BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
Ministry of Sport and Tourism (Poland)	スポーツ・観光省 (ポーランド)
Might just have to try that for February.	2月じゅうに、やってみるしかないですね。
media that you can.	お預かりできるメディア
Maybe it’s fear of criticism.	それは批判を恐れてのことかもしれません。
Marion and Sam are probably where they shouldn't be.	エンリコとジョヴァンニは、それぞれが、いるべき場所にいなかったということなのかもしれません。
Marines are considered to be the toughest.	海兵隊は最も獰猛な部隊と言われています。
Map of French	フランス Map
Many young people seem to believe it.	多くの若者はそれを望んでいるように思う。
Many families are grilling out today.	今日は多くの世帯が停電したようです。
Major Gift Officers, take note!	甘えん坊将軍、見参！
Luckily I had friends who pointed that out.	さらに幸運なことに、そのことについて真っ向から指摘してくれる友人もいた。
Location: Broadway Comedy Club (318 West 53rd Street, NY, NY; between 8th and 9th Avenues)	■会場：Broadway Comedy Club　318 West 53rd Street, NYC（53丁目8番街と9番街の間）
Listen here, Lucas doesn't care about you okay?	ルーカスは携わってないし、大丈夫かな？
Like repetition, there are many different types of redundancy.	このように、解雇にもさまざまな種類があります。
Liederabend: A Night of German Songs.	７．しずかな夜…ドイツの曲
Leverage in the banking system was an important ingredient in the 2008 global financial crisis.	銀行システムにおけるレバレッジは2008年の世界金融危機の重要な要因であった。
Let them live out their own drama.	自分のドラマを生きましょう。
Let the doctor give the final assessment.	医師が最終判断をします。
Knut was 4 years old.	クヌートは４歳。
Keep up the great work and passion for the product."	すばらしい仕事と製品への情熱を守り続けてください」
James II escapes in December to France.	１２月末、ジェイムズ２世はフランスに亡命した。
“Jake, call me Jake.”	「ジェイクと呼んでください。
I would mention Total Commander.	Total Commander の略称
I will try to get lower priced listings tomorrow after they answer my complaint.	明日の解答速報を余裕をもって確認したいので、その前に自分の解答をまとめておきます。
I was really hoping to stay here for good."	いいものへ実際に行ってもらうためには滞在してもらう必要がありました」。
I was no longer “pretty.”	もう、「カワイイ！」が止まりませんでした。
I want to taste his lips.	まずは、あの唇を味わってみたい。
I want to do it every month [laughs]."	毎月やって欲しい（笑）。
I’ve seen disabled people do it, blind men do it.	女はみんな知的障害者、男はそれを理解してる。
I’ve got the right people in the shop.	店内には、正人がいます。
I’ve been wondering that myself, Bookgurl!	自分では努力しているのですが、BookLive!
It would seem reasonable to provide what is advertised.	、言われるままに金品を差し出すのが賢明のようです。
It was their largest vessel at the time.	当時としてはもっとも大型の船でした。
It took two hours and seven minutes to go up, and it was the most peaceful two hours and seven minutes.	上昇するのに２時間７分かかりましたがこんな平和な２時間７分は初めての事でした
It's called the Shannon limit.	これが「シャノン限界」である。
It's BICYCLE REPAIRMAN!	「自転車修理マンだ！」
It’s also possible to leave a negative legacy.	負の遺産を手放すこともできました。
It must be doing something good to your soul and body.	心と体に良いことをすればよいのです。
It is not currently law in the United States.	という法律は現在のところ米国内にはないのだ。
It is compulsory to fulfill the notification condition while receiving the financial aid through the banks and before use of it.	現金援助は銀行を介し、援助を利用する前の通知条件を満たさなければならない。
It is also calling for solidarity protests internationally on 4 February.	また、全国各地で９月４日に連帯行動に取り組まれることを呼びかけます。
I thought it was in my phone too, but I guess not.	電話中なのかと思いましたが、どうやらそうではない模様。
I think you are the happiest bird in creation."	原作にとって最も幸福なかたちになりました」と
It goes from straight line to curves.	それは、曲線から直線への流れだ。
It exists only outside the mundane world.	ただ、マインドの世界以外にも生きる世界はあります。
Is your car 2001 or newer?	2003年あなたの個人収支、黒字ですか？
“Is there a thread and a needle?”	針と糸はありますか？」
In this article, we attempt to spot the most common illnesses that children suffer from.	この記事では、子供が最もかかりやすいという一般的な病気について説明します。
In the summer of 1798, Bonaparte led an expedition to Egypt, where his army was trapped and which, after he returned to France, surrendered.	1798年の夏にナポレオンはエジプト遠征を行ったが、彼の軍は囚われて、ナポレオンがフランスに帰国した後降服した。
In the interests of good stewardship, we canceled it.	私は画質の良さを求めるので、それをキャンセルします。
International Women's Day 100th anniversary	国際女性デー100周年。
[In] season one we had 100 percent female directors.	１stは、女子率１００％の客席でした。
India's Greatest.	インド最大手。
In DC, you get a whole four dollars to travel there.	たとえば、あなたが今持っている１００万円をアメリカに旅行に行くためにすべてドルに交換したとします。
Incidence of poliomyelitis in 1946.	1940年にポリオを発症。
