BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
But unfortunately, the priests and even the bishops are afraid of them.	また、大祭司や祭司長らはそのことを恐れていると。
But these vendors have these platforms, these expanded platforms.	これらの会社があり、そのプラットフォームを
But the reality in your kitchen looks different.	キッチンでの料理作法もどうやら違うようです。
But sure there’s lead and oil in plenty;	ですが、うっすらと油が浮かんでいるのは確かです。
But let's assume that you actually got some money.	とはいえ、確かにある程度のお金は実際に稼いだのでしょう。
But every single channel?	全チャンネル？
Brianna, I think you're going to do that.	ブリちゃん、やっぱりまだアレやってるのかな。
Born with HIV	生まれつきHIV
Birthday August 19th.	誕生日8月19日。
Billy Joel–fucked over.	ビリー・ジョエルびりーじょえる
Be ready now and at every moment.	今は準備を続け、いずれは。
Believe in them, in this happy 10 %!	「この10％の中に入れば良いだけの話だ！」
Baby in my Dream	しょうがない　Baby in the dream
A woman’s scream rent the air.	空気を裂くような、女性の悲鳴。
A. When you save the WLC configuration, the controller stores it in XML format in flash memory.	Q. WLC コンフィギュレーションファイルを編集する方法 A. WLC 設定を保存するとき、コントローラはフラッシュメモリの XML 形式でそれを格納します。
At the same time, be aware of the story of Philip.	フィリップのストーリーをさらに詳しくご覧ください。
As the war is now about to enter it's second year, the need for more weapons has everything but diminished, and all involved parties continue to scrounge the list of regional and international supporters that will fuel the war for years to come.	戦いが２年目に突入する現在（注：元記事の執筆当時）ではより多くの武器を必要とするもののその数が減少しつつあり、各勢力は地域的・国際的な支援者から戦いが今後数年間続くことに繋がるだろう武器の受領を試み続けている。
(Aso is also known as a big fan of manga.	（格闘家・ゴジラファンとしても有名。
A small group of French troops were left on Parris Island, South Carolina in 1562 to build Charlesfort, but left after a year when they were not resupplied by France.	1562年、サウスカロライナのパリス島に小部隊のフランス軍が残ってシャルル砦を築こうとしたが、フランスからの補給が無かったために1年後にはそこを離れた。
As I was traveling alone for the first time, I felt very welcomed by the hotels' staff.	今回、初めて泊まらせていただきましたが、旅館の方々のあたたかいおもてなしにとても嬉しくなりました。
As it turns out, these are going for a base price of $100 and you can order now!	時価ですが、だいたい１匹１００ドルを見込んでオーダーしてください！
As I have said, ‘Marriage’ defies reading.	「許婚」とは、読み方を「いいなずけ」と読みます。
A shame because they probably ought to.	たぶん恥ずかしいからだろうな、そうに違いない
Are you feeling the romcom vibe here?	のロマン、ここにありという感じでしょうか。
Are you and your spouse going on a date this weekend?	旦那さんと、週末くらいデートしてるの？
A prophetic church and its leaders must realize that if the spirit of Elijah is going to return, so will its counter-spirit – the Jezebel spirit.	預言を大切にする教会とその指導者たちは、もしエリヤの霊が戻ってくるのであれば、それに敵対する霊──イゼベルの霊も戻ってくるということを理解しておかければなりません。
Appetite – Unfortunately, I have one.	食欲は・・・もちろんある。
Any such penalties are to expire after five years.	そんな罰則を５年後から実施する。
An old big chest freezer stands on one side.	大きな揚げ様が一枚、鎮座してます。
Anger leads to violence.	怒りは暴力に導く。
And your personal reason for wanting to appear on camera?	そして自分の愛する人をカメラの中に収めたいという個人的な欲求。
And where will you be moving to?”	あなたがたは、どこへと向かうのですか？」と言った。
and then deliver more than your promise.	だから、自分の約束以上のことをやろ
And still today we argue.	今日も私たちは議論を続けています。
and runs to help him.	なんとか助けるために奔走する。
And I stopped exercising for a while.	しばらく練習するのをやめていました。
And in case you’re wondering, the Old Testament teaches the very same thing.	期せずして、東西古の知はあなたに同じ事を諭してくれています。
And I met you again on a park bench.	そして、再度公園のベンチでぼけら～と。
And I have huge curiosities.	私には、大きな好奇心があります。
And Citizen K objects to this.	友人Ｋがこれにチャレンジ。
America doesn't care about the United Nations.	・イスラエルは国連のことなんて気にしない。
also anticipates that the difficult operating environment,	そのほか、いじめの起こりにくい環境の整備について、
A lot of people told us he was a fan.	ファンですと言ってくれる人もとても多かったです。
All four guns were firing now.	四つの銃口が火を噴いた。
Again on this blog,	またこのブログでも、
A fun-loving guy named Nick Lee got an Apple Watch running watchOS 2 to run MacOS System 7.5.5, using the Mini vMac Macintosh emulator.	動画を公開したのは、ソフトウェア開発者のNick Lee氏で、WatchOS 2がインストールされたApple Watch上で、エミュレーター「Mini vMac Macintosh」を使ってMacintosh OS System 7.5.5を動作させています。
