AKCIT-Audio/LIGHT_transcriptions · Datasets at Hugging Face

Dialog int64 0 8.57k	Turn int64 0 12	Speaker stringclasses 930 values	Sentence stringlengths 1 646	Translated_Sentence stringlengths 1 24.3k ⌀
73	1	merchant	Can I interest you in some fine imported silk? Maybe for your wife…or your girlfriend?	Pode me interessar com algum belo seda importado? Talvez para sua esposa...ou sua namorada?
73	2	dockworker	No wife or girlfriend for now, just the open ocean. Are you selling only fabrics or anything else?	Nenhuma esposa ou namorada por enquanto, apenas o oceano aberto. Você está vendendo apenas tecidos ou algo mais?
73	3	merchant	Demetrius sells everything. Whatever you desire, just tell me.	Demétrio vende tudo. Qualquer coisa que você deseje, basta me dizer.
73	4	dockworker	Well met, Demitrius. Do you have any foreign goods that might interest my merchants? Jewelry or lovely metals? I	Bom conhecido, Demétrio. Você tem algum bem estrangeiro que possa interessar meus mercadores? Joias ou metais lindos?
73	5	merchant	I have some very special things, but we can't let the pirates know that I have them here.	Tenho algumas coisas muito especiais, mas não podemos deixar que os piratas saibam que eu as tenho aqui.
73	6	dockworker	Sensible. Maybe we could talk somewhere a little more private? There is a tavern just over there, across the way.	Sensato. Talvez possamos conversar em um lugar um pouco mais reservado? Há um taverna ali em frente, do outro lado da rua.
73	7	merchant	Yes, just help me carry my wares and you will see some wonderful things.	Sim, ajude-me a carregar minhas mercadorias e você verá coisas incríveis.
74	0	yeti	HAHAHAHAHA! Do you have any last words, lost one?	HAHAHAHAHA! Você tem alguma última palavra, perdedor?
74	1	hiker	I am never lost despite being in the clouds on this mountain peak.	Eu nunca estou perdido, apesar de estar nas nuvens em cima dessa cume do monte.
74	2	yeti	Then you cannot see ME .. you do not know whom you are facing!	Então você não pode me ver... você não sabe com quem está se enfrentando!
74	3	hiker	Is this why you talk so big because you are hiding?	É isso que você fala tão alto porque está se escondendo?
74	4	yeti	No! I AM big! I eat hikers raw! I am going to take over this entire land!	Não! Eu sou grande! Eu como hípias crus! Eu vou tomar conta de toda essa terra!
74	5	hiker	Really? What is the harm of a hiker like me enjoying this beautiful area and moving on to another place?.	Realmente? Qual é o mal de um hípias como eu desfrutar dessa área linda e seguir em frente para outro lugar?
74	6	yeti	Hmm. No-one ever asked me that before. No! I must kill you! I kill therefore I am!	Hmm. Ninguém nunca me perguntou isso antes. Não! Eu preciso matá-lo! Eu mato, portanto eu sou!
74	7	hiker	Eh, try another perspective. Come on, look at this beautiful day we are having. Don't be so evil.	Eh, tente outra perspectiva. Vamos, olhe para esse dia lindo que estamos tendo. Não seja tão mau.
74	8	yeti	Well. No-one has ever caused me to question my morality like this before. I see your point. But I must eat you anyway	Bem. Ninguém já me fez questionar minha moralidade antes. Eu vejo seu ponto. Mas eu preciso comer você de qualquer forma
74	9	hiker	Not if you can't catch me. I see the path!	Não se você não consegue me pegar. Eu vejo o caminho!
74	10	yeti	I am blocking the path. You have no way to escape	Eu estou bloqueando o caminho. Você não tem como escapar
74	11	hiker	Oh, Yeti. You are tall but I am more nimble than you. Let's stop this nonsense and enjoy this beautiful place in peace.	Ah, Yeti. Você é alto, mas eu sou mais ágil do que você. Vamos parar essa besteira e desfrutar desse lugar lindo em paz.
74	12	yeti	I say, it's really against my programming, old chap.	Eu digo, é realmente contra meu programa, velho camarada.
75	0	ambassador	My good servant, would you come here to speak with me?	Meu bom servo, você viria até aqui para conversar comigo?
