BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
This week, does size really matter?	また、この週数でこのサイズでも、本当に問題ないのでしょうか？
This usually requires four years.	通常は４年ほどかかる。
This saving is equivalent to the average monthly consumption of 300 families of Reggio Emilia.	この削減量は、レーゲンスブルク市の一般家庭300世帯の年間排出量に相当します。
This is totally the Emo show.	それは、実質的にちいさなEcho Showだ。
This is definitely a brand I need to try!	是非お試し頂いたい銘柄です！
This enables me to concentrate on other work.	それにより他の仕事に専念できるようになりました。
This also takes time to manage.	これも管理のために手間がかかる。
They will grow up having a negative impression of marriage.	このような育ち方をした場合、女性は結婚に否定的なイメージを持つようになります。
“They were living together.	『彼らは一緒に過ごしていました。
They pride in your account, and I’ve got some social responsibilities of the insurer.	妻は連帯保証人になっていて、私は団体信用生命保険に入っています。
They named him John Lennon.	彼は「ジョン・レノン」と名乗りました。
They’ll do so without Hachimura, however.	でもそれまで待てないhachitoです。
They have to harvest quickly.	早く収穫しなければなりません。
They both have smirks on their faces.	二人の顔に冷や汗が浮かぶ。
The teaser copy was misleading.	高橋信次はニセモノだった。
The South African group is now running 18 shopping centers in Romania.	現在、福岡市を中心に18店舗営業中。
The same thing is said about the lady who lost the coin.	これは銀貨をなくした女の人の話。
There is no evidence to suggest that light to moderate alcohol consumption will actually harm the heart.	軽度から適度のアルコール消費がじっさいに心臓に害をおよぼすことを指し示す証拠はないのです。
There is a lot of editing time.	編集の時間が大半である。
The reasons for this decrease are outlined below.	その下降の理由を次の表が示している。
There are at least 123	少なくとも123件あった」
The only letters I missed were "Q" and "X".	最も出番がない字は「q」と「z」。
“Then your light shall break forth like the dawn, and your healing shall spring up quickly.	あなたがたの真実の愛(ヘセド)は朝もやのよう、朝早く消え去る露のようだ。
The next major action was Communion.	次の参加イベントはコミティアです。
The movie poster is out!	映画ポスターが出来上がりました！
The most favourable part of this product is it is immensely economical.	この製品の最大の利点は、経済性です。
The last day of the course consisted of “Capture the Flag”.	最後のゲームタイプは“Capture The Flag”。
The journey to healing and freedom always begins with God.	癒しと解放はいつも共に主から来る。
Theirselves--it shows their desire.	ゝ_—/ ./ ／　それはおめーの願望ですぅ　＞
Their business model was no longer profitable.	そのビジネスモデルはもはや利益になりません。
The heart is what matters in repentance.	心のなかは，なにかと複雑なものである。
The FUJIFILM SQUARE Photo History Museum is pleased to present an exhibition of works by the photographer Takeji Iwamiya on the centenary of his birth, which falls on January 4, 2020.	FUJIFILM SQUARE 写真歴史博物館では、2020年1月4日に生誕100年を迎える写真家・岩宮武二の作品展を開催する。
The flight engineers are on site and evaluating the damage, but their initial report is that the engines have suffered large damage and will require an extended period of maintenance and possibly two new engines.	現場にいたフライト・エンジニアが損傷を評価したところ、修理には長期間必要で、新しいエンジン2基も必要だろうと報告しています。
The fact that glycolysis is inhibited by 2-DG, seems not to be sufficient to explain why 2-DG treated cells stop growing [5]"	解糖系が2-DGによって阻害される事実は、2-DGがなぜ細胞成長を停止させるかを説明するには十分でないように見える。
The event is organised by the Camera & Imaging Products Association (CIPA).	主催はカメラ映像機器工業会（CIPA）。
The European Union has recently financed the procurement of analytical laboratory equipment.	会社が最近、分析装置を購入しました。
The doctor showed me a chart.	医師は、カルテを僕に見せた。
The Constitution of the Fifth Republic differs from that of the Third by giving greater powers to the President.	第五共和政は大統領制をとっており、大統領に強大な権限を与えられています。
The color wasn’t that.	色は、そんなものではない。
The city streets were full of dead bodies.	街は死体だらけだった。
The city is home to a number of famous cultural attractions, many of which survived the violence and destruction of 20th-century Europe.	プラハには数多くの有名な文化スポットがあり、その多くは20世紀ヨーロッパの暴力と破壊から生き延びました。
The area was awash with Han police after the protests in 2011, she says.	この地域は2011年の抗議の後、漢民族の警察でいっぱいになったと、彼女は言う。
That’s the power of tradition, isn’t it?	これは伝統の型の力ですよね。
That's making way for them.	それらのための方策となっています。
That's funny, Cat.	これ面白そうだ猫
That is, horses’ backs.	続いて「馬ケ背」。
'That hurts my pride, Watson' he said.	「自尊心が傷つくよ、ワトソン」と、やっと彼は言った。
That barrier was called “Iron Curtain”.	この境目を「鉄のカーテン」と呼んだ。
than for wheat.	小麦のほうが。
Tennis for Everyone.	みんなのテニス。
Tell us how you studied!	皆さんはどのように勉強しているのか教えてください！
Surgery is usually performed on both eyes at the same time.	手術は通常、両方の鼻を同時に行います。
Subscribe to stoner rock	タグ: stoner rock