After the panel was complete, a representative from National Urban League asked to exchange cards.	講演が終了した直後、あるベンダーの事業部長が名刺交換を求めて来られた。
After five minutes, I’d seen enough.	5分見たらもう十分でした。
A few minutes later, he gets his chance.	数日後、彼にチャンスが訪れます。
Adjustment of watch band.	時計バンドのサイズ調整について
Additional changes will also affect other lines.	また他の線も変化はします。
acquaintances in the group.	グループ内の知識・
According to an advantageous embodiment, the method	好ましい実施形態において、前記方法は、 In a preferred embodiment, the method,
9 percent in January.	4月後　9％
6 - When the containers were full, she said to her son, "Bring me another container."He said to her, "There isn't another container."	6:器がどれもいっぱいになると、彼女は、「もっと器を持っておいで」と子供に言ったが、「器はもうない」と子供が答えた。
5th Doctor creative madness doctor who	ドクター・フーネクスト・ジェネレーション Vol.5 Doctor WHO
5.30The events in question happened a long time ago.	15 今あるものは、ずっと昔にもあったことです。
3 Months: Being return to sports.	３カ月目にはスポーツ復帰。
2) Select the option “Email Accounts” from the “EMAIL” section. [...]	(2)「EMAIL」の［Email Accounts］をクリックします。
26 They will perish, but you will endure.	26 それらのものは滅びうせますが，あなたご自身は立ちつづけます。
1Co 8:6 KJV But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.	1 cor.8 ： 6だがしかし、私たちは神の1つは、父は、すべての人のものだから、我々は彼;と1つの主イエスキリストは、すべてのものを誰が、彼と私たちによってです。
1.2 Manufacturing and suppliers	1.9.2 製造者と供給者
You will be born again, a child of God.	新しく生まれ変わり、神の子となります。
You have to restart Lightroom.	Lightroomを再起動します。
You have to double down.	安倍おろししなければならない。
You can skip to the end and leave a comment.	あなたはコメントの最後までスキップしてコメントを残すこともできます。
You can get one of the best steak-frites in Paris here.	ここでは、パリで１番おいしいサンドイッチが食べられるから。
with what’s already been given up upon,	今まで放置してきたことに、
Will the company representative and try to ask you for the aforementioned reasons.	そこで、会社辞めたいということと、上記の理由を話した。
Why not for me.	なぜか私にとっては。
Why join a Sport Club?	スポーツクラブに通っているのはなぜですか。
Why didn't the Nursing Home tell me!"	「何で、看護婦さんがついててくれないのだ！！」
-Who is the biggest liar?	【誰が一番嘘つきか】
Who can exclude,	排除される者、
Whether it’s a massive ice shelf facing imminent risk of collapse, glaciers in the West Antarctic past the point of no return, or new threats to East Antarctic ice, it’s all been rather gloomy.	南極氷の崩壊の危機に直面している大規模な氷棚であろうと、西南極の氷河が戻ってこなかったのか、東南極の氷に対する新たな脅威であろうと、それはむしろ悲観的です。
Where do I get information about the examination?	どこで試験に関する情報を得られる？
When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the output with zeroes up to a block boundary.	警告圧縮されたデータをテープに書き込むときは、一般的に、出力のブロック境界をゼロで埋める必要がある。
What to do for fishing business?	漁業はどうするのか。
What sort of books are in the library?	図書館にはどんな種類の本がありますか。
What is “The Dash”, you might ask?	「ダッシュって何ですか？」と問いかけられることがある。
What is more, HS2 can pay itself what it likes.	オススメポイント２　自分で好きなものを選べる
What have they done to the rain?	彼らは雨に何をしたのだろう
“What about fans?”	Fans’とは？
We were just discussing this day before yesterday.	この日も直前まで口論していたという。
We’ve seen it presented.	紹介されているのを見かけました。
we too will seek the presence of David's God!	ここにもダビデの主を思う姿が出ています。
We Stopped Spanking and Found Something That Really Works	いびき対策、やっと効果があるものを見つけた(個人的感想)
We often ask them to use their brains.	よく頭を使う方におすすめ。
We'll set that to None.	これは None に設定します。
"We can be ourselves, because we don't have to hide."	"for we must ~ "「なぜなら、私たちは互いに隠し立てをしてはいけないのだから」。
was George Bush.	George Bushです。
Voting by Mob Mentality	mob mentality の発音の仕方
Ultimately, it made him sick.	とうとう、彼は心を病んでしまった。
Try not to think about the cricket…	クリティカルに考えられるようにな…
Truth, for any man, is that which makes him a man.”	いや《真実》こそが人間を鍛える。
“Traffic jam!”	“渋滞”　だ！
Trader Joe's mac and cheese.	Trader joe’s マカロニチーズ
Title III includes the section related to service animals.	第三章は、第二章にも通じるところがある動物との関わりについてのこと。
Titan’s high-altitude haze layer appears blue here, whereas the main atmospheric haze is orange.	ここではタイタンの高高度の霞の層が青く見え、一方、主な大気の霞はオレンジである。
Though, there are some experts, who recommend to consume around 300.	しかし技術をマスターした医師は約３００人にのぼる、といわれている。

