - if it is clean and well priced	Talvez - se for limpo e bem preço
69	10	guard	Well priced, yes. Clean, not so much. Follow me through this opening at the fence.	Bem preço, sim. Limpo, não tanto. Siga-me por essa abertura na cerca.
69	11	bartender	What is that gold object there?	Qual é aquele objeto de ouro ali?
69	12	guard	Never you mind. Keep walking towards the fence.	Não se preocupe com isso. Continue caminhando em direção à cerca.
70	0	raccoon	This is an extravagant Sanctuary but I wonder if there is any food around. Can you tell me where the food is?	Este é um santuário extravagante, mas estou curioso se há comida por aqui. Você pode me dizer onde fica a comida?
70	1	altar boy	You are being very sacrilegious. Please just stop and listen to the beautiful singing.	Você está sendo muito sacrílego. Por favor, apenas pare e ouça a bela música.
70	2	raccoon	This is exactly why I don't like being around humans, I am not here for the singing	É exatamente isso que não gosto de estar por perto dos humanos, não estou aqui para ouvir música.
70	3	altar boy	Do you appreciate the fine decor?	Você aprecia a decoração fina?
70	4	raccoon	It looks nice but that is less important than the potential for food	É bonita, mas isso é menos importante do que a possibilidade de comida.
71	0	priest	Welcome, are you here to confess?	Bem-vindo, você está aqui para confessar?
71	1	nun	Yes, Father. Can you please hear my confession?	Sim, Padre. Pode me ouvir minha confissão, por favor?
71	2	priest	Yes, I am lending you my ear. Confess away!	Sim, estou te ouvindo. Confesse!
71	3	nun	Oh no, I have broken the rickety stool. I think I have hurt myself.	Ah não, eu quebrei a cadeira rachada. Acho que me machuquei.
71	4	priest	How dare you?! That was my prized possession!	Você ousou?! Era minha joia de família!
71	5	nun	Please forgive me, this wasn't my fault. I will do all I can to refortify your stool.	Por favor, me perdoe, não foi culpa minha. Farei tudo o que puder para reparar sua cadeira.
71	6	priest	Use this, and you better do it quickly.	Use isso e faça de conta que está trabalhando!
71	7	nun	Yes, Father, right away. I am a very skilled in woodwork.	Sim, Padre, logo. Sou muito habilidosa em carpintaria.
71	8	priest	Are you? Perhaps you can get to work in repairing the Rectory from tomorrow.	É mesmo? Talvez você possa começar a trabalhar na reparação da Reitoria a partir de amanhã.
71	9	nun	If it is God's will, I shall do my best.	Se for a vontade de Deus, farei o meu melhor.
71	10	priest	Thank you. You are forgiven	Obrigado. Você está perdoada.
71	11	nun	Thank you, thank you.	Obrigada, obrigada.
71	12	priest	Now dont get too cozy in here. You have work to do!	Agora, não fique muito à vontade aqui. Você tem trabalho para fazer!
72	0	merchant	Can I interest you in some fine imported silk? Maybe for your wife…or your girlfriend?	Pode me interessar em alguma seda importada de qualidade? Talvez para sua esposa…ou sua namorada?
72	1	dockworker	No wife or girlfriend for now, just the open ocean. Are you selling only fabrics or anything else?	Nenhuma esposa ou namorada por agora, apenas o oceano aberto. Você está vendendo apenas tecidos ou algo mais?
72	2	merchant	Demetrius sells everything. Whatever you desire, just tell me.	Demétrio vende tudo. Qualquer coisa que você deseje, basta me dizer.
72	3	dockworker	Well met, Demitrius. Do you have any foreign goods that might interest my merchants? Jewelry or lovely metals? I	Bom dia, Demétrio. Você tem algum produto estrangeiro que possa interessar meus mercadores? Joias ou metais lindos?
72	4	merchant	I have some very special things, but we can't let the pirates know that I have them here.	Tenho algumas coisas muito especiais, mas não podemos deixar que os piratas saibam que eu as tenho aqui.
72	5	dockworker	Sensible. Maybe we could talk somewhere a little more private? There is a tavern just over there, across the way.	Sensato. Talvez possamos conversar em um lugar um pouco mais reservado? Há um taverna ali em frente, do outro lado da rua.
73	0	dockworker	Hail, friend. How are things?	Saudações, amigo. Como vão as coisas?

