BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
Would President Trump Make You Embarrassed, or Proud?	"トランプ大統領"恥ずかしい？誇らしい？
Won Conference Finals (Los Angeles, 2-1)	ファイナル優勝 (Los Angeles) 2-1
With other clients:	その他の顧客:
Will this launch succeed?	果たして打ち上げは成功するのでしょうか。
Will Saltz	ウィル・サルター
Why was I so afraid of coming out?	なぜ、外に出ることが怖くなってしまったんだろう。
Why so few windows?	なんでこう窓が少ないのか
Why Millennials are Choosing Experiences Over Things	なぜ、ミレニアル世代は「経験」を選ぶのか
“Who was your tech?”	「技術は誰のものか？」
Which cities in China should i consider most?	中国のどの都市に行けば詳しく見れると思いますか。
When [patients] see an animal, they smile and reach out to touch it, which melts away stress.”	されど、あの翳（かげ）りなき笑顔を見ていると、自然とこちらが卑屈になってしまう。
When I was very young I nearly lost all my hearing.	幼い頃、聴力をほとんど失う。
When it comes to social media marketing, Google is your friend.	メディアサイトの運営に関しては、Googleが依頼主になる。
When he is judged he will be condemned and his prayer will become sin (109:7)	また、自身に資産公開を求められた場合、それに応じるとも述べている[7]。
When asking people around the world this question, there is a variety of responses.	世界中のいろいろな人にこの質問をすると、このような答えもあるかもしれない。
What you’re reading right now isn’t really a blog post.	今ご覧になっているページは、はてなブログではありません。
What's So Interesting About Condensed Matter Physics?	← 物性物理学とは何をする学問か What is condensed matter physics?
What is Twitter’s Automatic Retweet?	ツイッターの自動音声通話ってなんですか？？
What is the health and economic status of the Japanese after retirement?	だが、廃案後に日本の外交・安全保障をどうするのか。
What is Julia’s career?	ジュリアの経歴は？
What can we say of the hero’s return?	──宮迫さんの復帰についてはどうでしょうか？
We will be largely forgotten within three generations.	でも、三世代で忘却されるのです。
We tried to get into regular television.	通常のテレビに繋ぐことにしました。
We thought of them as “treasures”.	私にはそれらが「宝物」のように見えました。
We strive to complete our work efficiently on time.	私たちは、時間内に仕事が終えられるように効率的に仕事をしています。
We should have stepped up sooner.	もっと早く昇格すればよかった。
Well then, little sister, might I use your bathroom for a short while?“	TAの知り合いの女の子は、米人旅行者と深ーーい仲になってるうちに、"Honey, can I use a bathroom for a while?
We’ll fight and do whatever.	We will do everything、私たちは何でもやる。
We keep winning but so do other teams.	我々は署名する必要があるが、それは他のチームも同様だ。
We even had a backup generator!	応援横断幕も作りました!
"We cannot predict what jobs will look like in the future...	「私たちは将来どんな仕事が生まれるか予測できない。
WBCSD is a global, CEO-led organization of over 200 leading businesses working together to accelerate the transition to a sustainable world	WBCSDは、持続可能な世界への移行を加速させるために、200以上のグローバル企業の経営者が協同で主導している組織です。
Waters and Gilmour seemed to have at least somewhat cordial relations around the time of the 2011 02 Arena show, but Mason recently told Rolling Stone they don’t have much of a relationship these days.	2011年のO2アリーナ公演の前後にはウォーターズとギルモアが友好関係にあったようだが、最近メイソンがローリングストーン誌に語ったところによると、近年の二人はほとんど交流がないらしい。
US gets to vote twice!	☆おひとり様につき2回まで投票できます！
Updating the minimum required PHP version for the Google Ads API client library for PHP (AdWords and Ad Manager)	PHP 向け Google Ads API クライアントライブラリの最小 PHP バージョン要件のアップデート（AdWords およびアドマネージャー）
unloaded tension	あいまいTension
United States of America/Japan	アメリカ合衆国／日本
Ugly Kid Joe – Cats In The Cradle →	Ugly Kid Joe 「Cats In The Cradle」を配信！
Two senior bankers who conduct such syndications on behalf of European governments told Reuters the central banks of China and Norway have been particularly active.	欧州政府債のシンジケート団方式による販売に携わっている２人の銀行幹部はロイターに、とりわけ活発に買っているのはノルウェーと中国の中銀だと明かした。
To use, pour a couple of teaspoons of 100% pure colloidal oatmeal into your hand and mix with enough water to make a mask.	使い方は、コロイド状にした100％純粋なオートミールをティースプーンを使って手のひらに注ぎ、十分な水と混ぜてマスクを作り顔に乗せます。
To the left, in the back is a block (SE).	一次試作（左）との比較（背面）。
Today's version.	今日の一枚version
Thus yesterday’s actions.	きのうの行動っていうと。
“Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.“	「美しいものを見つけるために私たちは世界中を旅行するが、自らも美しいものを携えて行かねば、それは見つからないだろう」。
This world of wrongness will become, undone	世は実に不公平である。
This was when The Scarlet Trio was born.	ここに三馬鹿トリオが誕生した瞬間であった。
This video will show you how professional travelers pack their luggage.	トーマスのキャラクターたちが荷物を運ぶ様子を体験できますよ。
This truly is a “NETWORK” year.	これはほんとに「網」点でした。
This Spring we undivorced.	今年の春、離婚しました。