Stuff that just wasn’t there this year: Dot-coms.	昨年いたけど，今年来ていなかったところ …… 「DTS」「Passlogy」
Steve Job's Apple.	AppleのSteve Jobsさん。
Statewide, 14 or 15 have been identified.	全部で１４，５ヶ所見学しています。
Spread unfriendly speech about China;	中国のについて悪意に満ちた説明を滑り込ませる。
>> So, with respect to this,	> これに伴い、
So then he should be treated like an “outsider.”	も、以後、一律に「外国人」として扱われることになった。
Sorry, but I think they are both adorable.	２．ごめん、やっぱり二人とも可愛いと言う
Sony says PS4 is entering final phase of life cycle	SONY「PS4はライフサイクルの終盤に入る」
Something's Got a Hold on Me	TOP ＞シリル・ネヴィル＞ Something's Got a Hold on Me
So, in this case, the patient would need to receive platelets that have a compatible HLA type.	そのような患者さんにはHLA適合血小板が必要となります。
SMERCONISH: Mr. Chairman, maybe I have seen too many movies.	イム・サンス監督：多分、パク・クネさんはこの映画を観ていないと思う。
Six is talking.	６がしゃべりだした。
“Sir is busy with something.	あるじは、なにかと忙しい。
Since Trotsky came to Mexico, I have understood his error.	トロムソに来て、私はその意味を理解した。
Should we expect 'saltfish' ... soon.	「んっ・・・？魚信（アタリ）・・・？」と思う間もなく
She truly fills that role of a little sister.	そんな幼いお姉さんの気持ちを描いた絵本である。
She said that her school life in Japan was really hard.	日本の学校の生活は難しいと思いました。
Sheryl Crow: 100 Miles from Memphis	7 Sheryl Crow　「100 Miles From Memphis」
She may be a little on the crazy side and out of this world side also.	誰もが、ちょっとしたきっかけであちら側にもこちら側にもなる可能性がある。
She cute. – Pause.	かわいいものだ-いすき
Scotch tape over missing piece.	カクレンボしちゃってるMissing Piece
Sadly he died within six months of Van Gogh’s suicide.	しかし、テオはゴッホの死から半年後、亡くなっていました。
Road to Morocco (Blu-ray)	"Road To Morocco (Blu-ray)"（モロッコへの道）
‘Righteously angry’	<< 正しく怒ってる人
Report Number of Original Design	オリジナルデザイン数
(Remember, this is a Japanese series.)	（日本シリーズの話です^^;）
Really love the colour, too.	実の色は私も大好き。
Providing this information in the application data sheet constitutes the claim for priority as required by35 U.S.C. 119(b) and § 1.55(a).	出願データシートにおけるこの情報の提供は，35 U.S.C.第119条(b)及び規則1.55(a)によって要求される優先権主張を構成する。
Presents the author's views on global warming.	地球温暖化についての著者の意見。
Pingback: Goodbye Mr. Chips? \| The Badger - USSU	チップス先生さようなら Good-Bye, Mr. Chips (ラダーシリ...
Philip Stuart Kitcher (born 1947) is a British philosophy professor who specializes in the philosophy of science. ...	フィリップ・スチュアート・キッチャー（Philip Stuart Kitcher、1947年 - ）は科学哲学を専門とするイギリス生まれの哲学者。
Perhaps there is a way to get to yes.	ただし、やり方によってはYesになる可能性もあります。
Perhaps my swan lady will make a return at some point too?)	甘利氏もそのうち何かのポジションを得るかも？^^;）＞
Partners’ five top-ranked hospitals comprise part of the health care system, and all are recognized by the 2015 – 2016 U.S. News and World Report.	Partnersのトップランクの5病院は健康管理システムを構成する部門を含んでおり、そのすべては2014-2013年のUSニュース・アンド・ワールドリポート誌で認められている。
Park and Chinese President Xi Jinping have met on half-a-dozen occasions and are believed to enjoy good personal rapport.	朴大統領と中国の習近平国家主席は、すでに本格的な首脳会談を2度行っていて、個人的にも良好な関係にあると考えられている、としている。
Paris, Texas (1984) – Directed by Wim Wenders	パリ、テキサス (1984）監督　Wim Wenders
Packing a Refugee Suitcase	難民所有のスーツケース
Other late lytic gene products, such as BCRF1, help EBV evade the immune system.[21]	他の後期遺伝子産物、例えばBCRF-1は、EBVの宿主の免疫機構からの隠避を補助する[注釈 19]。
Or by abstaining.	棄権することに。
On the call, Guillemot pointed to Assassin's Creed IV: Black Flag as an example of Ubisoft porting a game from one console generation to the next, and the transition working out in the long run.	発表で、Guillemot 氏は、『アサシンクリードIV ブラックフラッグ』を、あるコンソール世代から次の世代へゲームを移植する Ubisoft の事例として挙げました。
One week after the (premature) public disclosure of the details of these attacks, we now know enough to survey the threat landscape and plan the long-term response.	攻撃の詳細について説明する（不完全な）情報公開から1週間経ち、そろそろ脅威の全体像を把握し、長期的な対応計画を立てられるだけの情報がそろってきた。
One week after the (premature) public disclosure of the details of these attacks, we now know enough to survey the threat landscape and plan the long-term response.	攻撃の詳細について説明する（不完全な）情報公開から1週間経ち、そろそろ脅威の全体像を把握し、長期的な対応計画を立てられるだけの情報がそろってきた。
One thought on “YOU CAN PREVENT TERMINAL ILLNESS.	結論から言うと、“うがいでは、性病の予防はできません。
One of the skills that a bass teacher can teach you is to walk.	弘法大師に学ぶ1つは、歩くということです。
One of the Governors of the school was James Robin whose daughter he married in 1872.	カーターは彼が勤務した法律事務所の所長の娘であり、2人は1888年に結婚した。
Oh – that word forgiveness.	―――それは、赦しの言葉。
“Oh, that is your purpose, is it?	」「そうですか、それがあなたの意志なのですね。