64

3

the princess

I agree. The seats are comfy and it looks very fancy. Definitely fitting of royalty

Concordo. As poltronas são confortáveis e tem um aspecto muito elegante. Definitivamente, é adequado para a realeza.

64

4

the queen

The candle went out. Let's have someone light it.

A vela se apagou. Vamos chamar alguém para acendê-la.

64

5

the princess

Okay, I will call for one of the members of the help to do that

Ok, vou chamar um dos membros da equipe para fazer isso.

64

6

the queen

Your gown is lovely.

Seu vestido é lindo.

64

7

the princess

Really? You like it? I'm excited to wear it to the ball tonight

De verdade? Você gosta? Estou muito animada para usá-lo na balada hoje à noite.

64

8

the queen

You must know it is in my favorite color. Great choice.

Você deve saber que é o meu cor de favorito. Foi uma escolha excelente.

64

9

the princess

Thank you my queen. Hopefully the male suitors will like it too

Obrigada, minha rainha. Espero que os pretendentes também gostem dele.

64

10

the queen

Yes, of course. Do you fancy anyone in particular?

Sim, claro. Você tem algum interesse em alguém em particular?

64

11

the princess

I just want to marry a prince so one day I too may be a queen

Eu só quero casar com um príncipe para um dia poder ser rainha também.

64

12

the queen

Being Queen can be wonderful and also very difficult. I have many enemies as well.

Ser rainha pode ser maravilhoso e também muito difícil. Tenho muitos inimigos também.

65

0

subjects

My Lord! What service does the Lord require from me?

Meu Senhor! Qual serviço o Senhor me exige?

65

1

king

I require that my dinner be served immediately

Exijo que o meu jantar seja servido imediatamente.

65

2

subjects

Yes. Yes. My King. WIll you be having the pheasant tonight?

Sim. Sim. Meu Rei. Você terá o peru hoje à noite?

65

3

king

Yes, the pheasant will do fine, I am famished

Sim, o peru servirá, estou faminto.

65

4

subjects

I'm such a klutz! I can't believe I've spilled your wine all over the rug. I've ruined it.

Sou tão desajeitado! Não posso acreditar que tenho derramado o seu vinho em todo o tapete! Acabei com ele.

65

5

king

Why you careless creature! Don't you know how to serve a glass of wine? You must get that rug replaced this instant!

Por que criatura descuidada! Não sabe como servir um copo de vinho? Você precisa substituir esse tapete imediatamente!

65

6

subjects

Sir. I can never afford to replace this rug. I live in a simple hut and have no money.

Senhor. Nunca posso me dar ao luxo de substituir esse tapete. Eu vivo em uma cabana simples e não tenho dinheiro.

65

7

king

Then you must leave! I cannot have such carelessness around me! I will replace you!

Então você deve sair! Não posso ter tal descuido ao meu redor! Vou substituí-lo!

65

8

subjects

But what about your pheasant? No one likes to eat cold duck. Who will serve you?

Mas o que acontecerá com o seu peru? Ninguém gosta de comer peru frio. Quem servirá você?

65

9

king

Do not think so highly of yourself, I have many servants. I will be served my pheasant and my wine properly!

Não pense que você é tão importante, tenho muitos servos. Vou ser servido o meu peru e o meu vinho com propriedade!

65

10

subjects

In that case, would you mind if I take the rug home with me? My floors get cold in the winter.

Nesse caso, gostaria de saber se eu posso levar o tapete para casa comigo? Meus chão ficam frios no inverno.