In case we needed to evacuate.	場合によっては避難が必要です。
In any case, the adults in power should be the ones to fight, right?”	たしかマスター同士は戦う決まりでしたよね？」
I mean, you tell me the vision you had last night.	「私はあなたに私が昨晩あったビジョンを報告しなければならない。
I make a lot and that becomes hard to distribute.	たくさん採れて,配るのが大変だそうです。
I'll stay here and help Sassan.	オレは立ち上がり、サクラに手を貸す。
I have eight brothers and sisters.	私には８人の兄弟姉妹がいます。
I had a question in my mind today about “innovating”.	本日は私から「育てること」についての質問です。
I had 2 a long time ago.	いやぁ、久し振りに2取っちゃった。
If you’re running Snow Leopard (10.6.8) or Lion (10.7) and your Mac supports macOS Mojave, you will need to upgrade to El Capitan (10.11) first.	Snow Leopard（10.6.8）またはLion（10.7）を使っていて、お使いのMacがmacOS High Sierraに対応する方は、はじめにEl Capitanにアップグレードしてください。
If you carefully analyze the rumor, you will find out it is very ridiculous and groundless.	皆さんはよくうわさの内容を分析すると、このうわさは非常におかしく、事実の根拠はまったくないと認識するはずです。
[I fund that out of] my own savings.	（その分は自分の貯金から出してる）
"If Thou wilt punish my people, punish me also."	「どうか弟の不始末の咎で、私も処罰して下さい」と言います。
“If there is anything of power in my ministry today, it is because God has all the adoration of my heart, all the power of my will, and all the influence of my life.”	そして、もし今日救世軍に何らかの力があるなら、それは私の心のすべての神への思いと、私の意志のすべての力と、私の人生のすべての影響力を神が手にしておられるからです。
If the people around you are people you want to be around you ... you're successful.	周りの人が、一緒にいたいと思えるような人たちであれば、あなたは成功している証拠。
I found your heading lesson on you tube.	授業風景を、You Tube にアップしました。
If I was making a profit, I wouldn’t have stopped selling Mary Kay.	もし、金に困らなかったら、妻リンダを売ったりはしなかっただろう。
If all of the above apply to your business,	あなたのビジネスが、上記に当てはまるなら、
"If all four of these stocks went to zero on today's open, the DJIA would lose only 157.3 points.	もしこの4銘柄が全て＄0で寄り付いたとすると、ダウを157.3ポイント引き下げる。
I didn’t ask him everything I wanted to ask him or say.	聞きたいことや言いたいことが全部できませんでした。
I could hardly believe I was looking at the same object!	同じ風景を眺めていたと思うと少し感慨深い！！
How to Find Relevant Home Renovation Information on Google	Google Homeの最新情報を取得する方法
How many times have you visited Japan?	日本へ何回行ったことがありますか。
However, the researchers have observed that the baking soda solution has been highly effective in eliminating the toxic chemicals.	しかし、研究者にわかったのは、重曹溶液が毒性の化学物質を除去するのに極めて効果的であることだ。
However, she got lost at the airport.	しかし、空港の中で迷いました。
However, second time’s the charm.	2度目に魅力が引き出される。
How dare you enter my room?"	どのようにして僕の部屋に忍び込んだか教えてください」
Home > The Fleet	ホーム > The Flock
He wrote, “The media was able to get my work schedule, something very easy to do, but it should have been reported as a positive, not negative.	メディアは私の職務スケジュールを容易に入手できたようだが、否定的ではなく、肯定的に報道されるべきであった。
He was beatified in 1186, and canonised in 1225.	オトゥールは1186年に列福、1225年に列聖された。
He was also for some time Treasurer of England.	彼は昔も今も英ロックの宝です。
He then asks if he might lodge the night in Rebekah’s home.	また，リベカの家に一晩とめてもらえるかどうかたずねました。
he may have a greenhouse.	きっと温室がある。
He decides to fulfill the unfulfilled dreams of his brother.	そして、兄の果たせなかった夢へと挑みます。
Hearsay, Deception and Essay Examples Uk	前の記事 Gossip, Deception and Essay Uk
Harrell: All right, well, I don’t really know what to do.	そうやな～、とは思うんですが実際どうしたらいいのか分からなくて。
Hamilton, always the young man in a hurry.	伊佐ロマン・・・・・・あの人はいつも伏し目で急ぎ足
Haha, that’s totally understandable!	あーっ、それすっごいわかりやすい！
Guess I have to start walking now.	やはり歩くことから始めるべきなのでは、と今では思っています。
Green space is an essential need.	緑は不可欠のもの。
Good for gathering.	集まりはよい。
Globalization - markets and products are more global.	グローバリゼーション　－　市場と生産がより地球規模となる。
Glad to hear you have a job for next year.	来年度もお仕事いただけるとうれしいです。
Get ready for DL1 on June 2!	Ready For Star (1) が2月12日に発売！
Get excited about it and imagine yourself already having achieved it.	そのことが、出来ると信じて、そして、自分が、すでに、そのことができているというイメージをもつこと。
From the early Christians, early medieval Christians inherited a church united by major creeds, a stable Biblical canon, and a well-developed philosophical tradition.	初代教会から初期の中世キリスト教徒は、信条や聖書に基づいた安定した戒律、よく発達した哲学的な伝統で連合した教会を受け継いだ。

