BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
The main source of this value is more than 200 designers of our own.	その価値の源泉は200名を超える内製デザイナー。
The Jasmine is in bloom, as is Iris, and quite a few flowers in my garden.	花はミニアイリスで、庭でたくさん咲いています。
The governing principles of sleep are, however, still one of the biggest black boxes of today’s neuroscience.	睡眠は、現代の神経科学最大のブラックボックスの一つです。
The good and the bad from Japan	日本の良いところ、悪いところと。
The Forest today	今日の森林
The forest today	今日の森林
The driver of the pickup truck suffered head injuries.	ゴミ収集トラックの運転手は頭部を負傷。
The "cookies" used by the Website, or third parties acting on their behalf, are only associated with an anonymous user and computer, and do not provide personal data of the user.	ウェブサイト、またはお客様を代行する第三者が使用する“クッキー”は、匿名のユーザーとコンピュータにのみ関連付けられ、ユーザーの個人情報は提供されません。
The company's shares dropped in after-hours trading.	同社の株価は時間外取引で下落した。
The bell in the Japanese Garden at the Huntington Botanical Gardens	ハンティントン植物園日本庭園 Japanese Garden at Huntington Botanical Gardens
The audit documented the size of the problem, but revealed little about its location.	この監査報告書は地方債務問題の大きさを記録したが、問題の所在地についてはほとんど明らかにしていない。
The atomic masses of H, C, N and O are 1, 12, 14 and 16, respectively.	H,C,N,Oの原子量は各1、12、14、16とする。
The answer for me was farming.	その答えが農業でした。
That Society issues are decided by the majority?	社会の方向性は多数決で決まる。
That show the problems of intolerance .	そのなかに不寛容の問題を指摘しています。
That night my fever remained high.	その夜私の熱は上がりっぱなしだった。
That is why people are complaining.	だから人は愚痴を言う。
Thanks for the fucking steak.	いきなりステーキありがとうございました。
"Ten (inches) might be stretching it," he said.	それで十分間に合う」と語ったことです（太字は引用者）。
Susannah Surprised by the Elders	スザンナは、長老たちの姿に驚いている。
Subject: Ahhh the memories!	参照：思い出はおっくせんまん！
Students are given the unique opportunity to participate in current research projects carried out at the Faculty.	学生は学部で行われ、現在の研究プロジェクトに参加するユニークな機会を与えられています。
Stayed here while visiting in Statesville.	スキューバダイビングで訪れた際に宿泊しました。
Stars in the Sand	はてなキーワード > Stars in the Sand
Special services to other research centers.	他の研究機関への提供
So, you should be able to use something like VNC.	VNCみたいに使うことができました。
So we need to change the game itself.	ゲーム自体を変える必要があります
So they don’t party so much in Mexico, huh?	日本であんまヒットしなかったよね？たしか。
So that's why we aren't laughing.	だからこそ、笑わない。
So option is D	したがって選択肢は�D
So My son give praise to that which is good around thee and then that which seems of such weight will become light and the angels will rally and sure thee up.	Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation." 39. それからかれがなお聖所で礼拝に立っていた時，天使がかれに呼びかけた。
Something they were still learning themselves.	今の自分が学んでいる事
Some say he was a poor farmer.	どちらかというと貧しい農家だったそうです。
So, I decided to open the Bible again with objective eyes.	そのためには聖書をもう一度客観的に見る必要があります。
Smith & Wesson is a firearm manufacturer based in Springfield, MA.	スミス&ウェッソン（Smith & Wesson）はマサチューセッツ州スプリングフィールドに本社を置いている銃器製造メーカーです。
Skryne reads his books, he is a real fan.	ディランは彼らの本を読み、そのファンだった。
Shot to death at a club in Detroit.	プルーフがデトロイトのクラブで射殺
She says this with finality, to let me know the conversation is over.	ももこのことを指差しながらそう言って、話し合いは終わった。
She has “frequently gone missing”?	よく「行方不明」になりました。
Shampoo suffices.	湯シャンで充分だ。
“Sensei, what did Nii-san do to you?	律「澪・・・おまえ平沢さんに何したんだ？」
see jumble.	JUMBLEという
Second, get some practical experience.	そして2つ目が、実践経験を積むためです。
Scores above 80%: At least B	●Ｂを選んだ人：８０％以上
Saudi officials assert without providing proof that he left the embassy, but Turkish officials believe he may have been murdered inside the consulate by Saudi agents.	サウジアラビア当局は、カショギ氏は領事館を去ったと、何ら証拠を示すことなく主張しているが、トルコ当局は、同氏がサウジアラビアの工作員によって、領事館の中で殺害された可能性があると見ている。
Sales of Wii still four times better than PS3	Wiiの販売台数、PS3の倍以上