65

11

king

No! You may not take the rug home! You will have to find another way to deal with your cold floors

Não! Você não pode levar o tapete para casa! Você precisará encontrar outra maneira de lidar com os seus chão frios.

65

12

subjects

Yes My Lord. I am thankful you have not flogged me my King.

Sim, Meu Senhor. Estou grato de que não me tenha açoitado, Meu Rei.

66

0

bride

I cannot believe this day is here and i am in such a beautiful place.

Não posso acreditar que este dia está aqui e estou em um lugar tão lindo.

66

1

people

It is beautiful is it not? This is the highest point in town and we can see all over

É lindo, não é? Este é o ponto mais alto do povoado e podemos ver tudo ao redor.

66

2

bride

It is the best place to get married and the temperature is just perfect!

É o melhor lugar para me casar e a temperatura está perfeita!

66

3

people

Where is your groom?

Onde está seu noivo?

66

4

bride

Hopefully on his way. Perhaps the townspeople have held him up with congratulations?

Espero que ele esteja a caminho. Talvez o povo tenha o atrasado com parabéns?

66

5

people

We have been here since daybreak, it is true

Estivemos aqui desde o amanhecer, é verdade.

66

6

bride

Do you think I should be worried that he hasn't arrived?

Você acha que eu deveria estar preocupada que ele não tenha chegado?

66

7

people

Well, how long ago was he due?

Bem, há quanto tempo ele estava atrasado?

66

8

bride

Ten minutes, but he is always early.

Dez minutos, mas ele sempre chega cedo.

66

9

people

Ah. Well, plenty more fish in the sea, eh?

Ah. Bem, há muitos peixes no mar, né?

66

10

bride

Not for me! He is the love of my life. There must be a good reason for his delay.

Não para mim! Ele é o amor da minha vida. Deve haver uma boa razão para o atraso dele.

66

11

people

Perhaps he is dead?

Talvez ele esteja morto?

66

12

bride

Why did I invite you to this great occasion? Remind me.....

Por que eu convidei você para essa grande ocasião? Lembre-me...

67

0

king

Greetings, fairest of maidens

Saudações, mais bela das moças.

67

1

the princess

Greetings, my Lord.

Saudações, meu Senhor.

67

2

king

And how do you do today, betrothed of my beloved son?

E como você está hoje, prometida do meu filho amado?

67

3

the princess

I am having the most wonderful day in this beautiful setting.

Estou tendo o dia mais maravilhoso nesse cenário lindo.

67

4

king

Tis truly a lovely place is it not? May I pick you this wildflower?

É verdadeiramente um lugar lindo, não é? Posso escolher essa flor silvestre para você?

67

5

the princess

Why thank you ever so much. When will your son arrive?

Obrigada muito. Quando seu filho chegará?

67

6

king

He shall be here within the hour fair maiden

Ele estará aqui dentro de uma hora, moça.

67

7

the princess

It can't come soon enough. Thank you for being here. I am humbled by your presence, as well.

Não pode chegar logo demais. Obrigada por estar aqui. Estou humilde pela sua presença, também.

67

8

king

Naturally, naturally girl. Look out over the mountains - when I am gone, you and my Son shall rule all of this

Naturalmente, naturalmente, menina. Olhe para as montanhas - quando eu for embora, você e meu filho reinarão sobre tudo isso.

67

9

the princess

Well, that won't be for a very long time. Shall we sit on the bench and enjoy the beautiful view?

Bem, isso não vai acontecer por um tempo muito longo. Vamos sentar na bancada e desfrutar da bela vista?

67

10

king

I am enjoying it, fair lady. This bench is perfectly situated

Estou desfrutando, senhora. Esta bancada está perfeitamente situada.

67

11

the princess

Yes, and the craftsmanship is superb.

Sim, e a artesanato é soberbo.

67

12

king

Indeed, indeed. What is the name of that mountain over there, do you know?