Ministry of Sport and Tourism (Poland)

スポーツ・観光省 (ポーランド)

Might just have to try that for February.

2月じゅうに、やってみるしかないですね。

media that you can.

お預かりできるメディア

Maybe it’s fear of criticism.

それは批判を恐れてのことかもしれません。

Marion and Sam are probably where they shouldn't be.

エンリコとジョヴァンニは、それぞれが、いるべき場所にいなかったということなのかもしれません。

Marines are considered to be the toughest.

海兵隊は最も獰猛な部隊と言われています。

Map of French

フランス Map

Many young people seem to believe it.

多くの若者はそれを望んでいるように思う。

Many families are grilling out today.

今日は多くの世帯が停電したようです。

Major Gift Officers, take note!

甘えん坊将軍、見参！

Luckily I had friends who pointed that out.

さらに幸運なことに、そのことについて真っ向から指摘してくれる友人もいた。

Location: Broadway Comedy Club (318 West 53rd Street, NY, NY; between 8th and 9th Avenues)

■会場：Broadway Comedy Club　318 West 53rd Street, NYC（53丁目8番街と9番街の間）

Listen here, Lucas doesn't care about you okay?

ルーカスは携わってないし、大丈夫かな？

Like repetition, there are many different types of redundancy.

このように、解雇にもさまざまな種類があります。

Liederabend: A Night of German Songs.

７．しずかな夜…ドイツの曲

Leverage in the banking system was an important ingredient in the 2008 global financial crisis.

銀行システムにおけるレバレッジは2008年の世界金融危機の重要な要因であった。

Let them live out their own drama.

自分のドラマを生きましょう。

Let the doctor give the final assessment.

医師が最終判断をします。

Knut was 4 years old.

　クヌートは４歳。

Keep up the great work and passion for the product."

すばらしい仕事と製品への情熱を守り続けてください」

James II escapes in December to France.

１２月末、ジェイムズ２世はフランスに亡命した。

“Jake, call me Jake.”

「ジェイクと呼んでください。

I would mention Total Commander.

Total Commander の略称

I will try to get lower priced listings tomorrow after they answer my complaint.