This week, does size really matter?

また、この週数でこのサイズでも、本当に問題ないのでしょうか？

This usually requires four years.

通常は４年ほどかかる。

This saving is equivalent to the average monthly consumption of 300 families of Reggio Emilia.

この削減量は、レーゲンスブルク市の一般家庭300世帯の年間排出量に相当します。

This is totally the Emo show.

それは、実質的にちいさなEcho Showだ。

This is definitely a brand I need to try!

是非お試し頂いたい銘柄です！

This enables me to concentrate on other work.

それにより他の仕事に専念できるようになりました。

This also takes time to manage.

これも管理のために手間がかかる。

They will grow up having a negative impression of marriage.

このような育ち方をした場合、女性は結婚に否定的なイメージを持つようになります。

“They were living together.

『彼らは一緒に過ごしていました。

They pride in your account, and I’ve got some social responsibilities of the insurer.

妻は連帯保証人になっていて、私は団体信用生命保険に入っています。

They named him John Lennon.

彼は「ジョン・レノン」と名乗りました。

They’ll do so without Hachimura, however.

でもそれまで待てないhachitoです。

They have to harvest quickly.

早く収穫しなければなりません。

They both have smirks on their faces.

二人の顔に冷や汗が浮かぶ。

The teaser copy was misleading.

高橋信次はニセモノだった。

The South African group is now running 18 shopping centers in Romania.

現在、福岡市を中心に18店舗営業中。

The same thing is said about the lady who lost the coin.

これは銀貨をなくした女の人の話。

There is no evidence to suggest that light to moderate alcohol consumption will actually harm the heart.

軽度から適度のアルコール消費がじっさいに心臓に害をおよぼすことを指し示す証拠はないのです。

There is a lot of editing time.

編集の時間が大半である。

The reasons for this decrease are outlined below.

その下降の理由を次の表が示している。

There are at least 123

少なくとも123件あった」

The only letters I missed were "Q" and "X".

最も出番がない字は「q」と「z」。

“Then your light shall break forth like the dawn, and your healing shall spring up quickly.

あなたがたの真実の愛(ヘセド)は朝もやのよう、朝早く消え去る露のようだ。

The next major action was Communion.

次の参加イベントはコミティアです。

The movie poster is out!

映画ポスターが出来上がりました！

The most favourable part of this product is it is immensely economical.