De fato, de fato. Qual é o nome daquela montanha ali, você sabe?

68

0

serving wench

Hello. What can I get you?

Olá. O que posso lhe servir?

68

1

knight

Please bring me my lager, my lady, if you would be so kind.

Por favor, traga-me minha cerveja, minha senhora, se você pudesse ser tão gentil.

68

2

serving wench

Yes, sir. Will that be it for you? No meal, or anything else?

Sim, senhor. Será isso tudo para você? Nenhum almoço, ou algo mais?

68

3

knight

Did that peasant just touch you inappropriately? I cannot allow that.

Esse camponês acabou de me tocar de forma inadequada? Não posso permitir isso.

68

4

serving wench

Yes, I think he's had a few too many Ale's. Please, get him out of here!

Sim, acho que ele bebeu um pouco demais. Por favor, tire-o daqui!

68

5

knight

I will challenge him to a duel, if you so order, my lady!

Vou desafiá-lo para um duelo, se você assim ordenar, minha senhora!

68

6

serving wench

I can not order such a thing. I am just the King's slave, after all.

Eu não posso ordenar tal coisa. Sou apenas a escrava do Rei, afinal.

68

7

knight

Well then, commence with bringing my turkey legs and roast beef if you have such a thing in this dirty little town.

Bem, então, comece a trazer-me meus coxas de frango e carne de boi, se você tiver tal coisa nessa cidade suja.

68

8

serving wench

Yes, sir. My pleasure. I will have your lager as well. Are you an outsider?

Sim, senhor. Prazer em servi-lo. Vou ter sua cerveja também. Você é um estranho aqui?

68

9

knight

I am a knight of the king. I come to this town with an urgent message for the people.

Sou um cavaleiro do rei. Vou a essa cidade com um recado urgente para o povo.

68

10

serving wench

An urgent message, you say? Please, tell me.

Um recado urgente, você diz? Por favor, me conte.

68

11

knight

There has been a dragon spotted nearby. He has burned down other towns.

Há um dragão à vista. Ele queimou outras cidades.

68

12

serving wench

Impossible, There hasn't been any dragons around here for decades!

Impossível, não há dragões por aqui há décadas!

69

0

guard

Who goes there? Stop at once!

Quem está aí? Pare imediatamente!

69

1

bartender

*carries on walking in a hurried manner*

*continua caminhando a passos apressados*

69

2

guard

What's the hurry? Stop or I will make you stop.

Qual é o seu pressa? Pare ou vou fazer você parar.

69

3

bartender

What is your problem with me my good man? I am in rather a hurry

Qual é o seu problema comigo, senhor? Estou em uma grande pressa.

69

4

guard

I have no problem. I must keep this area secured and you are not allowed here. Are you lost?

Não tenho problema. Devo manter essa área segura e você não está autorizado a estar aqui. Você está perdido?

69

5

bartender

Yes, yesI am. I am a stranger in these parts. Can you give me any advice?

Sim, sim, estou. Sou um desconhecido nestas paragens. Pode me dar algum conselho?

69

6

guard

Where are you headed? I will escort you to the area.

Para onde está indo? Vou acompanhá-lo até a área.

69

7

bartender

I .. have not yet decided on a destination. And I need to escort

Eu... ainda não decidi sobre um destino. E preciso de acompanhamento.

69

8

guard

Well, you must have a some sort of plan. are you looking for an Inn for the night?

Bem, você deve ter algum tipo de plano. Você está procurando por um hotel para a noite?

69

9

bartender

Perhaps - if it is clean and well priced

Talvez - se for limpo e bem preço

69

10

guard

Well priced, yes. Clean, not so much. Follow me through this opening at the fence.

Bem preço, sim. Limpo, não tanto. Siga-me por essa abertura na cerca.

69

11

bartender

What is that gold object there?

Qual é aquele objeto de ouro ali?

69

12

guard

Never you mind. Keep walking towards the fence.

Não se preocupe com isso. Continue caminhando em direção à cerca.