Russia After the Cold War.	冷戦後のロシア発!
Ringing in the ears can occur for many reasons.	耳鳴り耳鳴りは、いろいろな原因で起こります。
Righteousness is a state of consciousness without having a sense of fear, sin,	怖いくらいキレイで、でも誰(だれ)も寄せ付けない久世(くぜ)。
Requirements Opens another site in a new window that may not meet accessibility guidelines	ブリティッシュ・エアウェイズの手荷物規定 Opens another site in a new window that may not meet accessibility guidelines
“Reload” by Tom Jones	Reloadトム・ジョーンズ
Re/code first reported last Wednesday that Twitter would name Mr. Dorsey CEO.	Re/codeによると、Twitterは早ければ10月1日にもDorseyのCEO就任を発表する可能性があるという。
– Reaching and exceeding the limit of the human perception;	外出したり、人に会うのもひどく億劫（おっくう）になり、
Radiation was not a concern.	放射線量は心配レベルではありませんでした。
Quote me correctly if you are going to reprimand me. 🙂	そして、正しく理解をして、対、私への弾圧を中止してください。
Quite a different picture isn’t it?	全く異なる写真ではないだろうか。
Questions List.	質問リスト
Put the ball between your knees.	ボールを両膝の間に挟みます。
PS: I love the Photography director of the series.	追伸：所長様のミステリーサークルの写真大好きです。
Problem is, I have two.	問題は，二つあります。
Privacy, it seems, has a price.	どうやら、その秘密は価格にありそうだ。
Previous articleEpic Games Store now offers developers more control over in-game purchases	Epic Games Storeは開発者にゲーム内購入をより詳細に制御できるようになりました
Previous - 1990 - 1999: Restructuring and consolidating	1990～1999年：事業再編と統合
"please register or login to post comments" research	注文番号（オプション）： » Login or register to post comments
Please read my profile :)	プロフィールを書かせていただきます：)
Pictures of Rachel Bilson	テーマ：Rachel Bilson
Photograph by Alexander Nemenov.	ALEXANDER NEMENOVさん撮影
Phase 2 : Cross the bridge	エピソード 2Don’t Cross the Bridge
Paper ballots, hand counted.	それを、　” Paper Ballots , Hand
Pace Law Library's Facebook Page	Pace law libraryのサイトの中にある。
Over 60 and still working?	60代でもまだまだ現役
otherwise disqualified.	でないと資格剥奪です。
Or "Would you?"	」や「Would you 〜?
Or maybe take their money to another country.	それとも、あなたのお金を保存し、他の国を旅している可能性があります。
Organizational, groups to create conflict.	争い事を起こす、宗教団体。
On the one hand, the global economy relies on carbon and key activities depend on it.	それで、この中で妥当なものはあるのだろうか？　一方では、世界経済は炭素に頼り、重要な活動は炭素に依存している。
One of these tools is the AWS Server Migration Service (SMS).	詳細については、「AWS Server Migration Service (SMS)」を参照してください。
One of many animals we found in the jungle.	ジャングルの中ではたくさんの動物を見つけることができました。
Once I get inside of the store, I don’t know where to put them.	しかし店の前まで来たものの、どこから入ればいいのかわからない。
of the city population are Arabs	シティのオーナーってアラブだから
of old and new tools.	古くて新しい道具
Numerous artists took part.	芸術家が数多く参加しました。
Now that summer is over (did it ever really begin?)	それも今日で終わり（本当に終わってくれるのでしょうか？）。
Now let’s see how it is calculated.	それではどのように計算されているのか確認していきましょう。
Now, let’s repeat that in English.	それを今度は英語で繰り返す。
Not with the current architectures.	現在のアーチとはちがうものです。
Not the sexual act itself.	性行動そのものではなく、
Note that if you click on the small gear icon on the right, you can switch between displaying total times over the selection (see Figure 14) and average times per frame.	右側の小さな歯車アイコンをクリックすると、選択項目の合計時間（図 14 を参照）と 1 フレーム当たりの平均時間の表示を切り替えることができます。
Nor did it bring any clear electoral reward.	またも先発の好投が報われなかった。
No one was buying novels.	小説なんて誰も買わないのだ。
Noise is one of those things that is subjective.	騒音は受け取る側の主観的なもの。
– No.6 the Dreamy Girl	C/W「DREAMY GIRL」
Next post in this series: Fire.	この記事へのトラックバック一覧です：火傷。
My son is just like Jackson.	私の父はニクソンのようでした。
My six-year old son is fascinated with Swedish history.	6歳の我が息子はフィンランドサウナが大層気にいったようです。
My goal is now 2000.	私の次の目標は2000号です。
Music, Playing Guitar	音楽演奏・ギター
Music on 4	音楽　４点
Much like the word "conservative" is meaningless.	たしかに「わがまま」という言葉には、あまりいい意味がありません。
More info on USA PATRIOT Act, Title I	詳細は「w:USA PATRIOT Act, Title VI」を参照