この製品の最大の利点は、経済性です。

The last day of the course consisted of “Capture the Flag”.

最後のゲームタイプは“Capture The Flag”。

The journey to healing and freedom always begins with God.

癒しと解放はいつも共に主から来る。

Theirselves--it shows their desire.

　ゝ_—/ ./ ／　それはおめーの願望ですぅ　＞

Their business model was no longer profitable.

そのビジネスモデルはもはや利益になりません。

The heart is what matters in repentance.

心のなかは，なにかと複雑なものである。

The FUJIFILM SQUARE Photo History Museum is pleased to present an exhibition of works by the photographer Takeji Iwamiya on the centenary of his birth, which falls on January 4, 2020.

FUJIFILM SQUARE 写真歴史博物館では、2020年1月4日に生誕100年を迎える写真家・岩宮武二の作品展を開催する。

The flight engineers are on site and evaluating the damage, but their initial report is that the engines have suffered large damage and will require an extended period of maintenance and possibly two new engines.

現場にいたフライト・エンジニアが損傷を評価したところ、修理には長期間必要で、新しいエンジン2基も必要だろうと報告しています。

The fact that glycolysis is inhibited by 2-DG, seems not to be sufficient to explain why 2-DG treated cells stop growing [5]"

解糖系が2-DGによって阻害される事実は、2-DGがなぜ細胞成長を停止させるかを説明するには十分でないように見える。

The event is organised by the Camera & Imaging Products Association (CIPA).

主催はカメラ映像機器工業会（CIPA）。

The European Union has recently financed the procurement of analytical laboratory equipment.

会社が最近、分析装置を購入しました。

The doctor showed me a chart.

医師は、カルテを僕に見せた。

The Constitution of the Fifth Republic differs from that of the Third by giving greater powers to the President.

第五共和政は大統領制をとっており、大統領に強大な権限を与えられています。

The color wasn’t that.

色は、そんなものではない。

The city streets were full of dead bodies.

街は死体だらけだった。

The city is home to a number of famous cultural attractions, many of which survived the violence and destruction of 20th-century Europe.

プラハには数多くの有名な文化スポットがあり、その多くは20世紀ヨーロッパの暴力と破壊から生き延びました。

The area was awash with Han police after the protests in 2011, she says.

この地域は2011年の抗議の後、漢民族の警察でいっぱいになったと、彼女は言う。

That’s the power of tradition, isn’t it?

これは伝統の型の力ですよね。

That's making way for them.

それらのための方策となっています。

That's funny, Cat.

これ面白そうだ猫

That is, horses’ backs.

続いて「馬ケ背」。

'That hurts my pride, Watson' he said.

「自尊心が傷つくよ、ワトソン」と、やっと彼は言った。

That barrier was called “Iron Curtain”.

この境目を「鉄のカーテン」と呼んだ。

than for wheat.

小麦のほうが。

Tennis for Everyone.

みんなのテニス。

Tell us how you studied!

皆さんはどのように勉強しているのか教えてください！

Surgery is usually performed on both eyes at the same time.

手術は通常、両方の鼻を同時に行います。

Subscribe to stoner rock

タグ: stoner rock

Stuff that just wasn’t there this year: Dot-coms.

昨年いたけど，今年来ていなかったところ …… 「DTS」「Passlogy」

Steve Job's Apple.

AppleのSteve Jobsさん。

Statewide, 14 or 15 have been identified.

全部で１４，５ヶ所見学しています。

Spread unfriendly speech about China;

中国のについて悪意に満ちた説明を滑り込ませる。

>> So, with respect to this,

> これに伴い、

So then he should be treated like an “outsider.”

も、以後、一律に「外国人」として扱われることになった。

Sorry, but I think they are both adorable.

２．ごめん、やっぱり二人とも可愛いと言う

Sony says PS4 is entering final phase of life cycle

SONY「PS4はライフサイクルの終盤に入る」

Something's Got a Hold on Me

TOP ＞シリル・ネヴィル＞ Something's Got a Hold on Me

So, in this case, the patient would need to receive platelets that have a compatible HLA type.

そのような患者さんにはHLA適合血小板が必要となります。

SMERCONISH: Mr. Chairman, maybe I have seen too many movies.

イム・サンス監督：多分、パク・クネさんはこの映画を観ていないと思う。

Six is talking.

６がしゃべりだした。

“Sir is busy with something.

あるじは、なにかと忙しい。

Since Trotsky came to Mexico, I have understood his error.

トロムソに来て、私はその意味を理解した。

Should we expect 'saltfish' ... soon.