75	1	servant	Yes of course sir, how can I help?	Sim, claro, senhor, como posso ajudar?
75	2	ambassador	SIr, I am always looking for information and I was hoping you might be interested in providing me that information from time to time.	Senhor, estou sempre procurando por informações e estava esperando que você pudesse estar interessado em fornecer-me essas informações de vez em quando.
75	3	servant	Well it depends on what kind of information you want...	Bem, depende do tipo de informação que você deseja...
75	4	ambassador	I am looking for the kind of information that would be beneficial to my king. I would make it worth your effort.	Estou procurando por informações que seriam benéficas ao meu rei. Eu faria valer a pena o seu esforço.
75	5	servant	I am not sure the Royals will be happy with me if they find out I am passing information to you	Não estou seguro de que os Reis ficarão felizes comigo se descobrirem que estou passando informações para você.
75	6	ambassador	BUt you will never get caught! You will simply speak with one of my assistants and tell him everything that you see happen here.	MAS você nunca será pego! Você simplesmente conversará com um dos meus assistentes e lhe dirá tudo o que vê acontecer aqui.
75	7	servant	Hm I could use the money.. It will cost you a pretty penny sir!	Hm, eu poderia usar o dinheiro... Vai custar uma fortuna, senhor!
75	8	ambassador	Yes, of course, Now you'll just write down the names of everyone who comes here on this scroll for me. Can you do that?	Sim, é claro, agora você apenas escreverá os nomes de todos os que vêm aqui nesse rolo para mim. Você consegue fazer isso?
75	9	servant	You take me for a fool? I will report you to my master for trying to manipulate me with your bribes!	Você acha que eu sou um tolo? Eu vou denunciar você ao meu mestre por tentar me manipular com seus subornos!
75	10	ambassador	My men will kill you where you stand! No one will miss a lowly servant.	Meus homens vão matá-lo onde você está! Ninguém vai perder um servo humilde como você.
75	11	servant	Help! Somebody help!	Ajuda! Alguém me ajude!
75	12	ambassador	Your cries will fall on deaf ears. This staircase is far from anyone who can help you. HAHAHA.	Seus gritos cairão no ouvido surdo. Esta escada está longe de qualquer pessoa que possa ajudá-lo. HAHAHA.
76	0	altar boy	Forgive me Father, for I have sinned	Peço desculpas, Pai, pois eu pecou
76	1	priest	Yes, my son. Continue with your confession and repent.	Sim, meu filho. Continue com sua confissão e arrependimento.
76	2	altar boy	Well, I .. I ... had a lustful thought about Theresa May	Bem, eu... eu... tive um pensamento lascivo sobre Theresa May
76	3	priest	Lust is a sin, my son. How many thoughts have you had?	A lascívia é um pecado, meu filho. Quantos pensamentos você teve?
76	4	altar boy	There was only the one, father. Being here, in this beautiful church with the red velvet curtains and ornate designs, I feel my sin ever more heavily. Plus, my parents are socialists	Houve apenas um, pai. Estando aqui, nesta bela igreja com cortinas de veludo vermelho e desenhos ornamentais, sinto meu pecado ainda mais pesadamente. Além disso, meus pais são socialistas
76	5	priest	Being a Socialist should be a sin, but I digress. Yes, the curtains are lovely but the paint is is fading in areas and needs a good touch up.	Ser socialista deve ser um pecado, mas volto ao assunto. Sim, as cortinas são lindas, mas a tinta está se desbotando em áreas e precisa de um bom retoque.
76	6	altar boy	That's a dreadful thing to say in a Confessional, Father	É uma coisa terrível dizer em um Confessor, Pai
76	7	priest	I am not the sinner. Twenty hail Mary's for you, my son.	Eu não sou o pecador. Vinte ave-marias para você, meu filho.
76	8	altar boy	I'm a daughter - does that make it worse?	Eu sou uma filha - isso faz com que seja pior?
76	9	priest	You have confessed and will repent. That is all that is needed, my child.	Você confessou e se arrependerá. Isso é tudo que é necessário, meu filho.