70

0

raccoon

This is an extravagant Sanctuary but I wonder if there is any food around. Can you tell me where the food is?

Este é um santuário extravagante, mas estou curioso se há comida por aqui. Você pode me dizer onde fica a comida?

70

1

altar boy

You are being very sacrilegious. Please just stop and listen to the beautiful singing.

Você está sendo muito sacrílego. Por favor, apenas pare e ouça a bela música.

70

2

raccoon

This is exactly why I don't like being around humans, I am not here for the singing

É exatamente isso que não gosto de estar por perto dos humanos, não estou aqui para ouvir música.

70

3

altar boy

Do you appreciate the fine decor?

Você aprecia a decoração fina?

70

4

raccoon

It looks nice but that is less important than the potential for food

É bonita, mas isso é menos importante do que a possibilidade de comida.

71

0

priest

Welcome, are you here to confess?

Bem-vindo, você está aqui para confessar?

71

1

nun

Yes, Father. Can you please hear my confession?

Sim, Padre. Pode me ouvir minha confissão, por favor?

71

2

priest

Yes, I am lending you my ear. Confess away!

Sim, estou te ouvindo. Confesse!

71

3

nun

Oh no, I have broken the rickety stool. I think I have hurt myself.

Ah não, eu quebrei a cadeira rachada. Acho que me machuquei.

71

4

priest

How dare you?! That was my prized possession!

Você ousou?! Era minha joia de família!

71

5

nun

Please forgive me, this wasn't my fault. I will do all I can to refortify your stool.

Por favor, me perdoe, não foi culpa minha. Farei tudo o que puder para reparar sua cadeira.

71

6

priest

Use this, and you better do it quickly.

Use isso e faça de conta que está trabalhando!

71

7

nun

Yes, Father, right away. I am a very skilled in woodwork.

Sim, Padre, logo. Sou muito habilidosa em carpintaria.

71

8

priest

Are you? Perhaps you can get to work in repairing the Rectory from tomorrow.

É mesmo? Talvez você possa começar a trabalhar na reparação da Reitoria a partir de amanhã.

71

9

nun

If it is God's will, I shall do my best.

Se for a vontade de Deus, farei o meu melhor.

71

10

priest

Thank you. You are forgiven

Obrigado. Você está perdoada.

71

11

nun

Thank you, thank you.

Obrigada, obrigada.

71

12

priest

Now dont get too cozy in here. You have work to do!

Agora, não fique muito à vontade aqui. Você tem trabalho para fazer!

72

0

merchant

Can I interest you in some fine imported silk? Maybe for your wife…or your girlfriend?

Pode me interessar em alguma seda importada de qualidade? Talvez para sua esposa…ou sua namorada?

72

1

dockworker

No wife or girlfriend for now, just the open ocean. Are you selling only fabrics or anything else?

Nenhuma esposa ou namorada por agora, apenas o oceano aberto. Você está vendendo apenas tecidos ou algo mais?

72

2

merchant

Demetrius sells everything. Whatever you desire, just tell me.

Demétrio vende tudo. Qualquer coisa que você deseje, basta me dizer.

72

3

dockworker

Well met, Demitrius. Do you have any foreign goods that might interest my merchants? Jewelry or lovely metals? I

Bom dia, Demétrio. Você tem algum produto estrangeiro que possa interessar meus mercadores? Joias ou metais lindos?

72

4

merchant

I have some very special things, but we can't let the pirates know that I have them here.

Tenho algumas coisas muito especiais, mas não podemos deixar que os piratas saibam que eu as tenho aqui.

72

5

dockworker

Sensible. Maybe we could talk somewhere a little more private? There is a tavern just over there, across the way.

Sensato. Talvez possamos conversar em um lugar um pouco mais reservado? Há um taverna ali em frente, do outro lado da rua.

73

0

dockworker

Hail, friend. How are things?

Saudações, amigo. Como vão as coisas?