「んっ・・・？魚信（アタリ）・・・？」と思う間もなく

She truly fills that role of a little sister.

そんな幼いお姉さんの気持ちを描いた絵本である。

She said that her school life in Japan was really hard.

日本の学校の生活は難しいと思いました。

Sheryl Crow: 100 Miles from Memphis

7 Sheryl Crow　「100 Miles From Memphis」

She may be a little on the crazy side and out of this world side also.

誰もが、ちょっとしたきっかけであちら側にもこちら側にもなる可能性がある。

She cute. – Pause.

かわいいものだ-いすき

Scotch tape over missing piece.

カクレンボしちゃってるMissing Piece

Sadly he died within six months of Van Gogh’s suicide.

しかし、テオはゴッホの死から半年後、亡くなっていました。

Road to Morocco (Blu-ray)

"Road To Morocco (Blu-ray)"（モロッコへの道）

‘Righteously angry’

<< 正しく怒ってる人

Report Number of Original Design

オリジナルデザイン数

(Remember, this is a Japanese series.)

（日本シリーズの話です^^;）

Really love the colour, too.

実の色は私も大好き。

Providing this information in the application data sheet constitutes the claim for priority as required by35 U.S.C. 119(b) and § 1.55(a).

出願データシートにおけるこの情報の提供は，35 U.S.C.第119条(b)及び規則1.55(a)によって要求される優先権主張を構成する。

Presents the author's views on global warming.

地球温暖化についての著者の意見。

Pingback: Goodbye Mr. Chips? | The Badger - USSU

チップス先生さようなら Good-Bye, Mr. Chips (ラダーシリ...

Philip Stuart Kitcher (born 1947) is a British philosophy professor who specializes in the philosophy of science. ...

フィリップ・スチュアート・キッチャー（Philip Stuart Kitcher、1947年 - ）は科学哲学を専門とするイギリス生まれの哲学者。

Perhaps there is a way to get to yes.

ただし、やり方によってはYesになる可能性もあります。

Perhaps my swan lady will make a return at some point too?)

甘利氏もそのうち何かのポジションを得るかも？^^;）＞

Partners’ five top-ranked hospitals comprise part of the health care system, and all are recognized by the 2015 – 2016 U.S. News and World Report.

Partnersのトップランクの5病院は健康管理システムを構成する部門を含んでおり、そのすべては2014-2013年のUSニュース・アンド・ワールドリポート誌で認められている。

Park and Chinese President Xi Jinping have met on half-a-dozen occasions and are believed to enjoy good personal rapport.

朴大統領と中国の習近平国家主席は、すでに本格的な首脳会談を2度行っていて、個人的にも良好な関係にあると考えられている、としている。

Paris, Texas (1984) – Directed by Wim Wenders

パリ、テキサス (1984）監督　Wim Wenders

Packing a Refugee Suitcase

難民所有のスーツケース

Other late lytic gene products, such as BCRF1, help EBV evade the immune system.[21]

他の後期遺伝子産物、例えばBCRF-1は、EBVの宿主の免疫機構からの隠避を補助する[注釈 19]。

Or by abstaining.

棄権することに。

On the call, Guillemot pointed to Assassin's Creed IV: Black Flag as an example of Ubisoft porting a game from one console generation to the next, and the transition working out in the long run.

発表で、Guillemot 氏は、『アサシンクリードIV ブラックフラッグ』を、あるコンソール世代から次の世代へゲームを移植する Ubisoft の事例として挙げました。

One week after the (premature) public disclosure of the details of these attacks, we now know enough to survey the threat landscape and plan the long-term response.

攻撃の詳細について説明する（不完全な）情報公開から1週間経ち、そろそろ脅威の全体像を把握し、長期的な対応計画を立てられるだけの情報がそろってきた。

One week after the (premature) public disclosure of the details of these attacks, we now know enough to survey the threat landscape and plan the long-term response.

攻撃の詳細について説明する（不完全な）情報公開から1週間経ち、そろそろ脅威の全体像を把握し、長期的な対応計画を立てられるだけの情報がそろってきた。

One thought on “YOU CAN PREVENT TERMINAL ILLNESS.

結論から言うと、“うがいでは、性病の予防はできません。

One of the skills that a bass teacher can teach you is to walk.

弘法大師に学ぶ1つは、歩くということです。

One of the Governors of the school was James Robin whose daughter he married in 1872.

カーターは彼が勤務した法律事務所の所長の娘であり、2人は1888年に結婚した。

Oh – that word forgiveness.

―――それは、赦しの言葉。

“Oh, that is your purpose, is it?

」「そうですか、それがあなたの意志なのですね。