76	10	altar boy	Thank you Father. That's a beautiful painting just there.	Obrigada, Pai. É uma pintura linda ali.
76	11	priest	Which one do you admire most? We are surrounded by God's blessings.	Qual uma você admira mais? Estamos cercados pelas bênçãos de Deus.
76	12	altar boy	I like the picture of the Resurrection, Father - it gives me hope and is rather less gruesome than the other	Gosto da pintura da Ressurreição, Pai - ela me dá esperança e é menos chocante do que as outras.
77	0	merchant	Fruits, weapons, and swords. I have something for everyone!	Frutas, armas e espadas. Tenho algo para todos!
77	1	blacksmith	I would love some fruit. What are your prices?	Estou com fome de frutas. Quais são os seus preços?
77	2	merchant	Well my friend today I have a special price of 5 pennies for anything on the table.	Bem, meu amigo, hoje tenho um preço especial de 5 pence para qualquer coisa na mesa.
77	3	blacksmith	I am short on money. Perhaps we can make a trade.	Estou com falta de dinheiro. Talvez possamos fazer um troca.
77	4	merchant	Ill trade you for this	Vou trocar por isso
77	5	blacksmith	I cannot work without my hammer. Let me make you another offer.	Não posso trabalhar sem meu martelo. Vou fazer outra oferta.
77	6	merchant	Well then lets hear it.	Bem, então ouça-me.
77	7	blacksmith	I see that your could use some new shoes. I am the best blacksmith in all the area. I will make your horse run like the wind.	Vejo que você precisa de novos sapatos. Sou o melhor ourives de toda a região. Vou fazer seu cavalo correr como o vento.
77	8	merchant	Sounds like a load of spout if you ask me. I want that hammer.	Isso parece um monte de besteira se você perguntar a mim. Quero aquele martelo.
77	9	blacksmith	Oh! You want the hammer do you? Maybe I'll just take the fruit.	Ah! Você quer o martelo, não é? Talvez eu vá apenas levar as frutas.
77	10	merchant	Hey! You must be a fool to steal in broad daylight in this busy market place	Hei! Você deve ser um tolo para roubar em plena luz do dia em meio a essa multidão de compradores.
77	11	blacksmith	Don't call me a fool you fat old peddler.	Não me chame de tolo, você velho vendedor gordo!
77	12	merchant	I may just be a merchant but I know how to use this!	Eu possa ser apenas um vendedor, mas sei usar isso!
78	0	soldier	Greetings, sir	Saudações, senhor.
78	1	war officer	Pleased to meet you	É um prazer conhecê-lo.
78	2	soldier	And I you sir. I was sent here to see if I could be of service	E eu, senhor. Fui enviado aqui para ver se posso ser de alguma utilidade.
78	3	war officer	I sure could use a soldier that knows the area.	Tenho certeza de que posso usar um soldado que conhece a área.
78	4	soldier	I have been garrisoned here before sir, and will help in any way that is appropriate	Fui destacado aqui antes, senhor, e estarei disposto a ajudar da melhor maneira possível.
78	5	war officer	Come with me, we will go prepare for dusk. There's a rumor a battle is starting this way	Vamos comigo, vamos nos preparar para o crepúsculo. Há um boato de que uma batalha está começando por aqui.
78	6	soldier	I am ever at your service, sir .. and at the service of anyone who pays me	Estou à sua disposição, senhor... e à disposição de qualquer um que me pague.
78	7	war officer	After we are prepared for the next battle, I shall take you to meet the king	Depois que estivermos preparados para a próxima batalha, levarei você para conhecer o rei.
78	8	soldier	I should be honoured, sir	Seria um grande prazer, senhor.
78	9	war officer	Look that way towards the horizon, do you see how far away those houses seem	Olhe naquela direção, para o horizonte. Você vê como as casas parecem distantes?
78	10	soldier	They are beautiful houses indeed and yes, far away	Sim, são casas lindas e, sim, distantes.
78	11	war officer	Some of the kings immediate aides lives in those houses	Alguns dos assessores mais próximos do rei residem em aquelas casas.
78	12	soldier	And are you fortunate enough to do so, Sir?	E você tem a sorte de morar lá, senhor?