But unfortunately, the priests and even the bishops are afraid of them.

また、大祭司や祭司長らはそのことを恐れていると。

But these vendors have these platforms, these expanded platforms.

これらの会社があり、そのプラットフォームを

But the reality in your kitchen looks different.

キッチンでの料理作法もどうやら違うようです。

But sure there’s lead and oil in plenty;

ですが、うっすらと油が浮かんでいるのは確かです。

But let's assume that you actually got some money.

とはいえ、確かにある程度のお金は実際に稼いだのでしょう。

But every single channel?

全チャンネル？

Brianna, I think you're going to do that.

ブリちゃん、やっぱりまだアレやってるのかな。

Born with HIV

生まれつきHIV

Birthday August 19th.

誕生日8月19日。

Billy Joel–fucked over.

ビリー・ジョエルびりーじょえる

Be ready now and at every moment.

　今は準備を続け、いずれは。

Believe in them, in this happy 10 %!

「この10％の中に入れば良いだけの話だ！」

Baby in my Dream

しょうがない　Baby in the dream

A woman’s scream rent the air.

空気を裂くような、女性の悲鳴。

A. When you save the WLC configuration, the controller stores it in XML format in flash memory.

Q. WLC コンフィギュレーションファイルを編集する方法 A. WLC 設定を保存するとき、コントローラはフラッシュメモリの XML 形式でそれを格納します。

At the same time, be aware of the story of Philip.

フィリップのストーリーをさらに詳しくご覧ください。

As the war is now about to enter it's second year, the need for more weapons has everything but diminished, and all involved parties continue to scrounge the list of regional and international supporters that will fuel the war for years to come.

戦いが２年目に突入する現在（注：元記事の執筆当時）ではより多くの武器を必要とするもののその数が減少しつつあり、各勢力は地域的・国際的な支援者から戦いが今後数年間続くことに繋がるだろう武器の受領を試み続けている。

(Aso is also known as a big fan of manga.

（格闘家・ゴジラファンとしても有名。

A small group of French troops were left on Parris Island, South Carolina in 1562 to build Charlesfort, but left after a year when they were not resupplied by France.