The main source of this value is more than 200 designers of our own.

その価値の源泉は200名を超える内製デザイナー。

The Jasmine is in bloom, as is Iris, and quite a few flowers in my garden.

花はミニアイリスで、庭でたくさん咲いています。

The governing principles of sleep are, however, still one of the biggest black boxes of today’s neuroscience.

睡眠は、現代の神経科学最大のブラックボックスの一つです。

The good and the bad from Japan

日本の良いところ、悪いところと。

The Forest today

今日の森林

The forest today

今日の森林

The driver of the pickup truck suffered head injuries.

ゴミ収集トラックの運転手は頭部を負傷。

The "cookies" used by the Website, or third parties acting on their behalf, are only associated with an anonymous user and computer, and do not provide personal data of the user.

ウェブサイト、またはお客様を代行する第三者が使用する“クッキー”は、匿名のユーザーとコンピュータにのみ関連付けられ、ユーザーの個人情報は提供されません。

The company's shares dropped in after-hours trading.

同社の株価は時間外取引で下落した。

The bell in the Japanese Garden at the Huntington Botanical Gardens

ハンティントン植物園日本庭園 Japanese Garden at Huntington Botanical Gardens

The audit documented the size of the problem, but revealed little about its location.

この監査報告書は地方債務問題の大きさを記録したが、問題の所在地についてはほとんど明らかにしていない。

The atomic masses of H, C, N and O are 1, 12, 14 and 16, respectively.

H,C,N,Oの原子量は各1、12、14、16とする。

The answer for me was farming.

その答えが農業でした。

That Society issues are decided by the majority?

社会の方向性は多数決で決まる。

That show the problems of intolerance .

そのなかに不寛容の問題を指摘しています。

That night my fever remained high.

その夜私の熱は上がりっぱなしだった。

That is why people are complaining.

だから人は愚痴を言う。

Thanks for the fucking steak.

いきなりステーキありがとうございました。

"Ten (inches) might be stretching it," he said.