(This photo isn't real)	（この写真は実際のものではありません。
This means that when you smile, no one will notice your dentistry!	逆に、あなたが堂々としていたら、だれもニキビ跡のことは気がつかないんですよ！
This is— this is recent.	(＾-＾;　これは　最近のもの。
“This is so much more than just sports.	「それは単なるスポーツよりも、もっと大きなものです。
This is like fast food for large predators.	これが、早起きの餌として大活躍。
This is a promise between men.	これは男同士の約束です。
This diet is known as ‘Morning Banana’.	それは「朝バナナダイエット」というキーワードです。
This book takes the subject seriously.	本書はそれを真剣に考えています。
They will undoubtedly continue to perform at their best.	きっと、全力で頑張ってくれることでしょう。
They only know their own country.	自分の国のことしか知らない。
They kill unarmed black men almost daily.	丸腰の住民を、毎日たくさん殺してるのはアカンし、
They are yesterday’s newspaper.	）昨日の新聞です。
They are the heart of the region's economy.	彼らは、この国の経済の中心である。
They are asleep as if they will wake up again.	まるで、目覚めればまた動き出すみたいに。
They already have 400 acres of almond trees and plan to add an additional 500 in the future.	すでに、400エーカーのアーモンド畑を持っており、将来的には更に500エーカー拡大することを計画している。
The Way We Were featuring Vanessa Williams (The Way We Were)	008. THE WAY WE WERE feat VANESSA WILLIAMS 『追憶』
The third is my current work-in-progress.	２つ目は今の就職プロセスについて。
The term “professional” includes people who work in a wide variety of occupations.	「職人」とは広くさまざまな職業について働く人々のことを指すそうだ。
the tax pressure.	税金の圧力
The study also highlighted how applications have become crucial meeting points between consumers and organizations.	世界の結果から、アプリケーションがどれほど消費者と企業組織との間の重要な接点になっているのかが明らかになりました。
The story that will feature Pooh's new buddy is called "Winter: In which Penguin arrives in the Forest".	ペンギンが登場するのは、ブライアン・シブリー作の短編「Winter：in Which Penguin Arrives in the Forest（原題）」。
The state of Texas has dubbed chili its official state food.	テキサス州がチリコンカンを州の料理として指定しているそうだ。
The smaller the world becomes, the more difficult it is to keep one’s own culture.	世界が狭くなればなるほど、独自の文化を持ち続けることは難しくなるのですね。
The second why starts getting difficult.	二つ目は、なぜいま続けることが難しくなっているのか。
The Rhino we saw was very far from the naked view.	犀星が見たのとはほど遠い景色。
There´s another band called Does It Offend You, yeah?	イギリスはレディング出身の四人組バンド、Does It Offend You, Yeah?
There’s an analogy here to motherhood.	そこにあるのは、母性に対する幻想である。
There is no evidence that Kyd attended university.	しかし志尊淳さんが大学に進学したという情報はありませんでした。
There are times when I don’t really know myself.	私は自分がよくわからないときがあります。
There aren't any animals here.	ここには動物はいない。
The rain continues to bypass us.	通り雨が僕たちを追い越して行く。
The overlap between BPD and PTSD shows that 30.2% of people diagnosed with BPD have PTSD and 24.2% of people diagnosed with PTSD have BPD.	BPD患者の30.2%にはPTSDが併存し、PTSD患者の24.2%にもBPDが併存する。
The operating system of the device may provide additional controls related to cookies.	お客様のデバイスのオペレーティングシステム（OS)には、クッキーに関する追加の管理方法が含まれています。
then the expected path	希望の路 Expected Way
Then: ‘But with all due respect, are you not contradicting yourself?’	〔「なし」と呼ぶ者あり〕 ○議長（神谷大蔵君）　賛成討論はありませんか。
The mountain sector investment level is slowly creeping back to the levels we knew prior to the crisis.	高値が続く中環のオフィスの賃料が金融危機以前の水準にまで戻ったことがわかった。
The lighting is not bad.	ライトは悪くなかった。
The length of the email.	メールの長さである。
The latest Israeli	■　最近のイスラエル
The King of Fighters '98 - The Slugfest / King of Fighters '98 - dream match never ends Korean board (MAME32 ARCADE)	The King of Fighters '98 / ザ・キング・オブ・ファイターズ '98 -DREAM MATCH NEVER ENDS- / The King of Fighters '98 Platforms represented
The kids are alright - The Who	25.「THE KIDS ARE ALRIGHT」THE WHO
The juice is very acid.	果汁はかなり酸っぱいです。
The greatest lesson I learned while making this film is that my pursuit of happiness is not about me.	本作の製作から学んだ一番の気付きは、私自身の幸せを探すことは、実は自分のためではないということです。
The foreign exchange market has markets all around the world.	外国為替市場は世界中にあります。
The election was stolen from me.	選挙は彼女から盗まれたんですよ。
The chinese don't play fairly.	中国人は正直な商売はしない。
[The birds of Chile.	13.チリの鳥たち
The best leaders don't need to say a lot.	優秀なリーダーは、多くを語らない。
The 3Sat channel is broadcasting in Germany, Austria and Switzerland.	SAT1 channelはドイツ、オーストリア、スイスで放送されるチャンネルです。
The 2012 riding season is well underway.	2012シーズンは順調に運んでいる。
That started Nintendo’s unfortunate...	発端となったのはNintendo of...