79	0	emperor	Oh my, I must find my way out of this deserted land.	Ah, meu Deus, preciso encontrar meu caminho de volta para essa terra deserta.
79	1	future heir to the throne	I have never seen such a terrible place. It truly is appropriately named.	Nunca vi um lugar tão terrível. É realmente um nome apropriado.
79	2	emperor	Have you least seen man nor beast nearest us?	Você já viu algum homem ou animal por perto?
79	3	future heir to the throne	Who cares about man or beast? I need champagne and dancing girls.	Quem se importa com homem ou animal? Eu preciso de champanhe e dançarinas.
79	4	emperor	Oh my a great jester you are, ruler yet you are. Avast, we must find our way back to thy kingdom.	Ah, um grande bufão você é, um futuro rei! Avante, devemos encontrar nosso caminho de volta ao nosso reino.
79	5	future heir to the throne	If only my father were here. He'd get depressed and die and I would be king!	Se apenas meu pai estivesse aqui. Ele ficaria deprimido e morreria e eu seria rei!
79	6	emperor	You speak so harshly, you must stop!	Você fala tão duramente, você precisa parar!
79	7	future heir to the throne	Stop that! When I am king I will give you this wonderful land to rule over. Your personality is suited to it.	Pare com isso! Quando eu for rei, vou dar a você essa maravilhosa terra para governar. Sua personalidade é adequada para ela.
79	8	emperor	You forget your place and for that I can forgive but speak not of this anymore.	Você esqueceu seu lugar e, por isso, posso perdoar, mas não fale mais disso.
79	9	future heir to the throne	Are you not afraid of when I become king? My father is not feeling well lately.	Você não está com medo de quando eu for rei? Meu pai não está se sentindo bem ultimamente.
79	10	emperor	I fear not for I keep hope for a great future for all of our kingdoms.	Eu não tenho medo, pois tenho esperança em um grande futuro para todos os nossos reinos.
79	11	future heir to the throne	Attack me again and you'll be here permanently farming potatoes.	Ataque-me novamente e você ficará aqui permanentemente plantando batatas.
79	12	emperor	HAHA! Yet you still jest. Calm down soon to be ruler.	HAHA! Mas você ainda brinca. Calme-se, futuro rei.
80	0	homeless person	Hello, fellow outlaw	Olá, companheiro fora da lei
80	1	barbarian	do you have water or food	Você tem água ou comida?
80	2	homeless person	No sir, I have neither. I am a poor harmless beggar	Não, senhor, eu não tenho nada disso. Sou um pobre mendigo inofensivo.
80	3	barbarian	i am on my way into the village to find food and drink to take back to my family.	Estou a caminho da aldeia para encontrar comida e bebida para levar de volta à minha família.
80	4	homeless person	All I can see nearby is that bag sir. I know not what it contains	O que posso ver por perto é essa bolsa, senhor. Não sei o que ela contém.
80	5	barbarian	its mine	É minha.
80	6	homeless person	What does it contain??	O que ela contém?
80	7	barbarian	i will never tell.	Eu nunca direi.
80	8	homeless person	I could take it from you	Eu poderia tirá-la de você.
80	9	barbarian	i doubt you would want these dirty cabbage heads in this bag	Eu duvido que você queira essas cabeças de couve sujas nessa bolsa.
80	10	homeless person	Hey, I'm used to eating in the University canteen, I am fairly open minded	Ei, eu estou acostumado a comer no refeitório da universidade, sou bastante aberto a novas experiências.
80	11	barbarian	i would never eat there. i like my food to be a couple days old. i even prefer mold	Eu nunca comeria lá. Gosto que a comida esteja um pouco velha. Prefiro até que tenha mofo.
80	12	homeless person	Ah, McDonalds it is then	Ah, então é o McDonald's, então.
81	0	farmer	Hi, how do you do today? This is quite an impressive farm, wouldn't you agree?	Olá, como você está hoje? Essa fazenda é impressionante, não acha?
81	1	acolyte	Yes it is beautiful - we grow all kinds of things here	Sim, é linda - aqui cultivamos muitas coisas