それで十分間に合う」と語ったことです（太字は引用者）。

Susannah Surprised by the Elders

スザンナは、長老たちの姿に驚いている。

Subject: Ahhh the memories!

参照：思い出はおっくせんまん！

Students are given the unique opportunity to participate in current research projects carried out at the Faculty.

学生は学部で行われ、現在の研究プロジェクトに参加するユニークな機会を与えられています。

Stayed here while visiting in Statesville.

スキューバダイビングで訪れた際に宿泊しました。

Stars in the Sand

はてなキーワード > Stars in the Sand

Special services to other research centers.

他の研究機関への提供

So, you should be able to use something like VNC.

VNCみたいに使うことができました。

So we need to change the game itself.

ゲーム自体を変える必要があります

So they don’t party so much in Mexico, huh?

日本であんまヒットしなかったよね？たしか。

So that's why we aren't laughing.

　だからこそ、笑わない。

So option is D

したがって選択肢は�D

So My son give praise to that which is good around thee and then that which seems of such weight will become light and the angels will rally and sure thee up.

Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation." 39. それからかれがなお聖所で礼拝に立っていた時，天使がかれに呼びかけた。

Something they were still learning themselves.

今の自分が学んでいる事

Some say he was a poor farmer.

どちらかというと貧しい農家だったそうです。

So, I decided to open the Bible again with objective eyes.

そのためには聖書をもう一度客観的に見る必要があります。

Smith & Wesson is a firearm manufacturer based in Springfield, MA.

スミス&ウェッソン（Smith & Wesson）はマサチューセッツ州スプリングフィールドに本社を置いている銃器製造メーカーです。

Skryne reads his books, he is a real fan.

ディランは彼らの本を読み、そのファンだった。

Shot to death at a club in Detroit.

プルーフがデトロイトのクラブで射殺

She says this with finality, to let me know the conversation is over.

ももこのことを指差しながらそう言って、話し合いは終わった。

She has “frequently gone missing”?

よく「行方不明」になりました。

Shampoo suffices.

湯シャンで充分だ。

“Sensei, what did Nii-san do to you?

律「澪・・・おまえ平沢さんに何したんだ？」

see jumble.

JUMBLEという

Second, get some practical experience.

そして2つ目が、実践経験を積むためです。

Scores above 80%: At least B

●Ｂを選んだ人：８０％以上

Saudi officials assert without providing proof that he left the embassy, but Turkish officials believe he may have been murdered inside the consulate by Saudi agents.

サウジアラビア当局は、カショギ氏は領事館を去ったと、何ら証拠を示すことなく主張しているが、トルコ当局は、同氏がサウジアラビアの工作員によって、領事館の中で殺害された可能性があると見ている。

Sales of Wii still four times better than PS3

Wiiの販売台数、PS3の倍以上

Russia After the Cold War.

冷戦後のロシア発!

Ringing in the ears can occur for many reasons.

耳鳴り耳鳴りは、いろいろな原因で起こります。

Righteousness is a state of consciousness without having a sense of fear, sin,

怖いくらいキレイで、でも誰(だれ)も寄せ付けない久世(くぜ)。

Requirements Opens another site in a new window that may not meet accessibility guidelines

ブリティッシュ・エアウェイズの手荷物規定 Opens another site in a new window that may not meet accessibility guidelines

“Reload” by Tom Jones

Reloadトム・ジョーンズ

Re/code first reported last Wednesday that Twitter would name Mr. Dorsey CEO.

Re/codeによると、Twitterは早ければ10月1日にもDorseyのCEO就任を発表する可能性があるという。

– Reaching and exceeding the limit of the human perception;

外出したり、人に会うのもひどく億劫（おっくう）になり、

Radiation was not a concern.

放射線量は心配レベルではありませんでした。

Quote me correctly if you are going to reprimand me. 🙂

そして、正しく理解をして、対、私への弾圧を中止してください。

Quite a different picture isn’t it?