Would President Trump Make You Embarrassed, or Proud?

"トランプ大統領"恥ずかしい？誇らしい？

Won Conference Finals (Los Angeles, 2-1)

ファイナル優勝 (Los Angeles) 2-1

With other clients:

その他の顧客:

Will this launch succeed?

果たして打ち上げは成功するのでしょうか。

Will Saltz

ウィル・サルター

Why was I so afraid of coming out?

なぜ、外に出ることが怖くなってしまったんだろう。

Why so few windows?

なんでこう窓が少ないのか

Why Millennials are Choosing Experiences Over Things

なぜ、ミレニアル世代は「経験」を選ぶのか

“Who was your tech?”

「技術は誰のものか？」

Which cities in China should i consider most?

中国のどの都市に行けば詳しく見れると思いますか。

When [patients] see an animal, they smile and reach out to touch it, which melts away stress.”

されど、あの翳（かげ）りなき笑顔を見ていると、自然とこちらが卑屈になってしまう。

When I was very young I nearly lost all my hearing.

幼い頃、聴力をほとんど失う。

When it comes to social media marketing, Google is your friend.

メディアサイトの運営に関しては、Googleが依頼主になる。

When he is judged he will be condemned and his prayer will become sin (109:7)

また、自身に資産公開を求められた場合、それに応じるとも述べている[7]。

When asking people around the world this question, there is a variety of responses.

世界中のいろいろな人にこの質問をすると、このような答えもあるかもしれない。

What you’re reading right now isn’t really a blog post.

今ご覧になっているページは、はてなブログではありません。

What's So Interesting About Condensed Matter Physics?

← 物性物理学とは何をする学問か What is condensed matter physics?

What is Twitter’s Automatic Retweet?

ツイッターの自動音声通話ってなんですか？？

What is the health and economic status of the Japanese after retirement?

だが、廃案後に日本の外交・安全保障をどうするのか。

What is Julia’s career?

ジュリアの経歴は？

What can we say of the hero’s return?

──宮迫さんの復帰についてはどうでしょうか？

We will be largely forgotten within three generations.

でも、三世代で忘却されるのです。

We tried to get into regular television.