73

1

merchant

Can I interest you in some fine imported silk? Maybe for your wife…or your girlfriend?

Pode me interessar com algum belo seda importado? Talvez para sua esposa...ou sua namorada?

73

2

dockworker

No wife or girlfriend for now, just the open ocean. Are you selling only fabrics or anything else?

Nenhuma esposa ou namorada por enquanto, apenas o oceano aberto. Você está vendendo apenas tecidos ou algo mais?

73

3

merchant

Demetrius sells everything. Whatever you desire, just tell me.

Demétrio vende tudo. Qualquer coisa que você deseje, basta me dizer.

73

4

dockworker

Well met, Demitrius. Do you have any foreign goods that might interest my merchants? Jewelry or lovely metals? I

Bom conhecido, Demétrio. Você tem algum bem estrangeiro que possa interessar meus mercadores? Joias ou metais lindos?

73

5

merchant

I have some very special things, but we can't let the pirates know that I have them here.

Tenho algumas coisas muito especiais, mas não podemos deixar que os piratas saibam que eu as tenho aqui.

73

6

dockworker

Sensible. Maybe we could talk somewhere a little more private? There is a tavern just over there, across the way.

Sensato. Talvez possamos conversar em um lugar um pouco mais reservado? Há um taverna ali em frente, do outro lado da rua.

73

7

merchant

Yes, just help me carry my wares and you will see some wonderful things.

Sim, ajude-me a carregar minhas mercadorias e você verá coisas incríveis.

74

0

yeti

HAHAHAHAHA! Do you have any last words, lost one?

HAHAHAHAHA! Você tem alguma última palavra, perdedor?

74

1

hiker

I am never lost despite being in the clouds on this mountain peak.

Eu nunca estou perdido, apesar de estar nas nuvens em cima dessa cume do monte.

74

2

yeti

Then you cannot see ME .. you do not know whom you are facing!

Então você não pode me ver... você não sabe com quem está se enfrentando!

74

3

hiker

Is this why you talk so big because you are hiding?

É isso que você fala tão alto porque está se escondendo?

74

4

yeti

No! I AM big! I eat hikers raw! I am going to take over this entire land!

Não! Eu sou grande! Eu como hípias crus! Eu vou tomar conta de toda essa terra!

74

5

hiker

Really? What is the harm of a hiker like me enjoying this beautiful area and moving on to another place?.

Realmente? Qual é o mal de um hípias como eu desfrutar dessa área linda e seguir em frente para outro lugar?

74

6

yeti

Hmm. No-one ever asked me that before. No! I must kill you! I kill therefore I am!

Hmm. Ninguém nunca me perguntou isso antes. Não! Eu preciso matá-lo! Eu mato, portanto eu sou!

74

7

hiker

Eh, try another perspective. Come on, look at this beautiful day we are having. Don't be so evil.

Eh, tente outra perspectiva. Vamos, olhe para esse dia lindo que estamos tendo. Não seja tão mau.

74

8

yeti

Well. No-one has ever caused me to question my morality like this before. I see your point. But I must eat you anyway

Bem. Ninguém já me fez questionar minha moralidade antes. Eu vejo seu ponto. Mas eu preciso comer você de qualquer forma

74

9

hiker

Not if you can't catch me. I see the path!

Não se você não consegue me pegar. Eu vejo o caminho!

74

10

yeti

I am blocking the path. You have no way to escape

Eu estou bloqueando o caminho. Você não tem como escapar

74

11

hiker

Oh, Yeti. You are tall but I am more nimble than you. Let's stop this nonsense and enjoy this beautiful place in peace.

Ah, Yeti. Você é alto, mas eu sou mais ágil do que você. Vamos parar essa besteira e desfrutar desse lugar lindo em paz.

74

12

yeti

I say, it's really against my programming, old chap.

Eu digo, é realmente contra meu programa, velho camarada.

75

0

ambassador

My good servant, would you come here to speak with me?

Meu bom servo, você viria até aqui para conversar comigo?