明日の解答速報を余裕をもって確認したいので、その前に自分の解答をまとめておきます。

I was really hoping to stay here for good."

いいものへ実際に行ってもらうためには滞在してもらう必要がありました」。

I was no longer “pretty.”

もう、「カワイイ！」が止まりませんでした。

I want to taste his lips.

　まずは、あの唇を味わってみたい。

I want to do it every month [laughs]."

毎月やって欲しい（笑）。

I’ve seen disabled people do it, blind men do it.

女はみんな知的障害者、男はそれを理解してる。

I’ve got the right people in the shop.

店内には、正人がいます。

I’ve been wondering that myself, Bookgurl!

自分では努力しているのですが、BookLive!

It would seem reasonable to provide what is advertised.

、言われるままに金品を差し出すのが賢明のようです。

It was their largest vessel at the time.

当時としてはもっとも大型の船でした。

It took two hours and seven minutes to go up, and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

上昇するのに２時間７分かかりましたがこんな平和な２時間７分は初めての事でした

It's called the Shannon limit.

これが「シャノン限界」である。

It's BICYCLE REPAIRMAN!

「自転車修理マンだ！」

It’s also possible to leave a negative legacy.

負の遺産を手放すこともできました。

It must be doing something good to your soul and body.

心と体に良いことをすればよいのです。

It is not currently law in the United States.

という法律は現在のところ米国内にはないのだ。

It is compulsory to fulfill the notification condition while receiving the financial aid through the banks and before use of it.

現金援助は銀行を介し、援助を利用する前の通知条件を満たさなければならない。

It is also calling for solidarity protests internationally on 4 February.

また、全国各地で９月４日に連帯行動に取り組まれることを呼びかけます。

I thought it was in my phone too, but I guess not.

電話中なのかと思いましたが、どうやらそうではない模様。

I think you are the happiest bird in creation."

原作にとって最も幸福なかたちになりました」と

It goes from straight line to curves.

それは、曲線から直線への流れだ。

It exists only outside the mundane world.

ただ、マインドの世界以外にも生きる世界はあります。

Is your car 2001 or newer?

2003年あなたの個人収支、黒字ですか？

“Is there a thread and a needle?”

針と糸はありますか？」

In this article, we attempt to spot the most common illnesses that children suffer from.

この記事では、子供が最もかかりやすいという一般的な病気について説明します。

In the summer of 1798, Bonaparte led an expedition to Egypt, where his army was trapped and which, after he returned to France, surrendered.

1798年の夏にナポレオンはエジプト遠征を行ったが、彼の軍は囚われて、ナポレオンがフランスに帰国した後降服した。

In the interests of good stewardship, we canceled it.

私は画質の良さを求めるので、それをキャンセルします。

International Women's Day 100th anniversary

国際女性デー100周年。

[In] season one we had 100 percent female directors.

１stは、女子率１００％の客席でした。

India's Greatest.

インド最大手。

In DC, you get a whole four dollars to travel there.

たとえば、あなたが今持っている１００万円をアメリカに旅行に行くためにすべてドルに交換したとします。

Incidence of poliomyelitis in 1946.

1940年にポリオを発症。

In case we needed to evacuate.

場合によっては避難が必要です。

In any case, the adults in power should be the ones to fight, right?”

たしかマスター同士は戦う決まりでしたよね？」

I mean, you tell me the vision you had last night.

「私はあなたに私が昨晩あったビジョンを報告しなければならない。

I make a lot and that becomes hard to distribute.

たくさん採れて,配るのが大変だそうです。

I'll stay here and help Sassan.

オレは立ち上がり、サクラに手を貸す。

I have eight brothers and sisters.

私には８人の兄弟姉妹がいます。

I had a question in my mind today about “innovating”.

本日は私から「育てること」についての質問です。

I had 2 a long time ago.

いやぁ、久し振りに2取っちゃった。

If you’re running Snow Leopard (10.6.8) or Lion (10.7) and your Mac supports macOS Mojave, you will need to upgrade to El Capitan (10.11) first.

Snow Leopard（10.6.8）またはLion（10.7）を使っていて、お使いのMacがmacOS High Sierraに対応する方は、はじめにEl Capitanにアップグレードしてください。

If you carefully analyze the rumor, you will find out it is very ridiculous and groundless.