通常のテレビに繋ぐことにしました。

We thought of them as “treasures”.

私にはそれらが「宝物」のように見えました。

We strive to complete our work efficiently on time.

私たちは、時間内に仕事が終えられるように効率的に仕事をしています。

We should have stepped up sooner.

もっと早く昇格すればよかった。

Well then, little sister, might I use your bathroom for a short while?“

TAの知り合いの女の子は、米人旅行者と深ーーい仲になってるうちに、"Honey, can I use a bathroom for a while?

We’ll fight and do whatever.

We will do everything、私たちは何でもやる。

We keep winning but so do other teams.

我々は署名する必要があるが、それは他のチームも同様だ。

We even had a backup generator!

応援横断幕も作りました!

"We cannot predict what jobs will look like in the future...

「私たちは将来どんな仕事が生まれるか予測できない。

WBCSD is a global, CEO-led organization of over 200 leading businesses working together to accelerate the transition to a sustainable world

WBCSDは、持続可能な世界への移行を加速させるために、200以上のグローバル企業の経営者が協同で主導している組織です。

Waters and Gilmour seemed to have at least somewhat cordial relations around the time of the 2011 02 Arena show, but Mason recently told Rolling Stone they don’t have much of a relationship these days.

2011年のO2アリーナ公演の前後にはウォーターズとギルモアが友好関係にあったようだが、最近メイソンがローリングストーン誌に語ったところによると、近年の二人はほとんど交流がないらしい。

US gets to vote twice!

☆おひとり様につき2回まで投票できます！

Updating the minimum required PHP version for the Google Ads API client library for PHP (AdWords and Ad Manager)

PHP 向け Google Ads API クライアントライブラリの最小 PHP バージョン要件のアップデート（AdWords およびアドマネージャー）

unloaded tension

あいまいTension

United States of America/Japan

アメリカ合衆国／日本

Ugly Kid Joe – Cats In The Cradle →

Ugly Kid Joe 「Cats In The Cradle」を配信！

Two senior bankers who conduct such syndications on behalf of European governments told Reuters the central banks of China and Norway have been particularly active.

欧州政府債のシンジケート団方式による販売に携わっている２人の銀行幹部はロイターに、とりわけ活発に買っているのはノルウェーと中国の中銀だと明かした。

To use, pour a couple of teaspoons of 100% pure colloidal oatmeal into your hand and mix with enough water to make a mask.

使い方は、コロイド状にした100％純粋なオートミールをティースプーンを使って手のひらに注ぎ、十分な水と混ぜてマスクを作り顔に乗せます。

To the left, in the back is a block (SE).

一次試作（左）との比較（背面）。

Today's version.

今日の一枚version

Thus yesterday’s actions.

きのうの行動っていうと。

“Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.“

「美しいものを見つけるために私たちは世界中を旅行するが、自らも美しいものを携えて行かねば、それは見つからないだろう」。

This world of wrongness will become, undone

世は実に不公平である。

This was when The Scarlet Trio was born.

ここに三馬鹿トリオが誕生した瞬間であった。

This video will show you how professional travelers pack their luggage.

トーマスのキャラクターたちが荷物を運ぶ様子を体験できますよ。

This truly is a “NETWORK” year.

これはほんとに「網」点でした。

This Spring we undivorced.

今年の春、離婚しました。

(This photo isn't real)

（この写真は実際のものではありません。

This means that when you smile, no one will notice your dentistry!

逆に、あなたが堂々としていたら、だれもニキビ跡のことは気がつかないんですよ！

This is— this is recent.

(＾-＾;　これは　最近のもの。

“This is so much more than just sports.

「それは単なるスポーツよりも、もっと大きなものです。

This is like fast food for large predators.

これが、早起きの餌として大活躍。

This is a promise between men.

これは男同士の約束です。

This diet is known as ‘Morning Banana’.

それは「朝バナナダイエット」というキーワードです。

This book takes the subject seriously.

本書はそれを真剣に考えています。

They will undoubtedly continue to perform at their best.

きっと、全力で頑張ってくれることでしょう。

They only know their own country.

自分の国のことしか知らない。

They kill unarmed black men almost daily.

丸腰の住民を、毎日たくさん殺してるのはアカンし、

They are yesterday’s newspaper.

）昨日の新聞です。

They are the heart of the region's economy.

彼らは、この国の経済の中心である。

They are asleep as if they will wake up again.