75

1

servant

Yes of course sir, how can I help?

Sim, claro, senhor, como posso ajudar?

75

2

ambassador

SIr, I am always looking for information and I was hoping you might be interested in providing me that information from time to time.

Senhor, estou sempre procurando por informações e estava esperando que você pudesse estar interessado em fornecer-me essas informações de vez em quando.

75

3

servant

Well it depends on what kind of information you want...

Bem, depende do tipo de informação que você deseja...

75

4

ambassador

I am looking for the kind of information that would be beneficial to my king. I would make it worth your effort.

Estou procurando por informações que seriam benéficas ao meu rei. Eu faria valer a pena o seu esforço.

75

5

servant

I am not sure the Royals will be happy with me if they find out I am passing information to you

Não estou seguro de que os Reis ficarão felizes comigo se descobrirem que estou passando informações para você.

75

6

ambassador

BUt you will never get caught! You will simply speak with one of my assistants and tell him everything that you see happen here.

MAS você nunca será pego! Você simplesmente conversará com um dos meus assistentes e lhe dirá tudo o que vê acontecer aqui.

75

7

servant

Hm I could use the money.. It will cost you a pretty penny sir!

Hm, eu poderia usar o dinheiro... Vai custar uma fortuna, senhor!

75

8

ambassador

Yes, of course, Now you'll just write down the names of everyone who comes here on this scroll for me. Can you do that?

Sim, é claro, agora você apenas escreverá os nomes de todos os que vêm aqui nesse rolo para mim. Você consegue fazer isso?

75

9

servant

You take me for a fool? I will report you to my master for trying to manipulate me with your bribes!

Você acha que eu sou um tolo? Eu vou denunciar você ao meu mestre por tentar me manipular com seus subornos!

75

10

ambassador

My men will kill you where you stand! No one will miss a lowly servant.

Meus homens vão matá-lo onde você está! Ninguém vai perder um servo humilde como você.

75

11

servant

Help! Somebody help!

Ajuda! Alguém me ajude!

75

12

ambassador

Your cries will fall on deaf ears. This staircase is far from anyone who can help you. HAHAHA.

Seus gritos cairão no ouvido surdo. Esta escada está longe de qualquer pessoa que possa ajudá-lo. HAHAHA.

76

0

altar boy

Forgive me Father, for I have sinned

Peço desculpas, Pai, pois eu pecou

76

1

priest

Yes, my son. Continue with your confession and repent.

Sim, meu filho. Continue com sua confissão e arrependimento.

76

2

altar boy

Well, I .. I ... had a lustful thought about Theresa May

Bem, eu... eu... tive um pensamento lascivo sobre Theresa May

76

3

priest

Lust is a sin, my son. How many thoughts have you had?

A lascívia é um pecado, meu filho. Quantos pensamentos você teve?

76

4

altar boy

There was only the one, father. Being here, in this beautiful church with the red velvet curtains and ornate designs, I feel my sin ever more heavily. Plus, my parents are socialists

Houve apenas um, pai. Estando aqui, nesta bela igreja com cortinas de veludo vermelho e desenhos ornamentais, sinto meu pecado ainda mais pesadamente. Além disso, meus pais são socialistas

76

5

priest

Being a Socialist should be a sin, but I digress. Yes, the curtains are lovely but the paint is is fading in areas and needs a good touch up.

Ser socialista deve ser um pecado, mas volto ao assunto. Sim, as cortinas são lindas, mas a tinta está se desbotando em áreas e precisa de um bom retoque.

76

6

altar boy

That's a dreadful thing to say in a Confessional, Father

É uma coisa terrível dizer em um Confessor, Pai

76

7

priest

I am not the sinner. Twenty hail Mary's for you, my son.

Eu não sou o pecador. Vinte ave-marias para você, meu filho.

76

8

altar boy

I'm a daughter - does that make it worse?

Eu sou uma filha - isso faz com que seja pior?

76

9

priest

You have confessed and will repent. That is all that is needed, my child.

Você confessou e se arrependerá. Isso é tudo que é necessário, meu filho.

76

10

altar boy

Thank you Father. That's a beautiful painting just there.