1562年、サウスカロライナのパリス島に小部隊のフランス軍が残ってシャルル砦を築こうとしたが、フランスからの補給が無かったために1年後にはそこを離れた。

As I was traveling alone for the first time, I felt very welcomed by the hotels' staff.

今回、初めて泊まらせていただきましたが、旅館の方々のあたたかいおもてなしにとても嬉しくなりました。

As it turns out, these are going for a base price of $100 and you can order now!

時価ですが、だいたい１匹１００ドルを見込んでオーダーしてください！

As I have said, ‘Marriage’ defies reading.

「許婚」とは、読み方を「いいなずけ」と読みます。

A shame because they probably ought to.

たぶん恥ずかしいからだろうな、そうに違いない

Are you feeling the romcom vibe here?

のロマン、ここにありという感じでしょうか。

Are you and your spouse going on a date this weekend?

旦那さんと、週末くらいデートしてるの？

A prophetic church and its leaders must realize that if the spirit of Elijah is going to return, so will its counter-spirit – the Jezebel spirit.

預言を大切にする教会とその指導者たちは、もしエリヤの霊が戻ってくるのであれば、それに敵対する霊──イゼベルの霊も戻ってくるということを理解しておかければなりません。

Appetite – Unfortunately, I have one.

食欲は・・・もちろんある。

Any such penalties are to expire after five years.

そんな罰則を５年後から実施する。

An old big chest freezer stands on one side.

大きな揚げ様が一枚、鎮座してます。

Anger leads to violence.

怒りは暴力に導く。

And your personal reason for wanting to appear on camera?

そして自分の愛する人をカメラの中に収めたいという個人的な欲求。

And where will you be moving to?”

あなたがたは、どこへと向かうのですか？」と言った。

and then deliver more than your promise.

だから、自分の約束以上のことをやろ

And still today we argue.

今日も私たちは議論を続けています。

and runs to help him.

なんとか助けるために奔走する。

And I stopped exercising for a while.

しばらく練習するのをやめていました。

And in case you’re wondering, the Old Testament teaches the very same thing.

期せずして、東西古の知はあなたに同じ事を諭してくれています。

And I met you again on a park bench.

そして、再度公園のベンチでぼけら～と。

And I have huge curiosities.

私には、大きな好奇心があります。

And Citizen K objects to this.

友人Ｋがこれにチャレンジ。

America doesn't care about the United Nations.

・イスラエルは国連のことなんて気にしない。

also anticipates that the difficult operating environment,

そのほか、いじめの起こりにくい環境の整備について、

A lot of people told us he was a fan.

ファンですと言ってくれる人もとても多かったです。

All four guns were firing now.

四つの銃口が火を噴いた。

Again on this blog,

またこのブログでも、

A fun-loving guy named Nick Lee got an Apple Watch running watchOS 2 to run MacOS System 7.5.5, using the Mini vMac Macintosh emulator.

動画を公開したのは、ソフトウェア開発者のNick Lee氏で、WatchOS 2がインストールされたApple Watch上で、エミュレーター「Mini vMac Macintosh」を使ってMacintosh OS System 7.5.5を動作させています。

After the panel was complete, a representative from National Urban League asked to exchange cards.

講演が終了した直後、あるベンダーの事業部長が名刺交換を求めて来られた。

After five minutes, I’d seen enough.

5分見たらもう十分でした。

A few minutes later, he gets his chance.

数日後、彼にチャンスが訪れます。

Adjustment of watch band.

時計バンドのサイズ調整について

Additional changes will also affect other lines.

また他の線も変化はします。

acquaintances in the group.

グループ内の知識・

According to an advantageous embodiment, the method

好ましい実施形態において、前記方法は、 In a preferred embodiment, the method,

9 percent in January.

4月後　9％

6 - When the containers were full, she said to her son, "Bring me another container."He said to her, "There isn't another container."

6:器がどれもいっぱいになると、彼女は、「もっと器を持っておいで」と子供に言ったが、「器はもうない」と子供が答えた。

5th Doctor creative madness doctor who

ドクター・フーネクスト・ジェネレーション Vol.5 Doctor WHO

5.30The events in question happened a long time ago.