全く異なる写真ではないだろうか。

Questions List.

質問リスト

Put the ball between your knees.

ボールを両膝の間に挟みます。

PS: I love the Photography director of the series.

追伸：所長様のミステリーサークルの写真大好きです。

Problem is, I have two.

問題は，二つあります。

Privacy, it seems, has a price.

どうやら、その秘密は価格にありそうだ。

Previous articleEpic Games Store now offers developers more control over in-game purchases

Epic Games Storeは開発者にゲーム内購入をより詳細に制御できるようになりました

Previous - 1990 - 1999: Restructuring and consolidating

1990～1999年：事業再編と統合

"please register or login to post comments" research

注文番号（オプション）： » Login or register to post comments

Please read my profile :)

プロフィールを書かせていただきます：)

Pictures of Rachel Bilson

テーマ：Rachel Bilson

Photograph by Alexander Nemenov.

ALEXANDER NEMENOVさん撮影

Phase 2 : Cross the bridge

エピソード 2Don’t Cross the Bridge

Paper ballots, hand counted.

　それを、　” Paper Ballots , Hand

Pace Law Library's Facebook Page

Pace law libraryのサイトの中にある。

Over 60 and still working?

60代でもまだまだ現役

otherwise disqualified.

でないと資格剥奪です。

Or "Would you?"

」や「Would you 〜?

Or maybe take their money to another country.

それとも、あなたのお金を保存し、他の国を旅している可能性があります。

Organizational, groups to create conflict.

争い事を起こす、宗教団体。

On the one hand, the global economy relies on carbon and key activities depend on it.

それで、この中で妥当なものはあるのだろうか？　一方では、世界経済は炭素に頼り、重要な活動は炭素に依存している。

One of these tools is the AWS Server Migration Service (SMS).

詳細については、「AWS Server Migration Service (SMS)」を参照してください。

One of many animals we found in the jungle.

ジャングルの中ではたくさんの動物を見つけることができました。

Once I get inside of the store, I don’t know where to put them.

しかし店の前まで来たものの、どこから入ればいいのかわからない。

of the city population are Arabs

シティのオーナーってアラブだから

of old and new tools.

古くて新しい道具

Numerous artists took part.

芸術家が数多く参加しました。

Now that summer is over (did it ever really begin?)

それも今日で終わり（本当に終わってくれるのでしょうか？）。

Now let’s see how it is calculated.

それではどのように計算されているのか確認していきましょう。

Now, let’s repeat that in English.

それを今度は英語で繰り返す。

Not with the current architectures.

現在のアーチとはちがうものです。

Not the sexual act itself.

性行動そのものではなく、

Note that if you click on the small gear icon on the right, you can switch between displaying total times over the selection (see Figure 14) and average times per frame.

右側の小さな歯車アイコンをクリックすると、選択項目の合計時間（図 14 を参照）と 1 フレーム当たりの平均時間の表示を切り替えることができます。

Nor did it bring any clear electoral reward.

またも先発の好投が報われなかった。

No one was buying novels.

小説なんて誰も買わないのだ。

Noise is one of those things that is subjective.

騒音は受け取る側の主観的なもの。

– No.6 the Dreamy Girl

C/W「DREAMY GIRL」

Next post in this series: Fire.

この記事へのトラックバック一覧です：火傷。

My son is just like Jackson.

私の父はニクソンのようでした。

My six-year old son is fascinated with Swedish history.

　6歳の我が息子はフィンランドサウナが大層気にいったようです。

My goal is now 2000.

　私の次の目標は2000号です。

Music, Playing Guitar

音楽演奏・ギター

Music on 4

音楽　４点

Much like the word "conservative" is meaningless.

たしかに「わがまま」という言葉には、あまりいい意味がありません。

More info on USA PATRIOT Act, Title I

詳細は「w:USA PATRIOT Act, Title VI」を参照