まるで、目覚めればまた動き出すみたいに。

They already have 400 acres of almond trees and plan to add an additional 500 in the future.

すでに、400エーカーのアーモンド畑を持っており、将来的には更に500エーカー拡大することを計画している。

The Way We Were featuring Vanessa Williams (The Way We Were)

008. THE WAY WE WERE feat VANESSA WILLIAMS 『追憶』

The third is my current work-in-progress.

２つ目は今の就職プロセスについて。

The term “professional” includes people who work in a wide variety of occupations.

「職人」とは広くさまざまな職業について働く人々のことを指すそうだ。

the tax pressure.

税金の圧力

The study also highlighted how applications have become crucial meeting points between consumers and organizations.

世界の結果から、アプリケーションがどれほど消費者と企業組織との間の重要な接点になっているのかが明らかになりました。

The story that will feature Pooh's new buddy is called "Winter: In which Penguin arrives in the Forest".

ペンギンが登場するのは、ブライアン・シブリー作の短編「Winter：in Which Penguin Arrives in the Forest（原題）」。

The state of Texas has dubbed chili its official state food.

テキサス州がチリコンカンを州の料理として指定しているそうだ。

The smaller the world becomes, the more difficult it is to keep one’s own culture.

世界が狭くなればなるほど、独自の文化を持ち続けることは難しくなるのですね。

The second why starts getting difficult.

二つ目は、なぜいま続けることが難しくなっているのか。

The Rhino we saw was very far from the naked view.

犀星が見たのとはほど遠い景色。

There´s another band called Does It Offend You, yeah?

イギリスはレディング出身の四人組バンド、Does It Offend You, Yeah?

There’s an analogy here to motherhood.

そこにあるのは、母性に対する幻想である。

There is no evidence that Kyd attended university.

しかし志尊淳さんが大学に進学したという情報はありませんでした。

There are times when I don’t really know myself.

私は自分がよくわからないときがあります。

There aren't any animals here.

ここには動物はいない。

The rain continues to bypass us.

通り雨が僕たちを追い越して行く。

The overlap between BPD and PTSD shows that 30.2% of people diagnosed with BPD have PTSD and 24.2% of people diagnosed with PTSD have BPD.

BPD患者の30.2%にはPTSDが併存し、PTSD患者の24.2%にもBPDが併存する。

The operating system of the device may provide additional controls related to cookies.

お客様のデバイスのオペレーティングシステム（OS)には、クッキーに関する追加の管理方法が含まれています。

then the expected path

希望の路 Expected Way

Then: ‘But with all due respect, are you not contradicting yourself?’

〔「なし」と呼ぶ者あり〕 ○議長（神谷大蔵君）　賛成討論はありませんか。

The mountain sector investment level is slowly creeping back to the levels we knew prior to the crisis.

高値が続く中環のオフィスの賃料が金融危機以前の水準にまで戻ったことがわかった。

The lighting is not bad.

ライトは悪くなかった。

The length of the email.

メールの長さである。

The latest Israeli

■　最近のイスラエル

The King of Fighters '98 - The Slugfest / King of Fighters '98 - dream match never ends Korean board (MAME32 ARCADE)

The King of Fighters '98 / ザ・キング・オブ・ファイターズ '98 -DREAM MATCH NEVER ENDS- / The King of Fighters '98 Platforms represented

The kids are alright - The Who

25.「THE KIDS ARE ALRIGHT」THE WHO

The juice is very acid.

果汁はかなり酸っぱいです。

The greatest lesson I learned while making this film is that my pursuit of happiness is not about me.

本作の製作から学んだ一番の気付きは、私自身の幸せを探すことは、実は自分のためではないということです。

The foreign exchange market has markets all around the world.

外国為替市場は世界中にあります。

The election was stolen from me.

選挙は彼女から盗まれたんですよ。

The chinese don't play fairly.

中国人は正直な商売はしない。

[The birds of Chile.

13.チリの鳥たち

The best leaders don't need to say a lot.

優秀なリーダーは、多くを語らない。

The 3Sat channel is broadcasting in Germany, Austria and Switzerland.

SAT1 channelはドイツ、オーストリア、スイスで放送されるチャンネルです。

The 2012 riding season is well underway.

2012シーズンは順調に運んでいる。

That started Nintendo’s unfortunate...

発端となったのはNintendo of...