Obrigada, Pai. É uma pintura linda ali.

76

11

priest

Which one do you admire most? We are surrounded by God's blessings.

Qual uma você admira mais? Estamos cercados pelas bênçãos de Deus.

76

12

altar boy

I like the picture of the Resurrection, Father - it gives me hope and is rather less gruesome than the other

Gosto da pintura da Ressurreição, Pai - ela me dá esperança e é menos chocante do que as outras.

77

0

merchant

Fruits, weapons, and swords. I have something for everyone!

Frutas, armas e espadas. Tenho algo para todos!

77

1

blacksmith

I would love some fruit. What are your prices?

Estou com fome de frutas. Quais são os seus preços?

77

2

merchant

Well my friend today I have a special price of 5 pennies for anything on the table.

Bem, meu amigo, hoje tenho um preço especial de 5 pence para qualquer coisa na mesa.

77

3

blacksmith

I am short on money. Perhaps we can make a trade.

Estou com falta de dinheiro. Talvez possamos fazer um troca.

77

4

merchant

Ill trade you for this

Vou trocar por isso

77

5

blacksmith

I cannot work without my hammer. Let me make you another offer.

Não posso trabalhar sem meu martelo. Vou fazer outra oferta.

77

6

merchant

Well then lets hear it.

Bem, então ouça-me.

77

7

blacksmith

I see that your could use some new shoes. I am the best blacksmith in all the area. I will make your horse run like the wind.

Vejo que você precisa de novos sapatos. Sou o melhor ourives de toda a região. Vou fazer seu cavalo correr como o vento.

77

8

merchant

Sounds like a load of spout if you ask me. I want that hammer.

Isso parece um monte de besteira se você perguntar a mim. Quero aquele martelo.

77

9

blacksmith

Oh! You want the hammer do you? Maybe I'll just take the fruit.

Ah! Você quer o martelo, não é? Talvez eu vá apenas levar as frutas.

77

10

merchant

Hey! You must be a fool to steal in broad daylight in this busy market place

Hei! Você deve ser um tolo para roubar em plena luz do dia em meio a essa multidão de compradores.

77

11

blacksmith

Don't call me a fool you fat old peddler.

Não me chame de tolo, você velho vendedor gordo!

77

12

merchant

I may just be a merchant but I know how to use this!

Eu possa ser apenas um vendedor, mas sei usar isso!

78

0

soldier

Greetings, sir

Saudações, senhor.

78

1

war officer

Pleased to meet you

É um prazer conhecê-lo.

78

2

soldier

And I you sir. I was sent here to see if I could be of service

E eu, senhor. Fui enviado aqui para ver se posso ser de alguma utilidade.

78

3

war officer

I sure could use a soldier that knows the area.

Tenho certeza de que posso usar um soldado que conhece a área.

78

4

soldier

I have been garrisoned here before sir, and will help in any way that is appropriate

Fui destacado aqui antes, senhor, e estarei disposto a ajudar da melhor maneira possível.

78

5

war officer

Come with me, we will go prepare for dusk. There's a rumor a battle is starting this way

Vamos comigo, vamos nos preparar para o crepúsculo. Há um boato de que uma batalha está começando por aqui.

78

6

soldier

I am ever at your service, sir .. and at the service of anyone who pays me

Estou à sua disposição, senhor... e à disposição de qualquer um que me pague.

78

7

war officer

After we are prepared for the next battle, I shall take you to meet the king

Depois que estivermos preparados para a próxima batalha, levarei você para conhecer o rei.

78

8

soldier

I should be honoured, sir

Seria um grande prazer, senhor.

78

9

war officer

Look that way towards the horizon, do you see how far away those houses seem

Olhe naquela direção, para o horizonte. Você vê como as casas parecem distantes?

78

10

soldier

They are beautiful houses indeed and yes, far away

Sim, são casas lindas e, sim, distantes.

78

11

war officer

Some of the kings immediate aides lives in those houses

Alguns dos assessores mais próximos do rei residem em aquelas casas.

78

12

soldier

And are you fortunate enough to do so, Sir?