皆さんはよくうわさの内容を分析すると、このうわさは非常におかしく、事実の根拠はまったくないと認識するはずです。

[I fund that out of] my own savings.

（その分は自分の貯金から出してる）

"If Thou wilt punish my people, punish me also."

「どうか弟の不始末の咎で、私も処罰して下さい」と言います。

“If there is anything of power in my ministry today, it is because God has all the adoration of my heart, all the power of my will, and all the influence of my life.”

そして、もし今日救世軍に何らかの力があるなら、それは私の心のすべての神への思いと、私の意志のすべての力と、私の人生のすべての影響力を神が手にしておられるからです。

If the people around you are people you want to be around you ... you're successful.

周りの人が、一緒にいたいと思えるような人たちであれば、あなたは成功している証拠。

I found your heading lesson on you tube.

授業風景を、You Tube にアップしました。

If I was making a profit, I wouldn’t have stopped selling Mary Kay.

もし、金に困らなかったら、妻リンダを売ったりはしなかっただろう。

If all of the above apply to your business,

あなたのビジネスが、上記に当てはまるなら、

"If all four of these stocks went to zero on today's open, the DJIA would lose only 157.3 points.

もしこの4銘柄が全て＄0で寄り付いたとすると、ダウを157.3ポイント引き下げる。

I didn’t ask him everything I wanted to ask him or say.

聞きたいことや言いたいことが全部できませんでした。

I could hardly believe I was looking at the same object!

同じ風景を眺めていたと思うと少し感慨深い！！

How to Find Relevant Home Renovation Information on Google

Google Homeの最新情報を取得する方法

How many times have you visited Japan?

日本へ何回行ったことがありますか。

However, the researchers have observed that the baking soda solution has been highly effective in eliminating the toxic chemicals.

しかし、研究者にわかったのは、重曹溶液が毒性の化学物質を除去するのに極めて効果的であることだ。

However, she got lost at the airport.

しかし、空港の中で迷いました。

However, second time’s the charm.

2度目に魅力が引き出される。

How dare you enter my room?"

どのようにして僕の部屋に忍び込んだか教えてください」

Home > The Fleet

ホーム > The Flock

He wrote, “The media was able to get my work schedule, something very easy to do, but it should have been reported as a positive, not negative.

メディアは私の職務スケジュールを容易に入手できたようだが、否定的ではなく、肯定的に報道されるべきであった。

He was beatified in 1186, and canonised in 1225.

オトゥールは1186年に列福、1225年に列聖された。

He was also for some time Treasurer of England.

彼は昔も今も英ロックの宝です。

He then asks if he might lodge the night in Rebekah’s home.

また，リベカの家に一晩とめてもらえるかどうかたずねました。

he may have a greenhouse.

きっと温室がある。

He decides to fulfill the unfulfilled dreams of his brother.

そして、兄の果たせなかった夢へと挑みます。

Hearsay, Deception and Essay Examples Uk

前の記事 Gossip, Deception and Essay Uk

Harrell: All right, well, I don’t really know what to do.

そうやな～、とは思うんですが実際どうしたらいいのか分からなくて。

Hamilton, always the young man in a hurry.

伊佐ロマン・・・・・・あの人はいつも伏し目で急ぎ足

Haha, that’s totally understandable!

あーっ、それすっごいわかりやすい！

Guess I have to start walking now.

やはり歩くことから始めるべきなのでは、と今では思っています。

Green space is an essential need.

緑は不可欠のもの。

Good for gathering.

集まりはよい。

Globalization - markets and products are more global.

グローバリゼーション　－　市場と生産がより地球規模となる。

Glad to hear you have a job for next year.

来年度もお仕事いただけるとうれしいです。

Get ready for DL1 on June 2!

Ready For Star (1) が2月12日に発売！

Get excited about it and imagine yourself already having achieved it.

そのことが、出来ると信じて、そして、自分が、すでに、そのことができているというイメージをもつこと。

From the early Christians, early medieval Christians inherited a church united by major creeds, a stable Biblical canon, and a well-developed philosophical tradition.

初代教会から初期の中世キリスト教徒は、信条や聖書に基づいた安定した戒律、よく発達した哲学的な伝統で連合した教会を受け継いだ。