15 今あるものは、ずっと昔にもあったことです。

3 Months: Being return to sports.

３カ月目にはスポーツ復帰。

2) Select the option “Email Accounts” from the “EMAIL” section. [...]

(2)「EMAIL」の［Email Accounts］をクリックします。

26 They will perish, but you will endure.

26 それらのものは滅びうせますが，あなたご自身は立ちつづけます。

1Co 8:6 KJV But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

1 cor.8 ： 6だがしかし、私たちは神の1つは、父は、すべての人のものだから、我々は彼;と1つの主イエスキリストは、すべてのものを誰が、彼と私たちによってです。

1.2 Manufacturing and suppliers

1.9.2 製造者と供給者

You will be born again, a child of God.

新しく生まれ変わり、神の子となります。

You have to restart Lightroom.

Lightroomを再起動します。

You have to double down.

安倍おろししなければならない。

You can skip to the end and leave a comment.

あなたはコメントの最後までスキップしてコメントを残すこともできます。

You can get one of the best steak-frites in Paris here.

ここでは、パリで１番おいしいサンドイッチが食べられるから。

with what’s already been given up upon,

今まで放置してきたことに、

Will the company representative and try to ask you for the aforementioned reasons.

そこで、会社辞めたいということと、上記の理由を話した。

Why not for me.

なぜか私にとっては。

Why join a Sport Club?

スポーツクラブに通っているのはなぜですか。

Why didn't the Nursing Home tell me!"

「何で、看護婦さんがついててくれないのだ！！」

-Who is the biggest liar?

【誰が一番嘘つきか】

Who can exclude,

排除される者、

Whether it’s a massive ice shelf facing imminent risk of collapse, glaciers in the West Antarctic past the point of no return, or new threats to East Antarctic ice, it’s all been rather gloomy.

南極氷の崩壊の危機に直面している大規模な氷棚であろうと、西南極の氷河が戻ってこなかったのか、東南極の氷に対する新たな脅威であろうと、それはむしろ悲観的です。

Where do I get information about the examination?

どこで試験に関する情報を得られる？

When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the output with zeroes up to a block boundary.

警告圧縮されたデータをテープに書き込むときは、一般的に、出力のブロック境界をゼロで埋める必要がある。

What to do for fishing business?

漁業はどうするのか。

What sort of books are in the library?

図書館にはどんな種類の本がありますか。

What is “The Dash”, you might ask?

「ダッシュって何ですか？」と問いかけられることがある。

What is more, HS2 can pay itself what it likes.

オススメポイント２　自分で好きなものを選べる

What have they done to the rain?

彼らは雨に何をしたのだろう

“What about fans?”

Fans’とは？

We were just discussing this day before yesterday.

この日も直前まで口論していたという。

We’ve seen it presented.

紹介されているのを見かけました。

we too will seek the presence of David's God!

ここにもダビデの主を思う姿が出ています。

We Stopped Spanking and Found Something That Really Works

いびき対策、やっと効果があるものを見つけた(個人的感想)

We often ask them to use their brains.

よく頭を使う方におすすめ。

We'll set that to None.

これは None に設定します。

"We can be ourselves, because we don't have to hide."

"for we must ~ "「なぜなら、私たちは互いに隠し立てをしてはいけないのだから」。

was George Bush.

George Bushです。

Voting by Mob Mentality

mob mentality の発音の仕方

Ultimately, it made him sick.

とうとう、彼は心を病んでしまった。

Try not to think about the cricket…

クリティカルに考えられるようにな…

Truth, for any man, is that which makes him a man.”

いや《真実》こそが人間を鍛える。

“Traffic jam!”

　“渋滞”　だ！

Trader Joe's mac and cheese.

Trader joe’s マカロニチーズ

Title III includes the section related to service animals.

第三章は、第二章にも通じるところがある動物との関わりについてのこと。

Titan’s high-altitude haze layer appears blue here, whereas the main atmospheric haze is orange.

ここではタイタンの高高度の霞の層が青く見え、一方、主な大気の霞はオレンジである。

Though, there are some experts, who recommend to consume around 300.

しかし技術をマスターした医師は約３００人にのぼる、といわれている。