E você tem a sorte de morar lá, senhor?

79

0

emperor

Oh my, I must find my way out of this deserted land.

Ah, meu Deus, preciso encontrar meu caminho de volta para essa terra deserta.

79

1

future heir to the throne

I have never seen such a terrible place. It truly is appropriately named.

Nunca vi um lugar tão terrível. É realmente um nome apropriado.

79

2

emperor

Have you least seen man nor beast nearest us?

Você já viu algum homem ou animal por perto?

79

3

future heir to the throne

Who cares about man or beast? I need champagne and dancing girls.

Quem se importa com homem ou animal? Eu preciso de champanhe e dançarinas.

79

4

emperor

Oh my a great jester you are, ruler yet you are. Avast, we must find our way back to thy kingdom.

Ah, um grande bufão você é, um futuro rei! Avante, devemos encontrar nosso caminho de volta ao nosso reino.

79

5

future heir to the throne

If only my father were here. He'd get depressed and die and I would be king!

Se apenas meu pai estivesse aqui. Ele ficaria deprimido e morreria e eu seria rei!

79

6

emperor

You speak so harshly, you must stop!

Você fala tão duramente, você precisa parar!

79

7

future heir to the throne

Stop that! When I am king I will give you this wonderful land to rule over. Your personality is suited to it.

Pare com isso! Quando eu for rei, vou dar a você essa maravilhosa terra para governar. Sua personalidade é adequada para ela.

79

8

emperor

You forget your place and for that I can forgive but speak not of this anymore.

Você esqueceu seu lugar e, por isso, posso perdoar, mas não fale mais disso.

79

9

future heir to the throne

Are you not afraid of when I become king? My father is not feeling well lately.

Você não está com medo de quando eu for rei? Meu pai não está se sentindo bem ultimamente.

79

10

emperor

I fear not for I keep hope for a great future for all of our kingdoms.

Eu não tenho medo, pois tenho esperança em um grande futuro para todos os nossos reinos.

79

11

future heir to the throne

Attack me again and you'll be here permanently farming potatoes.

Ataque-me novamente e você ficará aqui permanentemente plantando batatas.

79

12

emperor

HAHA! Yet you still jest. Calm down soon to be ruler.

HAHA! Mas você ainda brinca. Calme-se, futuro rei.

80

0

homeless person

Hello, fellow outlaw

Olá, companheiro fora da lei

80

1

barbarian

do you have water or food

Você tem água ou comida?

80

2

homeless person

No sir, I have neither. I am a poor harmless beggar

Não, senhor, eu não tenho nada disso. Sou um pobre mendigo inofensivo.

80

3

barbarian

i am on my way into the village to find food and drink to take back to my family.

Estou a caminho da aldeia para encontrar comida e bebida para levar de volta à minha família.

80

4

homeless person

All I can see nearby is that bag sir. I know not what it contains

O que posso ver por perto é essa bolsa, senhor. Não sei o que ela contém.

80

5

barbarian

its mine

É minha.

80

6

homeless person

What does it contain??

O que ela contém?

80

7

barbarian

i will never tell.

Eu nunca direi.

80

8

homeless person

I could take it from you

Eu poderia tirá-la de você.

80

9

barbarian

i doubt you would want these dirty cabbage heads in this bag

Eu duvido que você queira essas cabeças de couve sujas nessa bolsa.

80

10

homeless person

Hey, I'm used to eating in the University canteen, I am fairly open minded

Ei, eu estou acostumado a comer no refeitório da universidade, sou bastante aberto a novas experiências.

80

11

barbarian

i would never eat there. i like my food to be a couple days old. i even prefer mold

Eu nunca comeria lá. Gosto que a comida esteja um pouco velha. Prefiro até que tenha mofo.

80

12

homeless person

Ah, McDonalds it is then

Ah, então é o McDonald's, então.

81

0

farmer

Hi, how do you do today? This is quite an impressive farm, wouldn't you agree?

Olá, como você está hoje? Essa fazenda é impressionante, não acha?

81

1

acolyte

Yes it is beautiful - we grow all kinds of things here

Sim, é linda - aqui cultivamos muitas coisas